Jessie Carlton

Lượt đọc: 147 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14
Chiếc Túi Đựng Đồng Hồ Đã Hoàn Thành.

❊ ❊ ❊

“Nào, Jessie, cháu thấy cô bé bảo hộ mắt đen của mình thế nào?” chú Morris hỏi, vài ngày sau những sự kiện được ghi lại ở chương trước.

“Cháu thấy cũng... tạm ổn... nhưng... nhưng—”

“Nhưng sao nào?” chú Morris hỏi với một ánh mắt tinh nghịch, vì chú nhận ra Jessie đang ngần ngại không muốn nói ra điều vẫn còn vướng bận trong tâm trí.

“Vâng, cháu quý Madge lắm, thưa chú, nhưng như má cháu nói, em ấy không hẳn là một thiên thần,” và Jessie bật cười như thể câu nói của mẹ mình có điều gì đó rất buồn cười.

“Chú đoán là không rồi. Con bé nhà ta đã bao giờ nghe thấy thiên thần nào lại được tìm thấy, như cách chúng ta tìm thấy Madge, trong bộ dạng rách rưới và đang run rẩy dưới một chân tường chưa?”

“Dưa, thưa chú, nhưng... nhưng—”

“Lại ‘nhưng’ nữa rồi kìa,” ông Morris nói. “Sao cháu không nói thẳng ra một tiếng, và thừa nhận rằng mình không ngờ lại thấy ở tội nghiệp Madge nhiều thói hư tật xấu đến thế?”

“Bởi vì cháu không muốn nói xấu em ấy, nhưng thú thực cháu ước gì em ấy đừng nổi những cơn khó chịu quái ác đó lên. Có lúc em ấy rất dịu dàng và biết ơn, khiến cháu bắt đầu yêu mến em ấy vô cùng. Thế rồi, đột nhiên, em ấy lại trở nên cáu kỉnh và khó ưa đến mức cháu thấy hối hận vì đã nhờ chú đưa em ấy về nhà mình.”

Ông Morris lặng lẽ nhìn cô cháu gái đang bối rối của mình trong gần một phút. Chú đang suy nghĩ làm thế nào để khắc ghi vào tâm trí con bé bài học rút ra từ sự thất vọng của nó đối với Madge. Cuối cùng, chú rất nghiêm nghị cất lời:

“Jessie!”

“Gì thế ạ, thưa chú?” Jessie ngạc nhiên hỏi trước thái độ của chú.

“Chú nói thật cho cháu nghe nhé, vì sao cháu lại cảm thấy thất vọng về tội nghiệp Madge đến vậy?”

“Vâng, thưa chú.”

“Đó là vì sự tử tế của cháu dành cho con bé đã vướng phải khá nhiều sự ích kỷ trong đó.”

“Ôi chú Morris!” Jessie kêu lên; “sao chú lại có thể nói thế ạ?”

“Vì chú thực sự nghĩ vậy,” ông Morris đáp.

“Thế thì chú buồn cười thật đấy, nếu chú nghĩ vậy! Sao cháu lại có thể ích kỷ khi muốn chú đưa đứa trẻ tội nghiệp ấy về nhà chứ? Cháu chắc chắn là mình chẳng mong kiếm chác được gì từ việc đó cả.” Đến đây Jessie bĩu môi một chút, vì cô thực sự cảm thấy phật ý trước lời nói của chú. Nhìn thấy vậy, ông Morris đáp:

“Chú hy vọng cô bé cưng của chú không giận ông chú già tội nghiệp này, chỉ vì chú muốn nói cho nó nghe sự thật.”

“Dạ, không ạ; nhưng thực tình, cháu không hiểu sao chú lại có thể nghĩ cháu ích kỷ, chỉ vì muốn chú đưa một đứa trẻ đang rét mướt về nhà mình,” vừa nói, Jessie vừa kìm nén nụ cười vẫn thường trực quanh môi, trong khi đăm đăm nhìn vào mắt chú.

“Cô bé cưng có muốn trả lời chú một hoặc hai câu hỏi không?”

“Vâng, thưa chú.”

“Vậy hãy nói cho chú nghe, đứa con ngoan của chú, có phải cháu từng mong đợi sẽ nhận được rất nhiều niềm vui từ lòng biết ơn, tình yêu mến và sự vâng lời của Madge dành cho chính mình không? Có phải cháu đã coi mình là người ân nhân, là thầy, là bề trên của con bé, và có quyền đòi hỏi ở nó một thái độ cư xử sao cho phần nào đền đáp lại công sức và lòng tốt của cháu? Cháu mong đợi con bé tội nghiệp ấy phải cư xử như một thiên thần, vì lợi ích của chính cháu. Thế nhưng thay vào đó, đôi khi bản tính xấu và những thói hư tật xấu của con bé lại bộc phát, mang lại cho cháu rắc rối, đau buồn và khiến cháu cảm thấy thất vọng. Chẳng phải mọi chuyện là thế sao, cô bé ngọt ngào của chú?”

“Vâng, thưa chú. Nhưng... nhưng chẳng lẽ những người nghèo khó lại không nên biết ơn và vâng lời những người đã giúp đỡ họ sao?” Jessie hỏi; dù bắt đầu nhận ra rằng sự quan tâm đến niềm vui của bản thân đã len lỏi vào lòng tốt dành cho Madge, cô vẫn chưa sẵn sàng nhận lỗi trước lời buộc tội của người chú hiền từ.

“Họ chắc chắn phải biết ơn chứ, và khi họ làm vậy, những người giúp đỡ họ hoàn toàn có quyền cảm thấy vui mừng trước lòng biết ơn đó. Nhưng điều đó hoàn toàn khác với việc làm ơn chỉ vì niềm vui hay lợi ích mà chúng ta mong đợi nhận được từ cách cư xử của những kẻ chúng ta giúp đỡ.”

Chú Morris sau đó tiếp tục phân tích cho Jessie hiểu rằng, những người thực sự tốt bụng luôn đối xử tử tế với người nghèo khổ và khốn đốn đơn giản vì đó làn nhiệm vụ phải làm; rằng họ hiếm khi tìm thấy phần thưởng của mình, hoặc trong lòng biết ơn của những người họ giúp đỡ, hoặc trong nụ cười của người đời; rằng thay vì nhận được những phần thưởng ấy, họ thường bị chỉ trích, đối xử khắc nghiệt bởi công chúng và nhận lại sự vô ơn từ những người họ từng bảo bọc; thế nhưng dẫu vậy, họ vẫn sở hữu một phần thưởng vô cùng quý giá. Chú nói, họ cảm nhận được một sự mãn nguyện ngọt ngào trong tâm hồn; họ được mỉm cười bởi Cha và Đấng Cứu Thế của nhân loại; và ở miền đất tốt đẹp hơn thế nữa, họ sẽ được đền đáp bội phần bằng những dinh thự, xiêm y, vương miện và danh dự—những thứ mà kẻ ích kỷ sẽ mãi mãi ganh tỵ nhưng chẳng bao giờ có được.

Cuộc trò chuyện này với chú đã mang lại điều tốt đẹp cho Jessie. Sau đó, cô đã kiên nhẫn hơn trước những cơn giận hờn bộc phát của Madge, đồng thời cố gắng làm gương để khiến con bé tự nhận ra khuyết điểm của chính mình nhiều hơn là dùng cách mắng mỏ hayằn vặt.

Madge, vốn là một đứa trẻ rất thông minh, đã nhìn thấy và cảm nhận được sự thay đổi ở Jessie, thế nên cô bé cũng cố gắng vượt qua chính mình, để không làm buồn lòng một người bạn đã yêu thương cô chân thành và sâu sắc đến vậy.

Một buổi sáng, Jessie thức giấc và ngạc nhiên khi thấy bãi cỏ, những hàng cây và rào chắn đều phủ một màu trắng tinh của tuyết. Đó là một khung cảnh thật đẹp. Cô chưa từng thấy tuyết ở vùng quê bao giờ. Sau khi mặc quần áo xong, cô chạy ù xuống nhà, ra tới hiên nhà, vỗ tay và kêu lên:

“Ôi, những tán cây xanh trông mới đẹp làm sao! Cây thông kia tuyệt vời quá đi mất!”

“À, Jessie, em đấy à?” Guy nói khi đi vòng qua lối mòn quanh co, lội bì bõm qua lớp tuyết xốp bằng đôi ủng dày và kéo theo chiếc xe trượt tuyết phía sau.

“Vâng, em đây,” Jessie đáp. “Nhưng trước bữa sáng mà anh đã mang xe trượt đi đâu thế?”

“Đi trượt tuyết chứ đâu. Có một chỗ tuyệt cú mèo ở con ngõ chạy ngang qua ngôi nhà tranh của Carrie Sherwood. Sáng nay chúng ta chẳng làm được gì nhiều ngoài việc giẫm nát tuyết đâu; nhưng sau bữa sáng thì sẽ cực kỳ tuyệt vời. Lúc đó em có muốn đi cùng anh không, Jessie?”

“Em rất muốn ấy chứ, nhưng—”

“Nhưng sao nào?”

“À, sáng nay em phải làm việc. Đó là nguyên tắc của em rồi, anh biết mà. Buổi chiều em sẽ đi cùng anh, Guy nhé.”

“Anh không muốn xúi em chểnh mảng nhiệm vụ đâu,” Guy nói, vừa gót chân giũ sạch tuyết bám vào ủng lên bậc thềm hiên nhà, “nhưng thực tình, anh sợ đến chiều thì chỗ trượt tuyết đó chẳng còn đáng xách dép nữa đâu. Em thấy đấy, trời nắng rất to, mà tuyết đầu mùa thì thường chẳng thể đọng lại lâu được.”

“Em tiếc quá,” Jessie nói với vẻ mặt vô cùng ủ rũ, “nhưng chắc em phải chịu thôi. Anh biết đấy, em đã đan xong đôi dép đi trong nhà tặng chú rồi, và suýt hoàn thành chiếc túi đựng đồng hồ. Em rất muốn làm xong nó trước Lễ Tạ ơn, mà ngày mai là Lễ Tạ ơn rồi còn gì.”

“Đúng lắm, cứ kiên trì thế đi, em gái Jessie! Anh sẽ không nhập hội với gã phù thủy nhỏ đâu, nên anh khuyên em cứ bỏ lỡ cuộc vui trượt tuyết này nếu tuyết có tan đi chăng nữa, và qua đó giành lấy một chiến thắng mà Hạ sĩ Try sẽ phải thăng chức cho em nếu lão ta biết đấy.”

Nói đoạn, Guy hôn lên trán em gái, cất chiếc xe trượt vào sảnh sau rồi bước vào phòng ăn, chẳng mấy chốc Jessie cũng theo bước chân anh vào đó.

Tại bàn ăn, lũ trẻ bàn tán rất sôi nổi về vấn đề thời tiết và tuyết. Chúng muốn tuyết rơi lâu ngày, trước là để tha hồ tận hưởng trò trượt tuyết, sau là để được đi xe ngựa kéo trượt tuyết.

“Em mới thích được đi xe trượt tuyết làm sao,” Jessie thốt lên với đôi mắt sáng rực.

“Đoán là em chưa được đi ngay đâu,” Hugh nói. “Anh đoán trước trưa mặt trời sẽ nướng chảy hết tuyết trên đường cho mà xem, với lại sáng nay tuyết còn xốp và nhẹ quá, chưa thích hợp để đi xe trượt đâu.”

“Em buồn quá, vì em rất, rất muốn được trượt tuyết và ngồi xe trượt... thực sự rất muốn,” Jessie thở dài, với vẻ mặt vô cùng nghiêm nghị — ít ra là so với tính cách thường ngày của cô.

“Sáng nay cháu không đi trượt với bọn trẻ được à?” ông Carlton hỏi.

“Bọn cháu không cần nó,” Hugh cộc cằn đáp. “Con gái lúc nào cũng vướng víu khi người ta đang trượt tuyết.”

“Vẫn chứng nào tật nấy như mọi khi nhỉ, Cậu chủ Hugh,” chú Morris nhận xét.

“Anh cần em ấy,” Guy nói, “và chiều nay anh sẽ đưa em ấy đi, nếu tuyết không tan.”

Jessie nhìn anh trai bằng ánh mắt như muốn nói: “Anh mới đáng yêu và tốt bụng làm sao!” Ông Carlton hỏi:

“Nhưng sao không đưa con bé đi ngay sáng nay, Guy, trước khi tuyết tan hả cháu?”

“Bởi vì em ấy nghĩ không nên đi lúc này ạ, thưa bố,” Guy đáp.

“À! À! Không nên đi à? Sáng nay ở nhà có chuyện gì thế hả Jessie?” ông Carlton hỏi, nhìn cô con gái có gương mặt lúc này đang đỏ bừng vì thẹn thùng.

“Bởi vì Hạ sĩ Try không cho em ấy đi ạ,” Guy vừa cười vừa nói để giải vây cho em. “Lão ta đã giao cho em ấy một nhiệm vụ và bắt phải hoàn thành trước Lễ Tạ ơn, thế nên em ấy quyết tâm làm cho bằng được, mặc kệ gã phù thủy nhỏ đang ngồi chễm chệ trên chiếc xe trượt của con ở sảnh ngoài kia cứ lải nhải rằng: ‘Nào, sáng nay chúng ta hãy cùng vui chơi thỏa thích đi chứ.’”

“Hoan hô! Nếu đây là đúng hoàn cảnh, chú sẽ đề nghị hô ba tiếng vạn tuế dành cho Jessie Carlton và người bạn Hạ sĩ của con bé,” chú Morris nói. Rồi quay sang bà Carlton, chú nói thêm: “Nhân tiện đây, chị hai, chị có biết là em đang chờ được nghe tin về một đám cưới trong nay mai không?”

“Thật á? Thế ai sắp kết hôn đấy?”

“Không phải ai xa lạ mà chính là gã lùn phiền phức đã gây cho cô bé cưng của tôi bao nhiêu rắc rối. Nghe đâu hắn ta đã ngỏ lời cầu hôn cô Kiên Trì (Miss Perseverance) rồi, và nếu không có gì thay đổi, chẳng mấy chốc họ sẽ nên vợ nên chồng dưới sự chủ hôn của Mục sư Quyết Tâm (Parson Good-Resolution).”

Tất nhiên, cách nói dí dỏm này nhằm ca ngợi đức tính tự chủ và sự chiến thắng bản thân của Jessie đã khiến cả bàn ăn cười vang một cách sảng khoái. Đôi má Jessie hồng rực lên như hoa hồng, và trái tim cô đập thình thịch vì quá đỗi vui mừng. Khó mà tìm được một bữa sáng nào vui vẻ hơn thế vào buổi sáng hôm ấy ở trong hay ngoài Duncanville.

Ðể tăng thêm niềm hân hoan cho Jessie, ngay sau khi cô vừa ngồi vào chiếc ghế nhỏ xinh xắn của mình, chú Morris bước vào phòng khách với ánh mắt ngập tràn vẻ vui tươi và cất lời:

“Cứ cặm cụi thêu thùa đi nào, cô bé cưng của chú. Ngọn gió bắc đang đứng về phía cháu đấy, và mặc cho ánh nắng chói chang ngoài kia, nó sẽ giữ cho tuyết không bị tan chảy, để chiều nay cháu có thể đi trượt tuyết cùng Guy và cô bạn Carrie, lại còn được đi xe ngựa trượt tuyết vào lúc ba giờ cùng một ông già ngộ nghĩnh tên là Morris nữa chứ. Cháu thấy thế nào hả cô bé cưng?”

“Cháu vui quá chẳng biết phải nói gì nữa, thưa chú. Nhưng chú nhìn này! (và Jessie giơ lên một chiếc túi đựng đồng hồ bằng nhung màu tím, được trang trí bằng những hạt cườm thép). Cháu sẽ làm xong tất cả trước mười hai giờ trưa đấy!”

“Miễn là gã phù thủy nhỏ không quấy rầy,” chú gợi ý, cười tinh quái và nhìn cô bé đầy ẩn ý.

“Dạ, hắn không dám đâu ạ,” Jessie vừa nói vừa lắc đầu quả quyết. “Hắn đang bận rộn tán tỉnh cô Kiên Trì nên chẳng còn tâm trí đâu mà làm phiền cháu nữa. Ha! Ha!”

Ông Morris cười vang trước cách ứng biến nhanh nhạy của Jessie với hình tượng ngộ nghĩnh về gã phù thủy nhỏ mà ông vừa bịa ra. Ông chẳng mảy may nghi ngờ về sự kiên định của cô bé. Nhưng vừa giơ ngón tay dọa cô, ông vừa nói: “Cẩn thận đấy nhé! Gã phù thủy nhỏ ấy là một tay rất gian xảo, hắn biết cách dụ dỗ những cô tiểu thư đang có nhiệm vụ phải hoàn thành lắm đấy,” rồi ông bước ra khỏi phòng.

Với tinh thần quyết tâm cao độ và được khích lệ bởi niềm hy vọng về buổi chiều đầy thú vị, Jessie đã làm việc vô cùng hăng say bên chiếc túi đựng đồng hồ, đến nỗi cô đã đính hạt cườm cuối cùng, khâu mũi kim cuối cùng và cắt sạch những sợi chỉ thừa trước khi đồng hồ điểm mười hai tiếng. Lúc ấy, cô cảm thấy hạnh phúc hơn bất kỳ đứa trẻ nào từng có được khi tận hưởng những niềm vui có được nhờ việc chểnh mảng nhiệm vụ. Cô đã vượt qua một thử thách, giành lấy một chiến thắng, hoàn thành một bổn phận — chẳng phải cô hoàn toàn có quyền được hạnh phúc đó sao?

Chính bản thân tôi đôi khi cũng ao ước được làm trẻ con trở lại để được nếm trải cảm giác vui sướng tươi mới, trọn vẹn và thuần khiết dâng trào từ trái tim Jessie vào buổi chiều của ngày tháng Chạp quang đãng ấy. Mở đầu là trò chơi trượt tuyết. Đặt cô lên chiếc xe trượt của mình mang tên “Không-bao-giờ-bỏ- cuộc” — Guy kéo cô ra con ngõ gần ngôi nhà tranh của ông Sherwood và chơi đùa cùng cô cho đến khi tiếng chuông xe ngựa leng keng vui tai khiến cô ngoảnh đầu lại. Khi ấy, cô nhìn thấy một cỗ xe trượt vô cùng lộng lẫy được kéo bởi hai con ngựa dũng mãnh, do một người đàn ông điều khiển mà qua cách ông ta vung roi và cương, trông cứ như sinh ra để làm cỗ xa phu vậy. Mẹ cô và chú Morris đang ngồi trên xe. Cô bước lên xe. Carrie và Guy nối gót theo sau. Sau khi quấn thật kỹ mình trong những tấm thảm da bò rừng, hiệu lệnh được phát ra cho người đánh xe, và chúng lao vút đi dọc theo con đường.

Walter trượt tuyết cùng Carrie và Jessie. Trang 227.

Tiếng chuông reo vui nhộn vang lên lanh lảnh, những chú ngựa phi nước đại đầy sung sức, cỗ xe trượt lắp lưỡi thép lướt đi êm ru trên con đường phủ đầy tuyết trắng, vượt qua những ngôi nhà, chuồng trại và đồng ruộng, như lời Guy nói, với tốc độ suýt soát một cỗ máy hơi nước. Chúng cứ thế lao đi, hết dặm này đến dặm khác, hấp thụ nguồn năng lượng tươi mát và tinh thần sảng khoái từ bầu không khí mùa đông trong lành, đồng thời tận hưởng niềm vui thực sự chỉ tìm thấy ở những trò giải trí trong sáng. Chẳng có thú vui tội lỗi nào từng hoặc có thể mang lại niềm hạnh phúc tột cùng như những gì Jessie và các bạn của cô đã nếm trải trong chuyến đi xe ngựa trượt tuyết ấy.

Trời đã tối mịt khi họ trở về đến nhà. Mọi người đều hơi tê tái vì cái lạnh của chuyến đi, nhưng ngọn lửa đang bập bùng cháy ấm áp trong lò sưởi phòng khách đã nhanh chóng sưởi ấm và mang lại sự dễ chịu cho họ. Bàn trà trở nên rộn ràng vui vẻ nhờ những câu chuyện kể của Jessie về các trò chơi và niềm vui trong buổi chiều.

Sau bữa trà, Jessie kéo Guy vào nhà bếp, lấy chiếc túi đựng đồng hồ từ dưới tạp dề ra và nói—

“Guy, anh hãy vào phòng ngủ của chú Morris với em nhé, giúp em gắn một cái móc để treo chiếc túi đựng đồng hồ này lên. Em muốn tạo cho chú một sự bất ngờ.”

Guy vui vẻ nhận lời. Đi đến hộp đựng đinh, cậu chọn một chiếc móc bằng đồng nhỏ có ren xoắn ở đầu kèm theo một cái khoan tay. Rồi cầm theo ngọn đèn, cậu cùng em gái bước lên lầu. Jessie chỉ tay vào khoảng tường ngay phía trên giường của chú, nơi cô nghĩ là vị trí đẹp nhất để treo móc. Guy khoan lỗ, vặn chiếc móc vào và treo chiếc túi lên bằng quai bện của nó. Jessie vỗ tay reo lên:

“Trông xinh quá chứ bộ! Chú Morris chắc chắn sẽ thích lắm đây! Tấm chăn quây giường của chú là do em làm đấy. Đôi dép em đan cho chú đang nằm dưới ghế của chú, và bây giờ chiếc túi đựng đồng hồ lại được treo ngay trên giường của chú nữa. Lát nữa em sẽ làm nốt chiếc đệm ghế cho chú, rồi chắc là chú sẽ phải công nhận rằng em đủ tiêu chuẩn để làm sĩ quan trong Đội Try của anh cho mà xem. Ha! Ha! Ha!”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.