Sáng hôm sau, sau bữa điểm tâm, Jessie kiên quyết ngồi vào bàn làm việc. Thôi thúc trong lòng cô là dành trọn buổi sáng để chơi đùa cùng Madge. Nhưng quyết tâm hành động theo nguyên tắc đã chiến thắng ý muốn ấy. Guy đã ra ngoài mua đoạn len nâu mà cuộc gặp gỡ với Madge hôm qua đã ngăn cô mua. Thế là, đặt cô bạn nhỏ được bảo trợ của mình ngồi lên chiếc ghế đẩu thấp cạnh bên, cô vui vẻ và nhanh nhẹn thêu đôi giày đi trong nhà cho người bác. Bạn có thể đoán chắc rằng, miệng của hai cô bé cũng lanh lẹ không kém gì đôi tay của Jessie.
Trong lúc hai đứa trẻ đang bận rộn trong niềm vui ấy, bác Morris đã ra ngoài để tìm hiểu hoàn cảnh mẹ của cô bé vô gia cư tội nghiệp.
Jessie ngồi chưa đầy một tiếng đồng hồ thì người anh trai Hugh cùng bạn là Walter Sherwood và em gái cậu ta là Carrie bước vào. Mỗi người đều lăm lăm một đôi giày trượt băng trên tay và quấn khăn quàng ấm áp, đúng điệu cho một ngày tháng Mười một lạnh giá. Carrie bước vào phòng nhẹ nhàng như một chú nai tơ, ôm hôn cô bạn và thốt lên:
"Ôi Jessie! Sáng nay thời tiết quá tuyệt để trượt băng! Walter đã tìm được một chỗ trượt vừa đẹp vừa an toàn, và tụi mình đến đây để rủ cậu đi cùng."
Đây quả là một cám dỗ lớn. Có lẽ khó mà tìm được lời mời gọi nào mạnh mẽ hơn thế để khiến cô từ bỏ mục tiêu đã định và gác lại công việc dở dang. Kể từ ngày được tặng đôi giày trượt băng, chưa có ngày nào băng đóng dày đủ để cô thử sức. Hơn nữa, đó lại là một trò chơi mới mẻ mà cô hằng mong ước bấy lâu. Vì thế, một sự thôi thúc trỗi dậy trong lòng, muốn ném chiếc giày thêu vào giỏ, chộp lấy giày trượt và phóng ngay đến địa điểm hấp dẫn kia. Thậm chí, cô đã chồm nửa người khỏi ghế và những lời đồng ý sắp chực chờ thốt ra, thì cô chợt nghĩ đến vị "phù thủy nhỏ". Ngồi phịch xuống ghế lại, cô đáp:
"Mình rất rất muốn đi đấy, Carrie ạ, nhưng mình phải ở nhà làm việc cho đến bữa trưa để thêu xong đôi giày của bác."
"Mặc kệ đôi giày đi chứ! Ai thèm quan tâm cơ chứ! Bác chẳng cần chúng đâu, và sao cậu cứ phải bận tâm làm gì," Hugh nói.
"Tôi dám cá là việc thêu thùa cho người bác tốt bụng rất thú vị đấy, tiểu thư Jessie ạ, nhưng cậu có thể làm việc đó vào buổi chiều mà. Tụi này rất mong cậu tham gia cùng nhóm vào sáng nay," Walter nhận xét.
"Mình biết là mình có thể làm thế," Jessie đáp; "nhưng mẹ muốn mình may vá hoặc học hành mỗi buổi sáng cho đến giờ ăn trưa, và mình đã tự hứa sẽ tuân thủ điều đó. Mình đã phá vỡ nguyên tắc ấy rất nhiều lần rồi, nhưng giờ thì mình phải giữ vững nó, dù rất thèm đi trượt băng. Các cậu không thể dời buổi đi chơi sang chiều nay được sao?"
"Không đời nào!" Hugh nói. "Nào Walt, nào Carrie, chúng ta đi thôi."
"Mình nghĩ mình sẽ ở lại với Jessie sáng nay," Carrie đáp; "và mình mời hai vị công tử đây hộ tống tụi mình ra sân trượt vào chiều nay nhé!"
"Nếu cậu không chịu đi bây giờ thì tự mà hộ tống lấy nhau đi, tụi này chẳng quan tâm," Hugh cộc cằn đáp lại theo thói quen thiếu nhã nhặn mỗi khi đối chất với em gái.
"Đừng nói thế chứ, Hugh," Walter can thiệp. "Thế thì bất lịch sự lắm. Hay là sáng nay cậu và tôi đi một mình không có các cô nàng, rồi chiều nay mới đi cùng họ? Hử?"
"Tùy cậu thôi!" Hugh làu bàu, vừa vung vẩy đôi giày trượt; "miễn là chúng ta đi nhanh lên."
Mấy cậu con trai liền rời đi, hứa sẽ quay lại đón hai cô gái lúc hai giờ rưỡi chiều. Carrie cởi mũ trùm đầu và áo choàng ra, Jessie liền cầm lấy rồi chất đống lên bàn.
"Con yêu ạ!" Bà Carlton ngó vào phòng đúng lúc đó, lên tiếng nhắc nhở; "đó có phải là chỗ để đồ của Carrie không?"
Một nét hồng thoáng hiện trên má Jessie. Như tôi đã từng nói trước đây, thói cẩu thả, thiếu ngăn nắp chính là hệ quả bắt nguồn từ bản tính bồng bột của cô bé. Con bé thường làm mọi việc trong vội vã, và trong đầu lúc nào cũng mải nghĩ đến một mục đích khác. Trong khi người bác đang nỗ lực chữa cho cô thói quen hành động theo cảm tính, mẹ cô cũng luôn cố gắng vun đắp cho cô tình yêu với sự ngăn nắp. Chẳng có gì lạ khi cô bé đỏ bừng mặt lúc đứng lên để đem chiếc mũ và áo choàng của bạn treo lên giá ở sảnh ngoài.
Suốt từ nãy đến giờ, tội nghiệp Madge vẫn ngồi đó gần như bị mọi người phớt lờ. Ai nấy đều quá hào hứng với buổi đi trượt băng nên đã quên mất cô bé thầm lặng đang ngồi nép mình trên chiếc ghế đẩu. Nhưng giờ đây, khi đám con trai đã đi khuất và hai người bạn đã ngồi vào chỗ, tâm trí Jessie lại hướng về cô bé vô gia cư. Quay sang Carrie, cô nói:
"Carrie, để mình giới thiệu với cậu Madge Clifton nhé."
"Chào bạn nhé," Carrie nói và cúi đầu chào.
Tội nghiệp Madge chẳng biết gì về thủ tục chào hỏi và chưa quen với việc giao tiếp đông người. Thế nên cô bé chỉ biết đỏ mặt, cúi gằm đầu và đáp:
"Mình khỏe, cảm ơn bạn."
"Carrie kéo riêng bạn sang một bên và thì thầm kể cho nghe câu chuyện của Madge, sau đó cả hai trở lại ghế ngồi. Trái tim nhân hậu của Carrie nhanh chóng làm tan biến nỗi sợ hãi của cô bé bất hạnh; và trong khi hai thiếu nữ vui vẻ trò chuyện rôm rả, Madge lắng nghe với vẻ kinh ngạc xen lẫn thích thú. Thật ra, cuộc đời cô bé kể từ chiều tối hôm qua giống như một giấc mơ hơn là hiện thực. Cô bé vẫn ngỡ mình đang ở xứ sở thần tiên.
Chẳng bao lâu sau, người đưa thư tới nhà mang theo một bức thư gửi “Cô Jessie Carlton”. Người hầu đem bức thư đến chỗ Jessie trên một chiếc khay nhỏ.
"Thư gửi cho mình à?" Jessie kêu lên, cầm lấy và săm soi phần địa chỉ.
"Thư của ai thế nhỉ?" Carrie hỏi, rướn người sang phía bạn để nhìn nét chữ.
"Ồ, mình biết rồi!" Jessie thốt lên. "Thư của em họ Emily đấy."
Bức thư được bóc ra, và Jessie đọc lớn cho bạn nghe:
Morristown, N. J., ngày 18 tháng 11 năm 18—.
Jessie yêu dấu của tớ,
Tớ đã về nhà bình an vô sự. Má rất vui khi thấy tớ về, ba cũng vậy. Charlie bảo nó rất vui vì được về nhà. Tớ thì vừa vui vừa buồn. Thật vui khi được gặp lại ba má, nhưng tớ nhớ cậu lắm, ôi! Nhớ vô cùng! Khi lên phòng vào tối hôm đó, tớ đã ngồi xuống và khóc. Tớ nghĩ lại tất cả những điều hư hỏng mà tớ đã nói và đối xử với cậu khi ở Glen Morris, đến mức tớ cảm thấy mình là đứa con gái tồi tệ nhất trên đời. Tớ nghĩ về cậu, về bác Morris kính yêu cùng những lời khuyên nhủ đúng đắn của bác, cho đến khi tim tớ như tan nát. Rồi tớ quỳ xuống cầu xin Chúa hãy biến tớ thành một đứa trẻ ngoan ngoãn như cậu. Tớ bắt đầu tin Ngài sẽ làm thế, vì tớ đã cố gắng rất nhiều để sống tốt kể từ dạo ấy. Mẹ bảo tớ bây giờ đã là một cô bé rất ngoan; nhưng mẹ nào có thấu những suy nghĩ trong đầu tớ, hay biết tớ phải nỗ lực nhường nào để kìm nén cái tính khí xấu xa, ngang ngạnh của mình. Charlie cũng đỡ hư đốn hơn trước rồi, và tớ đang cố gắng dạy bảo nó thành một cậu bé ngoan. Tớ rất mong cậu đến Morristown chơi và ở lại với tớ thật lâu nhé. Gửi ngàn cái ôm thương mến đến cậu cùng má, ba và bác Morris tốt bụng của cậu,
Người em họ âu yếm của cậu,
Emily Morris.
Gửi cô Jessie Carlton.
"Thật là một bức thư tuyệt vời!" Carrie thốt lên.
"Jessie im lặng. Con bé đang suy nghĩ. Nó cũng đang thầm vui mừng trong lòng. Một niềm vui ngập tràn trong lồng ngực non trẻ chưa từng có trước đây. Nó đã giúp Emily hướng thiện. Giống như Guy từng dẫn dắt Richard Duncan bước vào con đường đúng đắn, chính con bé đã cảm hóa được Emily. Jessie hạnh phúc biết bao, hạnh phúc nhường nào!
Đúng lúc ấy, con bé nghe tiếng chìa khóa lạch cạch mở then cửa chính của bác Morris. Con bé vùng chạy khỏi ghế, suýt ngã quỵ cả tội nghiệp Madge trong cơn vội vã. Lao đến chỗ người bác đang khép cửa lại, nó tóm lấy tay bác bằng một tay trong khi tay kia giơ cao bức thư của Emily, rồi thì thầm bằng giọng lớn và đầy khẩn khoản:
"Ôi bác ơi! Em Emily đang cố gắng sống tốt rồi bác ạ. Em ấy viết vậy trong thư này."
Bác Morris cúi xuống đặt một nụ hôn lên đôi môi đang ngước lên chờ đợi của đứa cháu nhỏ. Đoạn, xoa nhẹ mái đầu con bé, bác nói:
"Không phải người gieo hạt giống lành nào cũng gặt được bó lúa chín vàng nhanh chóng như cháu đâu. Có lẽ Chủ Vườn vĩ đại đã ban cho Jessie của bác những bông lúa này để khích lệ con hãy gieo, gieo nữa và gieo mãi — nhưng Jessie này, bác đã tìm thấy mẹ của con bé Madge rồi đấy."
"Thật ạ?" Jessie hỏi, cảm thấy sự quan tâm dành cho cô bé được bảo trợ bất chợt bùng lên.
"Ừ. Hãy đi theo bác lên phòng mẹ cháu và bác sẽ kể hết mọi chuyện cho nghe."
"Phòng của mẹ" ở trên lầu, thế là cả hai cùng bước lên. Gặp bà Carlton đang ở đó cùng người thợ may, họ ngồi xuống và bác Morris bắt đầu câu chuyện. Bác kể:
"Bác đã gặp bà Clifton. Sáng nay tỉnh táo, bà ấy tỏ ra là một phụ nữ có học thức và rất lịch sự. Bà ấy từng là người có gia thế đàng hoàng, kết hôn đàng hoàng với một người đàn ông tử tế. Nhưng vì dại dột rời bỏ chốn đồng quê yên bình để lên thành phố với hy vọng làm giàu. Ở đó, người chồng không tìm được việc làm nênâmâm vào con đường rượu chè rồi qua đời. Bà Clifton chôn cất chồng, vì nghèo khó nên sợ hãi không dám trở về quê cũ, bèn tự kiếm sống bằng nghề may vá. Trong một phút lầm đường lạc lối, bà ấy đã vướng vào rượu chè; thoạt đầu chỉ để lấy sức làm việc, rồi sau đó như một liều thuốc xoa dịu nỗi đau. Dĩ nhiên chẳng mấy chốc bà ta trượt dài xuống đáy xã hội và bắt con bé Madge đi ăn xin. Cuối cùng, bị cắn rứt bởi lương tâm, bà quyết định rời thành phố, tìm việc ở vùng nông thôn để làm lại cuộc đời. Mang theo quyết tâm ấy, bà ta tha hương đến tận Duncanville cùng con gái, thì cơn thèm rượu lại tái phát. Bỏ lại Madge ở ngã tư Four Corners, mụ ta tìm đến quán rượu. Phần còn lại thì các cháu đã biết rồi đấy. Chúng ta tìm thấy đứa trẻ, và nó phải trải qua một đêm trong phòng giam."
"Tội nghiệp quá!" Bà Carlton thốt lên.
"Tội nghiệp Madge nhỏ bé!" Jessie kêu lên, hiển nhiên con bé tỏ lòng thương cảm với đứa trẻ bất hạnh nhiều hơn là người mẹ vừa đáng thương vừa đáng trách.
"Đúng vậy," ông Morris nói, "nhưng chỉ trỏm lỏm lòng thương hại thì không giúp ích gì nhiều cho họ. Vấn đề là, chúng ta phải làm gì với hai mẹ con họ đây?"
"Quả thật thế," bà Carlton tiếp lời, "nhưng anh có chắc câu chuyện của người phụ nữ đó là thật không?"
"Nó hoàn toàn trùng khớp với những gì Madge kể về bản thân con bé, ít nhất là ở vụ việc tối hôm qua. Đã đúng ở một việc, bác hy vọng mọi chuyện đều là thật. Hơn nữa, bà ta đã cung cấp cho bác địa chỉ liên hệ của những người quen cũ ở vùng quê, và tỏ ra rất tha thiết muốn hướng thiện. Bác sẽ viết thư cho những người quen của bà ấy, nhưng trong lúc chờ đợi, chúng ta phải làm gì với họ đây?"
"Hay để mụ ấy đến đây ở cùng Madge ạ?" Jessie gợi ý.
"Bà Carlton nhìn anh trai và nhận thấy trong ánh mắt anh sự đồng tình với gợi ý của con gái.
"Đành vậy thôi," bà nói, "nếu anh thấy thế là tốt nhất. Mẹ có thể giao việc may vá cho mụ ta cho đến khi chúng ta nhận được tin từ quê nhà và có tính toán khác. Biết đâu vài ngày sống trong ngôi nhà yên bình của chúng ta sẽ củng cố thêm ý chí còn non yếu của mụ ta trên con đường hoàn lương."
"Nói đúng ý anh quá!" Ông Morris đáp với nét mặt lộ rõ vẻ yêu mến và ngưỡng mộ dành cho em gái. "Bác sẽ đi đón tội nghiệp ấy ngay đây."
"Ôi, con mừng quá vì mẹ của Madge sắp đến đây ở rồi!" Jessie reo lên, vỗ tay và chạy ào xuống lầu để thông báo tin vui cho cô bé bảo trợ.
"Đứa trẻ vô gia cư ánh lên lòng biết ơn mà nó chẳng biết diễn tả thế nào sau khi nghe Jessie kể lại. Nó dán đôi mắt đen láy ngấn lệ nhìn người ân nhân thân thiện, lặng lẽ dõi theo từng cử động của cô.
"Tớ thấy mẹ cậu thật tốt bụng khi dám nhận một kẻ xa lạ vào nhà như thế đấy," Carrie thì thầm.
"Đúng vậy," Jessie đáp, tay vẫn đang thoăn thoắt thêu chiếc giày. "Đúng thế, nhưng bác Morris của tớ bảo rằng lòng tốt chính là phẩm chất cao quý tựa thần linh, và nếu chúng ta đối xử nhân hậu, đầy yêu thương với người nghèo khó, Thiên Chúa vĩ đại sẽ tôn vinh và gìn giữ chúng ta."
Carrie ngắm nhìn gương mặt ngọt ngào của Jessie đầy ngưỡng mộ suốt một lúc mà không nói câu nào. Cuối cùng, để phá vỡ sự im lặng, cậu lên tiếng:
"Chiều nay đi trượt băng chắc chắn sẽ vui lắm đây nhỉ?"
"Tớ mong là thế," Jessie nói; "và tụi mình sẽ rước cả Madge đi cùng nhé?"
"Madge có biết trượt băng không?" Carrie hỏi.
Madge lắc đầu. Đứa trẻ đang bồn chồn và lo lắng về việc mẹ mình sắp tới. Nó sợ mụ ta sẽ xuất hiện trong tình trạng say xỉn và làm phật lòng những người tốt bụng đã hết mực yêu thương nó.
"Thế em có biết trượt băng trên mặt băng phẳng không?" Jessie hỏi.
"Dạ có ạ," Madge đáp, rõ ràng là ngày càng trở nên lơ đễnh.
"Con bé đang nghĩ về mẹ nó đấy," Carrie thì thầm.
"Ừ, đừng làm phiền con bé nữa," Jessie đáp.
Chiếc kim sáng lóa với những sợi len đẹp tuyệt nhanh chóng lướt đi trên chiếc giày, và những bông hoa làm họa tiết cũng dần thành hình. Một trái tim hạnh phúc và một ý chí kiên định khiến đôi tay cô bé vừa lanh lẹ vừa khéo léo.
Chẳng mấy chốc, tiếng chìa khóa vặn ổ khóa mở cửa của bác Morris lại vang lên. Jessie giật mình, lắng nghe một thoáng rồi đặt công việc xuống, nắm lấy tay Madge và bảo:
"Mẹ em đến rồi kìa!"
"Mẹ ở đâu ạ?" Đứa trẻ hỏi, ánh mắt đầy lo âu hướng về phía cửa.
"Đi với mình, mình dẫn em ra," Jessie nói rồi dắt tay nó.
Cả hai bước ra tiền sảnh. Bác Morris đang ở đó, và có cả bà Clifton nữa. Bà là một phụ nữ thấp người, mảnh khảnh, vóc dáng cân đối, với đôi mắt to, sẫm màu và đỏ ngầu vì máu. Gương mặt bà xanh xao, má húp sâu và mái tóc chải chuốt lòa xòa. Ăn mặc tuềnh toàng nhưng ở bà vẫn phảng phất điều gì đó gợi nhớ về một quá khứ tốt đẹp hơn.
Ngay khi nhìn thấy Madge, bà liền chạy ào tới, ôm chầm lấy con vào lòng trong cơn xúc động run rẩy và thốt lên:
"Ôi! Con gái ơi! Hãy thương xót cho người mẹ tội lỗi, khốn cùng này của con!"
Madge thấy mẹ đã tỉnh táo thì vô cùng vui mừng. Sau khi được đưa đi tắm giặt và thay một bộ quần áo sạch sẽ, người mẹ được bố trí ở cùng phòng với thợ may; và rồi, giống như dòng nước sau chút gợn sóng lại hòa vào nhau và êm ả trôi đi, mọi việc ở Glen Morris lại tiếp tục quay về nhịp sống bình yên thường nhật.