Sau một hồi xóc nảy, chiếc Wuling Thần Quang leo lên lề đường, đỗ lại trước cửa tiệm thú cưng.

Cửa xe mở ra, Trương Tử An bước xuống.

Một người phụ nữ thời thượng đi ngang qua liếc nhìn anh một cái, ngay lập tức ghê tởm bịt mũi, đi vòng thật xa tránh chiếc xe này.

Mặc dù không chuyên kinh doanh hải sản, nhưng vì ngày nào cũng phải lái xe ra biển, lại thường xuyên chở theo một vài loại sinh vật biển hiếm lạ như cá, tôm, cua về, thùng xe không thể ngày nào cũng cọ rửa được, lâu dần, chiếc xe này khó tránh khỏi việc bám mùi tanh của hải sản.

Vương Càn và Lý Khôn chạy ra đón, chuyển những sinh vật biển mới lấy được từ trong thùng xe vào thủy cung, phân loại đưa vào các bể kiểm dịch khác nhau, giúp chúng thích nghi với môi trường mới.

Trương Tử An bước vào trong tiệm, công việc vệ sinh cơ bản đã xong xuôi, không còn việc gì đến tay anh, nên anh cầm pin của loa dưới nước lên lầu sạc.

Trên cầu thang, anh tình cờ gặp Cụ Trà, liếc mắt ra hiệu cho Cụ Trà, khẽ hỏi: "Thế nào rồi?"

Cụ Trà mỉm cười nhẹ: "Mọi thứ đều nằm trong tính toán của Tử An cậu."

Một người một mèo nhìn nhau cười thầm.

"Cạp cạp! Các người đang lén lút nói gì đó? Có chuyện gì giấu bổn đại gia?" Richard vỗ cánh bay ngang qua, nhạy bén nhận ra bầu không khí bất thường.

"Đúng vậy, bọn ta đang giấu ngươi bàn bạc xem khi nào vặt lông ngươi hầm đấy." Trương Tử An đe dọa, "Hầm ngươi xong thì thế giới sẽ yên tĩnh."

"Cạp cạp! Thịt của bổn đại gia vừa già vừa dai, hầm lên không ngon đâu, kiến nghị các người chọn con chim khác đi!" Richard vội vàng bay đi mất.

Cụ Trà thong dong xuống lầu xem tivi, Trương Tử An lên tầng hai rửa tay, tay vừa ngâm trong nước biển, dính đầy mùi tanh của cá, sau khi khô đi chà xát thì có thể cảm nhận được những hạt muối biển li ti.

Vừa bước vào nhà vệ sinh, anh đã thấy Thế Hoa vội vã giấu thứ gì đó đi.

Anh giả vờ như không thấy, vặn vòi nước rửa tay, buột miệng hỏi: "Sao hôm nay cô không livestream?"

Nhắc tới chuyện này, Thế Hoa vừa xấu hổ vừa giận: "Hôm... hôm nay không có tâm trạng! Không muốn livestream!"

"Được rồi, thỉnh thoảng nghỉ ngơi một ngày cũng tốt." Trương Tử An lau tay rồi quay người rời khỏi nhà vệ sinh.

"Chờ chút!"

Thế Hoa gọi từ phía sau.

"Sao vậy?" Trương Tử An dừng bước.

"Ừm... cái này... ừm... cái kia..." Cô ấp a ấp úng, khuôn mặt trắng đến mức gần như trong suốt vì có việc nhờ vả mà đỏ bừng lên, ấp úng một hồi lâu, mới từ dưới khăn tắm rút ra một cuốn sách.

"Tôi không biết chữ, phải làm sao đây?" Cô khổ sở nói, "Chữ Hàn thì tôi còn biết vài chữ, chữ Hán thì gần như không biết chữ nào..."

Cô biết chơi điện thoại, vì chức năng điện thoại rất đơn giản, chỉ cần nhớ hình dáng của những biểu tượng đó là được, những thứ khác cứ đoán mò, thực sự không đoán ra được thì hỏi Trương Tử An xem có nghĩa là gì, nhưng bảo cô đọc cuốn sách toàn chữ Hán thì cô hoàn toàn mù tịt.

Khoảng thời gian tới Trung Quốc này, thực ra cô cũng biết vài chữ Hán, nhưng đó là học vẹt nhớ cứng, biết cái đó nhưng không hiểu tại sao lại như vậy.

"Anh chắc chắn đang cười nhạo tôi trong lòng đúng không? Có đúng không? Tuyệt đối là vậy!"

Trương Tử An còn chưa nói gì, cô đã tức giận chỉ vào mặt anh, sắp khóc vì xấu hổ.

"Tôi không cười nhạo cô mà, không biết chữ là chuyện rất bình thường, ai sinh ra cũng đâu có biết chữ ngay." Trương Tử An nhún vai, "Sinh ra mà biết chữ ngay thì đó là quái thai."

Nghe anh nói vậy, Thế Hoa cuối cùng cũng bình tĩnh lại đôi chút.

"Vậy... có cách nào giúp tôi biết chữ không?" Cô cúi đầu hỏi.

"Có chứ, đưa điện thoại của cô cho tôi mượn."

Trương Tử An lấy điện thoại của cô, tải cho cô vài ứng dụng giáo dục mầm non từ kho ứng dụng, đều là kiểu quá trình học chữ sơ cấp nhưng vừa học vừa chơi, bắt đầu học từ Pinyin, còn có chức năng phát âm của người thật.

Loại ứng dụng này đã rất trưởng thành, các chức năng đều khá hoàn thiện.

Anh so sánh đơn giản một chút, giữ lại một cái dùng thuận tay nhất, xóa những cái còn lại đi.

"Cho cô này, cô cứ làm theo cái này mà học, rất nhanh sẽ học được thôi." Anh trả điện thoại cho cô.

"Oa! Cảm giác ngây thơ quá!" Cô vừa thấy những hình ảnh hướng về lứa tuổi nhỏ đó liền không nhịn được mà chê bai, "Có kiểu dạy học nào mà có oppa chân dài và mỹ nữ ngực khủng minh họa không?"

"Cô thôi đi, có kiểu dạy học đó thì tôi cũng muốn xem!" Trương Tử An cầm cuốn sách của cô lên lật xem, Cụ Trà đưa cuốn này cho cô quả thực không thỏa đáng.

Anh mang sách đi trả cho π, rồi từ trong kho sách tuổi thơ của mình tìm ra vài cuốn truyện cổ tích có tranh ảnh minh họa, loại mà mỗi chữ đều có chú thích Pinyin bên cạnh.

"Học xong Pinyin rồi thì có thể xem những cuốn sách này, coi như vừa xem truyện vừa học chữ vậy." Anh chồng sách lên tủ phòng tắm, "Đúng rồi, sách không chống nước đâu, lúc xem nhớ lau khô tay. Đây đều là sách hồi nhỏ của tôi, bây giờ rất nhiều cuốn đã tuyệt bản rồi."

"Sách hồi nhỏ của anh?" Thế Hoa lộ vẻ nghi ngờ, "Sẽ không có nội dung... đồi trụy gì đấy chứ?"

"Toàn là sách truyện cổ tích thôi được không!" Trương Tử An không còn lời nào để nói, "Cô tưởng tượng tôi là loại người gì thế? Đây đều là sách tôi đọc lúc năm sáu tuổi, có thể có nội dung đồi trụy gì chứ?"

"Sách truyện cổ tích? Tôi không có hứng thú, quá ngây thơ." Cô lắc đầu, "Thà xem mấy nội dung đồi trụy còn hơn!"

Con cá này không phải bị con chim kia đồng hóa rồi chứ? Trong đầu toàn nghĩ cái gì vậy?

"Cô sai rồi, thực ra nội dung truyện cổ tích không hẳn là ngây thơ." Trương Tử An nói, "Thậm chí có những nội dung khi người trưởng thành nhìn vào sẽ có một cách giải mã khác biệt."

"Ý gì cơ? Tôi không hiểu." Thế Hoa bị khơi gợi chút hứng thú.

Trương Tử An suy nghĩ một chút, đưa ra một ví dụ mà cô có thể hiểu, "Trong sách cổ tích, thường là tình tiết Lọ Lem gặp Hoàng tử..."

"Cái này tôi biết! Phim Hàn Quốc cũng thường như vậy!" Thế Hoa lập tức hưng phấn như tìm thấy tri kỷ.

"Ừm, đúng rồi, cho nên người ta thường gọi phim Hàn Quốc là 'truyện cổ tích dành cho người lớn'." Trương Tử An đổi giọng, "Nhưng cô đã bao giờ nghĩ tới chưa, trong kết cục của truyện cổ tích và phim Hàn Quốc, Lọ Lem và Hoàng tử tu thành chính quả, cốt truyện liền dừng lại ở đó, đúng không?"

Cô gật đầu đồng ý.

"Vậy chuyện sau đó thì sao?" Trương Tử An hỏi dồn.

"Chuyện sau đó gì cơ? Đã kết thúc rồi mà?" Đầu óc cô chưa xoay chuyển kịp.

"Ý tôi là, hai người sinh ra từ tầng lớp khác nhau, sau khi kết hôn nhất định sẽ hạnh phúc sao? Hoàng tử và Lọ Lem từng được giáo dục, bối cảnh gia đình, trải nghiệm trưởng thành hoàn toàn khác nhau, sau khi Lọ Lem gả cho Hoàng tử còn phải đối mặt với một đống người thân vương tộc, họ có coi trọng cô ấy không? Tình yêu có thể chiến thắng tất cả những điều này không? Cho dù tạm thời chiến thắng rồi, thời gian lâu dần, sau khi tình yêu trở nên nhạt nhẽo thì sẽ thế nào?"

Trương Tử An dẫn dắt ra một loạt vấn đề, hỏi đến mức Thế Hoa trợn mắt há hốc mồm.

"Cuộc sống trần tục cơm áo gạo tiền, chuyện gia đình vụn vặt sau hôn nhân, trong truyện cổ tích sẽ không nhắc tới những điều này, trong phim Hàn cũng sẽ không nhắc tới, cái kết của phim Hàn và truyện cổ tích mãi mãi chỉ là Hoàng tử và Lọ Lem sống hạnh phúc bên nhau. Mặc dù không nhắc tới, nhưng cô có thể thử suy nghĩ, rồi kể những gì cô nghĩ cho khán giả trong phòng livestream nghe, như vậy chẳng phải rất hay sao?"

Thế Hoa nghe mà dần dần chìm đắm vào. Trước kia cô toàn xem phim truyền hình không dùng não, vừa xem vừa cười ngây ngô, hoặc rơi nước mắt theo cốt truyện, chưa bao giờ suy nghĩ về những vấn đề này.

"Khán giả sẽ thích nghe chứ?" Cô hỏi.

"Tất nhiên rồi." Trương Tử An khẳng định, "Cô còn có thể thử biên soạn ra phần tiếp theo của truyện cổ tích, kể cho mọi người nghe. Giọng cô hay như vậy, mọi người chắc chắn sẽ thích."

"Thật không? Giọng tôi thực sự rất hay sao?" Phải chịu hết đả kích này đến đả kích khác, sự tự tin của cô đã bị lung lay, không còn kiêu ngạo tự mãn như trước nữa.

"Tuyệt đối rất hay, tôi không nói đùa đâu, nếu cô không tin thì có thể hỏi các tinh linh khác." Anh nói, chợt cảm thấy có lẽ trước đó mình đã nói hơi nặng lời.

"Được... được thôi, vậy anh không được lừa tôi..." Cô lí nhí lẩm bẩm rồi cầm lấy những cuốn truyện cổ tích đó lên.

"Đây đều là cái gì?" Cô lần lượt xem qua các trang bìa.

"Đều là những tác phẩm kinh điển về truyện cổ tích, kiệt tác của các bậc thầy truyện cổ tích các nước, như là 'Truyện cổ Grimm', 'Truyện cổ Andersen', 'Ngụ ngôn Aesop', 'Nghìn lẻ một đêm', 'Truyện cổ Trịnh Uyên Khiết' các loại, có thể xem được rất lâu đấy." Trương Tử An giới thiệu.

"Ồ."

Ánh mắt cô lần lượt lướt qua những trang bìa đầy màu sắc và thơ ngây đó, nhìn thấy Hoàng tử bạch mã cầm kiếm, Sói xám đội mũ ngủ, cô bé bán diêm nắm chặt que diêm trong đêm tuyết, Người thiếc bụng bự, chú vịt con hướng về bầu trời, con cáo bị cụt đuôi, lũ chuột mở họp, người phụ nữ kéo tơ, công chúa cầm quả táo, con cóc xấu xí, lũ chuột lái xe tăng... và cả một nàng tiên cá thân người đuôi cá đang ngồi trên mỏm đá nhìn ra biển khơi.

Không hiểu sao, bóng lưng này trông rất cô đơn.

Dưới một sự thôi thúc khó hiểu trào dâng trong lòng, cô lật mở một trong số đó, tuy nhiên những chữ bên trong cô gần như không biết một chữ nào.

"Tôi không xem hiểu..." Cô thất vọng nói.

"Không sao, đợi cô học biết chữ rồi thì có thể xem hiểu thôi." Trương Tử An khích lệ, "Kiên nhẫn thêm một chút! Trong những câu chuyện cổ tích có vẻ hướng về trẻ con này, thực ra đều có thể giải mã ra những nội dung không hề trẻ con, chỉ cần cô dụng tâm đọc, nhất định có thể đọc ra được những thứ khác biệt... sau đó, hãy mạnh dạn kể những suy nghĩ của cô cho khán giả trong phòng livestream nghe."

"Được rồi, vậy tôi thử xem."

Thế Hoa lại nhìn thoáng qua bìa cuốn truyện cổ tích, khao khát được học tập của cô mãnh liệt hơn bất cứ lúc nào.

Cô muốn xem hiểu những câu chuyện cổ tích này, cô muốn như Trương Tử An nói, viết tiếp nội dung mới cho những câu chuyện cổ tích đã kết thúc này, đây là điều chỉ cô mới làm được, cũng chỉ có cô mới đủ tư cách làm.

Cô cầm điện thoại lên, truy cập ứng dụng giáo dục mầm non, bắt chước khẩu hình và phát âm theo hình ảnh trên màn hình.

"a... a... bo... bo... i... i... de... de..."

Cô vừa đọc vừa lén nhìn sắc mặt Trương Tử An, xác nhận anh không cười nhạo mình mới lấy hết can đảm đọc tiếp.

"Không sao, cô có thể đọc to hơn một chút, ưỡn ngực ngẩng đầu, đọc từng chữ rõ ràng vào." Trương Tử An khích lệ.

Cô đọc to hơn, như một đứa trẻ đang tập nói.