《Oregairu》Mùa thứ hai bắt đầu vào trước thềm chuyến du lịch trường học ở Kyoto, "Tố Bộ" định tỏ tình với "Hải Lão Danh", thế nên mới đến Câu lạc bộ Tình Nguyện.
Hôm nay không có lịch thu âm nhưng vẫn đến hiện trường, seiyuu quan sát kỹ Thôn Thượng Du, Tảo Kiến Sa Chức cùng với Đông Sơn Nại Nại, nghiền ngẫm phong cách lồng tiếng của đoàn làm phim 《Oregairu》.
Sa Chức xám khác hẳn với vẻ dịu dàng gần gũi ngày thường, nhưng khi lồng tiếng cho "Tuyết Chi Hạ Tuyết Nãi" sắc sảo, tiểu thư, cao lãnh, lại bất ngờ không hề có cảm giác gượng gạo nào;
Bản thân Đông Sơn Nại Nại và nhân vật trong hoạt hình không có sự thay đổi cực đoan nào, phần lớn tính cách đều tương hợp;
Chỉ là nam chính ở góc phòng trông như đang ngủ gật, nam chính cứ như nói chuyện rất tốn sức kia, rốt cuộc là tình huống thế nào vậy?
Tá Thương Linh Âm vẫn luôn nhìn chằm chằm Thôn Thượng Du, sớm đã nhận ra tên này hoàn toàn chẳng có chút tinh thần nào.
Vẻ mặt lười biếng của nhân vật trong hoạt hình, không có nghĩa là seiyuu cũng có thể lồng tiếng với vẻ lười biếng được. Thỉnh thoảng để duy trì chất giọng lười biếng đó, tinh thần trái lại phải cực kỳ tập trung.
Cho dù giai đoạn sau vì lồng tiếng trong thời gian dài, đã nắm vững đặc điểm nhân vật và phong cách nói chuyện, không cần phải cẩn trọng nữa, thỉnh thoảng lười biếng một chút cũng được, nhưng trước mặt đạo diễn, tác giả, mà suốt buổi cứ mang bộ dạng sắp ngủ gật đến nơi là tình huống thế nào chứ?
Trong mắt người khác, Thôn Thượng Du cứ như đang đứng chợp mắt ở đó, tiện thể nói chuyện mà thôi.
Giờ nghỉ ngơi, Tá Thương Linh Âm bèn hỏi ra thắc mắc trong lòng.
“Cậu không thấy mình quá thảnh thơi sao?”
“Thảnh thơi?”
Thôn Thượng Du không hiểu tại sao cô lại đưa ra quan điểm như vậy, anh rõ ràng vẫn luôn "nhẩm thuộc" toàn bộ nội dung 《Oregairu》 trong lòng cơ mà.
Trong 《Oregairu》 ngoài đoạn đối thoại của nhân vật, miêu tả phong cảnh ra, toàn bộ đều là những lời lải nhải của "Cốc Bát Cốc đồng học".
Thái độ làm việc tận tụy thế này, mà cũng có thể nói là thảnh thơi ư?
Chỉ có điều việc này đã gặp phải trở ngại, trước kia thì thế nào cũng được, nhưng dạo gần đây anh bị ảnh hưởng bởi Tuyết Chi Hạ Sa Chức, nên có chút vô thức bài xích việc đưa bản thân nhập tâm quá mức vào nhân vật.
Anh tuyệt đối không muốn đột nhiên có một ngày biến thành "Luân Lý quân", rồi nói với Trung Hạo Ái Y rằng: "Học tỷ, xin hãy biến em thành đàn ông."
Hoặc là ở phim trường 《Dungeon ni Deai o Motomeru no wa Machigatteiru Darou ka》 mùa hai, dùng ánh mắt giống như thỏ con nhìn Minase Inori, rồi nói: "Buổi sáng tốt lành, Nữ thần đại nhân!"
Đừng nói là phim trường, ngay cả lúc nấu ăn trong bếp Sakurasou, mà đột nhiên thốt ra một câu "Đãi ngộ không chu đáo", cũng khiến người ta không thể chấp nhận được.
Nhân vật là nhân vật, seiyuu là seiyuu, bản thân còn chẳng làm được lời nói và việc làm đồng nhất, thì sao có thể đi yêu cầu người khác chứ.
Đúng lúc Thôn Thượng Du vô tri vô giác bắt đầu suy nghĩ {làm thế nào để tránh bị Tuyết Chi Hạ Sa Chức đồng hóa}, giọng nói có phần bực bội của Tá Thương Linh Âm truyền đến:
“Cậu bị cái gì vậy! Tôi đang nói chuyện với cậu đấy. Sao lại thẫn thờ ra thế!”
“Đang nghĩ về chuyện diễn xuất thôi.” Thôn Thượng Du bình tĩnh đáp lời.
Cho dù ở đất nước coi trọng lễ nghi đến mức rườm rà như đảo quốc, giữa họ cũng không cần thiết phải nói những câu {xin lỗi}, {thứ lỗi} vì chuyện thất lễ kiểu này nữa.
Tá Thương Linh Âm không để chuyện này trong lòng, nói tiếp: “Tôi thấy cậu lồng tiếng mất hết cả sức lực, như vậy thực sự ổn sao?”
Thôn Thượng Du ngước nhìn cô, mỉm cười nói: “Vậy cô dạy tôi cách lồng tiếng đi?”
“Ồ—” Tiểu Mát Khả Tử phát ra âm thanh kinh ngạc, “Lợi hại thật đấy, Linh Âm! Rất nhiều đạo diễn còn không làm nổi chuyện này đâu đấy!”
“Bọn mình đang đùa thôi mà! Tôi còn đang tính xin chỉ giáo cậu ấy cách lồng tiếng đây này! Có đúng không, tiền bối?~” Tá Thương Linh Âm vội vàng xua tay, cười híp mắt nói.
Nếu chỉ có hai người với nhau, đừng nói là dạy Thôn Thượng Du lồng tiếng, tiểu thư Tá Thương cảm thấy dạy anh cách làm người có khi mình cũng làm được ấy chứ.
Thôn Thượng Du gật đầu, “Đúng vậy.”
“Bị nói là thảnh thơi rồi, sao lúc nghỉ ngơi vẫn không chịu trau dồi thêm chứ.”
Ba người dồn ánh mắt về phía Tảo Kiến Sa Chức, thế nhưng tầm nhìn của cô ấy vẫn không hề rời khỏi cuốn kịch bản trên tay.
Bên cạnh đó, Đông Sơn Nại Nại đang trốn sau cuốn kịch bản của mình, dùng đôi mắt to tròn long lanh đó nhìn họ hóng chuyện.
Ngoài ra, trong miệng cô ấy hình như vẫn đang ăn vặt.
Thôn Thượng Du vừa định nói gì đó, Tảo Kiến Sa Chức rõ ràng không hề nhìn bên này lại cất lời:
“Thôn Thượng quân, cho dù cậu có kém cỏi đến đâu đi nữa, việc ra vẻ cố gắng chắc không cần tôi phải dạy chứ nhỉ?”
“……”
Tá Thương Linh Âm và Tiểu Mát Khả Tử liếc nhìn nhau, sợ sệt lè lưỡi, xích lại gần nhau trò chuyện với âm lượng thủ thỉ.
Thôn Thượng Du cầm kịch bản lên.
Anh đâu có sợ như hai người kia, chỉ là tranh thủ kết thúc cuộc trò chuyện, rồi tiếp tục suy nghĩ vấn đề quan trọng {làm thế nào để không bị nhân vật và Tuyết Chi Hạ Sa Chức ảnh hưởng} mà thôi.
Tảo, Tảo Kiến gì chứ, có gì mà đáng sợ cơ chứ.
Này này, "Bốc Cát Cốc Thượng Du", bây giờ là giờ nghỉ ngơi đấy.
Câu chuyện seiyuu của tôi quả nhiên có vấn đề.
Thôn Thượng Du nhắm mắt lại, tâm trạng trở nên u ám.
Kỹ năng {Diễn xuất}, vậy mà lại có tác dụng phụ là {thích diễn đối thoại với người khác} nữa sao?
Một ngày thu âm ở Câu lạc bộ Tình Nguyện, một ngày ở phòng thu cuối cùng cũng kết thúc, lúc Thôn Thượng Du mua đồ uống ở máy bán hàng tự động trong phòng nghỉ, cố tình không mua loại cà phê mà "Cốc Bát Cốc đồng học" thích.
Ngược lại, Độ Hàng ở bên cạnh lại mua cà phê đóng hộp.
Độ Hàng bật nắp khoen, nhấp một ngụm: “Không phải tôi nói cậu đâu nhé, đường đường là seiyuu của "Cốc Bát Cốc", cậu không uống cà phê MAX thì thôi đi, thế mà lại đi uống nước ngọt Ramune nữa chứ!”
Sau đó, anh ta huyên thuyên một tràng đại loại như thanh xuân chính là một cốc cà phê đắng, nhưng chính vì thế, mới khiến người ta có thể không ngừng hoài niệm, nhai đi nhai lại, từ trong đó chắt lọc ra chút dư vị ngọt ngào quý giá.
“Sau khi để râu, anh trông giống một ông chú lắm đấy.”
“Đúng không đúng không, siêu chín chắn luôn!”
“Không, ý tôi là rất lải nhải.”
“Ực……”
“Hơn nữa, thanh xuân của tôi không phải cà phê đắng, vị ngọt muốn bao nhiêu cũng có.”
“Cuối cùng thì—”
“Đừng, đừng nói nữa, nếu chúng ta vẫn là bạn bè thì—”
“Không, điểm cuối cùng nhất định phải nói cho rõ.” Thôn Thượng Du dứt khoát từ chối, “Nhân vật là nhân vật, seiyuu là seiyuu, "Cốc Bát Cốc" thích cái gì, hoàn toàn không có quan hệ gì với bản thân tôi cả.”
Cửa phòng nghỉ, Đông Sơn Nại Nại vẫy tay: “Thôn Thượng quân, không đi nhanh là bọn tôi bỏ lại cậu đấy nhé—”
“Đến đây.”
Độ Hàng nhìn Tuyết Chi Hạ Sa Chức, Đông Sơn Kết Y, Nhất Sắc Linh Âm, Tiểu Mát Thải Gia đang đợi ở đằng xa, cùng với Thôn Thượng Du đang bước về phía họ.
“Cậu là kẻ không có tư cách nói câu này nhất đấy.” Lầm bầm oán giận xong, Độ Hàng lớn tiếng nói: “Thôn Thượng, trưa nay cùng đi ăn nhé?”
“Có hẹn rồi. Hôm khác đi.”
“Hả? Vậy à, tiếc thật đấy, lâu lắm rồi không ăn cùng nhau! Đúng rồi, hay là đi cùng luôn đi?”
Không đợi Thôn Thượng Du đồng ý, anh ta cầm lon cà phê trên tay, nhanh chóng đuổi theo.
Đối diện phòng thu "Thu Minh" là một nhà hàng phong cách Pháp tên là "feu", nhưng mọi người làm việc cả buổi sáng, sớm đã đói lả cả người, chẳng có kiên nhẫn để đi ăn món Pháp lên món chậm đâu.
“Đi về hướng Đông Nam, có một quán izakaya, đến đó ăn đi.” Buổi trưa năm 14 và năm 15, phần lớn thời gian Thôn Thượng Du đều lang thang quanh các phòng thu.
“Được đấy.”
“Cậu quyết định đi.”
Đến quán izakaya, gọi món cá, sushi, salad rau củ.
“Sa Chức xám vẫn lợi hại như mọi khi nhỉ.” Độ Hàng vừa ngồi xuống đã cất lời khen ngợi.
Tảo Kiến Sa Chức đang vén tóc lên, cúi đầu tao nhã ăn sushi, nghe thấy vậy bèn đặt đũa xuống: “Đều nhờ có Độ Hàng-sensei, cùng với sự hướng dẫn của các đạo diễn cả thôi.”
“Sa Chức-san đã bắt đầu đọc kịch bản từ rất lâu trước đó rồi cơ, cực kỳ nỗ lực luôn!” Đông Sơn Nại Nại có mối quan hệ rất tốt với Tảo Kiến Sa Chức, lại còn là cựu học sinh trường Waseda, bình thường cũng hay cùng nhau đi ăn, tâm sự với nhau về chuyện công việc.
“Không, ý tôi không phải chuyện này, nhưng mặt diễn xuất quả thực rất lợi hại. Ý tôi là cậu vẫn có thể giống như mùa thứ nhất, chẳng khách khí chút nào với tên Thôn Thượng này, dẫu sao bây giờ cậu ta cũng là chủ tịch rồi đấy.”
“Sao lại thế được chứ?” Tảo Kiến Sa Chức mang vẻ mặt hoang mang kinh ngạc, “Tôi rất tôn trọng Thôn Thượng quân mà.”
Bàn dài rơi vào im lặng.
“Ể?” Tảo Kiến Sa Chức nghiêng nhẹ đầu, khó hiểu nhìn mọi người.
Thôn Thượng Du phá vỡ bầu không khí: “Tôi cũng rất tôn trọng Sa Chức mà.”
“Nói thật nhé, sự tôn trọng của cậu chẳng khiến người ta thấy vui vẻ gì cho cam, thế nên miễn đi thì hơn.”
“……”
Rốt cuộc khi nào thì việc lồng tiếng cho 《Oregairu》 mới kết thúc đây? Đây là điều khiến Thôn Thượng Du bận tâm thứ hai hiện tại.
Nhưng anh quả thực rất tôn trọng Tảo Kiến Sa Chức, dù cho đối phương là một phái thực nghiệm (method actor).
Cũng chính vì sự kiên trì đối với diễn xuất này, không đi theo con đường seiyuu thần tượng, không làm trò hề giả ngốc, không vướng vào scandal tình ái, hầu như không dựa vào bất kỳ hoạt động đóng gói marketing nào của cô, mới có thể trở thành một seiyuu đỉnh cao trong ngành.
Là một người chỉ dựa vào giọng nói và kỹ năng diễn xuất để tung hoành trong giới seiyuu.
Đây cũng chính là điều mà Thôn Thượng Du đã từng nói trước đây, {tinh hoa vẻ đẹp của Tảo Kiến Sa Chức}.
Người có thể kéo anh xuống hố biến thành phái thực nghiệm, mặc dù bản thân Thôn Thượng Du từ chối, nhưng trong thâm tâm vẫn vô cùng tôn trọng đối phương.
“Độ Hàng-sensei, xin hỏi có thể tiết lộ một chút, cuối cùng "Bốc Cát Cốc" ở bên ai không vậy?” Tá Thương Linh Âm hỏi.
“Tôi nói rồi các cô đừng có mà làm lộ ra ngoài đấy nhé.”
“Đương nhiên rồi!”
“Bọn em sẽ giữ bí mật mà!”
Độ Hàng liếc mắt nhìn trái phải, hạ giọng nói: “Sa Chức-san.”
“Độ Hàng-sensei cứ yên tâm, em cũng sẽ không nói ra đâu!”
“Khoan đã, ý tôi là "Tuyết Chi Hạ Tuyết Nãi" đã thắng!”
“Ghét thật đấy!” Đông Sơn Nại Nại lập tức mất hết tinh thần, “Nhân vật em lồng tiếng, sao lần nào cũng là người thua cuộc thế này chứ?”
“Em còn chưa bắt đầu lồng tiếng, mà đã biết mình thua chắc rồi, chẳng phải thảm hơn sao?” Tá Thương Linh Âm an ủi cô ấy.
Tiểu Mát Khả Tử nhún vai: “Tôi thế nào cũng được, đằng nào thì từ gốc cũng không nằm trong phạm vi lựa chọn rồi.”
Tảo Kiến Sa Chức nâng cốc đồ uống nhấp một ngụm, mặc dù động tác chậm rãi tao nhã, nhưng hành động thở dài nhẹ nhõm sau khi uống xong, lại mang đến cho người ta cảm giác giống như đang uống rượu mừng công vậy.
Độ Hàng nhìn Thôn Thượng Du đang ăn cá nướng với vẻ ngoài bàng quan chẳng liên quan gì đến mình: “Nhưng dạo này tôi nhìn "Bốc Cát Cốc" thấy ngứa mắt lắm đấy, nói không chừng để cậu ta sống chết có nhau với "Tài Mộc Tọa" luôn cũng nên.”
“Cái này hay nè! Dứt khoát chọn cái này đi!” Tá Thương Linh Âm mỉm cười chắp hai tay lại.
Đông Sơn Nại Nại lộ ra vẻ mặt thương cảm: “Thế thì Thôn Thượng quân đáng thương quá rồi.”
“"Tài Mộc Tọa" còn được, sao lại không thể ở bên "Thải Gia" chứ?” Tiểu Mát Khả Tử nãy giờ còn nói thế nào cũng được, bây giờ lạiâm thầm để ý rồi kìa.
Tảo Kiến Sa Chức khẽ hắng giọng một tiếng, cất lời:
“Độ Hàng-sensei, tôi cho rằng đến bây giờ việc "Bốc Cát Cốc" ở bên ai, đã không còn là chuyện chỉ cần khiến một mình thầy mãn nguyện là được nữa rồi. Rất nhiều độc giả vẫn luôn ủng hộ tác phẩm này, thầy cũng nên khiến họ hài lòng mới được chứ.”
“Cũng đúng nhỉ.” Độ Hàng gật đầu, “Thôn Thượng, cậu là fan cứng của tôi đấy, cậu nói muốn ở bên ai, tôi sẽ viết cho ở bên đó. Ừm, ngoại trừ "Tiểu Đinh" ra nhé.”
Nói cách khác, "Mẹ của Do Hợp Câm"、"Chị của Tuyết Chi Hạ" hay là "Phu nhân Tuyết Chi Hạ" là được chứ gì?
Bây giờ không phải lúc để cân nhắc chuyện này.
“Thôn Thượng quân, "Kết Y" thì tốt hơn chứ nhỉ?”
“Thôn Thượng, là "Thải Vũ" đúng không?”
“Em cảm thấy "Thải Gia" rất được đấy chứ, đã đặt rất nhiều tình tiết nền móng cho việc "Bốc Cát Cốc" muốn ở bên cậu ấy rồi, cuối cùng mà thực sự ở bên nhau, độc giả cũng sẽ chấp nhận mà.”
“Ừm hừ—” Tảo Kiến Sa Chức ho nhẹ một tiếng.
Khoảnh khắc này, Thôn Thượng Du nhớ lại lon nước ngọt Ramune vừa uống lúc nãy: Nhắc đến đồ uống có gas, sự kích thích là thứ không thể thiếu.
“Tiểu Sơn—”
“Gọi tôi là Độ Hàng.”
“Độ Hàng, tặng cậu một câu mà tôi rất thích: "Dù có chuyện gì xảy ra, mặc kệ người khác nói gì, đều phải không nao núng, làm chính mình."
《Oregairu》 là của cậu, cậu muốn viết thế nào thì viết thế ấy, đừng để ý đến ánh mắt của người khác. Kết cục không khiến mọi người hài lòng thì sao chứ? Cùng lắm là không thể làm mùa thứ ba thôi, chẳng có gì là to tát cả.”
“Đừng có nói những lời vô trách nhiệm như thế chứ!” Đông Sơn Nại Nại phồng má lên, “Tiền của Độ Hàng-sensei sẽ ít đi đấy, mọi người cũng đều đang mong chờ {Chân vật}, chứ không phải mấy trò đùa cợt kiểu {ở bên Tài Mộc Tọa} đâu.”
Độ Hàng bị sự nghiêm túc bất thình lình của Đông Sơn Nại Nại làm cho hoang mang.
“Đúng thế đúng thế, điều quan trọng nhất là, công việc của bọn mình cũng sẽ giảm theo đấy.” Tá Thương Linh Âm tỏ ra quan tâm đến chuyện tiền nong hơn.
Độ Hàng gãi gãi đầu: “Vậy thì chỉ có thể chọn một trong hai người "Tuyết Chi Hạ" và "Kết Y" thôi.”
“Hả? Còn em thì sao?” Tá Thương Linh Âm ngạc nhiên hỏi.
“Sensei, "Thải Gia" cũng có khả năng mà phải không?” Tiểu Mát Khả Tử không chịu thua kém.
“Cái, cái này, tôi dự định chỉ viết đến tập 14 thôi, nói không chừng tương lai "Bốc Cát Cốc" ly hôn với "Tuyết Chi Hạ" thì sao? Đến lúc đó kết hôn với ai mà chẳng được, ở bên "Thải Gia" cũng chưa biết chừng đâu.” Độ Hàng đã sớm làm lộ kết cục trong tâm trí mình rồi.
“Không đời nào đâu. Nếu dám ly hôn, "Tuyết Chi Hạ" nhất định sẽ giết "Bốc Cát Cốc" trước, rồi sau đó tự sát.”
Này, Sa Chức-san, xin đừng dùng ánh mắt tràn ngập sát khí nhìn tôi mà nói câu đó chứ, cảm ơn nhé. Động tác gắp sushi của Thôn Thượng Du xuất hiện sơ hở, miếng sushi trượt rơi trở lại đĩa.
Độ Hàng hình như cũng bị dọa sợ rồi, sợ Tảo Kiến Sa Chức chen vào giữa một câu {rồi sau đó giết cả tác giả}, bèn vô thức thốt lên:
“Tôi đùa thôi mà! Sao lại ly hôn chứ? Không thể ly hôn được đâu! Hai người đã nhắm trúng đối phương rồi, nhất định sẽ ở bên nhau suốt đời!”
“Chán ngắt thật đấy, cuối cùng vẫn thế này thôi.” Tá Thương Linh Âm gắp mất miếng sushi bị trượt của Thôn Thượng Du, cắn phập một cái, cắn đôi nó ra làm hai đoạn.
“Hừm—” Đông Sơn Nại Nại cũng phát ra âm thanh bất mãn.
“Cũng đành chịu thôi mà.” Tiểu Mát Khả Tử cảm thấy có lỗi vì khoảnh khắc vừa rồi mình lại thực sự hy vọng "Bốc Cát Cốc" ở bên "Thải Gia".
Độ Hàng cảm thấy toàn thân bứt rứt khó chịu, đi ăn cùng các nữ seiyuu hình như không phải là chuyện tốt đẹp gì cho cam như anh ta tưởng tượng.
Ăn xong, Độ Hàng vội vàng để lại một câu “Sắp đến hạn nộp bản thảo rồi, tuần sau gặp lại mọi người nhé”, rồi lên chuyến tàu điện đi đến buổi tiệc rượu của các tác giả khác.
“Thôn Thượng quân bất ngờ là một kẻ do dự thiếu quyết đoán đấy nhỉ, rõ ràng tình huống lúc nãy, cứ trực tiếp chọn "Tuyết Chi Hạ" là hoàn toàn không vấn đề gì cơ mà.”
“Do dự thiếu quyết đoán thì đúng rồi đấy, nhưng chọn "Kết Y" cũng được mà phải không?”
“"Nhất Sắc Thải Vũ" chẳng lẽ không được sao? Đúng rồi đấy, do dự thiếu quyết đoán quả thực không sai chút nào.”
Thôn Thượng Du vội vàng để lại một câu “Do dự thiếu quyết đoán mới là thuộc tính cố hữu của nam chính light novel”, rồi lên chuyến tàu điện quay về văn phòng.
(Chú thích: Xuất phát từ tập 6 《Saenai Heroine no Sodatekata》, Kasumigaoka Utaha nói {Cậu đúng là một kẻ do dự thiếu quyết đoán!}, Aki Tomoya nói {Đó mới chính là niềm vui của nhân vật chính gamebishoujo chứ, Ái Y học tỷ!})
