BARBARA ALEXIEVNA THÂN MẾN CỦA TÔI,—Tôi vội vàng hồi âm cho cô—tôi vội vàng bày tỏ sự ngạc nhiên tột độ của mình.... Nhân tiện, tôi xin nói thêm là hôm qua chúng ta đã chôn cất Gorshkov tội nghiệp rồi....
Vâng, Bykov đã hành động rất cao thượng, và cô không còn lựa chọn nào khác ngoài việc chấp nhận ông ta. Mọi sự đều nằm trong tay Chúa. Điều này là như vậy, và muôn đời vẫn phải là như vậy; và ý định của Đấng Tạo Hóa vừa nhân từ lại vừa khôn lường, cũng giống như Định mệnh, thứ vốn là một với Ngài vậy...
Theodora sẽ chia sẻ niềm hạnh phúc với cô—bởi lẽ, tất nhiên rồi, cô sẽ hạnh phúc và không còn thiếu thốn gì nữa, thiên thần yêu dấu, đáng quý, ngọt ngào nhất của tôi! Nhưng tại sao mọi việc lại phải vội vàng đến thế? Ồ, tất nhiên rồi—vì công việc làm ăn của ngài Bykov. Chỉ có người không bận bịu việc gì mới có thể không bận tâm đến những chuyện như vậy. Tôi đã thoáng thấy ngài Bykov lúc ông ta rời khỏi cửa nhà cô. Ông ta là một người đàn ông có vẻ ngoài bảnh bao—một người đàn ông rất bảnh bao; mặc dù đó không phải là điều tôi sẽ để ý nhất nếu lúc đó tôi hoàn toàn tỉnh táo....
Liệu sau này chúng ta còn có thể viết thư cho nhau được không? Tôi cứ mãi băn khoăn, tự hỏi điều gì đã khiến cô nói ra tất cả những điều ấy. Nghĩ mà xem, ngay khi tôi vừa chép xong hai mươi trang thì chuyện NÀY lại xảy ra!... Tôi cho rằng giờ đây cô có thể sắm sửa nhiều thứ—mua giày dép, váy áo và đủ mọi thứ khác? Cô còn nhớ những cửa hiệu ở phố Gorokhovaia mà tôi vẫn thường nhắc đến không?...
Nhưng không. Hiện tại cô không nên ra ngoài—cô tuyệt đối không nên, và sẽ không được phép ra ngoài. Chẳng bao lâu nữa, cô sẽ có thể mua rất, rất nhiều thứ, và thậm chí còn có cả xe ngựa riêng. Hơn nữa, thời tiết lúc này rất tệ. Mưa như trút nước, lại là kiểu mưa dầm dề khiến cho—khiến cho cô có thể bị cảm lạnh mất, người yêu dấu của tôi ơi, và cái lạnh ấy có thể thấu vào tận tim gan. Tại sao nỗi sợ hãi của cô đối với người đàn ông kia lại khiến cô phải mạo hiểm đến thế trong khi lúc nào tôi cũng ở đây để thực hiện mọi ý nguyện của cô? Vậy ra Theodora khẳng định rằng hạnh phúc lớn lao đang chờ đợi cô sao? Bà ta chỉ là một mụ già lắm điều, và rõ ràng là muốn hủy hoại cô mà thôi.
Tối nay cô có đến dự lễ Thánh cả đêm không, người yêu dấu? Tôi muốn đến đó để gặp cô. Vâng, Bykov đã nói đúng sự thật khi cho rằng cô là một người phụ nữ đức hạnh, thông tuệ và giàu tình cảm. Tuy nhiên, tôi nghĩ tốt hơn hết là ông ta nên cưới con gái của tay thương gia kia thì hơn. Cô nghĩ SAO về điều đó? Vâng, làm vậy sẽ tốt hơn nhiều cho ông ta. Ngay khi trời sập tối nay, tôi định sẽ ghé qua ngồi với cô một giờ. Chạng vạng tối nay sẽ đến sớm thôi, nên tôi sẽ sớm được ở bên cô. Vâng, dù thế nào đi nữa, tôi nhất định phải gặp cô một giờ. Hiện tại, tôi đoán là cô đang đợi Bykov, nhưng tôi sẽ đến ngay khi ông ta rời đi. Vì vậy, hãy ở nhà đợi cho đến khi tôi tới nhé, người yêu dấu.
MAKAR DIEVUSHKIN.