Sáng hôm sau trời dịu và quang đãng. Ánh nắng rực rỡ chiếu toả muôn nơi, cùng với những luồng gió nhẹ từ phương nam thổi tới, làm tan lớp tuyết và khiến mọi thứ – trừ đường đi lối lại – trở nên dễ chịu chẳng kém gì những ngày tháng Chạp đẹp trời nhất mà thiên nhiên từng ban tặng. Đó cũng chính là ngày Lễ Tạ ơn – năm ấy Lễ Tạ ơn được định vào tháng Chạp – và tất cả mọi người ở Glen Morris đều thức dậy với tâm trạng phấn khởi, mong chờ được trải qua ngày hội ấy trong sự bình yên và thư thái.
Ngay tại bàn ăn sáng, bác Morris khiến mọi người ngạc nhiên khi trưng ra một vẻ mặt hết sức nghiêm nghị và cất lời:
“Chắc hẳn có kẻ nào đó đã đột nhập vào phòng bác đêm qua!”
“Đột nhập vào phòng bác á!” bà Carlton thốt lên, mặt tái đi đôi chút và vì quá hoảng hốt nên đãng trí rót tràn cả tách cà phê đang cầm trên tay.
“Họ có lấy cắp gì không hả bác?” Hugh hỏi, giọng khàn đi vì sợ hãi trước ý nghĩ có kẻ gian lận vào nhà.
“Cẩn thận con nhé, con đang làm tràn cả cà phê ra khay trà kìa,” ông Carlton lên tiếng, chỉ vào vũng cà phê đang lê láng trước mặt vợ.
“Bác có nhìn thấy chúng không ạ?” Jessie gặng hỏi, sắc mặt cũng tái mét vì lo âu.
Những câu hỏi cứ thế dồn dập tung ra khiến bác Morris chẳng có cơ hội để giải thích trong giây lát. Tuy nhiên, sự im lặng nhanh chóng bao trùm sau câu hỏi của Jessie. Lúc ấy, cụ ông mới giãn nét mặt ra, mỉm cười và bảo:
“Bác chẳng nhìn thấy hay nghe thấy kẻ lai vãng nào cả; thế nhưng, bác lại tìm thấy những dấu vết rõ mười mươi cho thấy chúng đã bén mảng đến phòng mình. Thậm chí chúng còn đục cả một lỗ trên tường nữa chứ! Lạ lùng thay, không những chẳng thèm lấy đi thứ gì, mà ngược lại, chúng còn để lại một trong những món đồ trang trí phòng xinh xắn nhất mà bác từng thấy trong đời. Những kẻ trộm kiểu đó thì bác lúc nào cũng sẵn sàng hoan nghênh vào phòng mình mỗi đêm!”
“Ôi bác Morris! Con biết ý bác là gì rồi nhé,” Jessie vừa cười vừa nói, giơ ngón trỏ ra hiệu trêu chọc ông.
Những lời cuối cùng cùng thái độ thay đổi hẳn của ông Morris dĩ nhiên đã giải tỏa nỗi sợ hãi cho tất cả mọi người, dẫu rằng ngoài Guy và em gái ra thì chẳng ai hiểu chính xác ý ông là gì.
“Bác đoán là con biết thừa ấy chứ. Ngay cả loài chim còn biết tìm về nơi có thức ăn, huống chi những kẻ đột nhập lại chẳng rõ nơi chúng đã đặt chân đến,” bác Morris đáp lời.
Jessie bấy giờ mới quay sang nhìn mẹ và thưa:
“Mẹ ơi, ý bác nhắc đến con và anh Guy là những kẻ đột nhập đấy ạ. Tối qua chúng con đã lẻn vào phòng bác để treo chiếc túi đựng đồng hồ lên đầu giường của bác đấy.”
“Thế còn cái lỗ trên tường thì sao, Jessie? Hai đứa tự tay đào đấy à?” Hugh hỏi.
“Ha, ha, ha! Trò đùa của bác Morris cả đấy thôi. Anh Guy dùng cái khoan nhỏ để vặn cái móc treo túi lên tường; chỉ vậy thôi mà,” Jessie giải thích.
“Không, vẫn chưa hết đâu,” ông Morris tiếp lời, “vì cô con gái nhỏ của ta đã để lại cái túi đựng đồng hồ bằng nhung xinh xắn nhất trần đời treo lủng lẳng trên cái móc đó. Trông nó cứ như có phép thuật vậy, bởi nó cứ làm ta trằn trọc mãi hơn một tiếng đồng hồ không sao chợp mắt được. Nó cứ như nhảy nhót lên gối ta, rồi vo ve bên tai ta như muốn thì thầm rằng: ‘Tôi là món quà của tình yêu thương. Cô bé đã làm ra tôi cũng chính là người đã may chiếc chăn bông cho bác, làm đôi dép cho bác, và sắp tới sẽ làm cả chiếc đệm ngồi cho bác nữa đấy. Có một sinh linh phiền phức đã tìm mọi cách ngăn cản con bé làm điều đó, nhưng tình yêu của con bé dành cho bác quá đỗi lớn lao nên nó đã đuổi phăng kẻ đó đi rồi. Ta chẳng nghĩ ở Duncanville này còn có ông cụ nào được cháu gái hay con gái yêu quý nhiều bằng một nửa tình cảm mà bác đang nhận được từ cô bé có đôi tay khéo léo đã tạo ra tôi đâu!’ Cứ luyên thuyên mãi thế, chiếc túi đã giữ tôi thức trắng cho đến khi tôi bắt đầu tưởng tượng rằng chắc hẳn con bé Jessie của mình đã nhét cả một nàng tiên vào trong đó mất rồi.”
“Ôi bác Morris!” Jessie kêu lên, gương mặt bừng sáng và trái tim như đang nhảy múa theo từng nhịp vui sướng, khi cô nhận ra tình cảm sâu sắc mà bác Morris chỉ giấu một phần sau lối nói chuyện dí dỏm và đầy hình ảnh của ông. Cô chẳng màng cầu mong phần thưởng nào cao quý hơn những lời bày tỏ tình yêu thương ấy từ ông.
Sau bữa điểm tâm và lễ cầu nguyện buổi sáng, ông Morris quay sang cô cháu gái và cất lời:
“Jessie!”
“Dạ thưa bác.”
“Bác định đi dạo một lát trước khi đến nhà thờ nghe bài giảng Lễ Tạ ơn của mục sư. Con có muốn đi cùng không?”
“Ôi có chứ ạ, vâng ạ. Con thích lắm lắm cơ bác ạ.”
Trong lúc cuộc trò chuyện diễn ra, bà Carlton vẫn đang nhìn ra ngoài cửa sổ. Tuyết đang tan thành từng giọt từ mái hiên và trên mấy ngọn cây. Lớp tuyết trên đường trông mềm oặt và sũng nước, và bà lo rằng lối đi sẽ quá lầy lội đối với con gái mình. Thế là bà lên tiếng:
“Con bé Jessie đi ra ngoài lúc này thì không ổn lắm đâu anh. Tuyết tan ngập cả giày xăng-đan rồi, con bé sẽ bị ướt chân mất thôi.”
“Mẹ nghĩ thế thật ạ? Chà, tiếc quá nhỉ. Nhưng giá mà con có được đôi ủng cao su giống như của Carrie Sherwood ấy, thì con cứ bất chấp bùn lầy mà đi ấy chứ. Thôi không sao đâu,” – đoạn, tiếng thở dài của Jessie cho thấy cô bé cảm thấy hụt hẫng đến nhường nào – “thôi không sao đâu ạ, bác đành đi dạo một mình vậy.”
Có những đứa trẻ hẳn đã cằn nhằn trước một sự thất vọng thế này. Nhưng Jessie thì hiếm khi nào cau có. Con bé có thừa sự khôn ngoan và tính khí ôn hòa để không bao giờ tỏ thái độ ấy. Có lẽ đó cũng là một trong những lý do khiến mọi người yêu mến cô bé đến vậy.
Khi bà Carlton vừa bày tỏ mối lo ngại về con đường lầy lội, ông Morris đã rời khỏi phòng nên không nghe trọn vẹn những lời Jessie đáp lại. Giờ đây ông trở vào, trên tay cầm một gói quà cỡ lớn được gói ghém gọn gàng và tự tay đề nắn nót dòng chữ: “Gửi cô Jessie Carlton”. Trao món quà cho cháu gái, ông bảo:
“Mở vừng ra nào! Biết đâu con sẽ tìm thấy một thứ bùa hộ mệnh bên trong gói quà này, đủ sức khiến mẹ con phải thay đổi quan điểm về chuyện có nên đi dạo cùng bác sáng nay hay không đấy.”
Jessie vội vã tháo dải ruy băng, mở gói quà ra và ngước lên với đôi mắt ngập tràn niềm vui, rồi thốt lên:
“Một đôi ủng cao su ạ!”
Rồi thả bẫng gói quà xuống, cô bé chạy ngay lại chỗ bác và tặng ông không biết bao nhiêu cái hôn ấm áp. Sau đó, cô cầm đôi ủng lên, ngắm nghía với vẻ đầy thích thú và thốt lên:
“Ôi, tuyệt quá đi mất! Giờ thì con có thể ra ngoài giữa lúc trời đất sũng nước thế này rồi, phải không mẹ! Bác mới tốt và đáng yêu làm sao cơ chứ! Sao bác lại nghĩ ra chuyện mua cho con đôi ủng này thế ạ?”
“Thế sao con mèo nhỏ của ta lại nghĩ ra chuyện làm chiếc túi đựng đồng hồ cho bác, hử?” ông Morris đáp lời: “Thôi nào, xỏ thử ủng vào chân rồi chúng ta đi thôi!”
Bà Carlton giờ đây chẳng còn lo lắng gì về vũng lầy nữa bởi đôi chân của Jessie đã được “bảo vệ bằng ủng” thay vì mang “giày xăng-đan”, liền gật đầu đồng ý, và chỉ vài phút sau, Jessie đã tung tăng bước đi bên cạnh người bác trên con đường dẫn về phía làng. Một người làm thuê lững thững đi theo sau ở khoảng cách không xa, trên tay mang một chiếc giỏ lớn đựng đầy bánh nhân thịt băm cùng những món đặc sản trứ danh khác cho bữa tiệc Lễ Tạ ơn. Ông Morris định mang chúng đi phân phát cho một số hộ gia đình nghèo khó mà ông đã gửi gà tây tới từ hôm trước. Việc làm tròn khả năng giúp những mảnh đời nghèo khó nhưng lương thiện được chung vui ngày Lễ Tạ ơn chính là một phần trong tín ngưỡng của ông.
Ngôi nhà đầu tiên họ ghé thăm là một căn hộ rất nhỏ, do hai mẹ con bà Clifton và Madge sinh sống. Nhờ nhận được những bức thư xác thực từ những người bạn thuở nhỏ chứng minh câu chuyện của mình là sự thật, ông Morris đã thuê căn nhà này cho bà, đồng thời với sự giúp đỡ của ông Carlton cùng một số thiện nam tín nữ tốt bụng khác ở Duncanville, ông đã sắm sửa đầy đủ nội thất và cho phép hai mẹ con dọn vào ở. Bà Carlton cũng khéo léo vận động các quý cô trong làng hỗ trợ công việc may vá để bà kiếm sống. Người phụ nữ nghèo khổ, được sưởi ấm bởi những lời chân tình và sự đồng cảm sâu sắc từ những ân nhân hào phóng, đã tự hứa với lòng mình sẽ từ bỏ thứ đồ uống cay đắng từng suýt đẩy cuộc đời cô ta xuống vực thẳm. Cô ta đã ổn định trong chốn dung thân mới này được hơn một tuần và cuộc sống đang dần khởi sắc một cách vui vẻ.
Khi Jessie và bác bước vào, Madge liền rụt rè nép sát sau lưng mẹ. Kể từ ngày Jessie nghe thấy cô ta văng tục, Madge luôn cư xử như thể bản thân mang mặc cảm rằng giữa cô ta và Jessie có một bức tường vô hình ngăn cách họ. Tôi đoán rằng điều đó xuất phát từ sự hổ thẹn trong lòng Madge, và phần vì Jessie e ngại việc trở nên quá thân thiết sẽ khiến mình bị nhiễm những thói hư tật xấu. Dù lý do là gì đi nữa, Madge vẫn luôn cảm thấy bất an mỗi khi có mặt Jessie từ trước cho tới tận bây giờ.
“Nào, thưa bà Clifton, dạo này cuộc sống của bà thế nào rồi?” ông Morris cất tiếng hỏi sau khi lấy một phần quà từ chiếc giỏ do người làm mang theo để trao cho cô ta.
“Thưa ông, mọi chuyện khá ổn ạ, xin cảm ơn ông; thực tình mà nói, thưa ông, tôi mang ơn ông tất cả.”
“Không phải mang ơn tôi đâu, người phụ nữ tốt ạ, mà hãy tạ ơn Chúa và đứa trẻ này này,” ông Morris nói, vừa đưa tay chỉ về phía Jessie; “nếu không nhờ con bé, thì con bé Madge nhà bà đã vào trại tế bần rồi, và có lẽ bản thân bà cũng vẫn còn đang chịu cảnh giam cầm trong ngục tối. Chính vì chiều lòng cô cháu gái đây mà tôi mới đưa Madge về nhà chúng tôi đấy.”
“Ngàn vạn hồng ân xin đổ xuống đầu đứa trẻ nhân hậu này, và lên cả ngài nữa, thưa ông,” người phụ nữ nghèo nghẹn ngào đáp lời với đôi mắt rưng rưng lệ.
Trái tim Jessie bừng lên những xúc cảm ngọt ngào khi chứng kiến lòng biết ơn của bà Clifton. Sau một hồi dỗ dành, cô cũng nài nỉ được cô bé Madge tội nghiệp trao cho một cái hôn; đoạn cô cùng bác tiếp tục rời khỏi ngôi nhà nhỏ.
“Cho đi có phúc hơn nhận lại,” ông Morris cất lời khi hai bác cháu bước qua lớp tuyết mềm để hướng tới ngôi nhà tiếp theo.
Jessie nghiền ngẫm câu nói ấy, tự nhủ lòng mình trong lúc thầm lặng bước đi bên cạnh bác:
“Đúng thế thật, mình thực sự tin là vậy. Mình vốn luôn thích nhận lại, thích được những người mình yêu quý tặng cho thứ gì đó. Thế nhưng mình thật sự cảm thấy hạnh phúc hơn biết bao khi được tặng bác Morris chiếc túi đựng đồng hồ, hay khi đưa Madge tội nghiệp về nhà, còn hơn là lúc nhận được đôi giày trượt băng, đôi ủng cao su, hay bất cứ món quà nào từng được trao tặng trước đây. Thật kỳ lạ làm sao khi mọi chuyện lại là như thế, nhưng đúng là vậy đấy. Phải rồi, cho đi có phúc hơn nhận lại. Mình sẽ ghi nhớ điều đó suốt cả cuộc đời.”
Những dòng suy tưởng ấy bị ngắt quãng khi họ đặt chân tới nhà bà Moneypenny. Ở đó, họ gặp lại cậu bé Jack tội nghiệp – người được Guy bảo bọc. Cậu vừa xuất viện trở về vào ngày hôm trước. Vết thương ở chân dẫu hãy còn đau và cứng nhắc, nhưng đã khép miệng lành lặn. Khoảng thời gian dài giam mình trong bệnh viện khiến khuôn mặt cậu trở nên hốc hác và xanh xao. Dù vậy, cậu vô cùng phấn khởi khi thấy mình đã được về nhà, và đang bận rộn phụ giúp mẹ chuẩn bị con gà tây mà ông Morris gửi tặng từ hôm trước để cho vào lò nướng.
Nơi đây, Jessie lại một lần nữa bắt gặp những trái tim tràn đầy lòng biết ơn. Sau vài câu trò chuyện qua lại, cụ bà lên tiếng:
“Cháu trai của ông quả là một thiếu niên tuyệt vời, thưa ông. Chẳng thể tìm được đứa trẻ thứ hai như thế ở cả cái đất Duncanville này đâu ạ. Ông thử nghĩ mà xem, dẫu là con nhà quyền quý, thế mà từ ngày thằng Jack nhà cháu bị thương, nó cứ đều đặn ngày hai buổi đến vắt sữa và cho con bò nhà cháu ăn đấy ạ! Ôi thưa ông, nếu không có nó thì cả nhà cháu đã dắt díu nhau vào trại tế bần từ đời nào rồi. Cầu mong cho đứa trẻ nhân hậu ấy chẳng bao giờ phải nếm trải bất kỳ muộn phiền nào trên đời!”
“Cháu sẵn sàng chết vì Guy Carlton bất cứ lúc nào!” Jack quả quyết, đôi mắt lấp lánh những giọt nước mắt tri ân khi cậu cất lời.
“Cứu cánh có phần hơi quá lời rồi đấy, anh bạn trẻ ạ!” ông Morris nhận xét.
“Dạ không, cháu nói thật đấy chứ ạ. Cậu ấy quá đỗi tốt bụng với người mẹ tội nghiệp của cháu, cháu nguyện làm mọi thứ vì cậu ấy. Cháu chưa từng thấy ai tuyệt vời như Guy Carlton,” Jack đáp lại với một sự nhiệt thành mãnh liệt đến mức chẳng ai có thể phủ nhận, dẫu có thể nó chưa đủ sức thuyết phục tất cả.
Sau khi tiếp tục lấy quà từ trong giỏ để vun vén cho bàn ăn nhà bà Moneypenny, họ từ giã ra về trong tiếng lòng và lời chúc phúc ngập tràn từ Jack cùng người mẹ.
Cứ thế, họ lần lượt đi qua từng mái tranh nghèo như những sứ giả của lòng thương xót, mang lại niềm hân hoan cho những mảnh đời cơ hàn.
Trở về Glen Morris sau chuyến viếng thăm ấy, họ chuẩn bị để tới nhà thờ, nơi họ lắng nghe một bài giảng hết sức sâu sắc về bổn phận biết ơn Thiên Chúa. Buổi lễ tôn giáo kết thúc, họ quay về nhà, quây quần bên mâm cỗ thịnh soạn và thưởng thức những món ngon truyền thống vốn luôn hiện diện trong bữa tối Lễ Tạ ơn tại những gia đình sung túc, đủ đầy.
Khi món tráng miệng được dọn lên, một chiếc hộp giấy nhỏ được người hầu đặt ngay bên cạnh đĩa ăn của Guy. Tên cậu được viết bên trên bằng nét chữ quen thuộc của người bác.
“Anh có cái gì trong đó thế, Guy?” Hugh ngồi bên cạnh tò mò lên tiếng hỏi.
“Biết đâu lại là con bù nhìn nhảy lò xo trong hộp thì sao!” ông Carlton đoán chừng.
“Một chiếc đồng hồ! Một chiếc đồng hồ quả quýt bằng vàng! Ôi, đẹp làm sao! Đúng thứ con hằng ao ước,” Guy thốt lên khi mở chiếc hộp ra; “nhưng dòng chữ này là gì thế ạ?”
Ở mặt trong của lớp vỏ đồng hồ khắc dòng chữ: “Tặng Guy Carlton như một minh chứng cho sự thán phục của ta trước lòng tốt của thằng bé dành cho một góa phụ nghèo trong cơn hoạn nạn.—Ông Morris.”
Guy đỏ bừng cả mặt khi anh em đọc dòng chữ khắc ấy. Cậu vốn chẳng hề hay biết rằng bác mình đã tường tận mọi chuyện về hành động tử tế dành cho người góa phụ. Thế nhưng cụ ông đã nghe kể lại toàn bộ từ chính đôi môi của người phụ nữ biết ơn ấy. Giờ đây, ông thuật lại câu chuyện cho cả nhà nghe. Ông Carlton vô cùng phỉ dạ, cất lời tán dương những lời vàng ngọc ấy đã khắc sâu vào tim Guy, được cậu trân trọng gìn giữ cẩn trọng hơn cả những thỏi vàng mười nguyên chất.
Trái lại, trên trán Hugh đang hằn lên những nếp nhăn cau có. Cậu chẳng có chiếc đồng hồ nào trong khi Guy giờ đây lại có tới tận hai chiếc. Thế là lòng đố kỵ trỗi dậy trong cậu. Nhưng trước khi cậu kịp thốt lên những lời hằn học như dự định, Guy liền rút chiếc đồng hồ cũ trong túi áo ra, đặt vào tay Hugh và bảo:
“Này Hugh, anh cho em chiếc đồng hồ cũ của anh này. Nó vẫn chạy cực kỳ chuẩn giờ đấy!”
“Cảm ơn anh,” Hugh đáp, vội kìm nén vẻ mặt cau có và cố nặn ra một nụ cười tỏ ý hài lòng.
“Nó chẳng xứng đáng nhận đâu,” ông Morris bình phẩm.
Trong lúc hành động vừa rồi của Guy diễn ra, người người hầu đã đặt một bức thư cùng một chiếc hộp khác – loại vô cùng nhỏ nhắn – cạnh đĩa ăn của Jessie. Mở bức thư ra, cô đọc những dòng chữ sau:
Thành phố Tự Thắng, tháng 12 năm 18—.
Thưa cô Carlton kính mến,
Xin phép được thông báo với cô rằng vào ngày hôm nay, tôi đã chính thức nên duyên vợ chồng cùng cô Kiên Định dưới sự chủ hôn của Mục sư Quyết-Tâm-Tốt. Được sự đồng ý của cô, tôi và người vợ thân yêu sẽ đến sinh sống cùng cô tại Glen Morris. Tôi đã đổi một phần tên họ của mình, và với sự hỗ trợ từ hiền thê, tôi hy vọng sẽ giúp ích cho cô nhiều hơn là cản trở cô như trước đây trong việc tuân thủ các quy tắc của Hội Cố Gắng. Trong hộp là món quà từ một người bạn chung, mong cô hãy rộng lượng đón nhận tôi trong thân phận mới này vào tình bạn và sự tin tưởng của cô.
Thân ái,
Bộc Phát.
“A, bác Morris, chính bác viết thư này rồi, con biết thừa mà!” Jessie vừa cười vừa nói, liếc nhìn người bác với ánh mắt vô cùng tinh nghịch.
“Chà, biết đâu đó lại là trò lố tuổi già của ta thì sao. Nhưng Jessie à, bác tin rằng giờ đây con đã chiến thắng được bản thân đến mức từ nay về sau những bộc phát của con sẽ không còn cư xử như những gã phù thủy nhỏ bé lôi kéo con đi lạc đường nữa, trái lại chúng sẽ được dẫn dắt bởi những quyết tâm đúng đắn và thực hiện bằng sự kiên định. Nhờ thế con sẽ trở thành một thành viên thực thụ của Hội Cố Gắng, đồng thời sống một cuộc đời vừa cao đẹp vừa hữu ích.”
Jessie bấy giờ mới mở chiếc hộp của mình ra. Nhẹ nhàng lấy ra một vật nhỏ lấp lánh từ lớp lót nhung bên trong, cô lồng nó vào ngón tay, giơ lên cao và thốt lên:
“Chiếc đệm kim mới đáng yêu làm sao! Ôi! Đẹp quá phải không ạ?”
Đó là một chiếc đệm kim bằng vàng được khắc chính tên cô trên đó. Món quà từ người bác chính là minh chứng cho sự công nhận của ông trước những nỗ lực không ngừng nghỉ của cô trong việc đưa những phút bộc phát nông nổi vào khuôn phép của bổn phận.
“Bác hy vọng rằng,” ông nói với cô sau khi đón nhận những cái ôm ấp áp từ cháu gái, “những cuộc chiến cam go nhất của con với kẻ thù cũ đã khép lại rồi. Dù vậy, chắc chắn thỉnh thoảng gã tiểu yêu ấy vẫn sẽ tìm cách dứt bỏ người vợ Kiên Định cùng những quyết tâm tốt đẹp để trở về với mấy trò quậy phá ngày trước. Khi ấy, con sẽ lại rơi vào hiểm nguy. Nhưng hãy can đảm lên! Hãy suy xét cho thấu đáo! Hãy cầu nguyện! Hãy đặt trọn niềm tin nơi Vị Thầy Vĩ Đại! Hãy cố gắng, và tiếp tục cố gắng nữa, khi ấy bác Morris sẽ chẳng bao giờ phải đỏ mặt vì cô cháu gái Jessie Carlton của mình đâu.”
Sau bữa tối, đám trẻ tuổi nhà họ lại hùa nhau tổ chức một trò đùa nghịch tưng bừng ngay trong phòng khách. Người bố và người bác cũng nhập cuộc, khiến những giờ phút vui vẻ trôi nhanh vùn vụt đến mức bóng tối đã buông xuống tự lúc nào chẳng hay.
“Trời ơi! Sao tối nay trời tối sớm thế cơ chứ,” Jessie thốt lên khi ngồi phịch xuống chiếc ghế nhỏ của mình, hơi thở hãy còn dồn dập vì hào hứng.
“Thời gian trôi nhanh tựa cánh đại bàng khi con người ta vui vẻ và bận rộn như buổi chiều hôm nay vậy,” ông Morris đáp lời; “nhưng kìa, hãy lắng nghe đi! Chuông cửa nhà mình reo kìa! Có ai đó đang tới. Mấy đứa mau sắp xếp lại ghế đẩu đi nào!”
Chưa kịp thu xếp căn phòng đang bộn bề trở nên ngăn nắp để đón khách, người hầu đã mở toang cánh cửa và thưa:
“Thưa ông Carlton, xin ông vui lòng ra cửa một lát ạ?”
Bước ra đến thềm cửa, ông Carlton nhìn thấy một người đàn ông đang đứng đợi với lá thư trên tay. Một cỗ xe ngựa đang đậu ngay ngắn trước hiên nhà. Cúi đầu chào ông Carlton, người đàn ông trao lá thư và cất lời:
“Tôi đưa cô Kate Carlton từ New York đến đây để sống cùng gia đình ông, thưa ông. Cô ấy đang ngồi trên xe ngựa. Bức thư này sẽ giải thích ngọn ngành lý do vì sao cô ấy đến đây.”
Dẫu vô cùng kinh ngạc trước sự xuất hiện đường đột của cô cháu gái, ông Carlton vẫn không dừng lại để đọc thư hay hỏi han dông dài, mà tiến thẳng ra chiếc xe ngựa, đưa tay đón lấy cháu gái và bảo:
“Bác rất vui được gặp con ở Glen Morris này, con yêu ạ. Mau vào nhà thôi. John sẽ lo liệu hành lý giúp con.”
Kate đặt những ngón tay vào bàn tay bác, bước những bước điệu đà, uyển chuyển tiến vào sảnh lớn. Ông Carlton quay sang hỏi người đánh xe đồng hành xem anh ta có muốn ở lại qua đêm hay không.
“Dạ không, thưa ông. Cháu cảm ơn ông. Cháu phải quay về bằng chuyến tàu cuối cùng, tàu sẽ khởi hành ngay khi cháu ra tới ga ạ. Chúc ông ngủ ngon!”
“Chúc anh ngủ ngon,” ông Carlton đáp.
Khi Kate được dẫn vào phòng khách, dĩ nhiên cô lập tức nhận được những ánh nhìn cùng tiếng thốt ngạc nhiên tột độ từ mọi người. Jessie lao vụt tới ôm chầm lấy chị họ và kêu lên:
“Ôi Kate Carlton, có phải chị đấy không?”
Guy thân thiện nắm lấy tay cô và nói: “Anh rất vui được gặp em, Kate.”
Hugh cũng đưa tay ra chào nhưng những lời cậu thốt ra chẳng lấy gì làm nhã nhặn cho cam. Cậu cằn nhằn:
“Gì thế, cậu lại mò đến đây nữa à, Kate Carlton!”
Bác Morris ôm lấy cô vàân cần hỏi han. Chẳng hiểu sao, trực giác mách bảo ông rằng chuyến viếng thăm bất ngờ đến Glen Morris này chắc chắn ẩn chứa một điềm rủi chẳng lành.
Kate đón nhận những lời chào hỏi ấy với thái độ vô cùng lạnh nhạt. Bản tính cô vốn lạnh lùng, chẳng dễ gì rung động trước tình cảm của người khác. Cô bảo mình đã mệt mỏi và muốn được dẫn về phòng ngay lập tức. Thế là Jessie đành đưa cô lên phòng bà Carlton – người cũng ngạc nhiên chẳng kém gì những thành viên khác khi thấy sự xuất hiện của cô bé.
Ngay khi cô vừa rời khỏi phòng khách, ông Carlton – người vẫn đang chăm chú đọc lá thư đi kèm – liền đưa tay lên trán, đăm đăm nhìn ông Morris với vẻ mặt vô cùng nghiêm trọng và cất lời:
“Tin dữ! Tin dữ rồi anh ạ! Em trai tôi đã biển thủ công quỹ tại Ngân hàng ——, nơi nó làm chủ tịch. Nó đã rời khỏi thành phố tối qua đi đâu chẳng rõ. Vợ nó thì hoảng loạn nửa điên nửa dại và đã ôm con về nhà cha đẻ. Cô ta vừa phái Kate đến đây.”
“Một vụ việc thật đau lòng!” ông Morris nhẹ nhàng trấn an. “Nhưng anh có chắc chắn đó là sự thật không?”
“Quá đỗi thật ấy chứ, tôi chẳng mảy nghi ngờ gì nữa. Bức thư này do chính bạn tôi, ông Estal – thành viên ban giám đốc chủ chốt của ngân hàng – gửi tới. Chẳng thể nào nhầm lẫn được đâu. Thật kinh khủng. Giả sử em tôi mất hết tài sản vì tai họa ngẫu nhiên nào đó, hay nếu nó ra đi như một người chính trực, thì mọi chuyện đã chẳng tồi tệ đến thế này. Giờ đây nó vừa tột cùng phá sản vừa mang thân nhục nhã. Thật khủng khiếp! Quá đỗi khủng khiếp!”
Ông Carlton rên rỉ khi thốt ra những lời ấy. Cảnh tượng đau đớn đến xé lòng của ông khiến ai nấy đều xót xa. Tội lỗi của người em trai đã đâm thẳng vào tim ông. May thay, ông vẫn bật khóc được, nhờ đó mà nỗi uất nghẹn trong lòng phần nào vơi bớt đi tính bạo liệt của nó.
“Đúng là một thảm kịch,” ông Morris đáp lời. “Nhưng trong lúc chúng ta đang bàng hoàng trước sự trượt ngã của cậu ta, hãy tạ ơn Chúa vì danh dự gia tộc chúng ta vẫn tinh tuyết, không bị vấy bẩn bởi tội lỗi ấy. Chúng ta cũng hãy nỗ lực kìm nén nỗi buồn vô ích này, thay vào đó dồn mọi tâm lực để tìm cách xoa dịu cú sốc cho người vợ và đứa con tội nghiệp của cậu ta – những kẻ đã bị cuốn theo tội đồ rơi xuống vực thẳm nghèo đói, nếu không muốn nói là cả sự nhục nhã. Nếu anh chịu dung chứa Kate dưới mái nhà này, mọi chi phí học hành và y phục của con bé cứ để lo liệu.”
“Đúng là lời nói phát ra từ một tâm hồn cao cả của anh!” ông Carlton xúc động đáp lại. “Dĩ nhiên, con bé sẽ mãi có một mái nhà ở đây chừng nào tôi vẫn còn nơi nương náu.”