Jessie Carlton

Lượt đọc: 147 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Nỗi Buồn Lớn Của Jessie.

❊ ❊ ❊

Bên bàn trà, Emily kể một câu chuyện dài về việc cô và Jessie đi lạc vào trong rừng rồi sợ đến phát hoảng. Cô bé kể với vẻ rất hào hứng, và nếu không vì gương mặt đượm buồn cùng những cái chốc chốc ngạc nhiên của Jessie, có lẽ mọi người đã tin thật. Nhưng vẻ mặt nghiêm nghị ấy, vốn rất lạ ở cô bé Jessie yêu quý của mình, đã mách cho bác Morris biết rằng Emily đang bịp bợm họ. Guy cũng chắc mẩm là cô bé đang nói dối.

Khi Emily vừa dứt câu chuyện, cậu liền hỏi:

– Thế bộ hai cậu không nghe chúng tớ hò hét rổn rảng à?

– Đâu có. Nếu nghe thấy, bọn tớ đã ê a đáp lời rồi còn gì, – đứa trẻ dối trá đáp.

– Ôi Emily! – Jessie rên rỉ.

– Bọn tớ gào lên như trời giáng ấy chứ! – Hugh nói.

– Xin cậu vui lòng cho anh chàng Hugh đây biết, gào lên như trời giáng nghĩa là thế nào nhỉ? – bác Morris cất tiếng hỏi, vốn là người rất ghét những câu cửa miệng vô nghĩa.

– À, ý cháu là hét thật to ạ, – Hugh đáp, mặt đỏ bừng.

– Nhưng các cậu có hét to đâu mà bọn tớ nghe thấy, – Emily nói, lén cấu Jessie một cái để bắt cô bé phải im lặng.

– Lạ thật đấy, – Guy nói. – Chắc chắn lúc bọn tớ rời khỏi mỏ đá chưa đầy mười phút thì đã thấy cậu đi lên đỉnh đồi ở bãi chăn gia súc rồi, thế thì các cậu không thể nào ở quá sâu trong rừng vào lúc bọn tớ đang gào lên như... như...

– Như mấy cậu con trai đang đi tìm hai tiểu thư tưởng là bị lạc hoặc trốn mất tích, – bác Morris tiếp lời, giúp Guy tìm một phép soוי sánh, đồng thời ngầm bày tỏ sự nghi ngờ của mình về sự thật trong câu chuyện.

Jessie đỏ bừng mặt vàan định lên tiếng, nhưng Emily đã nổi giận phừng phừng, cướp lời:

– Ơ hay, nếu bác không muốn tin cháu thì thôi, chứ cháu thấy ăn nói với cháu kiểu như thể cháu đang nói dối thì bất lịch sự lắm ạ.

Thấy cô khách nhỏ đang dần mất bình tĩnh, và cậu ấm Charlie thì cứ gục gặc đầu bên cái đĩa cùng tách trà trống không, bà Carlton đứng dậy khỏi bàn trà, quay sang nói với hai đứa trẻ:

– Các con yêu ạ, có lẽ vì đã mệt mỏi sau chuyến đi chơi, tốt hơn là bây giờ các con nên đi nghỉ đi, rồi để dành ngày mai, lúc đã khỏe khoắn, hãy bàn tiếp chuyện đó nhé. Nào, Charlie, mở mắt ra rồi đi ngủ thôi con!

– Mặc kệ cháu! – cậu nhóc ngái ngủ càu nhàu khi bà dì nắm tay kéo cậu đứng dậy khỏi ghế để rời khỏi phòng.

Jessie thở dài, trông có vẻ như cô bé cũng có một câu chuyện muốn kể khi chúc bác Morris ngủ ngon. Ông cụ âu yếm đáp lại nụ hôn của cháu gái và thì thầm:

– Jessie à, con làm bác nhớ đến câu tục ngữ thế này: Ngày nào con gà con vui mừng khôn xiết, lại chính là ngày con diều hâu sà xuống bắt nó đi. Ngủ ngon nhé, con yêu!

Jessie bối rối, suốt dọc đường bước lên lầu cứ lẩm bẩm trong miệng: "Bác Morris có ý gì cơ chứ? Bác Morris có ý gì cơ chứ?"

Và lúc đang cởi áo quần, cô bé vẫn tự nhủ: "Mình không thể là con gà được, vì mình có vui vẻ đâu... nhưng khoan đã... Đúng, sáng nay mình đã vui. Vậy thì có lẽ, mình chính là con gà. Còn con diều hâu... chắc chắn phải là... ừm... phải là Emily rồi! À! Giờ thì mình hiểu rồi. Bác ấy nghĩ Emily đã xúi mình làm điều gì sai trái ngày hôm nay. Mà bác ấy nói đúng chứ bộ. Trốn trong mỏ đá là sai rồi. Giả vờ không nghe thấy tiếng lũ con trai gọi lại càng tệ hơn. Làm thế chẳng khác nào đóng kịch lừa dối. Hơn nữa, việc mình cứ im thin thít lúc Emily bịa ra câu chuyện tày trời rằng chúng mình bị lạc cũng là sai nốt. Ôi trời ơi! Ôi trời ơi! Mình ân hận quá đi mất! Ước gì lúc ấy mình đừng trốn vào mỏ đá!"

– Sao trông cậu ủ rũ thế, tiểu thư Mặt Nghiêm Khắc? – Emily vừa cất tiếng hỏi vừa thay đồ ngủ nhanh như chớp với đôi ngón tay thoăn thoắt, chẳng thèm quỳ xuống đọc lời nguyện buổi tối.

– Tớ đang nghĩ đến chuyện mình đã làm sai ngày hôm nay, – Jessie thở dài thườn thượt, đứng chết trân giữa phòng.

– Vẽ chuyện! Tớ chưa từng thấy đứa con trai hay con gái nào như cậu đấy. Sai với chả trái! Cứ như là vui đùa một tí thì thành ra có tội không bằng, – Emily bĩu môi đáp.

– Vui đùa thì không có tội; nhưng việc khiến bác Sherwood và các cậu phải hoảng hốt lo lắng cho sự an toàn của chúng ta mới là sai. Tớ biết họ đã rất buồn khổ khi nghĩ rằng chúng ta bị lạc. Hơn nữa, việc chúng ta giả vờ làm ngơ không nghe thấy lúc họ gọi cũng là sai. Đó là hành vi dối trá. Và ôi, Emily! Cậu làm sao mà dám bịa ra cái câu chuyện tày trời rằng chúng ta bị lạc trong rừng cơ chứ!

Jessie nói bằng giọng điệu vô cùng sâu lắng và trang nghiêm, khiến lương tâm Emily bị chạm đến. Cô bé khẽ rùng mình một cái rồi vùi đầu vào gối, kéo chăn trùm kín mặt. Giọng cô bé cũng hơi khàn khàn khi đáp lại:

– Cậu vẽ vời rách việc quá đi mất, Jessie ạ. Chúc ngủ ngon!

– Ngủ ngon! – Jessie nói; rồi cô bé quỳ sụp xuống bên chiếc ghế bành lớn, và đứa trẻ được dạy dỗ chu đáo ấy bắt đầu ngẫm nghĩ lại những sự việc xảy ra vào buổi chiều. Càng ngẫm nghĩ, cô bé càng thấy mình tội lỗi. Cô bé không sao đọc nổi lời kinh nguyện, bởi vì tội lỗi cứ dâng lên trước tâm trí như một đám mây đen kịt, khổng lồ. Cuối cùng, cô bé bật khóc nức nở, miệng thì thầm trong những tiếng nấc đứt quãng:

– Con ân hận quá! Con ân hận quá! Ước gì con đã không giả vờ như không nghe thấy! Ôi chao ơi! Con phải làm sao đây?

Emily bèn giả vờ ngáy khò khò cốt để ra điều rằng: "Tớ đang ngủ say khướt đây này, và đố ai biết được là cậu cũng đang ngủ đi đấy." Nhưng cô bé chẳng hề ngủ chút nào, và cũng chẳng có tí buồn ngủ nào cả. Thực ra, cô bé cứ ngẩng đầu lên lén nhìn Jessie qua chiếc gối, tự hỏi tại sao cô bạn lại cảm thấy dằn vặt đến thế, cho đến khi một tiếng nói vang lên trong thâm tâm:

– Nếu Jessie cảm thấy dằn vặt vì trót chiều theo ý muốn của cậu, thì bản thân cậu – kẻ đã dẫn đường đưa lối cho nó rẽ vào con đường lầm lạc, kẻ đã thốt ra lời nói dối tày trời để che đậy lỗi lầm – phải cảm thấy thế nào đây? Emily Morris! Emily Morris! Cậu đúng là một đứa trẻ hư hỏng!

Lúc này, Jessie đứng dậy khỏi sàn nhà, đôi mắt đẫm lệ. Quấn chiếc áo choàng tắm quanh người, cô bé cầm lấy ngọn đèn, rời khỏi phòng và lê những bước chân nặng nề, chậm chạp đi xuống lầu. Để ngọn đèn trên bàn ở sảnh, cô bé bước thẳng vào phòng khách. Mọi ánh mắt đều ngước nhìn cô với vẻ tò mò, dò hỏi. Cô bé tiến thẳng đến chốn nương náu ngọt ngào nhất trên trần thế dành cho một đứa trẻ đang đau khổ: vòng tay của mẹ, rồi thì thầm:

– Mẹ ơi! Con là một đứa con hư trong ngày hôm nay!

Bà Carlton siết chặt con vào lòng, âu yếm hôn lên trán con và dịu dàng hỏi:

– Con gái của mẹ đã làm gì nào?

Jessie khóc nức nở và im lặng, bởi trái tim cô bé đang nghẹn ngào những cảm xúc không sao thốt thành lời. Giống như một người mẹ khôn ngoan, bà Carlton không nói gì cho đến khi những dòng lệ tủi hờn của Jessie vơi đi. Sau đó, dịu dàng vuốt tóc con, bà cất giọng vừa êm ái vừa ngọt ngào như tiếng đàn lia, nghe du dương tựa khúc nhạc làm say đắm lòng Jessie:

– Nói cho mẹ nghe đi con, điều gì khiến con phiền muộn đến vậy?

Được vỗ về như thế, Jessie ngẩng đầu lên và nói:

– Con muốn cả ba và bác Morris cùng nghe nữa cơ ạ.

Ông Carlton đặt cuốn sách xuống, mỉm cười nói:

– Ba xin lắng nghe đây, Jessie.

Bác Morris kéo ghế sát lại cạnh Jessie, vỗ nhẹ lên đầu con bé và bảo:

– Thế mới ngoan chứ, cô bé mèo con của bác, cứ trút sạch bầu tâm sự ra đi. Sự xưng tội chính là chiếc ống dẫn mà Cha Cả dùng để tẩy sạch tội lỗi của những đứa con bé bỏng, khi vì lòng thương xót dành cho Con Trai Ngài, Ngài vùi chúng vào nguồn nước của sự lãng quên.

Được khích lệ như thế, Jessie liền kể đầu đuôi câu chuyện cô bé cùng Emily trốn vào cái hang nhỏ như thế nào. Khi cô bé dứt lời, bác Morris liền nói:

– À, bác hiểu rồi, tay phù thủy nhỏ lại vừa dở chứng quậy phá nữa đây mà. Bác cá chính hắn là kẻ đã tiếp tay cho Emily cám dỗ cô bé mèo con của bác. Một phút bốc đồng đã chi phối con, Jessie ạ, và cứ thế mà không suy nghĩ, con đã trốn vào trong hang. Bản thân việc đó thì không phải là lỗi lầm gì quá lớn; nhưng cũng như phần lớn những lỗi lầm nhỏ nhặt khác, nó đã dẫn dắt con phạm phải một sai lầm thực sự nghiêm trọng: như con đã nói đấy, bằng cách giả vờ không nghe thấy tiếng gọi, con đã hành động như một kẻ nói dối, và đó là tội lỗi phạm đến Chúa. Con còn khiến cả đoàn được một phen hốt hoảng, lo lắng cho con, gây ra cho họ sự dằn vặt tâm trí rất lớn. Đó là một hành vi xúc phạm họ, bởi vì bổn phận của con là phải làm tất cả những gì có thể để mang lại niềm vui cho họ. Con diều hâu đã tóm được con gà con của bác đúng vào ngày mà nó vui mừng khôn xiết. Con đã hiểu câu tục ngữ của bác chưa, Jessie?

– Dạ hiểu rồi ạ, thưa bác, nhưng giờ cháu phải làm sao đây?

– Phải làm sao ư, con yêu? Chỉ có một con đường duy nhất giúp bất cứ ai trong chúng ta thoát khỏi xiềng xích của điều ác. Hãy thú nhận tội lỗi của con trước Chúa, cầu xin Ngài tha thứ vì lòng thương xót của Mục Tử Tối Cao, và gửi lời xin lỗi đến những người bạn vì đã khiến họ phải lo âu.

Jessie đáp rằng cô bé sẽ làm cả hai điều đó. Rồi trái tim cô bé hướng về phía người họ hàng, và cô nói:

– Thế còn Emily, cháu phải nói gì với cậu ấy ạ?

– Con cứ đem chính những suy nghĩ và cảm xúc của mình ra mà nói với con bé, con yêu ạ. Biết đâu, nó sẽ được soi sáng để nhận ra cái sai trong hành vi của chính mình, và rồi con vẫn có thể trở thành chỗ dựa cho nó, hệt như anh Guy của con đối với Richard Duncan vậy.

Nói đoạn, bác Morris cầm cuốn Kinh Thánh của gia đình lên và đọc một khúc thánh vịnh về sự sám hối. Sau đó, ông cùng cả nhà quỳ xuống để cầu nguyện. Người ông kính yêu trông như đang chuyện trò trực tiếp với Người Cha Nhân Hậu để nài xin cho cô cháu gái nhỏ bé đang sầu khổ. Và trong lúc ông khẩn khoản nhắc đến tình yêu của Mục Tử Tối Cao dành cho những chú chiên bé bỏng quý giá, Jessie cảm thấy như có một gánh nặng ngàn cân vừa trút khỏi trái tim mình, đám mây đen kịt tan biến trước mắt, và những mạch nguồn vui sướng, hân hoan lại một lần nữa tuôn trào dòng nước mát lành tưới tắm tâm hồn hạnh phúc của cô bé.

Với những bước chân nhẹ tênh, Jessie lướt nhanh trở về phòng mình. Emily vẫn còn thức. Những suy nghĩ chưa từng có trong đời đang cuồn cuộn chạy qua tâm trí và thiêu đốt trái tim cô bé. Emily rất muốn cất lời với Jessie. Nhưng sự kiêu hãnh đã niêm phong đôi môi lại, khiến cô bé vẫn cứ nhắm nghiền mắt ra điều đang ngủ say. Về phần Jessie, sau khi thì thầm một lời cầu nguyện cho Emily và một khúc ca ngợi khen cho chính mình, cô bé nằm xuống bên cạnh họ hàng và chìm vào giấc ngủ ngon lành tựa như một nàng tiên nhỏ nằm trong đóa hoa chuông xanh, hoặc như một vị thiên sứ mỏi mệt đang giấc nồng trong những vòm cây rực rỡ chốn Thiên đàng. Bạn có thể chắc chắn rằng cõi mộng của cô bé ngập tràn những hình ảnh của tình yêu và vẻ đẹp.

Sáng hôm sau, Jessie tỉnh dậy và tự hỏi không biết Emily sẽ cảm thấy thế nào về những sự kiện của ngày hôm qua. Nhận ra họ hàng của mình cũng đã thức giấc, cô bé liền cất tiếng:

– Emily ơi!

– Chào buổi sáng, Jessie, – Emily đáp, ngồimật dậy trên giường và nhìn thẳng vào mặt Jessie. – Tớ hy vọng cậu cảm thấy phấn chấn hơn tối hôm qua.

– Sáng nay tớ vui lắm, – Jessie đáp, đôi mắt lấp lánh niềm vui khi nói. – Tớ kể cho cậu nghe vì sao tớ lại được như thế này nhé?

– Tùy cậu thôi! – Emily nói, rụt người lại trước lời đề nghị của Jessie như thể sợ rằng câu chuyện ấy sẽ khơi lại cảm giác tội lỗi của đêm hôm trước.

Jessie kể cho họ hàng nghe đúng những gì mình đã cảm nhận, cách cô bé thú nhận lỗi lầm ra sao, và nỗi buồn đã được trút bỏ như thế nào. Cô bé kể một cách đơn sơ, ngọt ngào và dịu dàng đến nỗi Emily phải đỏ mặt, những giọt nước mắt lăn dài đọng lại trên hàng mi trông như những hạt sương mai. Jessie đã tìm được đường đi đến trái tim của họ hàng mình.

Nhưng khi Jessie giục cô bé thú nhận lỗi lầm và cùng ký tên vào một lá thư xin lỗi gửi cho nhà Sherwood, sự kiêu hãnh trong lòng Emily trỗi dậy, gạt phăng những giọt nước mắt, cô bé nói:

– Xin lỗi với chả xin phép! Tớ chẳng đời nào làm thế đâu!

Đúng lúc ấy, tiếng chuông báo hiệu bữa sáng lần thứ nhất vang lên nhắc nhở họ đã đến giờ thức dậy. Cả hai liền vùng dậy; và Jessie, thấy rằng họ hàng của mình không muốn trò chuyện thêm nữa, đành lặng lẽ mặc quần áo.

Sau bữa sáng, Jessie tiến đến bàn viết và biên những lá thư gửi cho các thành viên trong nhóm đi hái hạt dẻ. Những lá thư này đều y hệt nhau ngoại trừ phần đề tên người nhận khác nhau. Dưới đây là bản sao bức thư gửi cho bác Sherman.

Nhà khách Glen Morris, ngày 25 tháng 10 năm 18—

Thưa bác kính yêu—

Lúc bác nghĩ rằng cháu bị lạc ngày hôm qua, thực ra cháu đang trốn cùng họ hàng trong một cái hang nhỏ ở mỏ đá. Cháu chỉ làm thế để đùa vui thôi. Nếu cháu nghĩ việc trốn ở đó sẽ khiến bác cảm thấy buồn và làm hỏng niềm vui của buổi hái hạt dẻ, cháu đã chẳng làm vậy. Cháu rất ân hận vì việc đó. Mong bác, Walter và Carrie rộng lòng tha thứ cho lỗi lầm của cháu nhé ạ?

Cháu kính thư,

Jessie Carlton.

Cậu Walter Sherwood, Trưởng.

Khi Jessie đọc một trong những bức thư ấy cho bác Morris nghe, ông cụ hiền từ vỗ nhẹ lên đầu cô bé và bảo:

– Viết hay và tuyệt vời lắm, cô bé mèo con của bác ạ. Đừng bao giờ quên rằng bên cạnh việc tránh né lỗi lầm, điều cao quý và đáng tự hào nhất mà con có thể làm chính là thừa nhận nó và nói lời xin lỗi. Dù vậy, bác vẫn mong con sẽ không bao giờ phải viết một bức thư như thế này thêm lần nào nữa.

Sau khi hoàn thành và niêm phong các bức thư, Jessie cẩn thận đặt chúng xuống đáy giỏ đựng đồ khâu, dự định sẽ nhờ Hugh mang giúp dọc đường đến trường vào buổi chiều.

Bà Carlton có nguyện vọng là trong suốt chuyến thăm của họ hàng, con gái mình phải dành một khoảng thời gian mỗi buổi sáng để may vá và đọc sách. Thế là, sau khi những lá thư đã được cất gọn gàng, Jessie lấy miếng vải chắp vá nổi tiếng của mình ra và bắt đầu ngồi khâu. Sáng nay cô bé cười phá lên một cách sảng khoái khi làm việc đó, bởi vì cô bé tìm thấy những mẩu giấy được ghim vào các món đồ dành cho bác Morris với dòng chữ viết tay to tướng:

– Hãy đề phòng những mưu kế của tay phù thủy nhỏ!

– Ha! Ha! Ha! – cô bé cười vang. – Đố mà chẳng đề phòng đấy nhé? Để xem nào, mình sẽ khâu; ừm, mình sẽ khâu một đường dài đủ bọc quanh tấm chăn mền của mình rồi mới đứng lên, mặc cho tay phù thủy nhỏ có nói gì đi nữa.

Mũi kim nhỏ nhắn, lấp lánh của Jessie cứ thế miệt mài đâm lên đâm xuống suốt nửa giờ đồng hồ sau đó. Rồi hai người họ hàng đột ngột xông vào phòng, reo hò:

– Ôi Jessie, ra đây mà xem này! Có một gã đàn ông lùn buồn cười nhất trần đời đang đứng ngoài này đấy. Lão ta chẳng có cổ, lại đội một chiếc mũ kỳ quặc hết chỗ nói! Lão đang thổi kèn túi kìa. Ra đây mau, một phút thôi.

– Hãy đề phòng những mưu kế của tay phù thủy nhỏ! – dòng chữ trên miếng vải chắp vá đập vào mắt Jessie ngay khoảnh khắc cô bé toan thả công việc xuống để chạy ra ngoài xem gã lùn kỳ quặc. Cô bé cảm thấy nhói ở lồng ngực như có ai châm chích, nhưng nhớ lại mục đích của mình, cô liền kéo đồ khâu sát lại người và bảo:

– Cảm ơn các cậu nhé, nhưng hai cậu phải thông cảm cho tớ cho đến khi tớ khâu xong đã.

– Đúng là đồ khó tính! – Charlie lầm bầm rồi vùng vằng chạy ra khỏi phòng.

– Ra đi mà, chỉ một phút thôi, thế thôi nhé, chị Jessie, – Emily nài nỉ bằng giọng điệu ngọt ngào nhất.

Lời nói của Charlie làm tổn thương Jessie nhiều hơn là giọng điệu vỗ về của Emily. Vốn không muốn bị mang tiếng là khó tính, cô bé bèn buông công việc xuống "chỉ trong một phút" rồi bước ra ngoài. Gã đàn ông lùn kỳ quặc đã khơi gợi niềm thích thú tột độ của Jessie, khiến cô bé nhanh chóng quên sạch sành sanh chuyện vá víu. Khi gã nghệ sĩ thổi kèn đi khuất, Emily liền rủ:

– Hay là chúng mình đuổi theo lão đến nhà Carrie Sherwood đi. Cậu ấy mà thấy lão thì thể nào cũng cười rũ rượi cho xem?

– Đúng đấy, đi đi, – Charlie hưởng ứng, – và tớ hứa sẽ không gọi cậu là đồ khó tính nữa đâu, Jessie.

– Thế thì bọn mình không được ở lại lâu đâu đấy, – Jessie ngập ngừng đáp, vì sực nhớ đến công việc may vá.

– Chứ sao nữa, tụi tớ ở đó làm gì lâu, – Emily nói rồi nắm lấy tay họ hàng dắt đi. – Bọn mình chỉ ở đủ lâu để nhìn thấy Carrie cười ngặt nghẽo trước gã lùn kỳ quặc ấy thôi mà.

Thế là họ kéo nhau đến nhà Carrie Sherwood, và cứ la cà ở đó mãi cho đến khi Walter từ trường trở về báo hiệu cho Jessie biết đã gần đến giờ ăn trưa. Khi bước chân trở lại phòng khách, cô bé bắt gặp bác Morris đang chỉ tay về phía đống đồ khâu vẫn nằm y nguyên dưới sàn nhà đúng chỗ cô để lại, và nghe ông nói:

– Bác thấy tay phù thủy nhỏ lại vừa ghé thăm nơi này vào sáng nay rồi đấy. Hắn có vẻ bết bát quấn quýt lấy nhà khách Glen Morris này ghê cơ chứ.

Jessie đỏ bừng mặt, chạy nhào đến bên bác, vùi mặt vào lồng ngực ông và thì thầm:

– Ôi bác ơi, cháu chẳng bao giờ đánh bại được tay phù thủy nhỏ ấy đâu. Hắn ta mạnh quá sức cháu.

– Đừng bao giờ tuyệt vọng, cô bé mèo con của bác! Cứ thử hết lần này đến lần khác đi con. Hãy hạ một quyết tâm mới, và bác xin bảo đảm với con rằng có một ngày tay phù thủy kia sẽ thấy nhà khách Glen Morris nóng như lửa đốt mà phải tẩu vi thượng sách đến Bắc Cực để hóng mát, và biết đâu là để cưới cô Kiên Trì làm vợ nữa chứ!

Jessie bật cười trước ý tưởng dí dỏm ấy của bác và nói:

– Thưa bác, cháu sẽ thử lại lần nữa, và lần tới cháu sẽ cố gắng hết sức mình.

– Nói hay lắm, tiểu thư của bác, – ông Morris đáp lời. – Lòng kiên trì sẽ chiến thắng tất cả. Nó đã giành lấy chiến thắng cho những người chiến binh; tự do cho các dân tộc bị áp bức; và sự tự thắng cho hàng triệu triệu nam thanh nữ tú cùng trẻ thơ. Cứ giữ vững quyết tâm ấy đi, Jessie của bác, rồi con sẽ được đội chiếc mão vương miệng như một kẻ chinh phục vị kẻ thù nhỏ bé phiền toái kia!

Jessie thở dài, trông có vẻ như cô bé ước gì trận chiến cuối cùng đã khép lại và chiếc vương miệng đã được đặt lên vầng trán mình rồi.

Tội nghiệp Jessie! Con bé không phải là thiếu nữ đầu tiên nhận ra rằng việc đánh bại Chú Bé Bốc Đồng – gã phù thủy nhỏ kia – quả là một công việc đầy gian khó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.