Vừa trông thấy Jane, tiếng kêu nhẹ nhõm và vui sướng bật ra từ cửa miệng mọi người. Khi chiếc xe của Tarzan dừng lại bên cạnh chiếc kia, Giáo sư Porter liền ôm chầm lấy con gái vào lòng.
Trong khoảnh khắc, chẳng ai mảy may chú ý đến Tarzan vẫn lặng lẽ ngồi trên ghế.
Clayton là người đầu tiên nhớ ra, anh quay người lại và chìa tay về phía chàng.
– Chúng tôi biết lấy gì để đền đáp anh đây? – anh thốt lên. – Anh đã cứu mạng tất cả chúng tôi. Ở căn nhà gỗ, anh gọi tên tôi, nhưng dường như tôi không tài nào nhớ nổi tên anh, dẫu có điều gì đó rất đỗi quen thuộc ở con người anh. Cứ như thể tôi từng quen biết anh rất rõ trong hoàn cảnh hoàn toàn khác từ lâu lắm rồi.
Tarzan mỉm cười khi nắm lấy bàn tay được chìa ra.
– Anh hoàn toàn đúng, ngài Clayton, – bằng tiếng Pháp, chàng đáp. – Xin anh lượng thứ nếu tôi không trò chuyện bằng tiếng Anh. Tôi chỉ vừa mới học ngôn ngữ này, và dù hiểu được khá rành mạch, tôi nói lại rất tồi.
– Nhưng anh là ai? – Clayton gặng hỏi, lần này chính anh cũng chuyển sang nói bằng tiếng Pháp.
– Tarzan của loài Vượn.
Clayton giật mình lùi lại vì kinh ngạc.
– Chúa tôi! – anh kêu lên. – Thật vậy sao.
Và Giáo sư Porter cùng ông Philander cùng bước lên để gửi lời cảm ơn đến Tarzan, tiếp lời Clayton, đồng thời bày tỏ sự ngạc nhiên và hoan hỉ khi gặp lại người bạn rừng xanh ở một chốn cách xa chốn hoang dã quê nhà đến vậy.
Cả nhóm bấy giờ bước vào một quán trọ nhỏ bé, khiêm nhường, nơi Clayton nhanh chóng sắp xếp chỗ nghỉ ngơi cho mọi người.
Họ đang ngồi trong phòng khách nhỏ nhắn và ngột ngạt thì tiếng phì phì từ xa của một chiếc ô tô đang tới gần thu hút sự chú ý của họ.
Ông Philander, người ngồi gần cửa sổ, đưa mắt nhìn ra ngoài khi chiếc xe xuất hiện trong tầm mắt rồi cuối cùng dừng lại bên cạnh những chiếc ô tô khác.
– Chúa tôi! – ông Philander thốt lên, giọng thoáng vẻ bực bội. – Lại là ngài Canler. Tôi đã hy vọng, à không—tôi từng nghĩ hay là—ờ—chúng ta thật mừng biết bao khi hắn không bị mắc kẹt trong đám cháy, – ông kết luận một cách ngượng ngùng.
– Thôi nào, thôi nào, ông Philander! – Giáo sư Porter nói. – Thôi nào! Tôi vẫn thường khuyên các học trò của mình phải đếm đến mười trước khi nói cơ mà. Nếu là tôi, ông Philander ạ, tôi sẽ đếm ít nhất đến một nghìn, rồi sau đó giữ im lặng một cách khôn ngoan.
– Chúa tôi, vâng! – ông Philander đồng tình. – Nhưng vị quý ông có bộ dạng giống giáo sĩ đi cùng hắn ta là ai thế nhỉ?
Jane tái mặt.
Clayton cựa quậy đầy bồn chồn trên ghế.
Giáo sư Porter luống cuống tháo kính ra, hà hơi vào tròng kính, nhưng rồi lại đeo ngay lên sống mũi mà chẳng buồn lau chùi.
Esmeralda với cái bóng quen thuộc càu nhàu một tiếng.
Chỉ có Tarzan là chưa hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Chẳng mấy chốc, Robert Canler xồng xộc bước vào phòng.
– Tạ ơn Chúa! – hắn kêu lên. – Tôi đã sợ điều tồi tệ nhất cho đến khi nhìn thấy chiếc xe của anh, Clayton. Tôi bị kẹt ở con đường phía nam nên phải vòng tuốt về thị trấn, rồi mới rẽ hướng đông để ra con đường này. Tôi cứ ngỡ chúng ta chẳng bao giờ đến được căn nhà gỗ.
Chẳng ai tỏ ra hào hứng mấy. Tarzan dán mắt nhìn Robert Canler hệt như con báo Sabor đang nhìn con mồi của mình.
Jane liếc nhìn hắn và húng hắng ho đầy căng thẳng.
– Ngài Canler, – cô lên tiếng, – đây là ngài Tarzan, một người bạn cũ.
Canler quay người lại và chìa tay ra. Tarzan đứng dậy và cúi chào đúng theo cách mà chỉ có D’Arnot mới có thể dạy cho một quý ông, nhưng chàng phớt lờ bàn tay đang giơ ra của Canler.
Và Canler cũng chẳng mảy mai để ý đến sự thất lễ ấy.
– Đây là mục sư Tousley, Jane ạ, – Canler vừa nói vừa quay về phía nhóm người mặc áo dòng đang đứng đằng sau. – Thưa mục sư Tousley, đây là tiểu thư Porter.
Mục sư Tousley cúi đầu chào rạng rỡ.
Canler giới thiệu vị mục sư với những người còn lại.
– Chúng ta có thể làm lễ ngay lập tức, Jane ạ, – Canler nói. – Sau đó em và anh có thể kịp bắt chuyến tàu nửa đêm ở thị trấn.
Tarzan hiểu ngay âm mưu ấy. Chàng nheo đôi mắt lại nhìn Jane, nhưng vẫn đứng yên bất động.
Cô gái do dự. Căn phòng chìm trong sự căng thẳng đến nghẹt thở của những dây thần kinh chùng xuống.
Mọi ánh mắt đổ dồn về phía Jane, chờ đợi câu trả lời từ cô.
– Chúng ta không thể đợi thêm vài ngày nữa sao? – cô hỏi. – Em đang vô cùng suy sụp. Em vừa trải qua quá nhiều chuyện trong ngày hôm nay.
Canler cảm nhận được sự thù địch tỏa ra từ từng thành viên trong nhóm. Nó khiến hắn nổi giận.
– Chúng ta đã đợi đủ lâu theo ý tôi rồi, – hắn cộc cằn nói. – Em đã hứa sẽ cưới tôi. Tôi sẽ không để em đùa giỡn nữa đâu. Tôi đã có giấy phép kết hôn và đây là mục sư. Nào, thưa mục sư Tousley; nào, Jane. Chúng ta có thừa nhân chứng—hơn cả đủ ấy chứ, – hắn bồi thêm với giọng điệu khó chịu; rồi tóm lấy cánh tay Jane Porter, hắn toan kéo cô về phía vị mục sư đang đợi sẵn.
Nhưng cô vừa bước đi chưa nổi một bước thì một bàn tay lực lưỡng đã siết chặt lấy cánh tay hắn với sức mạnh tựa gọng kìm.
Một bàn tay khác chớp nhoáng chộp lấy cổ họng hắn, và chỉ trong chớp mắt, hắn bị nhấc bổng lên khỏi mặt sàn, hệt như cách con mèo vờn lấy con chuột.
Jane kinh hãi quay phắt lại nhìn Tarzan.
Và khi nhìn vào khuôn mặt chàng, cô nhận ra vết sẹo đỏ thẫm trên vầng trán mà cô từng thấy vào cái ngày xa xôi ở châu Phi ấy, khi Tarzan của loài Vượn lao vào trận chiến một mất một còn với con vượn lớn loài anthropoid—Terkoz.
Cô thừa biết trong trái tim hoang dã ấy đang ẩn chứa ý định giết người, và với một tiếng kêu hoảng loạn nghẹn ngào, cô lao tới để van xin người vượn. Nhưng nỗi sợ của cô chủ yếu hướng về Tarzan nhiều hơn là Canler. Cô thừa hiểu sự trừng phạt nghiêm khắc mà công lý dành cho kẻ sát nhân.
Tuy nhiên, trước khi cô kịp với tới họ, Clayton đã chồm đến bên Tarzan và cố gắng lôi Canler ra khỏi bàn tay đang siết chặt của chàng.
Chỉ với một nhát vung từ cánh tay vạm vỡ, chàng trai người Anh đã bị hất văng sang tận bên kia phòng; và rồi Jane đặt một bàn tay trắng ngần, kiên quyết lên cổ tay Tarzan, ngước đôi mắt nhìn thẳng vào mắt chàng.
– Vì ơn nghĩa của em, – cô thốt lên.
Bàn tay đang bóp cổ Canler nới lỏng ra.
Tarzan cúi xuống nhìn khuôn mặt kiều diễm trước mặt.
– Em muốn tên này sống ư? – chàng ngạc nhiên hỏi.
– Em không muốn hắn phải chết dưới tay anh, bạn tôi ơi, – cô đáp. – Em không muốn anh trở thành kẻ sát nhân.
Tarzan buông tay khỏi cổ họng Canler.
– Ngươi có hủy bỏ lời hứa của cô ấy không? – chàng hỏi. – Đó là cái giá cho mạng sống của ngươi đấy.
Canler vừa thở hổn hển vừa gật đầu.
– Ngươi sẽ cút đi và không bao giờ dám quấy rầy cô ấy nữa chứ?
Gã đàn ông lại gật đầu, khuôn mặt biến dạng vì nỗi sợ hãi trước cái chết vừa sượt qua.
Tarzan buông tay, Canler lảo đảo lùi về phía cửa. Chẳng mấy chốc hắn đã biến mất, cùng với vị mục sư đang run như cầy sấy.
Tarzan quay sang nhìn Jane.
– Anh có thể nói chuyện riêng với em một lát được không? – chàng hỏi.
Cô gái gật đầu và bước về phía cánh cửa dẫn ra hành lang hẹp của quán trọ nhỏ. Cô bước ra ngoài để chờ Tarzan và vì thế đã không nghe thấy đoạn đối thoại tiếp theo.
– Khoan đã, – Giáo sư Porter gọi giật lại khi Tarzan định bước theo.
Vị giáo sư vẫn đang chết lặng vì kinh ngạc trước những biến cố diễn ra dồn dập trong vài phút vừa qua.
– Trước khi chúng ta đi xa hơn, thưa anh, tôi muốn được giải thích về những gì vừa xảy ra. Bằng quyền gì mà anh dám nhúng tay vào chuyện giữa con gái tôi và ngài Canler? Tôi đã hứa gả con bé cho ngài ấy, thưa anh, và bất kể chúng ta thích hay ghét cá nhân ra sao, lời hứa đó vẫn phải được giữ nguyên.
– Tôi nhúng tay vào, thưa Giáo sư Porter, – Tarzan đáp, – bởi vì con gái ông không hề yêu ngài Canler—cô ấy không muốn kết hôn với hắn. Thế là đủ để tôi hành động rồi.
– Anh không biết mình vừa gây ra chuyện gì đâu, – Giáo sư Porter nói. – Giờ thì chắc chắn hắn sẽ từ chối cưới con bé cho mà xem.
– Chắc chắn là hắn sẽ làm thế rồi, – Tarzan dứt khoát đáp.
– Và hơn thế nữa, – Tarzan nói thêm, – ông không cần phải lo lắng rằng lòng tự trọng của mình bị tổn thương đâu, thưa Giáo sư Porter, bởi vì ngay khi về đến nhà, ông sẽ có khả năng trả lại cho gã Canler kia số tiền mà ông đang nợ hắn.
– Này, này, thưa anh! – Giáo sư Porter thốt lên. – Ý anh là gì chứ?
– Kho báu của ông đã được tìm thấy rồi, – Tarzan nói.
– Gì—anh đang nói cái quái gì thế? – vị giáo sư kêu lên. – Anh điên rồi, anh bạn trẻ. Không thể có chuyện đó được.
– Thế nhưng sự thật là vậy đấy. Chính tôi là kẻ đã đánh cắp nó, khi ấy tôi chẳng hề biết giá trị hay chủ nhân của nó là ai. Tôi thấy những tên thủy thủ đem chôn, và theo bản tính loài vượn, tôi đành phải đào lên rồi đem chôn chỗ khác. Khi D’Arnot kể cho tôi nghe nó là gì và có ý nghĩa thế nào đối với ông, tôi đã quay lại khu rừng nguyên sinh và lấy lại nó. Thứ đó từng gây ra biết bao tội ác, đau thương và tang tóc nên D’Arnot nghĩ tốt nhất không nên mang thẳng kho báu tới đây như dự tính ban đầu của tôi, thế nên tôi đã mang theo một thư tín dụng để thay thế.
– Của ông đây, thưa Giáo sư Porter, – Tarzan rút một phong bì từ trong túi áo ra và đưa cho vị giáo sư đang kinh ngạc, – hai trăm bốn mươi mốt nghìn đô-la. Kho báu đã được các chuyên gia định giá rất cẩn thận, nhưng để ông không phải băn khoăn điều gì, chính tay D’Arnot đã mua lại nó và hiện đang giữ hộ ông, nếu ông thích kho báu hơn là thư tín dụng.
– Gánh nặng nợ nần mà chúng tôi mang ơn anh vốn đã rất lớn nay lại chồng chất thêm nghĩa cử vĩ đại này, – Giáo sư Porter cất giọng run rẩy. – Anh đã trao cho tôi phương tiện để cứu vãn danh dự của mình.
Clayton, người vừa rời khỏi phòng một lát sau khi Canler bỏ đi, lúc này đã quay trở lại.
– Xin lỗi mọi người, – anh nói. – Tôi nghĩ tốt hơn là chúng ta nên cố về đến thị trấn trước khi trời tối và bắt chuyến tàu đầu tiên rời khỏi khu rừng này. Một người bản xứ vừa phi ngựa từ phía bắc tới và báo tin rằng ngọn lửa đang lan chậm về hướng này.
Thông báo này cắt đứt mọi câu chuyện tiếp theo, và toàn bộ nhóm người bước ra ngoài đến những chiếc ô tô đang đợi sẵn.
Clayton cùng Jane, vị giáo sư và Esmeralda ngồi trên chiếc xe của Clayton, trong khi Tarzan mời ông Philander lên xe của mình.
– Chúa tôi! – ông Philander thốt lên khi chiếc xe khởi động lăn bánh theo sau xe của Clayton. – Ai mà ngờ được điều này lại có thể xảy ra cơ chứ! Lần cuối cùng tôi gặp anh, anh chẳng khác gì một dã nhân thực thụ, chuyền cành lanh lẹ giữa những tán cây trong khu rừng nhiệt đới châu Phi, thế mà giờ đây anh lại đang chở tôi dọc theo con đường ở Wisconsin trên một chiếc ô tô của Pháp. Chúa tôi! Quả là vô cùng kỳ diệu.
– Vâng, – Tarzan đồng tình, rồi sau một thoáng ngập ngừng, chàng nói tiếp: – Ông Philander, ông có nhớ bất kỳ chi tiết nào về việc tìm kiếm và chôn cất ba bộ hài cốt được tìm thấy trong túp lều của tôi cạnh khu rừng nhiệt đới châu Phi ấy không?
– Rất rõ ràng, thưa anh, vô cùng rõ ràng, – ông Philander đáp.
– Có điều gì kỳ lạ ở bất kỳ bộ hài cốt nào trong số đó không?
Ông Philander nheo mắt nhìn Tarzan dò xét.
– Sao anh lại hỏi thế?
– Biết được điều đó có ý nghĩa rất lớn đối với tôi, – Tarzan đáp. – Câu trả lời của ông có thể làm sáng tỏ một bí ẩn. Dù sao thì nó cũng chẳng thể tệ hơn việc để nó mãi là một bí ẩn được. Tôi vẫn ấp ủ một giả thuyết về những bộ hài cốt đó suốt hai tháng qua, và tôi muốn ông trả lời câu hỏi của tôi theo đúng sự hiểu biết tốt nhất của mình—liệu ba bộ hài cốt mà ông đã chôn cất có phải tất cả đều là của con người hay không?
– Không, – ông Philander nói, – bộ nhỏ nhất, cái được tìm thấy trong cũi trẻ em, là bộ xương của một con vượn lớn loài anthropoid.
– Cảm ơn ông, – Tarzan nói.
Ở chiếc xe đi phía trước, Jane đang suy nghĩ dồn dập và quay cuồng. Cô thừa biết mục đích vì sao Tarzan lại đòi nói chuyện riêng với mình một lát, và cô hiểu rằng bản thân phải chuẩn bị tinh thần để đưa ra câu trả lời cho chàng trong thời gian rất gần tới đây.
Chàng không phải kiểu người mà người ta có thể khất lần khất lữa được, và bằng cách nào đó, chính suy nghĩ ấy lại khiến cô tự hỏi liệu có phải bản thân thực sự đang sợ chàng hay không.
Và liệu cô có thể yêu một người mà mình sợ hãi?
Cô nhận thức rõ thứ bùa mê từng bao trùm lấy cô giữa chốn sâu thẳm của khu rừng già xa xôi ấy, nhưng giờ đây chẳng còn phép màu mê hoặc nào nơi vùng Wisconsin thực tế và tẻ nhạt này nữa.
Vị thanh niên người Pháp hào hoa, lịch lãm cũng chẳng thể đánh thức bản năng người phụ nữ nguyên thủy trong cô theo cách mà vị thần rừng vạm vỡ kia từng làm.
Liệu cô có yêu anh ấy? Bây giờ thì cô không biết nữa.
Cô liếc nhìn Clayton bằng khóe mắt. Chẳng phải đây là một chàng trai được rèn giũa trong cùng một môi trường xã hội mà cô từng lớn lên hay sao—một người có địa vị và văn hóa mà cô được dạy dỗ để coi là những yếu tố tối quan trọng cho một mối lương duyên tâm đầu ý hợp?
Chẳng phải lý trí sáng suốt nhất của cô đang hướng về vị quý tộc trẻ người Anh này—người mà cô biết chắc tình yêu của anh đích thị là thứ mà một người phụ nữ văn minh nên khao khát—như là một nửa đích thực tương xứng với một tiểu thư như cô hay sao?
Liệu cô có thể yêu Clayton? Cô chẳng tìm thấy lý do gì để không thể cả. Bản tính Jane vốn không phải kiểu người tính toán lạnh lùng, nhưng sự giáo dục, hoàn cảnh sống và gia phong đã kết hợp lại để dạy cô biết suy xét cẩn trọng ngay cả trong những vấn đề của trái tim.
Việc cô từng bị cuốn phăng đi bởi sức mạnh của gã khổng lồ trẻ tuổi khi vòng tay vạm vỡ của chàng ôm trọn lấy cô trong khu rừng già châu Phi ngày ấy, và một lần nữa vào ngày hôm nay giữa chốn rừng cây Wisconsin, đối với cô chỉ có thể quy là do sự thoái lùi tâm lý tạm thời của bản thân về nguyên thủy—do sự hấp dẫn về mặt tâm lý của người đàn ông nguyên thủy đối với bản năng người phụ nữ nguyên thủy trong con người cô.
Nếu chàng không bao giờ chạm vào cô nữa, cô thầm suy luận, cô sẽ chẳng bao giờ cảm thấy bị thu hút bởi chàng ta. Khi ấy, cô chưa hề yêu chàng. Đó chẳng qua chỉ là một ảo ảnh nhất thời, bị kích thích bởi sự phấn khích và bởi những tiếp xúc thể xác.
Sự phấn khích sẽ không mãi chi phối mối quan hệ tương lai của họ nếu cô kết hôn với chàng, và sức mạnh của những cái chạm xác thịt cuối cùng rồi cũng sẽ bị mài mòn bởi sự quen thuộc.
Cô lại liếc nhìn Clayton. Anh vô cùng khôi ngô tuấn tú và toát lên phong thái của một quý ông trong từng cử chỉ. Cô đáng lẽ phải vô cùng hãnh diện khi có được một người chồng như thế.
Và rồi anh cất lời—chỉ sớm hơn một phút hay muộn hơn một phút thôi cũng có thể tạo nên sự khác biệt một trời một vực cho cuộc đời của ba con người—nhưng sự tình cờ đã bước chân vào và chỉ cho Clayton thấy khoảnh khắc tâm lý quyết định ấy.
– Giờ thì em hoàn toàn tự do rồi, Jane, – anh nói. – Em đồng ý nhé—anh sẽ dành cả cuộc đời mình để mang lại hạnh phúc vô biên cho em.
– Vâng, – cô thì thào.
Tối hôm đó, trong phòng đợi nhỏ tại nhà ga, Tarzan đã tóm được Jane ở riêng trong một khoảnh khắc.
– Giờ thì em hoàn toàn tự do rồi, Jane, – chàng nói, – và anh đã vượt qua cả không gian thời gian từ cõi mờ sương xa xôi của thời đại nguyên thủy, từ hang ổ của người đàn ông hoang dã để đến đây đón em—vì hạnh phúc của em mà anh đã trở thành một người đàn ông văn minh—vì em mà anh đã vượt qua bao đại dương và lục địa—vì em mà anh nguyện trở thành bất cứ mẫu người nào mà em muốn. Anh có thể mang lại hạnh phúc cho em, Jane ạ, ngay trong cuộc sống mà em am hiểu và yêu thương nhất. Em sẽ lấy anh chứ?
Lần đầu tiên cô nhận ra chiều sâu trong tình yêu của người đàn ông ấy—tất cả những gì chàng đã đạt được trong một khoảng thời gian ngắn ngủi chỉ vì yêu cô. Quay mặt đi, cô vùi kín khuôn mặt vào đôi cánh tay.
Mình đã làm gì thế này? Chỉ vì sợ rằng bản thân sẽ không cưỡng lại được lời khẩn cầu của gã khổng lồ này, cô đã tự tay đốt cháy mọi con đường lui của mình—trong nỗi lo âu vô căn cứ rằng mình sẽ phạm phải một sai lầm khủng khiếp, cô lại vừa gây ra một sai lầm tồi tệ hơn nhiều.
Và rồi cô kể cho chàng nghe tất cả—kể sự thật từng câu từng chữ, chẳng hề tìm cách che đậy hay biện hộ cho lỗi lầm của mình.
– Chúng ta phải làm gì đây? – chàng hỏi. – Em đã thừa nhận rằng em yêu anh. Em biết anh yêu em; nhưng anh lại chẳng rành rỏi mấy cái phép tắc xã hội mà em đang tuân theo. Anh sẽ để em tự quyết định, bởi vì em là người hiểu rõ nhất điều gì sẽ tốt đẹp nhất cho tương lai của mình.
– Em không thể nói với anh ấy được, Tarzan, – cô đáp. – Anh ấy cũng yêu em, và anh ấy là một người tốt. Em sẽ chẳng bao giờ dám đối mặt với anh hay bất kỳ người lương thiện nào khác nếu em nuốt lời với ngài Clayton. Em buộc phải giữ lời hứa ấy—và anh phải giúp em gánh vác gánh nặng này, dẫu cho chúng ta có thể sẽ chẳng còn gặp lại nhau sau đêm nay.
Những người khác đang bước vào phòng và Tarzan quay người về phía ô cửa sổ nhỏ.
Nhưng bên ngoài chàng chẳng thấy gì cả—còn ở bên trong, chàng nhìn thấy một thảm cỏ xanh mướt được bao quanh bởi một khối những loài thực vật và hoa lá nhiệt đới rực rỡ, lộng lẫy đan cài vào nhau, và phía trên là tán lá rì rào của những cổ thụ vĩ đại, và bao trùm lên tất cả là bầu trời xanh ngắt của miền xích đạo.
Ở trung tâm thảm cỏ xanh, một thiếu nữ đang ngồi trên một gò đất nhỏ, bên cạnh cô là một gã khổng lồ trẻ tuổi. Họ thưởng thức thứ quả ngọt lành, nhìn vào mắt nhau và mỉm cười. Họ vô cùng hạnh phúc, và họ chỉ có một mình.
Suy nghĩ của chàng bị cắt đứt bởi nhân viên nhà ga vừa bước vào và hỏi xem trong đoàn có vị quý ông nào tên là Tarzan không.
– Tôi là ngài Tarzan, – người vượn đáp.
– Có một bức thư gửi cho anh, được chuyển tiếp từ Baltimore; đây là một bức điện tín từ Paris.
Tarzan cầm lấy phong bì và xé mở. Bức thông điệp là từ D’Arnot.
Nội dung viết:
Dấu vân tay chứng minh anh chính là Greystoke. Chúc mừng anh.
D’ARNOT.
Khi Tarzan vừa đọc xong, Clayton bước vào và tiến về phía chàng với cánh tay đang giơ ra.
Đây chính là kẻ đang nắm giữ tước hiệu của Tarzan, điền trang của Tarzan, và sắp sửa kết hôn với người phụ nữ mà Tarzan yêu thắm thiết—người phụ nữ cũng yêu Tarzan. Chỉ một lời từ Tarzan sẽ tạo ra sự thay đổi lớn lao trong cuộc đời của con người này.
Nó sẽ tước đoạt tước hiệu, đất đai và những lâu đài của anh ta, và—nó cũng sẽ tước đi những thứ đó khỏi Jane Porter.
– Này anh bạn, – Clayton kêu lên, – tôi vẫn chưa có cơ hội để cảm ơn anh vì tất cả những gì anh đã làm cho chúng tôi. Có vẻ như lúc nào anh cũng bận rộn cứu mạng chúng tôi ở tận châu Phi cho đến tận đây.
– Tôi cực kỳ vui mừng vì anh đã đến đây. Chúng ta phải làm quen với nhau nhiều hơn mới được. Thỉnh thoảng tôi vẫn hay nghĩ về anh đấy, anh bạn ạ, và cả những hoàn cảnh kỳ lạ đến khó tin trong môi trường sống của anh nữa.
– Nếu không phải là nhiều chuyện, thì quái quỷ thế nào mà anh lại có thể lạc vào cái khu rừng chết tiệt đó vậy?
– Tôi sinh ra ở đó, – Tarzan điềm tĩnh đáp. – Mẹ tôi là một con Vượn, và dĩ nhiên bà chẳng thể kể cho tôi nghe nhiều điều về chuyện đó. Tôi chưa bao giờ biết bố mình là ai.
ĐỂ ĐỌC VỀ NHỮNG CUỘC PHIÊU LƯU TIẾP THEO CỦA LÃNH CHÚA GREYSTOKE
HÃY TÌM ĐỌC SỰ TRỞ LẠI CỦA TARZAN
