Chú thích 1: Trong nguyên bản là lati clavi. Latus clavus là một loại áo dài, hay áo khoác, được trang trí bằng một dải sọc màu tía rộng ở phần ngực trước, do các nguyên lão mặc; các kỵ sĩ cũng mặc một loại tương tự, chỉ khác là được trang trí bằng dải sọc hẹp hơn. Nhẫn vàng cũng được dùng làm huy hiệu phân biệt địa vị, trong khi dân thường chỉ đeo nhẫn bằng sắt.

Chú thích 2: Thời gian binh nghiệp của Alexander.

Chú thích 3: Comitia curiata, tức các đại hội của các curia, là cơ quan duy nhất có quyền trao quyền chỉ huy quân sự; do đó, không một quan chức nào có thể nhậm chức chỉ huy nếu không có lệnh trước từ đại hội của họ. Theo thời gian, việc này dần trở thành một thủ tục hình thức thuần túy; tuy nhiên, tập quán đó vẫn luôn được tuân thủ.

Chú thích 4: 5 xu 3 đồng rưỡi.

Chú thích 5: 1 bảng Anh.

Chú thích 6: 1.614 bảng Anh 11 xu 8 đồng.

Chú thích 7: Khi cần xem điềm gở hay điềm lành từ loài gà, người giữ gà sẽ ném một ít thức ăn xuống đất trước mặt chúng và mở cửa lồng. Nếu chúng không bước ra; nếu chúng bước ra chậm chạp; nếu chúng từ chối ăn, hoặc ăn một cách hờ hững, thì điềm báo đó được coi là xấu. Ngược lại, nếu chúng lao ra thật nhanh và ăn ngấu nghiến đến mức thức ăn rơi cả từ miệng xuống đất, thì đây được coi là điềm báo tốt lành nhất; nó được gọi là tripudium solistinum, nguyên thủy là terripavium, bắt nguồn từ terra (đất) và pavire (giẫm đạp).

Chú thích 8: Những dấu hiệu vinh danh này được ban thưởng vì đã cứu mạng công dân, hoặc vì là người đầu tiên trèo lên tường thành hoặc lũy đất.

Chú thích 9: 4.940 bảng Anh 13 xu.

Chú thích 10: 322 bảng Anh 18 xu 4 đồng.

Chú thích 11: 1.259 bảng Anh 7 xu 6 đồng.

Chú thích 12: Thucydides dường như là nhân vật được nhắc đến đặc biệt.

Chú thích 13: Phe Barca lấy tên từ Hamilcar, người có biệt danh là Barca. Hanno có vẻ là thủ lĩnh của phe đối lập.

Chú thích 14: Năm thành lập thành phố 526, mười ba năm sau khi kết thúc chiến tranh Punic lần thứ nhất, đây là hiệp ước thứ sáu giữa người Carthage và người La Mã. Hiệp ước đầu tiên là một thỏa thuận thương mại được lập ra trong nhiệm kỳ chấp chính quan đầu tiên, vào năm dòng tộc Tarquin bị trục xuất khỏi La Mã; nhưng sự kiện này không được Livy nhắc đến. Hiệp ước thứ hai được ông ghi chép trong sách lib. vii. 27, và hiệp ước thứ ba trong lib. ix. 43. Hiệp ước thứ tư được ký kết trong cuộc chiến tranh chống lại Pyrrhus và người Tarentum, Polyb. V. iii. 25: và hiệp ước thứ sáu chính là hiệp ước đáng nhớ vào dịp kết thúc cuộc chiến tranh thứ nhất.

Chú thích 15: Ám chỉ hiệp ước đầu tiên được ký kết vào năm các vị vua bị trục xuất khỏi La Mã.

Chú thích 16: Người Carpetani đã được nhắc đến ở chương v. Người Oretani, khi đó là láng giềng, chiếm giữ vùng đất nằm giữa các nguồn của sông Baetis và sông Anas, nay được gọi là Guadalquiver và Guadiana. Ở một phần của Orospeda, họ lấy tên của mình từ một thành phố gọi là Oretum, vị trí của nó đã được đưa ra ánh sáng tại một ngôi làng nghèo nàn hiện vẫn còn giữ cái tên Oreto.--D'Anville.

Chú thích 17: Bắt nguồn từ Paenus, người Carthage.

Chú thích 18: Bởi vì Tây Ban Nha là tỉnh hạt thuộc trách nhiệm riêng của ông với tư cách là chấp chính quan.

Chú thích 19: Tên cổ của Bồ Đào Nha.