Tuyển Tập Khúc Ca Hào Hùng Xưa

Lượt đọc: 163 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sir Andrew Barton.

❊ ❊ ❊

Khi thần Flora cùng những đóa hoa ngát hương

Trang hoàng cho mặt đất thật tươi tắn và rực rỡ,

Và thần Neptune với những làn sóng dịu dàng

Đến để chào mừng tháng Năm về,

Vua Henry cưỡi ngựa đi hóng mát,

Ngài băng qua dòng sông Thames;

Lúc ấy có tám mươi thương gia thành London tới,

Và họ quỳ sụp xuống trước ngài.

Ôi, các khanh thật đáng chào mừng, những thương gia giàu có;

Những thủy thủ giỏi, hãy chào mừng đến với trẫm.

Họ thề trước thánh giá rằng họ là những thủy thủ tài ba,

Nhưng thương gia giàu có thì họ không thể là:

Tới Pháp hay Flanders chúng thần nào dám vượt qua,

Cuộc hành trình tới Bordeaux chúng thần nào dám tới;

Và tất cả chỉ vì một tên hải tặc đang lảng vảng trên biển,

Kẻ cướp đi hàng hóa thương mại của chúng thần.

Vua Henry cau mày, quay người lại,

Và thề trước Chúa, đấng có quyền uy lớn lao,

Trẫm cứ ngỡ trên đời này không có kẻ nào

Dám gây ra điều bất công tày trời nhường ấy cho nước Anh.

Các thương gia thở dài, và nói rằng than ôi!

Và họ cất lời đáp lại như thế này,

Hắn là một tên người Xcốt kiêu ngạo, kẻ chuyên cướp bóc trên biển,

Và Sir Andrew Barton là tên của hắn.

Nhà vua nhìn qua bờ vai bên trái,

Và ngài tung ra một cái nhìn giận dữ:

Ta chẳng có lấy một vị lãnh chúa nào trong toàn vương quốc,

Kẻ có thể bắt tên phản tặc đó đem về cho ta sao?

Dạ, điều đó con dám làm, lãnh chúa Howard thưa;

Dạ, con dám làm điều đó bằng cả trái tim và đôi tay này;

Nếu bệ hạ rủ lòng thương ban phép cho con,

Chính con sẽ là người duy nhất đảm nhận việc này.

Ngươi còn quá trẻ, nhà vua đáp lại;

Tên người Xcốt kia đã trải qua rất nhiều năm tháng cuộc đời.

Xin bệ hạ hãy tin tưởng, con sẽ khiến hắn phải cúi đầu khuất phục,

Hoặc con sẽ không bao giờ xuất hiện trước mặt hoàng thượng nữa.

Vậy thì ngươi sẽ có các cung thủ và pháo thủ,

Và hãy tự tay lựa chọn họ khắp vương quốc tự do của ta;

Bên cạnh những thủy thủ giỏi, và các chú bé tàu,

Để điều khiển con tàu lớn trên biển.

Người đầu tiên mà lãnh chúa Howard chọn

Chính là pháo thủ tài năng nhất trong toàn vương quốc,

Mặc dù ông đã bước sang tuổi bảy mươi;

Peter Simon tài hoa là tên của ông.

Peter, ngài nói, ta phải ra khơi,

Để mang về một tên phản tặc sống hay chết;

Hơn tất cả mọi người, ta đã chọn ngươi,

Làm người đứng đầu của một trăm pháo thủ.

Nếu ngài, thưa lãnh chúa, đã chọn thần

Làm người đứng đầu của một trăm pháo thủ,

Thì hãy treo cổ thần lên cột buồm chính của ngài,

Nếu thần bắn trượt dù chỉ một bề rộng đồng xu.

Lãnh chúa của tôi liền chọn một cung thủ kỳ tài,

Người có đôi tay linh hoạt từng giành được danh tiếng lớn;

Quý ông này sinh ra tại Yorkshire,

Và tên của ông là William Horseley.

Horseley, ngài nói, ta phải nhanh chóng

Đi tìm một tên phản tặc trên biển,

Và giờ đây, làm người đứng đầu của một trăm cung thủ dũng cảm

Ta đã chọn ngươi.

Nếu ngài, vị kia thưa, đã chọn thần

Làm người đứng đầu của một trăm cung thủ,

Thần sẽ chịu treo cổ trên cột buồm chính của ngài,

Nếu thần bắn trượt ở khoảng cách hai trăm sải chân dù chỉ một xu bánh mỳ.

Với những cây giáo, súng ống, và những cung thủ dũng mãnh,

Vị lãnh chúa Howard cao quý này đã lên đường ra khơi;

Với một trái tim anh dũng và tâm trạng vui tươi,

Ngài giương buồm rời khỏi cửa sông Thames.

Và ngài vừa mới đi được chừng ba ngày

Trên chuyến hải trình mà ngài đã dấn thân,

Thì ngài bắt gặp một con tàu vô cùng cao quý,

Và hiên ngang buộc nó phải dừng lại.

Ngươi phải nói cho ta biết, lãnh chúa Howard cất lời,

Ngươi là ai và tên ngươi là gì,

Và hãy chỉ cho ta nơi ngươi sinh sống,

Và ngươi đang đi đâu, từ đâu tới.

Tên tôi là Henry Hunt, ông thưa

Với một trái tim nặng trĩu và tâm tư lo lắng;

Tôi và con tàu của tôi đều thuộc về

Cảng Newcastle nằm bên dòng sông Tyne.

Này Henry Hunt, ông đã chẳng hề nghe thấy,

Khi ông buôn bán xuôi ngược ngày đêm trên biển,

Về một tên hải tặc người Xcốt hoành hành ngang dọc;

Mọi người gọi hắn là hiệp sĩ Sir Andrew Barton hay sao?

Lập tức ông thở dài, và nói than ôi!

Với một tâm hồn đau đớn và tiếng kêu xót xa!

Nhưng tôi quá hiểu rõ con người đó,

Tôi chính là tù nhân của hắn vào ngày hôm qua.

Khi tôi đang giương buồm trên biển khơi,

Trong một chuyến hải trình hướng tới Bordeaux;

Hắn đã áp mạn tàu vào sát mạn tàu tôi,

Và cướp đi toàn bộ hàng hóa thương mại của tôi:

Và Chúa biết rõ, tôi đang gánh những khoản nợ lớn,

Và ai nấy cũng đòi lại phần của mình,

Và giờ đây tôi đang trên đường về London,

Để cầu xin lòng nhân đức của nhà vua ban ơn.

Ngươi sẽ chẳng cần phải làm thế, lãnh chúa Howard đáp;

Chỉ cần để ta được nhìn thấy tên cướp đó một lần,

Vì cứ mỗi xu bị cướp mất từ tay ngươi

Ta sẽ đền gấp ba lần số shilling ấy.

Xin Chúa hãy ngăn điều đó lại, người thương gia thưa,

Rằng ngài lại đi tìm hắn ở nơi hiểm nguy nhường ấy!

Xin Chúa phù hộ để ngài tránh xa tay của tên phản tặc đó!

Ngài chẳng hề biết rõ hắn là một kẻ thế nào đâu.

Hắn có lớp đồng bên trong và thép bên ngoài,

Với những thanh xà kiên cố trên đài quan sát đỉnh buồm;

Và mười tám khẩu đại bác

Hắn mang theo dọc ở mỗi bên mạn tàu:

Và hắn có một chiếc thuyền buồm nhỏ được trang bị vô cùng kỹ lưỡng,

Với cây thánh giá của St. Andrew làm hoa tiêu chỉ đường;

Thuyền nhỏ của hắn chở một trăm tám mươi người,

Và mười lăm khẩu đại bác ở mỗi bên.

Dù các ngài có hai mươi con tàu, và hắn chỉ có một,

Tôi xin thề trước nhà thờ, phòng khuê và đại sảnh,

Hắn vẫn sẽ đánh bại từng chiếc một trong số chúng,

Nếu những thanh xà trên đỉnh buồm của hắn một khi được thả xuống.

Đây quả là một lời khuyên chẳng lấy gì làm vui vẻ, lãnh chúa tôi nói,

Khi dành cho một vị khách mới đến chân ướt chân ráo ra khơi:

Tuy nhiên ta sẽ bắt hắn và con tàu của hắn cập bờ,

Hoặc hắn sẽ phải áp giải ta tới Scotland.

Vậy thì ngài phải có một pháo thủ thật cừ khôi,

Và anh ta phải ngắm thật chuẩn bằng đôi mắt của mình,

Và đánh chìm chiếc thuyền nhỏ của hắn xuống đáy biển,

Bằng không hắn sẽ chẳng bao giờ bị khuất phục đâu:

Và nếu ngài may mắn đột nhập lên được boong tàu của hắn,

Lời khuyên này tôi buộc phải trao thêm cùng với ngài,

Đừng để bất kỳ ai leo lên đài quan sát trên đỉnh buồm

Mà cố gắng tìm cách hạ những thanh xà của hắn xuống.

Và bảy khẩu đại bác,v

Tôi xin ngài hãy cho tôi mượn,

Trang bị dọc theo mỗi bên mạn tàu của tôi,

Và tôi sẽ dẫn đường cho ngài trên biển.

Tôi sẽ dựng lên một tấm kính, có thể nhìn thấy được từ xa,

Dù ngài có giương buồm ban ngày hay ban đêm;

Và vào ngày mai, tôi xin thề, vào lúc chín giờ

Ngài sẽ gặp được hiệp sĩ Sir Andrew Barton.

Người thương gia dựng lên cho lãnh chúa tôi một tấm kính

Hiển hiện rõ mồn một trước tầm mắt ngài,

Và vào ngày hôm sau, đúng vào lúc chín giờ,

Ông đã chỉ cho ngài thấy hiệp sĩ Sir Andrew Barton.

Mạn tàu của hắn được dát vàng rực rỡ,

Trang hoàng lộng lẫy đến mức làm chói lóa cả mắt người:

Giờ thì ta xin thề bởi đức tin của mình, lãnh chúa Howard nói,

Đây quả là một cảnh tượng vô cùng hào hùng đáng để chiêm ngưỡng.

Hãy hạ các lá cờ hiệu của các ngươi xuống, cả cờ tiêu chuẩn nữa,

Cuộn lại thật gọn để không ai có thể nhìn thấy chúng;

Và giương ra cho ta một nhánh liễu trắng,

Giống như cách các thương gia thường dùng khi đi biển.

Nhưng họ chẳng hề động đến đỉnh buồm hay cột buồm;

Họ hiên ngang lướt qua Sir Andrew.

Mấy tên dân quê người Anh nào đằng kia kìa, hắn nói,

Lại dám thiếu phép tắc đến thế nhỉ?

Giờ thì ta xin thề trước thánh giá, hơn ba năm nay

Ta đã là đô đốc thống lĩnh vùng biển này;

Và chưa có một người Anh hay người Bồ Đào Nha nào

Có thể đi qua con đường này mà không có sự cho phép của ta.

Lập tức hắn gọi chiếc thuyền nhỏ kiêu hùng của mình ra;

Ngay lúc đó chiếc thuyền nhỏ liền khai hỏa,

Lãnh chúa Howard nhận ra nó rất rõ ràng;

Bởi vì phát súng ấy đã đánh gãy cột buồm trước của lãnh chúa tôi,

Và cướp đi sinh mạng của mười bốn người lính.

Lại đây hỡi Simon, lãnh chúa tôi nói,

Hãy xem lời ngươi vừa hứa có chuẩn xác hay không;

Bởi vì ngươi sẽ bị treo cổ trên cột buồm chính của ta,

Nếu ngươi bắn trượt mục tiêu dù chỉ bằng bề rộng của một đồng xu.

Simon đã già, nhưng trái tim ông vô cùng dũng cảm,

Ông hạ thấp nòng pháo của mình xuống hết mức;

Ông nhồi vào đó một sợi dây xích dài tới chín thước,

Cùng với những viên đạn lớn nhỏ khác nhau;

Và ông buông cò cho phát súng đại bác của mình bay đi:

Ông ngắm bắn chuẩn xác bằng chính đôi mắt tinh anh của mình,

Cảnh tượng đầu tiên mà Sir Andrew nhìn thấy,

Chính là chiếc thuyền nhỏ của hắn đã bị đánh chìm xuống đáy biển.

Và khi hắn nhìn thấy chiếc thuyền nhỏ của mình bị đánh chìm,

Chúa ơi, trái tim hắn phình lên vì giận dữ biết bao!

Giờ thì hãy cắt đứt các dây thừng của ta, đã đến lúc phải xuất phát rồi;

Chính tay ta sẽ kéo lũ bán hàng rong kia trở lại.

Khi lãnh chúa của tôi nhìn thấy Sir Andrew thả neo buông xá,

Trong thâm tâm ngài cảm thấy vô cùng hân hoan:

Bây giờ hãy giương cao cờ hiệu, gióng lên những tiếng trống trận,

Hãy thổi vang tất cả kèn hiệu của các ngươi thật mạnh mẽ.

Hãy chiến đấu dũng cảm lên hỡi các chiến binh của ta, Sir Andrew nói,

Dù kết cục của trận chiến này có ra sao đi nữa;

Đó chính là ngài đô đốc của nước Anh,

Đã đến để tìm kiếm ta ngoài biển khơi.

Simon có một người con trai, bắn cung cực kỳ chuẩn xác,

Kẻ đã khiến Sir Andrew vô cùng hoảng sợ;

Anh ta bồi một phát súng thẳng vào boong tàu của hắn,

Giết chết sáu mươi lính chiến của kẻ địch.

Lúc đó Henry Hunt với sự hung tợn bừng bừng

Hiên ngang tiến lên từ phía bên kia,

Chẳng mấy chốc ông đã bắn hạ cây buồm trước của hắn,

Và tiêu diệt thêm tám mươi binh lính nữa.

Giờ thì khốn khổ cho tôi rồi! Sir Andrew kêu lên,

Một con người lúc này có thể nghĩ hay nói gì đây?

Tên thương gia trộm cắp đằng kia, kẻ đang đâm thủng người ta,

Hắn chính là tù nhân của ta ngày hôm qua.

Hãy đến đây với ta, hỡi Gordon dũng mãnh,

Kẻ vẫn luôn sẵn sàng mỗi khi ta cất tiếng gọi;

Ta sẽ thưởng cho ngươi ba trăm đồng mark,

Nếu ngươi chịu làm cho những thanh xà trên đỉnh buồm của ta hạ xuống.

Lãnh chúa Howard liền vội vã hô lên,

Horseley hãy đảm bảo ngươi phải giữ đúng lời hứa nhé;

Bởi vì ngươi sẽ bị treo cổ trên cột buồm chính,

Nếu ngươi bắn trượt ở khoảng cách hai trăm sải chân dù chỉ một xu bánh mỳ.

Lập tức Gordon leo vút lên cây buồm chính,

Hắn leo lên với toàn bộ sức lực và sự dẻo dai;

Nhưng Horseley với một mũi tên nặng đô,

Đã bắn xuyên qua bộ óc của Gordon;

Hãy đến đây với ta, James Hambilton,

Ngươi là đứa con trai duy nhất của chị gái ta,

Nếu ngươi chịu hạ những thanh xà trên đỉnh buồm của ta xuống,

Sáu trăm đồng tiền vàng nobles sẽ thuộc về ngươi.

Ngay lập tức hắn leo vút lên cây buồm chính,

Hắn leo lên với một sự khéo léo đầy linh hoạt;

Nhưng Horseley bằng một mũi tên bản rộng

Đã bắn xuyên qua trái tim của Hambilton:

Và hắn ngã gục xuống boong tàu,

Nơi máu tuôn trào xối xả:

Khi ấy mọi người Xcốt đều kêu lên, Than ôi!

Khốn thay, một thiếu niên tuấn tú đã ngã xuống!

Sir Andrew lúc bấy giờ vô cùng buồn bã khốn cùng,

Trái tim hắn phình lên vì đau đớn và giận dữ:

Hãy mang ra đây bộ áo giáp chống đao kiếm của ta,

Bởi vì chính ta sẽ leo lên đài quan sát trên đỉnh buồm.

Hãy mang ra đây bộ áo giáp chống đao kiếm của ta;

Thứ được dát bằng vàng óng ánh rực rỡ:

Nguyện Chúa ở cùng người anh em John of Barton của ta!

Anh ấy từng mặc nó để chống lại những kẻ người Bồ Đào Nha:

Và khi hắn đã khoác lên mình bộ giáp chống đao kiếm ấy,

Hắn trông thật oai phong lẫm liệt khi nhìn ngắm:

A! Chưa từng có một sinh linh nào ngươi từng gặp,

Hỡi người em trai quý mến của ta, có thể địch lại ngươi.

Hãy đến đây Horseley, lãnh chúa của tôi nói,

Và hãy chú ý để mũi tên của ngươi bắn đi thật chuẩn xác,

Hãy tung ra một phát bắn tuyệt vời đúng lúc cần thiết,

Và để đáp lại ngươi sẽ được phong tước hiệp sĩ.

Thần sẽ bắn hết sức mình, Horseley bấy giờ đáp,

Bệ hạ sẽ chứng kiến bằng toàn bộ sức lực và sự quyết tâm;

Nhưng nếu thần bị treo cổ trên cột buồm chính của ngài,

Thì lúc này thần chỉ còn lại đúng hai mũi tên mà thôi.

Sir Andrew liền leo lên cây buồm chính,

Hắn leo lên với một ý chí vô cùng quyết tâm:

Horseley đã bắn trúng ngay ngực hắn,

Nhưng mũi tên lại dội ngược trở ra.

Lập tức Horseley dò tìm một chỗ hiểm khuất

Với ánh mắt tinh anh nhìn vào một góc độ kín đáo;

Dưới nách tay phải của hắn

Anh đã đánh một đòn chí mạng thẳng vào tim Sir Andrew.

Hãy chiến đấu tiếp đi hỡi các chiến binh của ta, Sir Andrew nói,

Ta chỉ bị thương nhẹ thôi, chứ chưa chết đâu;

Ta chỉ nằm xuống để rỉ máu một lát thôi,

Rồi ta sẽ đứng dậy và chiến đấu tiếp.

Hãy chiến đấu tiếp đi hỡi các chiến binh của ta, Sir Andrew nói,

Và tuyệt đối đừng chùn bước trước kẻ thù;

Và hãy đứng vững chí khí bên cây thánh giá của St. Andrew

Cho đến khi các ngươi nghe thấy tiếng còi của ta thổi lên.

Họ mãi chẳng nghe thấy tiếng còi của ngài thổi lên——

Điều đó khiến trái tim họ tràn ngập nỗi sợ hãi tột cùng:

Lúc bấy giờ Horseley thưa, Xin hãy lên boong tàu đi thưa ngài,

Bởi vì thần biết chắc chắn rằng, Sir Andrew đã chết rồi.

Họ liền đổ bộ lên con tàu cao quý của hắn,

Họ tràn lên với toàn bộ sức mạnh và sự quyết tâm;

Họ tìm thấy một trăm tám mươi tên người Xcốt còn sống sót,

Số còn lại hoặc đã bị thương tật hoặc đã tử trận.

Lãnh chúa Howard cầm một thanh kiếm trên tay,

Và ngài chặt đứt phăng đầu của Sir Andrew xuống,

Ta chắc chắn đã phải rời xa nước Anh từ lâu lắm rồi,

Nếu ngươi còn sống thay vì đã chết như lúc này.

Ngài ra lệnh ném thi thể của hắn

Vượt qua mạn tàu rơi xuống biển sâu,

Và buộc quanh lưng hắn ba trăm đồng tiền vàng:

Bất cứ nơi nào ngươi trôi dạt vào bờ, số tiền này sẽ dùng để chôn cất ngươi.

SIR ANDREW BARTON.

Cứ thế từ những cuộc chiến tranh, lãnh chúa Howard trở về,

Và ngài giương buồm quay lại vượt qua đại dương bao la,

Với niềm vui khôn tả và khúc khải hoàn ca

Ngài lại tiến vào cửa sông Thames một lần nữa.

Lãnh chúa Howard bấy giờ viết một bức thư,

Và niêm phong nó bằng con dấu cùng chiếc nhẫn quý;

Thần đã dâng lên bệ hạ một chiến lợi phẩm vô cùng cao quý,

Mà chưa từng có một thần dân nào dâng được cho vua:

Thần đem về đây con tàu của Sir Andrew;

Chưa từng có một con tàu nào dũng mãnh hơn thế:

Giờ đây bệ hạ đã sở hữu hai con tàu chiến,

Trong khi trước đó ở nước Anh chỉ có một chiếc duy nhất.

Vua Henry nhân từ với tâm trạng hoàng gia vui tươi

Đã chào mừng lãnh chúa Howard cao quý trở về nhà,

Và ngài cất lời hỏi, đâu là tên hải tặc kiêu ngạo kia,

Để chính trẫm có thể đưa ra phán quyết trừng phạt hắn?

Thưa bệ hạ, tên hải tặc đó đang yên vị an toàn,

Sâu dưới đáy biển sâu thăm thẳm nhiều tầm vóc;

Nếu hắn còn sống thay vì đã chết như lúc này,

Thần chắc chắn đã phải rời xa nước Anh từ lâu lắm rồi:

Và bệ hạ có thể gửi lời cảm ơn tới bốn người trên tàu

Vì chiến thắng mà chúng ta đã giành được,v

Đó chính là William Horseley, Henry Hunt,

Và Peter Simon, cùng với con trai của ông ấy.

Nhà vua bấy giờ quay sang nói với Henry Hunt,

Để bù đắp cho những gì đã bị cướp mất từ tay ngươi,

Ngươi sẽ nhận được một đồng vàng nobles mỗi ngày từ nay về sau,

Cùng với những món trang sức và chuỗi vòng cổ của Sir Andrew.

Và Horseley ngươi sẽ được phong tước hiệp sĩ,

Và sẽ có trong tay vô số đất đai cùng tài sản sinh sống;

Howard sẽ được gọi là bá tước xứ Surrey,

Giống như những bậc tiền bối nhà Howard trước kia.

Giờ đây, Peter Simon, ngươi đã già rồi,

Ta sẽ chu cấp cho ngươi và con trai ngươi trọn đời:

Và các chiến binh sẽ nhận được năm trăm đồng mark

Vì dịch vụ tuyệt vời mà họ đã thực hiện.

Lúc đó hoàng hậu bước vào cùng các quý cô xinh đẹp

Để tận mắt nhìn thấy hiệp sĩ Sir Andrew Barton:

Họ cứ đinh ninh rằng hắn đã được đưa vào bờ,

Và tưởng rằng sẽ được chiêm ngưỡng một cảnh tượng hào hùng.

Nhưng khi họ nhìn thấy khuôn mặt chết chóc của hắn,

Và đôi mắt trũng sâu hoắm trong đầu,

Nhà vua cất lời, ta sẵn sàng đổi một ngàn đồng mark,

Giá như con người này còn sống thay vì đã chết như lúc này:

Tuy nhiên, vì phần thể hiện đầy nam tính mà hắn đã cống hiến,

Kẻ đã chiến đấu vô cùng xuất sắc bằng cả trái tim và đôi tay,

Những binh lính của hắn sẽ nhận được mười hai xu mỗi ngày,

Cho đến khi họ đặt chân đến vùng đất cao của người anh em nhà vua ta.

CHÚ THÍCH:

[113] Đi lại, du lịch.

[114] Bề rộng.

[115] Cách xa hai trăm sải chân.

[116] Một phần bên mạn tàu.

[117] Được trang bị đầy đủ.

[118] Cờ hiệu.

[119] Tức là không chào hỏi.

[120] Người Bồ Đào Nha.

[121] Dù vụ việc này có kết thúc ra sao đi nữa.

[122] Trèo lên.

[123] Nách.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.