Những Kẻ Tội Nghiệp

Lượt đọc: 769 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ngày 5 Tháng Chín.

❊ ❊ ❊

BARBARA YÊU DẤU CỦA ANH,—Hôm nay anh đã trải qua bao điều vụn vặt và đủ thứ cảm xúc.

Trước hết, đầu anh đau nhức, và đến chiều tối, anh phải ra ngoài dọc theo kênh đào Fontanka để hít thở chút không khí trong lành. Thời tiết thật ủ dột và ẩm ướt, mới sáu giờ mà trời đã bắt đầu sập tối. Thực ra trời không hẳn mưa, chỉ có thứ sương mù lất phất như mưa, trong khi bầu trời vắt ngang từng dải mây xám xịt. Dòng người hối hả qua lại trên phố Naberezhnaia với những khuôn mặt trông thật lạ lẫm và chán chường. Nào những kẻ tha hương nát rượu; những mụ già tẹt mũi đi dép lê; những thợ thủ công đầu trần; phu xe; đủ loại ăn mày; đám trẻ con; một tay thợ khóa tập sự mặc áo blouse sọc với gò má hốc hác, gầy gò như vừa được rửa bằng dầu hôi; một cựu binh đang rao bán dao nhẫn đồng; cứ thế, cứ thế. Đó là khoảnh khắc mà người ta chẳng mong chạm mặt ai ngoài những con người ấy. Và trên kênh đào biết bao nhiêu là thuyền bè. Người ta phải tự hỏi làm sao mà chúng có thể chen chúc hết vào khoảng không gian chật hẹp ấy. Trên mọi cây cầu đều có mấy bà già bán bánh gừng ẩm ướt hoặc táo héo, và người phụ nữ nào cũng trông nhếch nhác, ẩm thấp chẳng khác gì món hàng họ bày bán. Tóm lại, dạo bước bên bờ Fontanka chỉ mang lại nỗi buồn, bởi dưới chân là granite đẫm nước, hai bên là những tòa nhà cao tầng xám xịt, còn sương ướt vây quanh cả trên lẫn dưới. Phải, chiều nay chốn ấy chìm trong một màu tối tăm, ảm đạm.

Lúc anh quay lại phố Gorokhovaia thì trời đã tối hẳn và đèn đường đã được thắp lên. Tuy nhiên, anh chẳng dừng chân lâu ở đó, bởi phố Gorokhovaia quá ồn ào. Nhưng những cửa hàng và tiệm buôn ở đây mới lộng lẫy làm sao! Mọi thứ đều lấp lánh, rực rỡ, và cửa sổ ngập tràn những sắc màu tươi tắn, vải vóc cùng đủ kiểu mũ thời trang. Người ta dễ tưởng chúng chỉ được trưng bày cho đẹp mắt; nhưng không,—người ta mua chúng, và đem tặng vợ mình! Vâng, đây QUẢ LÀ một nơi xa hoa. Vô số tiểu thương người Đức tụ tập ở đây, bên cạnh những nhà buôn chân chính. Và biết bao nhiêu cỗ xe ngựa xuôi ngược trên đường! Người ta không khỏi kinh ngạc khi thấy mặt đường chịu nổi chừng ấy cỗ xe lộng lẫy, với những ô cửa kính trong suốt như pha lê, nội thất bọc lụa và nhung, cùng đám hầu cận mặc áo viền khuy vai mang kiếm! Anh liếc nhìn vào một vài chiếc và thấy bên trong là những quý cô đủ mọi lứa tuổi. Có lẽ họ là công tước phu nhân và các nữ bá tước! Chắc hẳn vào giờ đó, những nhân vật ấy đang vội vã đến các buổi vũ hội và hội họp. Thật thú vị khi có thể nhìn cận cảnh một nàng công tước hay một quý bà quyền quý đến thế. Ai nấy đều vô cùng kiều diễm. Dù sao đi nữa, chưa bao giờ anh được thấy những con người như thế trước đây, những kẻ mà anh vừa ngắm nhìn trong những cỗ xe kia...

Rồi anh nghĩ đến em. Ôi, người yêu dấu của anh, anh thường xuyên nghĩ về em để rồi thấy lòng mình quặn thắt. Tại sao em lại bất hạnh đến thế, hỡi Barbara? Tại sao số phận của em lại cay đắng hơn người khác nhiều đến vậy? Trong mắt anh, em là người nhân hậu, xinh đẹp và thông minh—vậy mà cớ sao tai họa nghiệt ngã ấy lại giáng xuống đời em? Làm sao em lại bị bỏ lại trong cảnh cô quạnh—một con người tốt đẹp nhường kia! Trong khi kẻ khác lại nhận được hạnh phúc chẳng cần gõ cửa? Vâng, anh biết—anh thừa hiểu rằng mình không nên nói những điều này, bởi nó mang màu sắc tư tưởng dị giáo; nhưng cớ sao con quạ Định Mệnh ấy lại cất tiếng kêu gằn lên trên vận mệnh của một người ngay từ khi còn trong bụng mẹ, trong khi lại cho phép kẻ khác bước ra từ mái ấm gia đình trong niềm hạnh phúc ngập tràn? Ngay cả một kẻ khờ như Ivanushka đôi khi cũng được ban ơn phước đó. “Mày, đồ ngốc Ivanushka,” Định Mệnh cất lời, “sẽ được thừa hưởng túi tiền của ông nội, tha hồ ăn uống và sung sướng; trong khi CƯỜNG THỰC (ngươi và những kẻ khác) chẳng thể làm gì hơn ngoài việc liếm láp cái đĩa, vì mày chỉ đáng làm mỗi việc đó mà thôi.” Vâng, anh biết ôm ấp những suy nghĩ ấy là sai trái, nhưng tội lỗi của sự bất bình cứ lớn dần lên trong tâm hồn ta một cách vô thức. Dù vậy, chính em mới là người đáng lẽ phải được ngồi trên những cỗ xe lộng lẫy kia, hỡi em yêu. Các vị tướng lĩnh sẽ phải xếp hàng tìm cách lấy lòng em, và thay vì tấm áo bông khiêm nhường, em đã được xúng xính trong xiêm y lụa là gấm vóc. Khi ấy, em sẽ không còn gầy gò, xanh xao như bây giờ, mà sẽ tươi tắn, tròn trịa và má hồng hào như một bức tượng đường trên chiếc bánh cưới. Khi ấy, anh cũng sẽ hạnh phúc—hạnh phúc biết bao nếu chỉ được ngắm nhìn ô cửa sổ sáng đèn của em từ dưới đường, và dõi theo chiếc bóng của em—hạnh phúc biết bao nếu được nghĩ rằng em đang bình an và vui vẻ, chú chim nhỏ bé ngọt ngào của anh! Thế nhưng thực tế thì sao? Không những những kẻ độc ác đẩy em đến bước đường cùng, mà ngay cả một lão già đồi bại, vô lại cũng dám đến quấy rầy lăng mạ em! Chỉ vì lão ta xúng xính trong chiếc áo khoác đuôi tôm và dùng chiếc kính viễn vọng viền vàng để liếc đưa tình, mà con thú ấy nghĩ rằng mọi thứ đều sẽ thuộc về tay hắn—rằng em buộc phải lắng nghe sự ban ơn đầy sỉ nhục của hắn! Thật đáng khinh! Nhưng tại sao lại ra nông nỗi này? Ấy là vì em mồ côi, vì em không nơi nương tựa, vì em chẳng có lấy một người bạn thế lực nào để che chở xứng đáng theo lẽ phải. Những thực tế đó có nghĩa lý gì với một kẻ hoặc những kẻ coi việc lăng nhục một đứa mồ côi là chuyện đương nhiên? Những tên đó chẳng phải con người, mà chỉ là loài sâu bọ hèn hạ, dẫu chúng có nghĩ bản thân mình là ai đi nữa. Về điều đó thì anh chắc chắn. Chà, ngay cả một người chơi đàn phong cầm dạo mà anh gặp trên phố Gorokhovaia còn đáng được tôn trọng hơn chúng gấp bội, bởi ít nhất lão cũng đi bộ cả ngày trời và chịu đói khát—ít nhất lão cũng tìm kiếm một đồng xu lẻ rơi vãi để kiếm miếng cơm manh áo, và do đó, lão là một quý ông thực thụ vì tự nuôi sống được bản thân. Lão sẽ cảm thấy hổ thẹn nếu phải ngửa tay xin bố thí; hơn nữa, lão lao động vì lợi ích của nhân loại hệt như một cỗ máy trong nhà xưởng. “Trong khả năng có thể của mình,” lão tự nhủ, “tôi sẽ mang lại niềm vui cho quý vị.” Đúng vậy, lão chỉ là kẻ bần cùng, chẳng hơn không kém; nhưng ít nhất lão là một kẻ bần cùng LƯƠNG THIỆN. Dù mệt mỏi và đói lả, lão vẫn tiếp tục làm việc—làm việc theo cách riêng của mình, nhưng vẫn là lao động chân chính. Phải, biết bao kẻ tử tế dẫu công sức bỏ ra chẳng thấm vào đâu so với giá trị thực tế của nó, nhưng họ chẳng hề cúi đầu luồn cúi trước ai, cũng chẳng xin ăn của bất cứ ai. Bản thân anh cũng giống như người chơi đàn phong cầm ấy. Nghĩa là, dẫu không hoàn toàn là lão, anh giống lão ở chỗ anh làm việc theo đúng năng lực và trong giới hạn khả năng của mình. Chẳng ai có thể đòi hỏi anh nhiều hơn thế; và anh cũng không đáng bị phán xét là phải làm hơn thế nữa.

Nhân chuyện người chơi đàn phong cầm, anh muốn kể với em rằng, hỡi người yêu dấu, hôm nay anh đã trải qua một tai ương kép. Khi đang ngắm nhìn người nghệ sĩ đường phố, một vài suy nghĩ chợt xẹt qua đầu khiến anh đứng thẫn thờ chìm đắm trong mộng tưởng. Vài người đánh xe cũng dừng lại ở đó, cùng một thiếu nữ và một đứa bé gái nhỏ hơn mặc rách rưới tả tơi. Họ dừng chân để nghe người chơi đàn đang biểu diễn trước cửa sổ nhà ai đó. Kế tiếp, anh bắt gặp một chú bé chừng mười tuổi—một đứa trẻ lẽ ra đã rất khôi ngô nếu khuôn mặt không hốc hác và xanh xao. Gần như đi chân không và chỉ mặc độc chiếc áo sơ mi, thằng bé đứng há hốc mồm lắng nghe tiếng nhạc—một hình ảnh trẻ thơ thật đáng thương. Gần người chơi đàn hơn, vài đứa trẻ khác đang nhảy múa, nhưng bàn tay và bàn chân của cậu bé này lại tái ngợm vì lạnh có cứng đờ, khiến nó cứ cắn lấy mép tay áo và run lẩy bẩy. Thêm nữa, anh nhận ra trên tay nó cầm một tờ giấy gì đó. Bất chợt, một quý ông đi ngang qua liền ném cho người chơi đàn một đồng xu nhỏ, rơi thẳng vào chiếc hộp được trang trí hình vẽ một người Pháp và mấy bà quý cô. Ngay khi nghe thấy tiếng đồng xu chạm vào hộp, đứa bé giật mình, rụt rè ngoảnh lại, và rõ ràng nó đinh ninh rằng chính anh là người vừa ném tiền; thế là nó chạy về phía anh với đôi bàn tay run rẩy, cất giọng nghẹn ngào chìa tờ giấy ra và nói: “X-xin ơn trên ký vào đây giúp cháu.” Anh lật tờ giấy lại và thấy viết trên đó những dòng quen thuộc trong hoàn cảnh này. “Kính thưa các mạnh thường quân, cháu là con của một người mẹ đau ốm với ba đứa em đang chịu đói khát. Xin hãy rủ lòng thương giúp đỡ chúng cháu. Dù chẳng bao lâu nữa cháu sẽ qua đời, nhưng nếu quý vị không quên những đứa em thơ dại của cháu trên cõi đời này, thì cháu cũng sẽ không quên quý vị ở thế giới mai sau.” Mọi chuyện xem ra quá rõ ràng; đó là vấn đề sinh tử. Thế nhưng anh phải cho thằng bé cái gì đây? Chà, anh chẳng cho nó gì cả. Nhưng lòng anh đau nhói vì nó. Anh chắc chắn rằng, dẫu run rẩy vì lạnh và có lẽ đang đói lả, tội nghiệp thay, đứa trẻ không hề nói dối. Không, không, nó không hề nói dối.

Điều đáng hổ thẹn là có biết bao người mẹ chẳng màng chăm sóc con cái, lại đẩy chúng ra đường trong giá lạnh với tấm áo manh quần. Phải chăng mẹ của đứa bé này cũng là một mụ già vô tích sự và chẳng có nổi phẩm giá? Hay bà chẳng có ai nương tựa để lo toan nên đành ngồi bó gối—đích thị là một bệnh nhân thực thụ? Hoặc vielleicht bà chỉ là một mụ gian manh chuyên sai những đứa trẻ đói khát, gầy guộc đi lừa bịp thiên hạ? Thằng bé sẽ học được gì từ những lá thư xin ăn ấy? Trái tim nó sẽ sớm trở nên chai sạn, bởi khi nó chạy lon ton đi xin xỏ, người ta sẽ quay lưng bước qua và chẳng bố thí cho nó chút gì. Phải, trái tim họ sẽ lạnh giá như đá, và câu trả lời của họ sẽ cộc cằn, cay nghiệt. “Biến đi cho khuất mắt!” họ sẽ nói thế. “Chúng mày chỉ định lừa bịp bọn tao thôi.” Nó sẽ nghe những lời ấy từ tất cả mọi người, rồi trái tim nó sẽ đanh lại, và nó sẽ run lên trong vô vọng giữa cái lạnh buốt giá, hệt như một chú chim non khốn khổ rơi khỏi tổ. Tay chân nó sẽ đông cứng lại, hơi thở ngày một nặng nhọc; cho đến khi, hãy nhìn xem, nó bắt đầu ho khan, và bệnh tật như một thứ ký sinh trùng dơ bẩn luồn lách vào lồng ngực cho đến khi tử thần thực sự bắt lấy nó—bắt lấy nó trong một góc tối tăm hôi hám chẳng có lối thoát. Vâng, cuộc đời nó sẽ trôi dạt về đâu nếu không phải là kết cục ấy.

Có biết bao nhiêu trường hợp như thế. Ôi, Barbara, thật khó lòng khi nghe tiếng cầu xin “Vì Chúa nhân từ!” mà vẫn dửng dưng bước qua chẳng cho lấy một đồng, hay chỉ thốt lên cộc lốc: “Xin Chúa ban ơn cho bạn!” Dĩ nhiên, CÓ những lời khẩn cầu chẳng mang chút ý nghĩa gì (bởi cách van xin muôn hình vạn trạng). Đôi khi lời cầu xin kéo dài lê thê, rền rĩ, rập khuôn và máy móc—chúng hoàn toàn là những lời xin ăn chuyên nghiệp. Những yêu cầu kiểu này ít khiến người ta cảm thấy ray rứt hơn, bởi chúng quá quen thuộc và mang tính nghề nghiệp lâu năm. “Tên ăn mày này đang làm quá lên rồi,” ta thầm nghĩ. “Lão ta rành mấy chiêu trò này quá mà.” Nhưng lại có những lời van xin cất lên thứ âm thanh kỳ lạ, khàn đục và khác thường, hệt như lúc anh nhận tờ giấy từ tay đứa bé tội nghiệp ngày hôm nay. Nó đã đứng bên mép vỉa hè mà chẳng nói năng với ai—ngoại trừ việc cuối cùng nó thốt lên với chính anh rằng, “Nhờ ơn Chúa thánh thần, xin hãy rủ lòng bố thí cho cháu một đồng xu!” với giọng khàn đặc, nghẹn ngào đến mức anh giật mình thon thót, cảm thấy một luồng cảm xúc kỳ lạ quặn thắt trong tim, dẫu rằng anh chẳng cho nó nổi một đồng xu. Thật ra, anh chẳng có lấy một xu dính túi trong người. Người giàu vốn không thích nghe người nghèo than nghèo kể khổ. “Chúng làm phiền chúng ta,” họ nói, “lại còn hỗn xược nữa chứ. Tại sao cảnh nghèo túng lại dám hỗn xược đến thế? Tại sao những tiếng rên rỉ đói khát của chúng lại dám cản trở giấc ngủ của chúng ta chứ?”

Thú thật với em, người yêu dấu, anh viết những dòng trên không chỉ để trút bỏ nỗi lòng, mà hơn thế nữa, để cho em thấy phong cách tuyệt vời mà anh có thể thể hiện khi cầm bút. Chính em cũng sẽ nhận ra văn phong của anh đã được định hình từ lâu, nhưng dạo gần đây những cơn chán nản cứ bủa vây khiến ngòi bút của anh bắt đầu phản ánh đúng tâm trạng hiện tại; và dẫu biết rằng sự tương ứng ấy chẳng mang lại lợi ích gì nhiều, thì ít nhất nó cũng trả lại cho ta một chút công bằng. Bởi không ít lần, chẳng vì lý do gì mà ta cảm thấy tủi nhục, chỉ muốn tự đánh giá bản thân chẳng bằng một góc, tự coi mình còn thấp h kém hơn cả chiếc giẻ lau bát đĩa; nhưng điều đó vốn dĩ xuất phát từ việc ta đang cảm thấy phiền muộn và chán nản trong lòng, hệt như cậu bé tội nghiệp đã xin bố thí anh hôm nay. Để anh kể cho em nghe một ngụ ngôn thế này nhé, em yêu, và hãy lắng nghe cho kỹ. Thường thì khi vội vã đến công sở vào buổi sáng, anh hay quan sát thành phố xung quanh—anh ngắm nhìn nó thức giấc, rời khỏi giường, nhóm lửa, nấu bữa sáng, và cất lên những âm thanh nhộn nhịp; và trước cảnh tượng ấy, anh bỗng thấy mình nhỏ bé hẳn đi, cứ như thể có ai vừa giáng cho chiếc mũi tò mò của anh một cú đấm vậy. Phải, trong những khoảnh khắc ấy, anh lủi thủi bước đi với cảm giác nhục nhã ê chề ngập tràn lồng ngực. Bởi chỉ cần chứng kiến những gì đang diễn ra bên trong những ngôi nhà to lớn, đen đúa và nhớp nhúa của thủ đô, và đột nhập vào tường của chúng, ta sẽ lập tức nhận ra mình có bao nhiêu lý do chính đáng để tự ti và dằn vặt nội tâm. Dĩ nhiên, em sẽ nhận ra là anh đang nói theo nghĩa bóng nhiều hơn là nghĩa đen.

Hãy nhìn xem điều gì đang xảy ra bên trong những ngôi nhà ấy. Đâu đó trong một góc tối tăm, có lẽ trong một cái cũi ẩm ướt được coi là căn phòng, một người thợ thủ công vừa tỉnh giấc sau giấc ngủ dài. Suốt cả đêm hắn đã mơ mộng—LIỆU một kẻ tầm thường như thế có khả năng mơ mộng hay không?—về những đôi giày mà tối qua hắn đã máy móc cắt da. Hắn là một thợ đóng giày bậc thầy, em thấy đấy, và vì thế chẳng thể nghĩ đến điều gì khác ngoài mối bận tâm duy nhất của mình. Ngay cạnh bên là mấy đứa con đang gào khóc và người vợ đói lả. Và hắn không phải là kẻ duy nhất phải chào ngày mới theo cách ấy. Quả thực, sự việc chẳng có gì to tát—nó chẳng đáng để viết ra, nếu không vì một hoàn cảnh khác. Cùng trong ngôi nhà đó, MỘT NGƯỜI KHÁC—một kẻ giàu có vô cùng—cũng có thể đang mơ về những đôi giày; nhưng là những đôi giày với kiểu dáng và mốt hoàn toàn khác (nói một cách ví von, nếu em hiểu ẩn ý của anh, tất cả chúng ta thảy đều là những thợ đóng giày). Điều này, một lần nữa, chẳng có gì đáng nói, nếu như kẻ giàu có ấy không phải là kẻ chẳng có ai thì thầm vào tai rằng: “Cớ sao ngươi lại nghĩ đến những chuyện đó? Cớ sao ngươi chỉ nghĩ đến bản thân và sống cho riêng mình—ngươi vốn đâu phải là thợ đóng giày? Con cái ngươi đâu có đau ốm. Vợ ngươi đâu có đói khát. Hãy nhìn xung quanh ngươi xem. Chẳng lẽ ngươi không tìm được đề tài nào thích hợp cho suy nghĩ của mình hơn là đôi giày của ngươi sao?” Đó là điều anh muốn nói với em bằng ngôn ngữ ngụ ngôn, hỡi Barbara. Có lẽ nó hơi phảng phất chút tư tưởng dị giáo, em yêu; nhưng những ý nghĩ ấy cứ chực trào lên trong tâm trí anh và bật thành những lời lẽ bộc trực. Vậy thì, tại sao người ta lại phải tự hạ thấp giá trị bản thân xuống chỉ bằng một đồng xu khi lắng nghe trong nỗi sợ hãi và run rẩy trước tiếng gầm rú và hỗn loạn của thành phố? Có lẽ em nghĩ rằng anh đang phóng đại mọi chuyện—rằng đây chỉ là một thứ whimsy (tính khí thất thường) của anh, hay anh đang trích dẫn từ một cuốn sách nào đó? Không, không, Barbara. Em có thể yên tâm rằng không phải vậy đâu. Anh căm ghét sự phóng đại, chẳng dính dáng gì đến những thứ thất thường, và hoàn toàn vô can trước chuyện trích dẫn.

Hôm nay anh trở về nhà trong tâm trạng u sầu. Ngồi xuống bàn, anh tự pha ấm trà cho ấm người, và đang định uống ly thứ hai thì Gorshkov, gã khách trọ nghèo khổ, bước vào. Ngay từ sáng nay anh đã để ý thấy lão cứ lảng vảng quanh phòng những vị khách khác, và dường như cũng muốn nói gì với chính anh. Nhân tiện phải nói rằng hoàn cảnh của lão còn tồi tệ hơn anh gấp bội; bởi thử nghĩ xem, lão có vợ và mấy đứa con cơ mà! Thật tình, nếu ở vào vị trí của lão, anh chẳng biết mình sẽ phải làm sao nữa. Chà, lão bước vào phòng anh, cúi đầu chào với những giọt mủ vẫn rỉ ra đọng thành giọt trên hàng mi như mọi khi, đôi chân lê lết, còn chiếc lưỡi thoạt đầu chẳng thể thốt nên lời. Anh ra hiệu mời lão ngồi xuống ghế (đó là một chiếc ghế đã rệu rã lắm rồi, nhưng anh chẳng còn chiếc nào khác), và mời lão uống một ly trà. Lão thoái thác—lão từ chối khá lâu nhưng cuối cùng cũng nhận lời. Kế tiếp, lão định uống trà không đường, lại tiếp tục bày tỏ sự ngại ngùng, nhưng anh nhất quyết bắt lão phải dùng đường. Sau hồi lâu chối từ và khước từ nhiều lần, CUỐI CÙNG lão cũng đồng ý nhận một chút, nhưng chỉ là cục đường nhỏ nhất có thể; sau đó, lão còn quả quyết với anh rằng trà của lão đã ngọt lịm. Sự nghèo túng có thể đày ải con người đến tận cùng của sự nhún nhường! “Vào đi, thưa ngài tốt bụng, có chuyện gì thế ạ?” anh hỏi; thế là lão đáp: “Chuyện là thế này, Makar Alexievitch. Trước đây ngài từng là ân nhân của tôi. Xin hãy một lần nữa rủ lòng thương xót của Chúa mà giúp đỡ gia đình bất hạnh của tôi. Vợ con tôi không có gì để ăn cả. Nghĩ đến cảnh một người cha mà phải thốt lên điều này...” Anh định cất lời thì lão ngắt lời. “Ngài thấy đấy,” lão tiếp tục, “tôi sợ những vị khách trọ khác ở đây. Ý tôi là, không hẳn là sợ, mà là ngượng ngùng không dám bắt chuyện với họ, bởi họ là những kẻ kiêu ngạo, hợm hĩnh. Tôi cũng chẳng muốn làm phiền đến cả ngài, người bạn và cũng là ân nhân cũ của tôi, nếu như tôi không biết rằng chính ngài cũng từng trải qua bất hạnh và đang ngập trong nợ nần; chính vì thế, tôi mới mạo hiểm đến đây để thỉnh cầu ngài, bởi tôi biết ngài không chỉ nhân hậu mà còn đang túng thiếu, và do đó sẽ dễ bề đồng cảm với nỗi khốn đốn của tôi hơn.” Kèm theo đó là lời xin lỗi vì sự vụng về và đường đột của lão. Anh đáp lại rằng, dẫu rất muốn giúp đỡ lão, nhưng anh chẳng có gì, hoàn toàn chẳng có gì trong tay để mà chia sẻ cả. “Ôi, Makar Alexievitch,” lão van nài, “chắc chắn là tôi đâu có đòi hỏi gì nhiều ở ngài? V-vợ con tôi đang chết đói. N-ngài có thể giúp tôi dù chỉ một đồng grivennik được không?” Nghe đến đó, tim anh thắt lại. “Sao những con người này lại khiến mình hổ thẹn thế chứ!” anh thầm nghĩ. Nhưng anh chỉ còn đúng hai mươi kopeck trong người, và anh đang trông cậy vào số tiền đó để giải quyết những nhu cầu cấp bách nhất. “Không được đâu ngài quý ạ, tôi chịu thôi,” anh đáp. “Thế nào cũng được,” lão nài nỉ. “Hay là mười kopeck thôi?” Thế là anh đành lôi hộp đựng tiền ra và đưa cho lão cả hai mươi kopeck. Đó là một việc làm phước đức. Thật không ngờ trên đời lại có cảnh nghèo túng đến mức này! Sau đó anh trò chuyện thêm với lão. “Tại sao,” anh hỏi, “dù ở trong hoàn cảnh ngặt nghèo như vậy mà anh vẫn thuê một căn phòng giá tới năm rúp?” Lão đáp rằng khi thuê phòng cách đây sáu tháng, lão đã trả trước ba tháng tiền nhà, nhưng sự nghiệp sau đó của lão cứ trượt dốc và chẳng bao giờ gượng dậy được nữa. Em thấy đấy, Barbara, lão bị một thương gia kiện ra tòa vì kẻ đó đã biển thủ công quỹ trong một vụ thầu khoán. Khi vụ gian lận bị phanh phui, tay thương gia bị truy tố, nhưng những giao dịch mà hắn tham gia lại liên quan đến Gorshkov, dẫu rằng lão chỉ phạm lỗi do sơ suất, thiếu cẩn trọng và thái độ thờ ơ đến mức đáng trách đối với lợi ích của công quỹ. Thật ra, vụ việc đã xảy ra từ vài năm trước, nhưng nhiều trở ngại sau đó cứ dồn dập cản trở Gorshkov. “Về tội danh nhục nhã tròng vào cổ tôi,” lão thanh minh với anh, “tôi hoàn toàn vô tội. Đúng là có phần nào đó tôi đã làm trái lệnh, nhưng chưa bao giờ tôi phạm tội trộm cắp hay tham ô.” Dù vậy, vụ án ấy đã hủy hoại danh dự của lão. Lão bị sa thải khỏi bộ phận công chức, và dẫu tòa án không tuyên án tử hình hay tù tội, lão vẫn không thể đòi lại từ tay tên thương gia khoản tiền lớn vốn thuộc về mình một cách hợp pháp, do tòa án đã phán quyết buộc gã thương gia phải bồi hoàn cho lão (Gorshkov). Thực ra, hội đồng xét xử khi ấy không hoàn toàn tin tưởng Gorshkov, nhưng anh thì tin lão. Vụ việc rắc rối và khúc chiết đến mức có lẽ phải mất cả trăm năm mới gỡ rối xong; và dù cho hiện tại mọi chuyện đã phần nào được sáng tỏ, tay thương gia vẫn nắm giữ chiếc chìa khóa quyết định cục diện. Cá nhân anh đứng về phía Gorshkov và vô cùng thương cảm cho lão. Dẫu không có lấy một chức vụ nào, lão vẫn từ chối đầu hàng tuyệt vọng, dẫu cho tài chính đã cạn kiệt hoàn toàn. Vâng, đúng là một mớ bòng bong, và trong lúc ấy lão vẫn phải sinh tồn, bởi ngặt nỗi đứa con mới sinh lại mang đến thêm những khoản chi phí đẻ đau cho gia đình. Thêm vào đó, một đứa con khác của lão vừa lâm bệnh rồi qua đời—lại thêm một gánh nặng chi tiêu nữa. Cuối cùng, không những vợ lão bệnh tình thâm niên mà chính bản thân lão cũng đang oằn mình chống chọi với một căn bệnh kinh niên. Tóm lại, lão đã phải trải qua quá nhiều đau khổ. Thế nhưng lão vẫn quả quyết rằng ngày nào lão cũng chờ đợi một kết cục tốt đẹp cho vụ việc của mình—rằng lão hoàn toàn không chút nghi ngờ điều đó. Anh vô cùng thương xót lão và đã nói những lời an ủi hết sức có thể, bởi lão là một người đàn ông đã bị ức hiếp và dẫn dụ đi vào ngõ cụt. Lão tìm đến anh để tìm kiếm sự chở che khỏi những giông bão cuộc đời, nên anh đã cố hết sức để xoa dịu lão. Thôi nhé, tạm biệt em yêu dấu. Xin Chúa hằng soi sáng và bảo bọc sức khỏe cho em. Người yêu của anh ơi, chỉ cần nghĩ đến em thôi cũng tựa như liều thuốc quý chữa lành cho tâm hồn bệnh tật của anh. Dù phải đau khổ vì em, anh vẫn chịu đựng trong niềm hoan hỉ.—Bạn tri kỷ của em,

MAKAR DIEVUSHKIN.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.