Tuyển Tập Khúc Ca Hào Hùng Xưa

Lượt đọc: 155 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Adam Bell, Clym Of The Clough Và William Of Cloudesly.

❊ ❊ ❊

Rừng xanh tươi tốt thật vui thay

Giữa những tán lá xanh dày

Nơi người săn bắn đông rồi tây

Với cung tên sắc, chẳng hề lay

Để lùa hươu ra khỏi hang sâu

Cảnh này thường thấy chẳng đâu đâu

Như ba tráng sĩ vùng phương bắc

Chính họ là người ta nhắc câu.

Một người tên gọi Adam Bell

Người kia Clym of the Clough gọi tên

Người thứ ba là William of Cloudesly

Cung thủ tài ba, chẳng kém hèn

Họ bị truy nã vì săn thú

Những tráng sĩ này, mỗi cá nhân

Một ngày họ thề nguyền cùng nhau

Vào rừng nước Anh, lánh tấm thân.

Nào, các quý ông hãy lắng tai

Người yêu chuyện kể, chớ thở dài

Hai người còn độc thân vui tính

Người thứ ba đã có vợ hiền ai

William là kẻ đã có gia đình

Nỗi lòng ông trĩu nặng thâm tình

Một ngày ông bảo cùng huynh đệ

Đến Carlisle, ta sẽ mưu sinh.

Để thăm Alice, vợ hiền xinh

Cùng ba đứa trẻ, máu mủ mình

Adam Bell đáp: "Thề vì danh dự

Lời khuyên này, ta chẳng tán thành

Vì nếu huynh đến Carlisle, người anh

Rời bỏ rừng hoang, dấn bước nhanh

Nếu quan tòa bắt được huynh đấy

Mạng sống huynh e chẳng được lành."

"Nếu ngày mai, hỡi người huynh đệ

Trước giờ Ngọ huynh chẳng quay về

Thì hãy tin rằng ta đã bị bắt

Hoặc đã bỏ mạng, chẳng chút chê."

Ông từ biệt hai người huynh đệ

Và lên đường tới Carlisle ngay

Tại đó, ông gõ cửa sổ nhà mình

Chẳng chút chậm trễ, đúng thời này.

"Nàng ở đâu, Alice xinh đẹp?

Vợ ta cùng ba trẻ nhỏ thơ ngây?

Hãy mở cửa cho chồng nàng vào đi

William of Cloudesly đây này."

"Khốn nỗi!" Alice thốt lên lời

Tiếng thở dài nghe thật xót xa

"Nơi này họ đã giăng bẫy bắt

Nửa năm qua, bủa lưới quanh nhà."

"Ta ở đây rồi," Cloudesly nói

"Ước gì được vào trong nhà ngay

Mau mang rượu thịt ra đây đãi

Cho ta dùng bữa, vui vẻ này."

Nàng mang rượu thịt ra đầy đủ

Như người vợ hiền thủy chung thay

Nàng làm ông vui với những gì có

Người nàng yêu quý tựa kiếp này.

Trong nhà có một mụ già nua

Nằm cạnh đống lửa, chẳng đâu xa

William đã cưu mang bằng lòng thiện

Hơn bảy năm trời, chẳng cách ra.

Mụ đứng dậy và đi ra ngoài

Chẳng mong mụ được may mắn gì đâu

Vì bảy năm trước mụ chẳng bước

Nay bỗng đứng lên, thật quá mau.

Mụ đi đến tòa quan tòa đấy

Nhanh hết sức có thể trên đường

Mụ nói: "Đêm nay, William of Cloudesly

Đã trở về thị trấn, thật phi thường."

Quan tòa nghe vậy mừng khôn xiết

Cả viên cảnh sát cũng vui lây

"Này bà, bà đi không phí công đâu

Thưởng cho bà, trước khi rời đây."

Họ tặng mụ một chiếc áo choàng đẹp

Màu đỏ thẫm, vải dệt rất xinh

Mụ nhận quà rồi về nhà cũ

Nằm xuống nghỉ ngơi, lại như mình.

Họ đánh động cả Carlisle vui vẻ

Vội vã hết sức có thể mà thôi

Đến vây kín nhà William lúc đó

Nhanh như chạy trốn, họ tới rồi.

Họ vây tráng sĩ tốt bụng ấy

Tròn trịa bốn phía, chẳng lối ra

William nghe tiếng người ồn ã

Đang tiến về phía ngôi nhà ta.

Alice mở cửa sổ phía sau

Ngó nhìn mọi phía, thật lo âu

Nàng thấy quan tòa cùng cảnh sát

Đám đông kéo đến, thật quá mau.

"Khốn thay! Phản bội!" Alice hét

"Nguyền rủa thay cho những kẻ này!"

"Hãy vào buồng trong, chồng yêu quý"

William of Cloudesly, chồng ta đây.

Ông cầm kiếm cùng chiếc khiên nhỏ

Cung tên cùng ba đứa trẻ thơ

Vào căn buồng chắc chắn nhất đấy

Nơi ông thấy an toàn, chẳng ngờ.

Alice xinh đẹp, như người tình chung thủy

Tay cầm cây rìu chiến, sẵn sàng

Nàng nói: "Kẻ nào bước qua cửa này

Ta sẽ tiễn về nơi suối vàng."

Cloudesly giương cây cung rất tốt

Làm từ loại gỗ thật cứng bền

Ông bắn trúng ngực quan tòa đấy

Mũi tên vỡ làm ba, thật không quên.

"Nguyền rủa tim hắn," William nói

"Ngày hôm nay, giáp sắt trên người!

Nếu chẳng tốt hơn giáp ta đang mặc

Thì hẳn đã xuyên tới tận xương rồi."

"Hãy đầu hàng đi, Cloudesly," quan tòa nói

"Bỏ cung tên xuống, buông tay ra."

"Nguyền rủa tim hắn," Alice nói

"Kẻ xúi chồng ta, chẳng thật thà."

"Châm lửa đốt nhà," cảnh sát nói

"Chẳng còn cách nào khác tốt hơn đâu

Đốt William ở trong đó đi"

"Cả vợ cùng ba đứa trẻ, mau!"

Họ châm lửa đốt nhà nhiều chỗ

Ngọn lửa bùng lên tận mái cao

"Khốn nỗi!" Alice kêu lên thảng thốt

"Ta thấy mình sắp chết thôi sao!"

William mở cửa sổ phía sau

Trên buồng cao của ông, thật nhanh

Dùng ga trải giường ông thả xuống

Vợ cùng ba trẻ nhỏ, thoát mành.

"Đây là kho báu của ta," William nói

"Vợ ta cùng ba đứa con thơ

Vì tình Chúa, đừng làm hại họ

Hãy trút lên ta, kẻ đang chờ."

William bắn cung thật quá giỏi

Cho đến khi hết sạch mũi tên

Lửa đã bốc cao quanh người ông

Dây cung cháy đứt, thật đáng quên.

Tàn lửa cháy sém lên mình ông

William of Cloudesly, người tráng sĩ

Ông buồn rầu than, lòng đau đớn

"Cái chết hèn nhát, thật vô vị."

"Thà rằng," William nói tiếp theo

"Dùng kiếm xông vào đám đông kia

Còn hơn ở lại giữa quân thù

Bị thiêu thế này, thật đớn đau."

Ông cầm kiếm cùng chiếc khiên nhỏ

Xông vào giữa đám đông kia nhanh

Nơi người đông đúc nhất trận chiến

Ông chém gục nhiều kẻ, thật oanh liệt.

Chẳng kẻ nào chịu nổi đòn của ông

Ông lao vào họ thật hung hăng

Họ quăng cửa sổ, cửa chính vào ông

Và bắt được vị tráng sĩ bằng lòng.

Họ trói tay chân ông thật chặt

Quăng vào ngục tối sâu dưới kia

"Giờ thì Cloudesly," quan tòa nói

"Ngươi sẽ sớm bị treo cổ, chia lìa."

"Một đôi giá treo cổ mới," cảnh sát nói

"Ta sẽ dựng lên để dành cho ngươi"

"Và các cổng Carlisle sẽ đóng kín"

"Chẳng ai được vào, chẳng ai tươi."

"Khi đó Clym of the Clough chẳng cứu được"

"Adam Bell cũng chẳng giúp gì đâu"

"Dù chúng có dẫn ngàn người tới"

"Hay cả lũ quỷ dưới địa ngục sâu."

Sáng sớm hôm sau quan tòa dậy

Đi tới các cổng trước tiên liền

Ra lệnh đóng chặt mọi cửa ngõ

Dễ dàng, mỗi cái thật nghiêm minh.

Rồi ông đi tới chợ trung tâm

Nhanh hết sức có thể trên đường

Dựng một đôi giá treo cổ mới

Ngay cạnh cột bêu, thật lạ thường.

Một cậu bé trong đám đông hỏi

"Cái giá treo cổ ấy để làm chi?"

Họ nói để treo cổ một tráng sĩ

"William of Cloudesly, người kia kìa."

Cậu bé đó là người chăn heo của thị trấn

Chăn đàn heo của Alice xinh tươi

Thường thấy William trong rừng rậm

Đã từng mời ông dùng bữa cười.

Cậu đi qua một khe hở trên tường

Và chạy thật nhanh vào rừng sâu

Tại đó cậu gặp những tráng sĩ

Chẳng chút chậm trễ, nói mau.

"Khốn nỗi!" cậu bé kêu lên tiếng

"Các anh ở đây quá lâu rồi"

"Cloudesly bị bắt, bị kết án chết"

"Đang chờ treo cổ, thật rồi đời."

"Khốn nỗi!" Adam Bell nói tiếp

"Sao ta lại thấy ngày này kia chứ!"

"Phải chi nó ở lại cùng ta"

"Như ta đã cầu xin, chẳng thừa."

"Nó có thể sống trong rừng xanh

Dưới tán lá che bóng mát lành

Giữ cho nó và ta đều an ổn

Tránh xa rắc rối và nỗi đau đành."

Adam giương cây cung thật tốt

Bắn hạ ngay một con hươu đực to

"Này cậu bé, cầm lấy ăn tối"

"Và mang lại mũi tên cho ta đó."

"Nào chúng ta đi thôi," tráng sĩ nói

"Đừng nán lại đây lâu thêm chi

Chúng ta sẽ cứu anh ấy, nhờ ơn Chúa

Dù phải trả giá đắt, chẳng từ gì."

Đến Carlisle, những tráng sĩ dũng cảm

Vào buổi sáng tháng Năm tươi màu

Đây là một PHẦN truyện Cloudesly

Còn một phần nữa, kể sau.

Và khi họ đến Carlisle vui vẻ

Đúng vào buổi sáng sớm tinh mơ

Họ thấy các cổng đóng chặt cứng

Ngăn chặn tứ phía, thật bất ngờ.

"Khốn nỗi!" Adam Bell nói khẽ

"Sao chúng ta lại sinh ra làm người!"

"Những cái cổng này đóng chặt quá"

"Chúng ta vào bằng cách nào, hỡi người?"

Khi đó Clym of the Clough lên tiếng

"Ta sẽ dùng mẹo để vào bên trong"

"Hãy nói chúng ta là người đưa tin"

"Đến từ nhà vua, thật thong dong."

Adam nói: "Ta có một lá thư viết sẵn"

"Giờ hãy hành động thật khôn ngoan"

"Chúng ta sẽ nói có ấn vua đóng dấu"

"Ta đoán gã gác cổng chẳng biết chữ làm quan."

Rồi Adam Bell đập vào cổng

Với những cú đập thật mạnh tay

Gã gác cổng tự hỏi ai ở đó

Và chạy vội tới cổng ngay.

"Ai ở đó vậy?" gã gác cổng hỏi

"Mà gõ cửa ầm ĩ thế này?"

"Chúng ta là hai người đưa tin," Clym đáp

"Đến trực tiếp từ nhà vua đây."

"Chúng ta có lá thư," Adam Bell nói

"Phải đưa cho quan tòa ngay thôi"

"Hãy cho chúng ta vào để làm nhiệm vụ"

"Rồi chúng ta lại về với vua rồi."

"Không ai được vào," gã gác cổng nói

"Nhân danh Đấng đã chết trên cây"

"Cho đến khi tên trộm giả bị treo cổ"

"Tên William of Cloudesly ấy mà xem đây."

Khi đó tráng sĩ Clym lên tiếng

Và thề nhân danh Đức Mẹ hiền

"Nếu ngươi để chúng ta đứng ngoài lâu"

"Chính ngươi sẽ bị treo cổ, gã điên."

"Này! Chúng ta có ấn vua đây"

"Gì hả, đồ lười, ngươi bị điên à?"

Gã gác cổng tưởng là thật sự

Vội vàng cởi mũ, cúi đầu ra.

"Chào mừng ấn của chúa tôi," gã nói

"Vì thế các ông hãy vào đi"

Gã mở cổng thật nhanh chóng

Một sự mở cửa thật tai hại, chi bằng đi.

"Giờ chúng ta vào rồi," Adam Bell nói

"Thật lòng ta thấy vui quá thay"

"Nhưng Chúa, Đấng đã cứu địa ngục"

"Biết làm sao chúng ta ra khỏi đây."

"Nếu có chìa khóa," Clym nói tiếp

"Thì ta sẽ hành động thật nhanh"

"Khi đó ta có thể ra dễ dàng"

"Khi thấy cần thiết, chẳng mong manh."

Họ gọi gã gác cổng lại bàn bạc

Rồi vặn cổ gã làm hai phần

Ném xác gã vào hầm ngục tối

Lấy chìa khóa, mặc gã phân vân.

"Giờ ta là gác cổng," Adam Bell nói

"Nhìn xem, người anh em, chìa khóa đây"

"Người gác cổng tồi nhất Carlisle"

"Trong suốt trăm năm qua, chẳng vơi đầy."

"Và giờ chúng ta sẽ giương cung"

"Tiến vào trong thị trấn ngay thôi"

"Để giải cứu người anh em thân thiết"

"Đang nằm trong đau khổ, chẳng nguôi."

Rồi họ giương những cây cung yew tốt

Và kiểm tra dây cung thật đều tay

Khu chợ ở Carlisle vui vẻ

Họ bao vây lấy, ngay lúc này.

Và khi họ nhìn sang bên cạnh

Họ thấy một đôi giá treo cổ mới

Và quan tòa cùng bồi thẩm đoàn

Đã kết án William, thật phơi phới.

Và Cloudesly nằm sẵn trên xe

Bị trói chặt cả tay và chân

Với một sợi dây thừng quanh cổ

Sẵn sàng treo cổ, thật tần ngần.

Quan tòa gọi một gã thiếu niên lại

"Ngươi sẽ được lấy quần áo của Cloudesly"

"Để đo kích thước tráng sĩ đó"

"Rồi đào mộ hắn, theo ý ta đây."

"Ta từng thấy điều kỳ lạ lớn thế"

Cloudesly nói, chẳng chút sợ chi

"Như giữa bây giờ và giờ Ngọ"

"Kẻ đào mộ cho ta đó"

"Chính hắn có thể nằm vào đó kia kìa."

"Ngươi nói năng kiêu ngạo quá," quan tòa nói

"Ta sẽ tự tay treo cổ ngươi"

Hai người huynh đệ nghe rõ mồn một

Đứng yên tại chỗ, chẳng hề nguôi.

Rồi Cloudesly liếc mắt sang bên

Và thấy hai người huynh đệ mình

Ở một góc của khu chợ đó

Sẵn sàng giết quan tòa, thật hiển linh.

"Ta thấy sự an ủi rồi," Cloudesly nói

"Hy vọng ta sẽ ổn thôi mà"

"Nếu ta được tự do đôi tay"

"Thì chẳng lo lắng chút nào đâu cha."

Khi đó Adam Bell lên tiếng

Với Clym of the Clough, người tự do

"Người anh em, có thấy quan tòa không?"

"Kìa, đằng kia, nhìn cho rõ đó!"

"Còn ta sẽ bắn vào gã cảnh sát"

"Với mũi tên sắc, thật mạnh tay"

"Một cú bắn hay hơn ở Carlisle"

"Bảy năm rồi chẳng thấy, thật hay thay."

Họ bắn mũi tên cùng một lúc

Chẳng sợ hãi bất cứ ai đâu

Một mũi trúng quan tòa, một trúng cảnh sát

Cả hai bên hông máu đổ mau.

Mọi người đều tránh xa những kẻ đó

Khi quan tòa ngã xuống đất liền

Cùng viên cảnh sát ở bên cạnh

Cả hai đều trúng đòn tử huyệt, chẳng yên.

Tất cả công dân vội vã bỏ chạy

Họ chẳng dám nán lại lâu thêm

Họ nhanh chóng cởi trói cho Cloudesly

Nơi ông bị buộc bằng dây, êm đềm.

William chộp lấy một viên quan trấn

Cướp lấy cây rìu từ tay hắn ta

Ông chém gục họ sang hai phía

Nghĩ rằng mình đã đợi quá lâu, không xa.

William nói với hai người huynh đệ

"Ngày hôm nay hãy sống chết cùng nhau"

"Nếu các người có cần như ta lúc này"

"Thì cũng sẽ thấy ta giúp, chẳng nao."

Họ bắn thật giỏi trong thời khắc đó

Dây cung làm từ lụa, thật bền dai

Họ giữ vững các con phố hai phía

Trận chiến kéo dài, chẳng chút sai.

Họ chiến đấu cùng nhau như huynh đệ

Như những người dũng cảm, can trường

Nhiều kẻ bị ném xuống đất cứng

Nhiều trái tim lạnh lẽo, thật thảm thương.

Nhưng khi mũi tên của họ cạn sạch

Người ta xông vào họ thật nhanh

Họ rút kiếm ra ngay lập tức

Và quăng cung đi, chẳng chút mong manh.

Họ bước đi nhẹ nhàng trên con đường

Với kiếm và khiên tròn trong tay

Đến giữa trưa thì đã xong việc

Nhiều vết thương họ gây ra, thật hay.

Tiếng tù và vang lên ở Carlisle

Và chuông nhà thờ rung ngược chiều

Nhiều người phụ nữ thốt: "Khốn nỗi!"

Và nhiều người vò đầu, than kêu.

Thị trưởng Carlisle đã tiến ra

Cùng một đám đông thật đông người

Những tráng sĩ này lo sợ vô cùng

Về mạng sống mình, chẳng thấy tươi.

Thị trưởng tiến đến, trang bị đầy đủ

Với cây rìu chiến trong tay mình

Nhiều kẻ mạnh đi cùng với ông

Để đứng vững trong trận chiến, chẳng khinh.

Thị trưởng chém vào Cloudesly bằng búa

Chiếc khiên của ông vỡ làm đôi

Rất nhiều tráng sĩ với nỗi đau lớn

"Khốn nỗi! Phản bội!" họ hét, chẳng nguôi.

"Giữ chặt các cổng lại!" họ ra lệnh

"Để lũ phản bội này không thoát ra."

Nhưng tất cả nỗ lực đều vô ích

Vì họ bị hạ gục nhanh thật là.

Cho đến khi cả ba, chiến đấu dũng cảm

Đều đã thoát ra ngoài, thật tự do

"Cầm lấy chìa khóa của các ngươi," Adam nói

"Chức vụ này ta xin từ bỏ cho."

"Và nếu các ngươi nghe lời khuyên ta"

"Hãy tìm người gác cổng mới đi thôi."

Ông ném chìa khóa vào đầu họ

Và bảo họ sống thật tốt thay

Và những ai ngăn cản tráng sĩ tốt

Đến thăm và an ủi vợ mình mỗi ngày.

Thế là các tráng sĩ này đã vào rừng

Nhẹ nhàng, như lá trên cành cây

Để cười đùa và vui vẻ trong lòng

Kẻ thù đã ở xa phía sau đây.

Và khi họ đến khu rừng Anh quốc

Dưới gốc cây đáng tin cậy kia

Họ tìm thấy cung tên rất tốt

Và thật nhiều mũi tên, chẳng thiếu chi.

"Chúa giúp ta," Adam Bell nói

"Cùng Clym of the Clough tự do"

"Ước gì ta đang ở Carlisle vui vẻ"

"Trước đám đông đó, chẳng chút lo."

Họ ngồi xuống và vui vẻ dùng bữa

Ăn uống thật ngon lành, chẳng lo chi.

PHẦN thứ hai về những tráng sĩ dũng cảm

Ta sẽ kể cho các ngươi một chuyện, chẳng tì.

Khi họ đang ngồi trong rừng xanh vui vẻ

Dưới gốc cây rừng xanh mát lành

Họ tưởng nghe tiếng đàn bà khóc

Nhưng chẳng thấy người, thật mong manh.

Khi đó Alice xinh đẹp thở dài thảm thiết:

"Sao mình lại thấy ngày này kia chứ!"

"Vì giờ chồng yêu của ta đã bị giết"

"Khốn nỗi! Và thật đáng thương thay!"

Phải chi ta có thể nói với những người huynh đệ của ông ấy

Hay với bất kỳ ai trong hai người họ

Để kể cho họ biết chuyện gì đã xảy ra

Thì trái tim ta sẽ hết đau khổ.

Cloudesly bước đi một chút sang bên

Ông nhìn dưới tán cây rừng xanh

Ông thấy vợ và ba đứa con thơ

Lòng đầy đau khổ, chẳng lành.

"Chào mừng vợ," William nói tiếp

"Dưới gốc cây đáng tin cậy này"

"Hôm qua anh cứ ngỡ, thề thánh John"

"Em sẽ chẳng bao giờ gặp anh đây."

"Giờ anh thật vui vì em ở đây"

"Trái tim anh đã hết đau buồn"

"Nàng ơi," ông nói, "hãy vui vẻ lên"

"Và cảm ơn hai huynh đệ anh luôn."

"Về chuyện này," Adam Bell nói

"Ta nghĩ chẳng có ích gì đâu"

"Món thịt chúng ta phải ăn tối nay"

"Nó vẫn còn đang chạy nhanh mau."

Rồi họ đi xuống một bãi cỏ

Cả ba cung thủ cao quý kia

Mỗi người đều hạ một con hươu béo

Tốt nhất mà họ có thể thấy, chia về.

"Cầm lấy cái tốt nhất, Alice vợ ta"

William of Cloudesly nói tiếp

"Vì nàng đã dũng cảm sát cánh bên anh"

"Khi anh gần chết, thật đáng tiếp."

Rồi tất cả cùng vào ăn tối

Với những món thịt họ có trong tay

Và cảm ơn Chúa về vận may

Họ đều vui vẻ, hạnh phúc thay.

Và khi tất cả đã ăn tối no nê

Chắc chắn, chẳng chút dối lừa chi

Cloudesly nói: "Chúng ta sẽ đến gặp vua"

"Để xin một đặc ân hòa bình, tức thì."

"Alice sẽ ở lại nơi chúng ta trú ẩn"

"Trong một tu viện gần bên này"

"Hai con trai anh sẽ đi cùng nàng"

"Và ở đó, chúng sẽ đợi chờ đây."

"Con trai cả sẽ đi cùng anh"

"Về nó, em đừng lo lắng chi"

"Và nó sẽ mang tin về cho em"

"Về tình hình chúng ta như thế nào, tức thì."

Thế là các tráng sĩ đã đến London

Nhanh hết sức có thể trên đường

Cho đến khi tới cung điện nhà vua

Nơi họ muốn đến, thật phi thường.

Và khi họ đến triều đình nhà vua

Đến cổng cung điện đó ngay

Họ chẳng xin phép bất cứ ai

Nhưng táo bạo đi vào trong đó đây.

Họ tiến thẳng vào sảnh đường

Chẳng sợ hãi bất cứ ai đâu

Người gác cổng đi theo và gọi họ

Và bắt đầu mắng nhiếc, thật mau.

Viên quan hầu nói: "Tráng sĩ, các anh muốn gì?"

"Ta xin các anh hãy nói ta hay"

"Các anh làm quan chức phải bẽ mặt"

"Này các ông, từ đâu tới thế này?"

"Thưa ông, chúng tôi là kẻ ngoài vòng pháp luật trong rừng"

"Chắc chắn, chẳng chút dối lừa đâu"

"Và chúng tôi đến đây gặp nhà vua"

"Để xin một đặc ân hòa bình, thật mau."

Và khi họ đến trước mặt nhà vua

Theo luật lệ của đất nước này

Họ quỳ xuống chẳng chút ngập ngừng

Và mỗi người đều giơ tay lên đây.

Họ nói: "Lạy Chúa, chúng tôi cầu xin Người"

"Rằng Người sẽ ban ân huệ cho chúng tôi"

"Vì chúng tôi đã giết hươu béo của Người"

"Ở nhiều nơi khác nhau, trên mọi đồi."

"Tên các ngươi là gì?" nhà vua hỏi

"Hãy nói cho ta biết ngay đi?"

Họ nói: "Adam Bell, Clym of the Clough"

"Và William of Cloudesly, tức thì."

"Có phải các ngươi là những tên trộm đó?"

"Mà người ta đã kể cho ta hay?"

"Ta thề với Chúa ở đây này"

"Các ngươi sẽ bị treo cổ, cả ba người đây."

"Các ngươi sẽ chết mà không được khoan hồng"

"Như ta là vua của đất nước này."

Người ra lệnh cho các quan chức

"Hãy bắt chúng ngay, chẳng đổi thay."

Ở đó họ bắt những tráng sĩ tốt

Và bắt giữ cả ba người kia

"Cầu cho ta thịnh vượng," Adam Bell nói

"Trò chơi này chẳng làm ta thích tí nào, kìa."

"Nhưng, lạy chúa, chúng tôi cầu xin Người"

"Rằng Người hãy ban ân huệ cho chúng tôi"

"Vì chúng tôi đã tự do đến với Người"

"Như chúng tôi có thể tự do rời bỏ Người"

"Với những vũ khí chúng tôi có ở đây"

"Cho đến khi chúng tôi ra khỏi nơi này"

"Và nếu chúng tôi sống trăm năm nữa"

"Chúng tôi sẽ chẳng xin Người ân huệ nào hay."

"Các ngươi nói năng kiêu ngạo," nhà vua nói

"Các ngươi sẽ bị treo cổ, cả ba người này."

"Đó là điều thật đáng tiếc," hoàng hậu nói

"Nếu có bất kỳ ân huệ nào, chẳng hay."

"Lạy chúa, khi thần mới đến đất nước này"

"Để trở thành vợ của Người"

"Điều ước đầu tiên thần muốn xin"

"Người sẽ ban cho thần ngay, chẳng nguôi."

"Và thần chưa bao giờ xin điều gì cho đến nay"

"Vì vậy, lạy chúa, hãy ban cho thần"

"Giờ hãy xin đi, thưa hoàng hậu," nhà vua nói

"Và điều đó sẽ được ban cho ngay tân tần."

"Vậy, lạy chúa, thần xin Người"

"Hãy ban những tráng sĩ này cho thần."

"Hoàng hậu, nàng lẽ ra có thể xin một điều ước"

"Mà đáng giá hơn cả ba người bọn họ kia kìa."

"Nàng có thể xin tháp canh và thị trấn"

"Những công viên và rừng rậm đầy đủ"

"Chẳng có gì làm thần thích hơn," hoàng hậu nói

"Cũng chẳng có gì đáng quý hơn với thần, dù cũ."

"Hoàng hậu, vì đó là mong muốn của nàng"

"Yêu cầu của nàng sẽ được đáp ứng ngay"

"Nhưng ta thà đưa cho nàng"

"Ba thị trấn thương mại tốt, mỗi ngày."

Hoàng hậu là một người phụ nữ vui vẻ

Và nói: "Lạy chúa, xin cảm ơn Người"

"Thần dám đảm bảo cho họ"

"Rằng họ sẽ là những người trung thực, chẳng chơi."

"Nhưng, lạy chúa, hãy nói lời vui vẻ"

"Để họ thấy được sự an ủi, chẳng nguôi."

"Ta ban ân huệ cho các ngươi," nhà vua nói

"Hãy rửa tay, và đi ăn thôi."

Họ chưa kịp ngồi xuống được bao lâu

Chắc chắn, chẳng chút dối lừa chi

Có những người đưa tin từ phương bắc tới

Với những bức thư cho nhà vua, tức thì.

Và khi họ đến trước mặt nhà vua

Họ quỳ xuống trên đầu gối của mình

Và nói: "Lạy chúa, các quan chức của Người gửi lời chào"

"Từ Carlisle, ở đất nước phương bắc, thật chân tình."

"Quan tòa của ta thế nào?" nhà vua hỏi

"Và cả viên cảnh sát của ta nữa?"

"Thưa chúa, họ đã bị giết, chẳng dối lừa"

"Và nhiều quan chức khác nữa, thật thừa."

"Ai đã giết họ?" nhà vua hỏi

"Hãy nói cho ta biết ngay đi?"

"Adam Bell, và Clym of the Clough"

"Và William of Cloudesly, tức thì."

"Khốn nỗi vì sự tàn nhẫn!" nhà vua nói

"Trái tim ta đau đớn vô cùng"

"Ta thà mất một ngàn bảng Anh"

"Còn hơn biết chuyện này sớm hơn, trong lòng"

"Vì ta đã ban ân huệ cho họ"

"Và điều đó làm ta hối hận vô cùng"

"Nhưng giá mà ta biết tất cả chuyện này sớm hơn"

"Thì cả ba kẻ đó đã bị treo cổ, chẳng xong."

Nhà vua mở bức thư ra ngay

Tự mình đọc hết lá thư kia

Và thấy những kẻ ngoài vòng pháp luật này đã giết

Hơn ba trăm người, chẳng thiếu chi:

"Trước hết là quan tòa, và cảnh sát"

"Và thị trưởng của thị trấn Carlisle"

"Trong số tất cả các cảnh sát và lính tuần"

"Sống sót chẳng còn được một người, chia lìa."

Những người quản lý, và cả những người giám sát

Và những cảnh sát của luật pháp

Và bốn mươi người kiểm lâm của nhà vua

Đã bị những kẻ ngoài vòng pháp luật này giết, thật xác xơ.

Và phá hủy các công viên của ông, và giết hươu của ông

Trong số tất cả, chúng chọn những con tốt nhất

Những kẻ ngoài vòng pháp luật nguy hiểm như chúng

Chẳng đi theo hướng đông hay hướng tây, thật nhất.

Khi nhà vua đọc xong bức thư này

Trong tim ông thở dài đau đớn

"Hãy dọn bàn đi," ông nói ngay

"Vì ta chẳng thể ăn thêm gì nữa, chẳng cợn."

Nhà vua gọi những cung thủ giỏi nhất của mình

Để đi cùng ông đến bia tập bắn

"Ta sẽ xem những kẻ này bắn," ông nói

"Những kẻ đã gây ra nỗi đau này ở phương bắc, thật gắn."

Những cung thủ của nhà vua chuẩn bị

Ngay lập tức, thật nhanh chóng

Và cả những cung thủ của hoàng hậu nữa

Cũng vậy; ba tráng sĩ dũng cảm đó

Họ cũng nghĩ sẽ đi cùng với họ.

Ở đó họ bắn hai hoặc ba vòng

Để thử tay nghề của mình

Chẳng có cú bắn nào của những tráng sĩ này

Mà mục tiêu nào có thể chịu đựng được, hiển vinh.

Khi đó William of Cloudesly lên tiếng

"Nhân danh Đấng đã chết vì tôi"

"Ta cho rằng hắn chẳng phải cung thủ giỏi"

"Khi bắn vào bia mà rộng thế thôi."

"Vậy ngươi muốn bắn vào bia nào?"

"Ta xin ngươi hãy nói cho ta biết"

"Vào loại bia đó, thưa chúa," ông nói

"Như người ta thường dùng ở đất nước tôi, thật tuyệt."

William đi vào một cánh đồng

Và đi cùng ông là hai người huynh đệ

Tại đó họ dựng hai cành cây phỉ

Hai trăm bước cách nhau, thật tế.

"Ta cho hắn là cung thủ," Cloudesly nói

"Kẻ chẻ đôi cành cây kia kìa"

"Ở đây chẳng có ai như vậy," nhà vua nói

"Cũng chẳng có ai làm được như thế kia."

"Thần sẽ thử," thưa chúa, Cloudesly nói

"Trước khi thần đi xa hơn nữa."

Cloudesly với một mũi tên tốt

Chẻ đôi cành cây, chẳng chút đùa đùa.

"Ngươi là cung thủ giỏi nhất," nhà vua nói

"Thật lòng ta chưa từng thấy bao giờ"

"Và vì tình yêu của Người," William nói

"Thần sẽ làm một màn trình diễn nữa, chẳng chờ."

"Thần có một đứa con trai bảy tuổi"

"Nó rất thân yêu với thần"

"Thần sẽ buộc nó vào một cái cọc"

"Tất cả mọi người ở đây sẽ thấy rõ ràng"

"Và đặt một quả táo lên đầu nó"

"Và lùi lại sáu mươi bước chân"

"Và chính thần với một mũi tên rộng"

"Sẽ chẻ đôi quả táo đó, chẳng phân vân."

"Vậy thì hãy nhanh lên," nhà vua nói

"Nhân danh Đấng đã chết trên cây"

"Nhưng nếu ngươi không làm như lời ngươi nói"

"Ngươi sẽ bị treo cổ, ngay tại đây."

"Nếu ngươi chạm vào đầu hay áo của nó"

"Trong tầm mắt mà mọi người đều thấy"

"Nhân danh tất cả các thánh trên thiên đường"

"Ta sẽ treo cổ cả ba ngươi, chẳng thấy đâu hay."

"Điều thần đã hứa," William nói

"Thần sẽ không bao giờ từ bỏ đâu"

Và ngay trước mặt nhà vua ở đó

Ông cắm một cái cọc xuống đất sâu

Và buộc đứa con trai cả vào đó

Và bảo nó đứng yên tại chỗ đó thôi

Và quay mặt đứa trẻ đi chỗ khác

Vì sợ nó sẽ chạy, chẳng nguôi.

Ông đặt một quả táo lên đầu nó

Và rồi ông giương cây cung lên

Sáu mươi bước chân họ đã đo đạc

Và Cloudesly đi đến đó, chẳng quên.

Tại đó ông rút ra một mũi tên rộng đẹp

Cây cung của ông thật lớn và dài

Ông đặt mũi tên đó vào cây cung

Thật cứng và mạnh, chẳng sai.

Ông cầu xin những người ở đó

Rằng họ hãy đứng yên tất cả

Vì kẻ nào bắn cho một vụ cá cược như vậy

Cần phải có một bàn tay vững chãi, thật là.

Nhiều người cầu nguyện cho Cloudesly

Rằng mạng sống của ông có thể được cứu

Và khi ông chuẩn bị sẵn sàng để bắn

Có nhiều giọt nước mắt rơi, thật là cứu.

Nhưng Cloudesly đã chẻ đôi quả táo

Ông không làm hại con trai mình một chút nào

"Chúa cấm," nhà vua nói

"Rằng ngươi sẽ bắn vào ta, thật cao."

"Ta cho ngươi mười tám xu một ngày"

"Và ngươi sẽ mang cung của ta"

"Và trên khắp đất nước phương bắc"

"Ta phong ngươi làm đội trưởng kiểm lâm, thật là hòa."

"Và ta mười ba xu một ngày," hoàng hậu nói

"Nhân danh Chúa, và danh dự của ta"

"Hãy đến lấy tiền của ngươi khi ngươi muốn"

"Chẳng ai được nói không với ngươi cả."

"William, ta phong ngươi làm một quý ông"

"Cả về quần áo, và phí tổn"

"Và hai người huynh đệ của ngươi, là những tráng sĩ của phòng ta"

"Vì họ trông thật xứng đáng, chẳng hỗn."

"Con trai ngươi, vì nó còn nhỏ tuổi"

"Nó sẽ ở hầm rượu của ta"

"Và khi nó đến tuổi trưởng thành"

"Nó sẽ được thăng tiến hơn nữa, thật là xa."

"Và, William, hãy mang vợ ngươi đến cho ta," hoàng hậu nói

"Ta rất mong được gặp nàng"

"Nàng sẽ là nữ quý tộc chính của ta"

"Để quản lý nhà trẻ của ta, thật đoan trang."

Các tráng sĩ cảm ơn họ một cách lịch sự.

"Chúng tôi sẽ đến gặp một giám mục"

"Về tất cả những tội lỗi chúng tôi đã làm"

"Để được tha tội, dưới bàn tay của ông."

Thế là những tráng sĩ tốt này ra đi

Nhanh hết sức có thể trên đường

Và sau đó đến và sống cùng nhà vua

Và chết như những người tốt, cả ba người, thật phi thường.

Thế là cuộc đời của những tráng sĩ tốt này đã kết thúc;

Cầu Chúa ban cho họ niềm hạnh phúc vĩnh cửu.

Và tất cả những ai bắn cung tay

Rằng họ sẽ không bao giờ lỡ thiên đường. Amen.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.