Ngày 2 tháng 10.—Hôm sau, tất cả chúng tôi dự định đi Kew, nhưng bà Schwellenberg ngã bệnh và tự mình về thành phố.
Định mức buổi sáng, hoàng hậu cho gọi tôi đến và trao cho tôi một chiếc hộp dài, ở đây vẫn gọi là hộp đựng trang sức, dùng để đựng số trang sức được mang đi lại giữa thành phố và cung điện trong những dịp thiết triều. Phần lớn số trang sức ấy nằm lại ở thành phố suốt mùa đông, và chuyển về Windsor vào mùa hè cùng với các thành viên khác trong gia đình. Khi trao chìa khóa vào tay tôi, người bảo rằng trong hộp lúc nào cũng còn thừa rất nhiều chỗ trống ngoài phần đựng trang sức đi đường, nên tôi cứ tùy ý sử dụng khoảng không gian còn lại; người lại nói thêm với một nụ cười rất biểu cảm: “Ta đoán thể nào cô cũng có sách vở và thư từ muốn mang theo bên mình cho tiện.”
Tôi thừa nhận điều đó hoàn toàn chính xác và vui vẻ đón nhận nhã ý ấy. Về sau, điều này tỏ ra vô cùng tiện lợi và hữu ích đối với tôi, giúp tôi chuyên chở an toàn mọi tài liệu lẫn thư từ chọn lọc cùng xe ngựa, cũng như những cuốn sách đang đọc dang dở và vô số vật dụng linh tinh khác...
Thứ Sáu, ngày 6 tháng 10.—Chúng tôi trở về Windsor mà không có bà Schwellenberg, người ở lại thành phố để nghe theo lời khuyên của bác sĩ. Hoàng hậu lập tức đi gặp bà Delany, còn công chúa trưởng bước vào phòng tôi.
“Xin lỗi cô,” công chúa lên tiếng, “vì những gì tôi sắp nói đây; tôi mong cô tha lỗi vì sự mạo muội này—nhưng, có ai bảo với cô rằng hộp trang sức của hoàng hậu xưa nay vẫn luôn được đem đặt trong phòng ngủ của người chưa?”
“Thưa công chúa, không có ai nhắc đến chuyện đó với tôi cả. Tôi mang nó đến đây vì tôi để mấy thứ đồ đạc khác trong đó.”
“Khi không thấy nó trong phòng của thân mẫu,” công chúa thốt lên, “tôi nghĩ là chẳng ai dặn cô về thói quen đó cả, thế nên tôi quyết định tự mình sang gặp cô; mong cô chớ quở trách?”
Chắc ngài cũng hiểu tôi đã cảm ơn công chúa biết nhường nào, đồng thời hứa sẽ dọn sạch đồ đạc cá nhân của mình ra ngay để chuyển chiếc hộp về đúng vị trí của nó. Tôi nhận ra công chúa đang lo ngại hoàng hậu có thể không hài lòng; và dẫu bản thân tôi chẳng bao giờ nghĩ ngài lại trách cứ một sự vô ý do không biết chuyện, tôi vẫn cảm nhận được lòng tốt đằng sau ý định của công chúa và đón nhận với lòng biết ơn sâu sắc.
“Thưa cô kính mến,” công chúa nói, “tôi chắc chắn lúc nào cũng rất sẵn lòng làm bất cứ điều gì trong khả năng của mình vì cô, và thực ra bà Schwellenberg đáng lẽ phải dặn cô điều này mới phải.”
Sau đó, tình cờ tôi ở một mình cùng vị công chúa khả ái này và người em gái của cô là công chúa Elizabeth, trong phòng thay đồ của hoàng hậu. Công chúa bấy giờ bước lại gần tôi và bảo:
“Bây giờ cô có phiền không, cô Burney, nếu tôi hỏi cô thực hư một chuyện tôi nghe được về cô?”
“Dạ thưa công chúa, tất nhiên là không ạ.”
“Chuyện kỳ cục lắm, tôi chẳng biết phải mở lời thế nào, nhưng tôi đã muốn hỏi cô về chuyện này từ lâu lắm rồi. Xin lỗi, có đúng là trong trận ốm năm ngoái của cô, cô ho dữ dội đến mức làm gãy đôi cái xương cá trong áo nịt ngực của mình không?”
“Chính xác gần như thế đấy ạ, thưa công chúa; nó thực sự đã nứt gãy dưới sức mạnh của một cơn ho gần như co giật, có vẻ lớn và khỏe đến mức đủ sức làm cho một người khổng lồ. Bản thân tôi suýt chút nữa cũng không thể tin rằng chính cái thân hình nhỏ bé của tôi lại gây ra được một thứ âm thanh đáng sợ đến thế.”
“Chà, nếu không phải chính tai nghe cô kể thì tôi đã chẳng tài nào tin nổi! Tôi cứ muốn biết rõ sự thật đến mức cuối cùng đành phải lấy hết can đảm để hỏi cô đấy.”
“Và thưa cô Burney,” công chúa Elizabeth tiếp lời, “có phải cô từng bị dán cao phát ban khiến cô đau đớn khôn tả không?”
“Dạ vâng, thưa công chúa—nhưng là trong một trận ốm khác ạ.”
“Ồ!—Tôi thấu hiểu và đồng cảm với cô xiết bao!—Chính tôi lúc này cũng đang dán một miếng đây!”
“Và thưa cô Burney,” công chúa trưởng lên tiếng, “có phải cô từng được khiêng rời khỏi thành phố trong tình trạng kiệt sức đến nỗi không thể tự đi nổi không?”
“Điện hạ nghe được tất cả những chuyện này ở đâu vậy ạ?”
“Và có phải cô đã bị Sir Richard Jebb bỏ đói đến suýt chết phải không?” công chúa Elizabeth hỏi dồn.
“Và chẳng phải cô đã thu được rất nhiều ích lợi từ sữa lừa đó sao?” công chúa trưởng reo lên.
Một lần nữa, tôi lại van nài họ cho biết nguồn tin nào đã giúp họ nghe ngóng được tất cả những điều này; nhưng sự xuất hiện của hoàng hậu đã làm tất cả chúng tôi phải im bặt.