Chúc Thực Thuần và Mạnh Nhân Vân đi Ý, để lại Biên Học Đạo một mình ở Bordeaux, tiếp tục thực hiện giấc mộng trang trại rượu của anh.

Chẳng còn cách nào khác, kể từ khi nảy ra ý định mua trang trại rượu ở Bordeaux, Biên Học Đạo giống như thiếu niên gặp được nữ thần mình yêu từ cái nhìn đầu tiên, thấy thú vui là mê mẩn, không sao tự kìm chế được.

Mạnh Nhân Vân đi Ý cùng Chúc Thực Thuần, bên cạnh Biên Học Đạo không còn phiên dịch miễn phí nữa. Anh đi dạo các văn phòng môi giới cả nửa ngày, phần lớn thời gian chỉ đứng xem ảnh lâu đài và vườn nho.

Bùi Đồng đẩy cửa bước vào, vừa vặn đối mặt với Biên Học Đạo.

Vì lễ phép, cô cất tiếng chào: "Xin chào."

Biên Học Đạo nảy ra ý tưởng, hỏi: "Chào cô, cô có còn thời gian làm thêm công việc phiên dịch không? Hoặc bạn học của cô cũng được."

Bùi Đồng hỏi: "Phiên dịch? Ai cần ạ?"

Biên Học Đạo đáp: "Tôi cần."

Bùi Đồng hỏi: "Anh không biết tiếng Pháp sao?"

Biên Học Đạo lắc đầu: "Tiếng Anh thì biết chút ít, tiếng Pháp thì hoàn toàn không."

Sở dĩ Bùi Đồng hỏi như vậy là vì cô từng nghe Mạnh Nhân Vân và Chúc Thực Thuần đều thông thạo tiếng Pháp, thêm vào đó trên bàn ăn, Biên Học Đạo hùng biện thao thao bất tuyệt khiến Vương lão sư á khẩu không nói được gì, nên cô đương nhiên tưởng rằng Biên Học Đạo cũng biết tiếng Pháp. Cô hỏi anh: "Bạn anh đâu? Sao không để họ giúp anh?"

Biên Học Đạo không giấu giếm, nói: "Họ rời Pháp rồi."

Nghe câu này, trong mắt Bùi Đồng thoáng qua vẻ đề phòng, hỏi: "Chỉ còn mình anh thôi sao?"

Biên Học Đạo gật đầu.

Bùi Đồng nói: "Tôi phải làm phiên dịch cho Phan tổng, thật sự không có thời gian, để tôi về hỏi giúp bạn học của tôi nhé."

Biên Học Đạo lấy danh thiếp ra nói: "Vậy cảm ơn cô."

Nhận lấy danh thiếp từ tay Biên Học Đạo, nghĩ tới cảnh tượng Phan Trung Phú đưa danh thiếp trên bàn ăn lúc trước, trong lòng Bùi Đồng dâng lên một cảm giác khó tả. Thấy Biên Học Đạo không nói gì nữa, Bùi Đồng hơi cạn lời, đành mở lời hỏi: "Anh định thuê khoảng mấy ngày? Hành trình đi những đâu? Còn nữa, anh định trả thù lao thế nào, nói cho tôi biết để tôi còn nói lại với bạn học."

Biên Học Đạo nhíu mày: "Tôi chưa từng thuê phiên dịch nên cũng không biết giá cả ở đây thế nào. Đúng rồi, Phan tổng trả cô bao nhiêu tiền? Tôi sẽ trả theo mức giá của Phan tổng. Còn về số ngày, trước khi World Cup bắt đầu tôi sẽ đi Đức, cũng không mất mấy ngày đâu."

Bùi Đồng vốn định giới thiệu công việc này cho bạn học khác, nhưng nghe vậy thì động lòng, rơi vào cuộc đấu tranh tư tưởng kịch liệt.

Rất rõ ràng, vị Biên tổng còn trẻ đến mức quá đáng mà ngay cả Phan Trung Phú cũng coi trọng thế này chắc chắn là người có tiền, thù lao đưa ra sẽ không ít hơn Phan Trung Phú. Mà Bùi Đồng hiện đang là lúc cần tiền, nếu không, dù Vương lão sư có tìm, cô cũng sẽ không nhận công việc của Phan Trung Phú vào lúc bận rộn thế này, thật sự là vì chuẩn bị cho cửa tiệm nhỏ của mình mà đã tiêu hết sạch tiền rồi.

Tự bỏ tiền sang Pháp du học mấy năm, cha mẹ cũng chẳng còn bao nhiêu tiền, lần này mở tiệm, Bùi Đồng đã vay mượ khắp nơi từ bạn học đến bạn bè, thậm chí cả bà biểu muội đã nghỉ việc ở nhà cũng vay, bây giờ cô đã là thế "bối thủy nhất chiến" rồi.

Nhưng cô nam quả nữ, tuy nói là phiên dịch, nhỡ đâu anh ta đưa ra yêu cầu gì đó rồi dùng chuyện này uy hiếp không trả thù lao thì làm sao? Một giọng nói khác trong lòng Bùi Đồng lại bảo: "Không đâu, người như thế này chắc không thiếu phụ nữ." Nghĩ lại, anh ta muốn làm gì chứ? Cùng lắm thì dẫn anh ta đến khu đèn đỏ, để mấy người phụ nữ ở đó "xẻ thịt" anh ta. Trong trường vẫn truyền tai nhau câu chuyện một nam lưu học sinh Hàn Quốc đến khu đèn đỏ Paris, gần như mặc mỗi chiếc quần lót mà chạy ra.

Gã họ Biên này mà dám có ý đồ gì, cũng phải cho hắn mặc quần lót chạy về khách sạn, hi hi, gã này mồm mép tép nhảy, không biết sẽ mặc quần lót loại nào nhỉ? Màu đỏ? Màu xanh? Hello Kitty... Chibi Maruko-chan... Hay là Doraemon?

Ái chà... Đang yên đang lành, sao lại nghĩ đến quần lót nam rồi. Thôi được rồi, mình là người thiết kế thời trang, đây là bệnh nghề nghiệp.

Sáng sớm hôm sau, Biên Học Đạo nhận được điện thoại của Bùi Đồng, nói rằng cô có thể làm phiên dịch cho anh, với điều kiện là không đi cùng anh uống rượu, và cô có quyền hủy bỏ quan hệ thuê mướn bất cứ lúc nào.

Biên Học Đạo đều đồng ý, anh thật sự chỉ muốn tìm một phiên dịch thôi.

Tìm phụ nữ ư? Thẩm Phức đang ở Đức kia kìa.

Bùi Đồng chính thức nhậm chức.

Thứ Bảy, cô đi cùng Biên Học Đạo đến hai văn phòng môi giới. Buổi chiều lúc chia tay, Bùi Đồng nói với Biên Học Đạo rằng Chủ Nhật 95% cửa hàng ở Pháp đều đóng cửa, bao gồm cả các công ty môi giới. Cô hỏi Biên Học Đạo ngày mai anh còn cần cô qua không?

Biên Học Đạo nói: "Vậy hay là ngày mai chúng ta thuê xe đi xem các trang trại rượu xung quanh?"

Bùi Đồng lắc đầu: "Tôi không khuyến khích đâu, người Pháp không giống người Trung Quốc, họ khá lười biếng. Với họ, cuối tuần là thời gian nghỉ ngơi thư giãn, rất ít khi bàn chuyện công việc, bàn làm ăn."

Biên Học Đạo nói: "Ra là vậy, thế ngày mai cô không cần qua nữa, tôi tự đi dạo Bordeaux một mình vậy."

Nghĩ đến việc Biên Học Đạo đã trả mức thù lao cao bằng Phan Trung Phú, Bùi Đồng nói: "Hay là tôi vẫn qua đi. Tôi từng đến Bordeaux rồi, tôi dẫn anh đi thì anh đỡ đi đường vòng, cũng tiện hơn."

Chủ Nhật, đi dạo khắp Bordeaux.

Quảng trường Chiến Thắng, Quảng trường Gương, Cổng Chuông Lớn Bordeaux, Quảng trường Hoa Mai... Nếm thử bánh sừng bò, ăn các loại salad và bít tết phối hợp khác nhau, phải nói là so với Đức, đồ ăn ở Pháp vẫn dễ nuốt hơn.

Ăn cơm ở Bordeaux, làm sao có thể không uống rượu vang?

Để so sánh cảm giác và hậu vị của mấy loại rượu trong tiệm, Biên Học Đạo mỗi loại gọi hai ly, liên tiếp gọi sáu loại. Uống đến loại thứ tư thì anh vẫn bình thường, còn Bùi Đồng đã say khướt.

Đi theo một Biên Học Đạo có thể lực cực tốt suốt cả ngày, Bùi Đồng vừa đói vừa khát, ngồi trong nhà hàng thấy rượu vang là quên sạch ước pháp tam chương không uống rượu cùng Biên Học Đạo, cầm lấy uống trực tiếp như nước. Biên Học Đạo thì vẫn nhớ lời hứa không uống rượu, nhưng thấy Bùi Đồng chủ động uống nên anh cũng không tiện nói gì, nói nhiều quá lại như kiểu mình tiếc tiền rượu vậy.

Uống xong mới phát hiện, tửu lượng của Bùi Đồng rất bình thường, kém xa Thái Thái Tử, hèn gì cô nói trước là không đi uống rượu cùng. Tửu lượng thế này mà đi uống rượu với gã đàn ông không có ý tốt thì quả thật rất nguy hiểm.

Bùi Đồng say nhanh quá, nhanh đến mức khi Biên Học Đạo muốn gọi cho cô ít nước soda thì cô đã say bí tỉ rồi. Biểu hiện khi say của Bùi Đồng hơi đặc biệt, không giống những người khác là nói nhiều sau khi say, cô gần như không nói câu nào, bạn hỏi gì cô chỉ gật đầu, sau đó nhìn chằm chằm vào một vật gì đó.

Biên Học Đạo thanh toán, định kéo cô dậy, Bùi Đồng hất tay Biên Học Đạo ra, tự đưa tay vào túi xách của mình, lấy ra một thứ...

Bình xịt phòng vệ.

Biên Học Đạo lúc đó thấy chán nản hẳn, người phụ nữ này đi làm hướng dẫn cho mình mà lại mang theo thứ này, cô ấy có ý gì? Nhưng nghĩ lại thì trị an ở Pháp kém là chuyện ai cũng biết, một người phụ nữ châu Á mang theo cái này bên mình cũng là điều dễ hiểu.

Biên Học Đạo không biết Bùi Đồng ở đâu, cũng không tiện đưa cô về khách sạn mình ở, nhìn sắc trời, anh gọi hai ly cà phê, ngồi đợi Bùi Đồng tỉnh táo hơn chút rồi mới đi.

Có một điểm rất kỳ lạ, Bùi Đồng say nhanh mà tỉnh cũng nhanh. Biên Học Đạo gần như nhìn thấy vệt đỏ trên mặt cô rút đi, ánh mắt cũng từng chút từng chút khôi phục vẻ thanh minh.

Bùi Đồng tỉnh rượu ngoài việc động tác chậm hơn bình thường một nhịp thì tư duy đã khôi phục.

Nhìn sắc trời ngoài cửa sổ, Bùi Đồng nói: "Chắc phải làm phiền anh đưa tôi về khách sạn rồi, ở Pháp tôi không dám đi đêm một mình."

Biên Học Đạo đứng dậy nói: "Được."

Hai người dọc đường bình yên, cho đến khi gặp ba gã thanh niên Ả Rập.