Tuyển Tập Khúc Ca Hào Hùng Xưa

Lượt đọc: 168 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Robin Hood Và Allen-a-dale.

❊ ❊ ❊

Hỡi những tráng sĩ hào hiệp tự do,

Hỡi ai yêu thích những lời ca vui,

Hãy nghe tôi kể về một tên cướp biển oai hùng,

Kẻ từng sống tại hạt Nottinghamshire.

Khi Robin Hood đứng trong chốn rừng sâu,

Dưới tán cây xanh ngút ngàn,

Chàng bỗng nhìn thấy một chàng trai tuấn tú,

Đẹp đẽ vô cùng, không chê vào đâu được.

Thiếu niên ấy khoác bộ y phục đỏ thắm,

Màu đỏ thắm rực rỡ và tươi vui;

Cậu ta nhảy múa tung tăng khắp cánh đồng,

Và cất tiếng ca vang một khúc hát.

Khi sáng hôm sau Robin Hood đứng đó

Giữa những tán lá xanh tươi,

Chàng lại trông thấy chính chàng trai trẻ ấy

Đang lầm lũi bước đi trên đường.

Tấm áo đỏ hôm trước cậu ta mặc,

Giờ đã vứt bỏ từ lâu;

Và cứ mỗi bước đi là một tiếng thở dài,

Than ôi, thật là xót xa!

Bấy giờ Little John dũng cảm bước lên,

Cùng với Midge, con trai bác thợ xay,

Khiến chàng trai trẻ liền giương cung lên,

Ngay khi thấy họ tiến lại gần.

Tránh ra, tránh ra, chàng trai trẻ lên tiếng,

Các ngươi muốn gì ở ta?

Ngươi phải đến diện kiến chủ nhân của chúng ta ngay,

Dưới tán cây xanh kia.

Và khi cậu ta đến trước mặt Robin dũng cảm,

Robin liền ân cần hỏi han:

Này chàng trai, ngươi có chút tiền nào dư dả không

Cho những chiến hữu vui tính của ta và ta?

Tôi chẳng có tiền đâu, chàng trai đáp lời,

Chỉ có năm si-linh và một chiếc nhẫn thôi,

Và tôi đã giữ nó suốt bảy năm ròng,

Để dành cho ngày cưới của mình.

Lẽ ra ngày hôm qua tôi đã cưới được một nàng thiếu nữ,

Nhưng nàng đã bị cướp mất khỏi tay tôi,

Và bị ép làm niềm vui cho một tên hiệp sĩ già,

Khiến trái tim nghèo khổ của tôi tan nát.

Vậy tên ngươi là gì, Robin Hood hỏi,

Nào, hãy khai mau chớ giấu giếm?

Xin thề trên danh dự của mình, chàng trai đáp,

Tên tôi là Allen-a-Dale.

Ngươi sẽ cho ta gì, Robin Hood nói,

Bằng vàng mặt hay tiền công,

Để giúp ngươi tìm lại được người tình thủy chung,

Và trao nàng về tay ngươi?

Tôi chẳng có tiền đâu, bấy giờ chàng trai đáp,

Chẳng có vàng mặt hay tiền công nào cả,

Nhưng tôi xin thề trước cuốn kinh thánh,

Rằng sẽ làm một người trung thành phục vụ ngài.

Từ đây đến chỗ người yêu của ngươi cách mấy dặm?

Nào, hãy nói thật cho ta nghe.

Xin thề trên danh dự của mình, chàng trai liền đáp,

Chỉ cách vỏn vẹn năm dặm ngắn ngủi thôi.

Thế rồi Robin vội vã vượt qua cánh đồng,

Chàng chẳng dừng chân cũng chẳng nghỉ ngơi,

Cho đến khi đến được ngôi nhà thờ,

Nơi đáng lẽ Allen phải tổ chức lễ cưới!

Ngươi làm gì ở đây, vị Giám mục cất tiếng hỏi,

Ta xin ngươi hãy nói cho ta nghe?

Tôi là một tay chơi hạc-pơ gan dạ, Robin Hood đáp,

Và là kẻ giỏi nhất ở xứ sở phương bắc này.

Ồ hoan nghênh, ồ hoan nghênh, vị giám mục liền nói,

Tiếng âm nhạc ấy làm ta hài lòng nhất;

Ngươi sẽ chẳng được tấu nhạc đâu, Robin Hood đáp,

Cho đến khi ta nhìn thấy cô dâu và chú rể.

Vừa lúc đó một tên hiệp sĩ giàu có bước vào,

Hắn vừa già nua lại vừa hom hem;

Và theo sau hắn là một ả thiếu nữ điệu đà,

Áng chừng lấp lánh như vàng ròng.

Đây không phải là một đôi xứng đôi vừa lứa, Robin Hood dũng cảm nói,

Mà các người đang cố dựng lên ở đây;

Bởi vì một khi chúng ta đã bước vào nhà thờ,

Cô dâu sẽ có quyền tự chọn người thương của mình.

Bấy giờ Robin Hood liền đưa tù và lên miệng,

Và thổi hai ba hồi vang dội;

Rồi hai mươi bốn cung thủ dũng mãnh

Nhảy cẫng qua bãi cỏ tiến vào.

Và khi họ bước vào trong sân nhà thờ,

Diễu hành thành một hàng ngay ngắn,

Người đi đầu tiên chính là Allen-a-Dale,

Để trao cây cung lại cho Robin dũng cảm.

Đây chính là người tình thủy chung của ngươi, Robin lên tiếng,

Cậu Allen trẻ tuổi, như ta đã nghe người ta đồn đại,

Và ngươi sẽ được cử hành hôn lễ ngay lúc này đây,

Trước khi chúng ta rời khỏi nơi đây.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.