Cô Gái Kể Chuyện

Lượt đọc: 365 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14
Quả Cấm

❊ ❊ ❊

Hôm sau, ngoại trừ bác Roger, tất cả chúng tôi ở nhà của chú King ai nấy đều có vẻ cáu kỉnh ít nhiều. Có lẽ thần kinh của chúng tôi đã bị kích động bởi vụ Jimmy Patterson biến mất hồi hôm qua. Nhưng khả năng cao là tính khí thất thường ấy là hậu quả từ bữa tối chúng tôi đã ăn vào tối hôm trước. Ngay cả trẻ con cũng không thể nào vô tư nốc bánh nhân thịt băm, giăm bông rán lạnh, và bánh hoa quả trước khi đi ngủ mà không gặp rắc rối gì. Dì Janet đã quên dặn bác Roger để mắt tới đám đồ ăn vặt lúc nửa đêm của chúng tôi, thế là chúng tôi cứ ăn bất cứ thứ gì mình thích.

Vài đứa trong chúng tôi gặp những giấc mơ hãi hùng, và tất cả đều mang tâm trạng bực dọc, hầm hừ vào bữa sáng. Felicity và Dan bắt đầu cãi vã và cứ tiếp tục như thế suốt cả ngày. Felicity có sẵn bản năng thích "ra lệnh", và trong lúc vắng mẹ, con bé cho rằng mình có quyền tối cao để cai quản mọi thứ. Nó đủ khôn ngoan để không dám giở thói hách dịch với Story Girl, còn Felix và tôi thì được buông lỏng dây cương đôi chút; nhưng Cecily, Dan, và Peter đều phải ngoan ngoãn phục tùng các mệnh lệnh của nó. Nhìn chung là họ làm vậy; nhưng riêng vào sáng hôm nay thì Dan rõ ràng có ý định nổi loạn. Cậu nhóc đã có đủ thời gian để ấm ức về những điều Felicity nói lúc mọi người tưởng rằng Jimmy Patterson bị lạc, và nó bắt đầu ngày mới với một quyết tâm quả quyết là sẽ không để Felicity lấn lướt.

Đó không phải là một ngày dễ chịu chút nào, và tệ hơn là trời cứ mưa mãi cho đến tận chiều muộn. Story Girl vẫn chưa nguôi ngoai nỗi tủi hổ của ngày hôm trước; con bé không buồn nói chuyện, cũng chẳng chịu kể một câu chuyện nào; nó ngồi phịch lên rương của Rachel Ward và ăn sáng với vẻ mặt của một kẻ tử đạo. Sau bữa sáng, nó lầm lũi rửa bát đĩa và dọn dẹp phòng ngủ trong sự im lặng đáng sợ; rồi kẹp một cuốn sách dưới nách này, ôm con mèo Pat ở nách kia, nó chuồn lên chiếc ghế dài bên cửa sổ ở hành lang trên gác, và mặc cho chúng tôi có dùng mọi lời đường mật dỗ dành thế nào đi nữa, nó cũng quyết không chịu rời khỏi chỗ trốn đó. Nó vừa vuốt ve con mèo Paddy đang kêu rừ rừ vừa cặm cụi đọc sách, tỏ ra thờ ơ đến phát bực trước mọi lời van nài của chúng tôi.

Ngay cả Cecily hiền lành dịu dàng cũng trở nên cáu bẳn và phàn nàn đau đầu. Peter đã về nhà thăm mẹ, còn bác Roger thì đi Markdale có việc. Sara Ray đến chơi nhưng bị Felicity hắt hủi phũ phàng đến mức phải òa khóc chạy về nhà. Felicity tự mình lo bữa trưa, khinh khỉnh không thèm nhờ vả hay sai bảo ai. Nó đập phá đồ đạc, khua khoắng vung nồi xoong đến nỗi ngay cả Cecily đang nằm trên ghế sofa cũng phải lên tiếng phàn nàn. Dan ngồi bệt dưới sàn cặm cụi gọt đẽo, mục đích duy nhất của nó là bày bừa và chọc tức Felicity, và nó đã thực hiện xuất sắc cái tham vọng cao cả ấy.

"Ước gì dì Janet và chú Alec về nhà rồi," Felix nói. "Người lớn vắng nhà hóa ra chẳng vui bằng một nửa những gì tớ tưởng."

"Tớ ước gì mình được quay lại Toronto," tôi bực bội nói. Miếng bánh nhân thịt băm chính là thủ phạm gây ra cái điều ước ĐÓ.

"Chắc chắn là cậu ước thế rồi," Felicity vừa nói vừa cời lò sưởi kêu lách tách.

"Bất cứ ai sống với cậu, Felicity King ạ, lúc nào cũng sẽ ước mình được ở một nơi quái nào khác cho rồi," Dan nói.

"Tôi có thèm nói chuyện với anh đâu, Dan King," Felicity đanh đá đáp trả, "'Được hỏi thì mới thưa, được gọi thì mới dạ.'"

"Ôi, ôi, ôi," Cecily rên rỉ trên ghế sofa. "Tớ ƯỚC trời tạnh mưa. Tớ ƯỚC đầu tớ hết đau. Tớ ƯỚC má đừng đi vắng thì hơn. Tớ ƯỚC cậu để yên cho Felicity, Dan."

"Tớ ước mấy đứa con gái có chút khôn ngoan," Dan nói—câu này đã chấm dứt ngay trò ước ao nhảm nhí lúc bấy giờ. Một bà tiên chuyên ban điều ước hẳn đã có khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong nhà bếp nhà King sáng hôm ấy—nhất là nếu đó là một bà tiên có xu hướng hoài nghi.

Nhưng ngay cả hậu quả của những món ăn vặt quái quỷ rồi cũng sẽ qua đi. Đến giờ dùng trà, mọi thứ đã tươi sáng hơn. Cơn mưa đã ngớt, và căn phòng cổ kính với những xà nhà thấp thoáng ngập tràn ánh nắng rọi chiếu lên những chiếc bát đĩa sáng loáng trên chạn bát, vẽ nên những họa tiết mosaic trên sàn nhà, và lấp lánh trên chiếc bàn đang bày biện một bữa ăn ngon lành. Felicity đã mặc chiếc áo vải muslin màu xanh, trông xinh đẹp đến mức tâm trạng vui vẻ của nó đã hoàn toàn hồi phục. Cơn đau đầu của Cecily đã đỡ hơn, và Story Girl, sau giấc ngủ trưa lấy lại tinh thần, bước xuống với nụ cười rạng rỡ và đôi mắt lấp lánh. Chỉ có mình Dan là vẫn tiếp tục ôm cục tức, thậm chí chẳng thèm cười khi Story Girl kể cho chúng tôi nghe một câu chuyện gợi lên từ mấy quả mận của "Mục sư Scott" bày trên bàn.

"Mục sư Scott là người nghĩ rằng cửa bục giảng được làm ra dành cho ma quỷ, các cậu biết đấy," con bé kể. "Tớ nghe bác Edward kể bao nhiêu chuyện về ông ấy. Ông được mời về giáo đoàn này, và đã tận tụy cống hiến ở đây rất lâu, rất được mọi người yêu mến, dù ông rất kỳ quặc."

"Thế có nghĩa là gì?" Peter hỏi.

"Im nào! Nó chỉ có nghĩa là lạ lùng thôi," Cecily nói, huých cùi chỏ vào cậu ta. "Người bình thường thì gọi là lạ lùng, còn khi là mục sư thì gọi là kỳ quặc."

"Đến khi ông rất già," Story Girl tiếp lời, "Hội đồng Giáo lão nghĩ rằng đã đến lúc ông nên nghỉ hưu. Ông thì KHÔNG nghĩ thế; nhưng Hội đồng Giáo lão vẫn làm theo ý họ, bởi vì phe họ đông hơn ông. Ông phải về hưu, và một mục sư trẻ được mời về thay thế ở Carlisle. Mục sư Scott đến sống ở thị trấn, nhưng ông vẫn thường xuyên quay lại Carlisle, thăm nom tất cả mọi người rất đều đặn, y như hồi ông còn làm mục sư của họ vậy. Vị mục sư trẻ tuổi là một người rất tốt và luôn cố gắng làm tròn bổn phận; nhưng anh ta vô cùng sợ phải chạm mặt cụ mục sư Scott, bởi vì người ta bảo rằng cụ mục sư đang rất tức giận vì bị gạt sang một bên, và rất có thể sẽ cho anh ta một trận nhừ tử nếu hai người gặp nhau. Một ngày nọ, vị mục sư trẻ đang thăm gia đình Crawford ở Markdale thì họ bất ngờ nghe thấy giọng cụ mục sư Scott ở trong bếp. Vị mục sư trẻ tái mét như người chết, nài nỉ bà Crawford giấu anh ta đi. Nhưng mụ không tài nào đưa anh ta ra khỏi phòng nổi, và cách duy nhất mụ có thể làm là nhét anh ta vào tủ đựng đồ sứ. Vị mục sư trẻ lỉnh vào tủ chén, còn cụ mục sư Scott bước vào phòng. Ông nói chuyện rất lịch sự, đọc sách và cầu nguyện. Hồi đó họ cầu nguyện rất lâu các cậu ạ; và ở cuối bài cầu nguyện, ông nói rằng, 'Lạy Chúa, xin hãy ban phước cho chàng thanh niên tội nghiệp đang trốn trong tủ. Ban cho cậu ấy sự can đảm để không sợ hãi trước mặt người đời. Xin biến cậu ấy thành một ngọn đèn rực rỡ soi sáng cho giáo đoàn đang lầm đường lạc lối này.' Thử tưởng tượng tâm trạng của vị mục sư trẻ trong cái tủ chén ấy xem! Nhưng anh ta đã đàng hoàng bước ra, dù mặt đỏ bừng, ngay khi ông Scott cầu nguyện xong. Và ông Scott vô cùng niềm nở với anh ta, bắt tay anh ta, và không hề đả động gì đến cái tủ chén. Kể từ đó họ trở thành đôi bạn thân thiết nhất."

Felix hỏi: "Sao cụ mục sư Scott lại biết vị mục sư trẻ trốn trong tủ thế?"

"Chẳng ai biết cả. Người ta đoán là ông đã nhìn thấy anh ta qua cửa sổ trước khi bước vào nhà, và đoán chắc là anh ta phải trốn trong tủ—bởi vì trong phòng chẳng có lối nào để thoát ra cả."

Cecily vừa bóc vỏ một quả mận vừa nói: "Cụ Scott đã trồng cây mận vàng này từ thời ông ngoại, và khi trồng nó, ông bảo đó là việc làm mang tinh thần Cơ Đốc nhất mà ông từng làm. Tớ tự hỏi ý ông là gì nhỉ. Tớ chẳng thấy trồng cây thì có gì mang tinh thần Cơ Đốc sất."

Story Girl ra điều ra vẻ thông thái: "Tớ thì có đấy."

Lần tiếp theo chúng tôi tụ tập là sau giờ vắt sữa, khi mọi bận rộn trong ngày đã xong xuôi. Chúng tôi kéo nhau vào lối đi thơm ngát mùi nhựa linh sam trong rừng thông, ăn những quả táo đầu tháng Tám nhiều đến nỗi Story Girl bảo chúng tôi làm cô bé liên tưởng đến con heo của người Ai-len.

"Có một người Ai-len sống ở Markdale nuôi một chú heo con," con bé kể, "và ông ta cho nó ăn nguyên một cháo. Chú heo ăn sạch bách cả cháo, rồi người Ai-len bỏ chú heo VÀO trong cái cháo đó, thế mà nó chiếm chưa đầy một nửa cháo. Thế tại sao lại thế, trong khi nó đã ăn hết nguyên một cháo cơ mà?"

Đây có vẻ là một câu đố kiểu không tài nào giải đáp nổi. Chúng tôi vừa đi dạo trong rừng vừa thảo luận về vấn đề này, và Dan với Peter suýt cãi nhau to vì nó, Dan thì khăng khăng cho rằng chuyện đó là bất khả thi, còn Peter lại cho rằng cháo đã bị "làm đặc lại" trong quá trình bị ăn, nên chiếm ít không gian hơn. Giữa lúc đang thảo luận, chúng tôi đi ra tới hàng rào của bãi cỏ trên đồi, nơi có những khóm "quả mọng độc" mọc.

Tôi không thể nói chính xác mấy quả "mọng độc" ấy là quả gì. Chúng tôi chưa bao giờ biết tên thật của chúng. Đó là những chùm quả nhỏ màu đỏ có vẻ ngoài bóng bẩy, đầy mời gọi, và chúng tôi bị cấm ăn vì người ta cho rằng chúng có thể có độc. Dan bẻ một chùm và giơ lên.

Felicity dùng giọng điệu "hách dịch" nhất của nó nói: "Dan King, cậu mà DÁM ăn mấy quả đấy xem. Chúng có độc đấy. Bỏ xuống ngay lập tức."

Thực ra Dan chẳng có chút ý định ăn mấy quả đó tẹo nào. Nhưng trước lệnh cấm của Felicity, ngọn lửa nổi loạn âm ỉ trong lòng nó suốt cả ngày bỗng bùng cháy dữ dội. Nó phải cho con mụ này biết tay!

Nó giận dữ nói: "Tớ thích thì tớ ăn đấy, Felicity King ạ: Tớ chẳng tin chúng có độc đâu. Nhìn đây này!"

Dan nhét trọn cả chùm quả vào cái miệng rộng ngoác rồi nhai ngấu nghiến.

Vừa chép miệng nó vừa nói: "Ngon tuyệt," rồi nó ăn thêm hai chùm nữa, mặc cho những lời phản đối kinh hoàng của chúng tôi và sự can ngăn của Felicity.

Chúng tôi sợ rằng Dan sẽ lăn đùng ra chết tươi tại chỗ. Nhưng chẳng có chuyện gì xảy ra ngay lập tức cả. Sau một tiếng trôi qua, chúng tôi kết luận rằng đám quả mọng độc ấy rốt cuộc chẳng có độc gì sất, và chúng tôi coi Dan như một người hùng thực sự vì dám ăn chúng.

Nó kiêu ngạo bảo: "Tớ biết chúng chẳng làm gì được tớ mà. Felicity cứ thích làm quá lên mọi chuyện thôi."

Thế nhưng, khi trời tối dần và chúng tôi quay về nhà, tôi nhận ra Dan có vẻ hơi tái và ít nói. Nó nằm bẹp xuống chiếc ghế sofa trong bếp.

Tôi lo lắng thì thầm: "Cậu không thấy khỏe hả, Dan?"

"Câm mồm," nó đáp.

Tôi câm mồm thật.

Felicity và Cecily đang dọn bữa nhẹ trong phòng chứa thức ăn thì tất cả chúng tôi giật thót mình bởi một tiếng rên rỉ lớn phát ra từ chiếc ghế sofa.

Dan ủ rũ van xin, mọi vẻ thách thức và ngông cuồng đã biến đi đằng nào hết: "Ôi, tớ ốm rồi—tớ ốm nặng lắm."

Tất cả chúng tôi đều hoảng loạn, trừ Cecily là người duy nhất giữ được bình tĩnh.

Con bé gặng hỏi: "Cậu bị đau bụng à?"

Dan vừa ôm lấy một phần cơ thể nằm tuốt phía dưới dạ dày vừa rên rỉ: "Tớ đau ở đây kinh khủng, nếu đây đúng là chỗ của dạ dày tớ. Ôi—ôi—ôi!"

Cecily tái mặt nhưng vẫn điềm tĩnh ra lệnh: "Đi gọi bác Roger đi. Felicity, bắc ấm nước lên. Dan, tớ sắp cho cậu uống nước ấm pha mù tạt đây."

Mù tạt pha nước ấm phát huy tác dụng rất nhanh chóng nhưng chẳng đem lại chút dễ chịu nào cho Dan. Cậu nhóc vẫn tiếp tục oằn mình rên rỉ. Bác Roger, người vừa được gọi từ nhà sang, lập tức đi mời bác sĩ, đồng thời bảo Peter chạy xuống chân đồi gọi bà Ray. Peter đi nhưng lúc quay về chỉ đi cùng một mình Sara. Bà Ray và Judy Pineau đều đi vắng cả. Sara thà ở nhà quách đi còn hơn; con bé chẳng tích sự gì, chỉ tổ làm rối thêm tình hình chung khi cứ đi lang thang không mục đích, vừa khóc lóc vừa hỏi xem Dan có sắp chết không.

Cecily đứng ra gánh vác mọi việc. Felicity có thể làm say lòng vị giác, và Story Girl có thể chiếm hữu tâm hồn; nhưng khi đau đớn và bệnh tật hành hạ thì chính Cecily mới là thiên thần cứu rỗi. Con bé bắt Dan đang oằn mình phải lên giường nằm. Nó ép Dan nuốt mọi loại thuốc giải độc có sẵn được khuyên dùng trong "sách của bác sĩ"; và nó chườm khăn nóng cho cậu nhóc đến mức đôi bàn tay chăm chỉ nhỏ bé suýt bị bỏng phồng rộp cả lên.

Không còn nghi ngờ gì nữa, Dan đang phải chịu đựng những cơn đau dữ dội. Cậu nhóc rên rỉ, oằn mình và gọi mẹ trong tiếng khóc.

Felicity vừa đi lại trong bếp vừa vò tay bứt tai nói: "Ôi, khiếp quá đi mất! Ôi, sao bác sĩ mãi vẫn chưa đến nhỉ? Tớ ĐÃ bảo Dan mấy quả mọng đó có độc cơ mà. Nhưng chắc chắn là chúng không thể làm người ta chết TƯƠI được chứ."

Sara Ray sụt sùi: "Họ hàng bên nhà bố tớ từng chết vì ăn nhầm cái gì đó hồi bốn mươi năm trước đấy."

Peter trừng mắt hạ giọng gắt gỏng: "Câm mồm đi. Cậu phải có cái đầu khôn ngoan hơn chứ lại đi nói mấy chuyện đó với tụi nó. Người ta đã sợ chết khiếp rồi còn gì."

Sara vẫn nằng nặc: "Nhưng họ hàng nhà bố tớ CHẾT thật mà."

Peter gợi ý: "Dì Jane của tớ thường hay xoa rượu whisky vào chỗ đau."

Felicity chê bai nói: "Chúng ta làm gì có rượu whisky. Đây là nhà kiêng rượu."

Peter cãi: "Nhưng xoa rượu ở BÊN NGOÀI thì có hại gì đâu. Chỉ khi uống vào bụng mới tệ thôi chứ."

Felicity đáp: "Thôi đi, đằng nào thì chúng ta cũng có sẵn đâu. Tớ đoán rượu vang việt quất chắc không dùng thay thế được nhỉ?"

Peter không nghĩ rượu vang việt quất sẽ có tích sự gì.

Mãi đến mười giờ Dan mới bắt đầu đỡ đau; nhưng kể từ lúc đó tình hình khá lên rất nhanh. Khi vị bác sĩ—vốn đi vắng lúc bác Roger đến Markdale—tới nơi vào lúc mười rưỡi, ông thấy bệnh nhân của mình rất yếu và xanh xao, nhưng đã hết đau.

Bác sĩ Grier xoa đầu Cecily, khen con bé là một cô nhóc gan dạ và đã xử lý hoàn toàn chính xác, kiểm tra vài quả mọng chết người rồi đưa ra nhận định rằng chúng rất có thể có độc, cho Dan uống vài gói thuốc bột đồng thời khuyên cậu nhóc lần sau đừng có dại dột bén mảng đến trái cấm nữa, rồi ông ra về.

Bà Ray lúc này mới xuất hiện để tìm Sara, và nói rằng bà sẽ ở lại qua đêm với chúng tôi.

Bác Roger nói: "Nếu cô ở lại thì tôi cảm ơn nhiều lắm. Tôi thấy hơi hoảng hồn đây. Tôi đã giục Janet và Alec đi Halifax, và gánh trách nhiệm trông nom lũ trẻ khi chúng vắng nhà, nhưng tôi chẳng ngờ mình lại vướng phảiớ rắc rối thế này. Nếu có chuyện gì xảy ra chắc tôi không bao giờ tha thứ cho chính mình nổi—dù tôi tin là sức người có hạn, chẳng tài nào canh chừng nổi những thứ mà trẻ con CÓ THỂ ăn vào bụng. Này mấy đứa nhóc, đi thẳng lên giường ngủ ngay lập tức. Dan đã qua cơn nguy kịch rồi, tụi mày có ở lại cũng chẳng giúp ích gì thêm đâu. Không phải là từ nãy đến giờ đứa nào làm được tích sự gì nhiều, trừ Cecily. Con bé quả là có cái đầu khôn ngoan ra trò."

Felicity chán nản nói khi chúng tôi lũ lượt leo cầu thang: "Đúng là một ngày tồi tệ từ đầu đến cuối."

Story Girl thành thật nói: "Tớ đoán chính chúng ta đã làm cho nó tồi tệ lên ấy chứ. Nhưng dẫu sao đây cũng sẽ là một câu chuyện hay để kể lại vào lúc nào đó đấy."

Cecily thở dài: "Tớ vừa mệt lử vừa thấy biết ơn vì mọi chuyện đã qua."

Tất cả chúng tôi đều cảm thấy như vậy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.