Thế Hoa không hề xem phim Hàn Quốc một cách vô ích, cô cũng hiểu được ít nhiều tiếng Hàn. Dù không biết mặt chữ trên đó, nhưng ít nhất cô cũng hiểu đây là tiếng Hàn; dù sao thì chữ Hàn cũng là một loại văn tự rất đặc trưng, giống như chữ Hán và tiếng Nhật, rất dễ nhận biết.

Trước kia Trương Tử An từng kể với cô rằng, ở khu vực Đông Bắc Á này, chủ yếu là Hàn Quốc và Phù Tang đang đánh bắt cá voi. Điểm khác biệt duy nhất là Hàn Quốc đánh bắt lén lút rồi khẳng định là đánh bắt nhầm, còn Phù Tang thì đánh bắt một cách công khai trắng trợn rồi tuyên bố là vì mục đích nghiên cứu khoa học. Cả hai quốc gia này đều có truyền thống ăn thịt cá voi, giá thịt cá voi tại thị trường trong nước khá đắt đỏ, nhiều người sẵn sàng chi tiền để nếm thử.

Lúc nghe xong, Thế Hoa từ chối tin vào điều đó, bởi vì cô đã xem rất nhiều phim truyền hình Hàn Quốc, mỗi bộ phim đều có các diễn viên tuấn tú và thanh lịch, đường phố Seoul hưng thịnh phồn hoa, hoàn toàn không liên quan gì đến hình ảnh gắp một miếng thịt cá voi cho vào miệng nhai ngấu nghiến. Cô nghi ngờ Trương Tử An đang lừa mình, vì cô biết từ chỗ Phina rằng Trương Tử An lúc nào cũng thích ăn nói hàm hồ.

Nếu là ăn thịt cá, Thế Hoa không có cảm giác gì, nhưng cá voi lại có ý nghĩa khác biệt đối với cô, có lẽ vì bản thân cô là tồn tại nửa người nửa động vật có vú, so với con người, cô thực ra gần gũi với cá voi hơn.

Cá voi và cá heo là những động vật có vú có chỉ số thông minh cao nhất trong đại dương, so với các loài cá, cá voi và cá heo có trí tuệ, có tình cảm, có ngôn ngữ riêng, biết hợp tác xã hội, lại có sự thân thiện bẩm sinh đối với con người, là đồng minh tự nhiên của nhân loại dưới đại dương.

Dù thế nào cô cũng không thể hiểu nổi, con người rõ ràng có bao nhiêu thứ để ăn, từ chim bay trên trời, thú chạy trên đất, cho đến cá bơi dưới biển, lẽ nào thật sự thiếu miếng thịt cá voi đó sao?

Quan trọng nhất là, mặc dù con người không thể nghe thấy, nhưng trong tai cô ngày đêm văng vẳng tiếng hát và lời thì thầm của cá voi. Những âm thanh này đều là sự giao tiếp giữa các con cá voi ở cách xa hàng ngàn dặm thông qua sóng âm tần số thấp. Cô có thể nghe thấy chúng bày tỏ tình cảm với nhau, nghe thấy chúng vì bảo vệ gia đình và tộc đàn mà truyền đi thông tin về những con mãnh thú dưới biển và tàu đánh bắt cá voi đang tới gần cho đồng loại, nghe thấy mẹ gọi con, nghe thấy chồng gọi vợ, nghe thấy giọng nam trầm hùng, nghe thấy lời thì thầm uyển chuyển của con cái... Tất cả những điều này khiến cô như thể luôn đắm mình trong vạn ngàn đàn cá voi, đôi khi còn mơ thấy mình cũng là một con cá voi, có thể ngao du vạn dặm dưới biển mà không hề mệt mỏi.

Đối với cô, ý nghĩa của cá voi là khác biệt.

Con cá voi trắng đã bầu bạn cùng cô suốt một thời gian dài trong vùng biển Baltic lạnh giá, người bạn đã sưởi ấm cô bằng cơ thể của chính nó vào lúc cô cô đơn và bất lực nhất sau khi vừa chào đời trong thế giới này, liệu có một ngày cũng bị đặt lên bàn ăn để xẻ thịt chia nhau?

Trương Tử An thấy sắc mặt cô càng lúc càng tệ, dường như có thể nôn ra bất cứ lúc nào, vội vàng lấy cho cô một cái chậu để dự phòng.

"Này, tôi nói này, cô không sao chứ?" Anh hỏi.

Cô mím chặt môi, chỉ lắc đầu, không dám nói, vì cô sợ rằng chỉ cần mở miệng ra là sẽ nôn mửa.

Trương Tử An đứng chờ bên cạnh, đợi khoảng mười phút, sắc mặt cô mới dần dịu lại, nhưng vẫn chưa hoàn toàn khôi phục vẻ hồng hào trắng trẻo như trước.

"Vậy nên, kẻ đâm bị thương con cá voi minke nhỏ đó, thực sự là ngư dân Hàn Quốc sao?" Cô ôm lấy tia hy vọng cuối cùng mà hỏi.

Anh không trả lời, coi như là mặc định.

Bằng chứng bày ra ngay trước mắt, không thể nào là giả. Cây lao này không phải mới chế tạo, tay cầm bóng loáng do được cầm nắm lâu ngày cùng những chiếc gai ngược đã rỉ sét, ít nhất đã được sử dụng hơn mười năm, mùi vị đặc trưng của máu cá voi tỏa ra từ cán gỗ, không thể nào xua tan.

Loại người nào lại khắc họ tên của mình lên cây lao chứ? Chắc chắn là gia tộc đánh cá lâu đời mới làm như vậy với ý khoe khoang.

Trương Tử An cầm cây lao lên, dùng tấm nilon bọc lại lần nữa, vì anh cảm thấy nếu Thế Hoa tiếp tục nhìn chằm chằm vào nó thì chắc chắn sẽ rất khó chịu.

Thế Hoa khó nhọc nói: "Con cá voi khổng lồ mà anh quay phim lại kia, chẳng lẽ cũng bị lao đâm trúng?"

"Tôi không biết, tôi không thể khẳng định, bắt buộc phải nhìn tận mắt ở cự ly gần mới xác định được nó bị thương hay là bị bệnh. Cây lao loại này đối với nó mà nói thì không chí mạng, nhưng nếu là loại lao lớn hơn, chuyên dùng để đánh bắt cá voi khổng lồ... thì e rằng tình hình sẽ rất nguy cấp." Trương Tử An trả lời đúng sự thật.

"Được rồi... Tôi hiểu rồi." Thế Hoa nuốt nước bọt, như muốn kìm nén cơn buồn nôn đang dâng lên trong lồng ngực, "Vậy thì bắt đầu ghi âm đi."

"Không cần vội như vậy, đợi cô nghỉ ngơi một chút rồi ghi âm cũng được." Trương Tử An thấy sắc mặt cô thực sự rất tệ, đến cả giọng nói trong trẻo tuyệt đẹp cũng có chút khàn đi, nên khuyên nhủ.

"Tôi muốn ghi âm."

Cô ngước mắt nhìn chằm chằm anh, giọng nói không cao nhưng vô cùng kiên quyết.

Không chỉ vậy, trong ánh mắt cô tràn ngập sự kiên cường hiếm thấy, như hai đốm lửa xanh biếc đang cháy rừng rực.

"Đây là việc duy nhất tôi có thể làm cho nó." Cô nói thêm.

Trương Tử An dường như bị cảm xúc của cô lây nhiễm, trong lòng cũng dâng lên một sự thôi thúc khó tả.

"Được rồi, vậy thì ghi âm đi."

Anh cầm điện thoại lên, nhưng trước khi khởi động chức năng ghi âm, anh đã thanh toán đơn hàng chiếc xuồng cao su có gắn mô tơ điện đắt tiền nhất trong giỏ hàng, đồng thời thanh toán cả áo phao và phao cứu sinh, sau đó cảm thấy hơi xót tiền một chút.

Tuy nhiên, anh luôn cảm thấy nếu lúc này rút lui, sẽ bị nàng tiên cá lúc nào cũng ngốc nghếch này coi thường, ngay cả cô ấy cũng có thể làm đến mức độ này, thì anh còn gì phải do dự nữa?

"Nội dung bài hát là 'Bạn bị thương có phải không? Người này có thể tin tưởng, sẽ không làm hại bạn.' Như vậy là được rồi đúng không?" Cô xác nhận.

"Ừm, như vậy là được rồi." Anh gật đầu.

Trương Tử An sợ làm phiền cô hát, định quay người bước ra khỏi phòng tắm thì đột nhiên nhớ ra một vấn đề, lại dừng bước hỏi: "Phải rồi, tiếng hát của cô, tất cả cá voi đều nghe hiểu chứ?"

"Tại sao lại hỏi vậy?" Cô sững người một chút, khó hiểu hỏi lại.

"Vì cách quá xa, tôi nhìn không rõ con cá voi đó thuộc loài nào." Trương Tử An giải thích, "Cho nên tôi muốn xác nhận một chút, tiếng hát của cô, là... thông dụng, hay là có tính mục tiêu?"

Thế Hoa quả thực bị câu hỏi này làm cho bối rối, cô suy nghĩ một lúc mới trả lời: "Cái này... tôi cũng khó nói, tôi vừa xuất hiện trên thế giới này thì trong tai đã văng vẳng tiếng hát của cá voi, nên tự nhiên mà học được... Tuy nhiên, tiếng hát của các loài cá voi khác nhau nên có sự khác biệt, có tiếng cao, có tiếng thấp, còn có cả khẩu âm, giống như phương ngữ của con người vậy. Nhưng anh yên tâm đi, cơ bản là tôi đều biết hát tiếng hát của tất cả các loài cá voi, cùng lắm thì lặp lại cùng một ý vài lần là được."

Cô biểu hiện đầy tự tin, Trương Tử An không tìm được lý do gì để phản bác, nghĩ ngợi một lát thấy không còn vấn đề gì khác, liền rời khỏi phòng tắm, tiện tay đóng cửa lại cho cô.

Không lâu sau, trong phòng tắm truyền ra tiếng hát lúc có lúc không, khi thì biến mất, khi thì xuất hiện, âm điệu lảng vảng bên ngưỡng tần số mà tai người có thể nghe thấy, cho đến khoảng nửa giờ sau, tiếng hát mới hoàn toàn biến mất.

Thế Hoa đã hoàn thành bản ghi âm của mình.