

Vào độ hạ sang, lá xanh mơn mởn,
Cây cối trổ hoa, khoe sắc rạng ngời,
Vua Edward cưỡi ngựa đi săn thú,
Tìm thú tiêu dao, giải trí đôi nơi.
Với cung, với nỏ, với diều, với chó,
Cùng tù và vang, sửa soạn sẵn sàng,
Ngài tiến về hướng Drayton Basset,
Các bậc vương hầu nối gót theo sang.
Ngựa đã vượt bao thung sâu, đồi thấp,
Mới tám giờ sáng, nắng đã lên cao,
Ngài chợt thấy một gã thuộc da lạ,
Đang cưỡi ngựa đi, nhàn nhã biết bao.
Gã khoác áo màu nâu đỏ, sờn cũ,
Cài kín mít tận dưới tận cằm dưới,
Dưới yên ngựa là tấm da bò tốt,
Cưỡi con ngựa què bốn shilling tới.
“Này các khanh, hãy đứng đây chờ lệnh,
Dưới tán cây xanh, ta sẽ đi ngay;
Ta muốn lại gần hỏi người kia chút,
Xem gã kia muốn nói những lời hay.”
“Cầu Chúa ban phước,” nhà vua lên tiếng.
Gã đáp: “Chào ngài, phúc lộc đến nơi.
Xin chỉ cho đường ngắn nhất tới đó,
Tới Drayton Basset, hỡi người ơi.”
“Muốn tới Drayton Basset sao, kẻ lạ?
Từ chốn này ư? Thật lạ lùng thay!
Cứ nhắm đến cặp giá treo cổ ấy,
Rẽ tay phải là tới đó ngay thôi.”
“Đường ấy khó đi, ta không tin được,”
Nhà vua cười: “Ngươi đang trêu chọc ta.
Hãy chỉ đường gần nhất cho ta biết,
Cùng đi với ta, ta mời, được mà!”
“Cút đi cho rảnh!” gã thuộc da quát:
“Chắc ngài mất trí rồi, nói năng điên rồ!
Cả ngày ta cưỡi Brock, ngựa ta đó,
Mà bụng vẫn đói, chẳng được gì vô.”
“Đi cùng ta xuống Drayton Basset,
Tiệc tùng mỹ vị, chẳng ngại thiếu chi;
Ta mời ngài ăn uống no say cả,
Mọi phí tổn ta lo hết, ngại gì.”
“Cảm ơn, chẳng cần!” gã kia đáp lại:
“Ta chẳng cần ngài chi trả tiền đâu:
Trong túi ta số vàng nhiều hơn hẳn,
Số đồng bạc lẻ trong túi ngài đâu.”
“Cầu Chúa ban vui với số vàng đó,
Cho ngài sử dụng hữu ích về sau.”
Gã thuộc da chỉ mong sao đi quách,
Tưởng nhà vua là kẻ trộm thâm sâu.
Gã hỏi: “Ngài là ai, người sang trọng?
Ta e ngại ngài, chẳng dám gần bên,
Vì y phục trên người ngài đang mặc,
Chẳng khác nào trang phục bậc vương quyền.”
“Ta chưa từng trộm,” nhà vua đáp lại:
“Thề có thánh giá, ta nói thật mà.”
“Thế thì ngài chơi trò kẻ hoang đàng,
Chẳng còn gì ngoài áo mặc trên da.”
“Trên đường đi, ngài nghe tin tức gì?”
Nhà vua hỏi, khi ngựa chạy thong dong.
“Chẳng có tin gì, thề có Chúa chứng,
Chỉ biết da bò đắt đỏ vô cùng.”
“Da bò, da bò! Thứ gì lạ vậy?
Ta lấy làm lạ, chẳng rõ ra sao!”
“Ngài là kẻ ngốc hay sao vậy nhỉ?”
Gã thuộc da đáp: “Dưới yên ta đây nào.”
“Ngài làm nghề gì?” nhà vua lại hỏi:
“Xin hãy nói thật, chớ giấu giếm chi.”
“Ta là thợ thuộc da, nghề chính đó;
Còn ngài làm gì? Hãy nói ta đi.”
“Ta là kẻ hầu nghèo, không công việc,
Mới bị cho nghỉ, chẳng được ở lâu;
Ta muốn làm môn sinh ngài học hỏi,
Để học cái nghề, cái khéo của ngài sâu.”
“Chúa ơi, đừng có!” gã kia đáp lại:
“Ngươi mà làm môn sinh của ta sao?
Ngươi tiêu tiền còn nhanh hơn ta kiếm,
Một năm bốn chục shilling, chẳng hay nào.”
“Nhưng ta muốn một điều,” vua lên tiếng,
“Nếu ngài không ngại, hãy cứ lắng nghe:
Dù ngựa ta tốt hơn ngựa của ngài,
Ta muốn đổi, ngài thấy thế nào nghe?”
“Nếu ngài muốn đổi ngựa với ta thật,
Như chúng ta đây có thể đổi thay,
Thề có thân ta, hỡi gã kiêu ngạo,
Ngài phải bù thêm chút ít mới hay.”
“Thật vô lý quá,” nhà vua lên tiếng,
“Thề có Chúa, ta chẳng thể chịu đâu:
Ngựa ta tốt hơn ngựa ngài nhiều lắm,
Ngài cũng thấy rõ, chẳng phải nói đâu.”
“Vâng, nhưng Brock rất hiền và dịu nết,
Nó bước khoan thai, êm ái vô cùng:
Ngựa ngài hung hăng, lại hoang dã quá;
Cứ chồm lên, nhảy nhót khắp cùng.”
“Ngài muốn bù thêm bao nhiêu đây?” vua hỏi:
“Hãy nói ngay lúc này, chớ vòng quanh.”
“Chẳng cần đồng xu, nửa xu nào cả,
Một đồng vàng tròn, đưa đây thật nhanh.”
“Đây hai mươi groat tiền trắng cho ngài,
Nếu ngài muốn thế thì ta đưa ngay.”
Gã thuộc da thốt: “Ta thề cứ ngỡ,
Ngài chẳng có nổi một đồng xu tay.”
“Nhưng chúng ta đã đổi thay xong cả,
Thì phải giữ lời, chẳng được đổi thay:
Dù ngài đã lấy con ngựa Brock đó,
Tấm da bò này, ngài đừng lấy ngay.”
“Ta chẳng lấy đâu,” nhà vua đáp lại:
“Thề có Chúa, ta chẳng lấy làm chi;
Tấm da bẩn thỉu kia ta chẳng muốn,
Dù ngài có tặng, ta chẳng cần gì.”
Gã thuộc da liền lấy tấm da tốt,
Da của con bò vừa mới lột ra;
Ném phịch lên trên yên xe nhà vua,
Cái yên mạ vàng rực rỡ, chói lòa.
“Nào giúp ta lên, hỡi người tốt bụng,
Đã đến lúc ta phải đi ngay thôi;
Về nhà gặp vợ, nàng Gyllian đó,
Nàng sẽ gọi ta là quý tộc rồi.”
Khi gã thuộc da ngồi lên yên ngựa,
Chân đã đặt vào bàn đạp rồi thay;
Gã tự hỏi thầm trong lòng kinh ngạc,
Yên vàng hay đồng, chẳng rõ thế này?
Nhưng khi ngựa thấy đuôi bò vẫy vẫy,
Cả cặp sừng bò đen bóng phất phơ;
Nó dậm chân, trợn mắt rồi chạy miết,
Như thể quỷ đuổi, mất hút chẳng ngờ.
Gã thuộc da ghì, mồ hôi đầm đìa đổ,
Hai tay níu chặt lấy đỉnh yên xe;
Cuối cùng gã ngã lăn quay xuống đất;
Cái cổ tí nữa gãy tan tành, e!
“Lấy lại ngựa đi, mặc xác nó đó!”
Gã nói: “Ta chẳng ở lại với nó đâu.
Ngựa ta vốn dĩ chở ngài tốt chán,
Chỉ vì da bò, nó mới chạy mau.”
“Nhưng nếu ngài muốn đổi lần nữa chứ,
Như chúng ta đây đổi rất dễ dàng,
Thề có thân ta, hỡi gã thuộc da,
Ta phải bù thêm cho ngài vẻ vang.”
“Ngài muốn bù thêm bao nhiêu đây?” gã hỏi:
“Hãy nói ngay lúc này, chớ vòng quanh?”
“Chẳng cần đồng xu, nửa xu nào cả,
Hai mươi bảng Anh, ta lấy nhanh nhanh.”
“Đây hai mươi groat lấy từ túi ta,
Và hai mươi nữa ta lấy của ngài:
Ta còn đồng cuối, chúng ta cùng uống,
Cùng cạn chén rượu, chẳng phải ai sai.”
Nhà vua đặt tù và lên đôi môi,
Thổi vang dội, âm thanh nghe chói tai:
Chẳng mấy chốc các chúa, các hiệp sĩ,
Phi ngựa qua đồi, tới gần chẳng sai.
“Ôi thôi, khốn khổ!” gã thuộc da thốt:
“Ngày hôm nay sao quá đỗi đen đường!
Ngài là kẻ trộm, bạn bè ngài tới,
Sẽ cướp da bò, trắng trợn phô trương!”
“Họ chẳng phải trộm,” nhà vua đáp lại:
“Thề có Chúa, ta nói thật ngài nghe:
Họ là vương hầu miền Bắc ta đó,
Cùng đi săn với ta lúc ban trưa.”
Chẳng mấy chốc họ tới gần nhà vua,
Quỳ rạp xuống mặt đất, lễ nghi sang:
Gã thuộc da chỉ mong sao thoát được,
Chẳng cần hai mươi bảng, chẳng cần vàng.
“Vòng cổ, vòng cổ đâu!” vua ra lệnh:
“Vòng cổ đây!” ngài hô lớn vang trời:
Gã thà mất hai mươi bảng Anh đó,
Còn hơn là ở chốn này chơi vơi.
“Vòng cổ, vòng cổ!” gã kêu lên thảng thốt:
“Ta đoán tai ương sắp sửa tới gần:
Sau vòng cổ là thòng lọng treo cổ,
Chắc mai mình sẽ bị treo, khổ thân.”
“Đừng sợ, thuộc da,” nhà vua nói nhỏ:
“Thề có Chúa, ta chẳng hại ngài đâu,
Ta phong ngài làm hộ vệ tốt nhất,
Ở miền Bắc này, chẳng kẻ nào hơn đâu.”
“Ta ban cho ngài Plumpton-park đó,
Cùng bao dinh thự đất đai xinh tươi:
Ba trăm mark mỗi năm thu nhập đó,
Thoải mái chăm lo da bò, hỡi người.”
“Cảm ơn, thưa Ngài,” gã kia đáp lại:
“Vì ân huệ Ngài ban thưởng cho con:
Nếu Ngài ghé Tamworth vui vẻ đó,
Da bò sẽ vá giày Ngài cho tròn.”



