Tuyển Tập Khúc Ca Hào Hùng Xưa

Lượt đọc: 151 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Childe Of Elle

❊ ❊ ❊

Trên đồi kia, một tòa thành đứng lặng,

Với tường cao, tháp đẹp điểm tô cùng,

Và nơi đó, Childe of Elle ngụ,

Một hiệp sĩ trẻ, tuấn tú lạ lùng.

Childe of Elle bước vào vườn thượng uyển,

Đứng lặng bên hàng giậu nhỏ xinh tươi,

Bỗng ngỡ ngàng, chàng thấy người tiểu đồng

Của nàng Emmeline, vội vã bước tới nơi.

Childe of Elle liền rảo bước thật mau,

Chàng đâu thể đứng yên trong giây lát,

Rồi chàng gặp người tiểu đồng của nàng

Đang leo dốc đồi, dặm dài bát ngát.

"Cầu Chúa phù hộ ngươi, tiểu đồng bé nhỏ,

Cầu Chúa giữ gìn, ban phước cho ngươi!

Hãy nói ta hay, tiểu thư của ngươi thế nào,

Và mang tin gì tới cho ta, người ơi?"

"Tiểu thư của tôi, nỗi sầu vây kín,

Lệ đẫm bờ mi, khóc nghẹn đêm ngày;

Nàng mãi than van mối hận thù sâu sắc,

Giữa gia tộc nàng và gia tộc người đây.

Nàng gửi tặng người dải lụa thêu hoa

Thấm đượm bao nhiêu giọt lệ vương,

Nhắn người hãy nhớ về nàng da diết,

Người đã yêu chàng thật tận tâm hương.

Nàng gửi tặng người chiếc nhẫn vàng này,

Món quà cuối cùng, người hãy giữ cho riêng,

Nhắn người đeo nó vì tình nàng gửi,

Ngày nàng nằm dưới mộ vắng chênh vênh."

Vì hỡi ôi, trái tim dịu dàng tan vỡ,

Chẳng bao lâu nàng sẽ về với đất sâu,

Cha nàng đã chọn cho nàng duyên mới,

Cấm đoán nàng, không được nhớ người đâu.

Cha nàng đã đưa một kẻ thô lậu tới,

Sir John, hiệp sĩ vùng đất phương Bắc xa xôi,

Trong ba ngày nàng phải kết hôn cùng hắn,

Nếu không, hắn thề sẽ giết chết nàng thôi.

"Giờ hãy mau về, tiểu đồng bé nhỏ,

Gửi lời của ta tới tiểu thư dịu hiền,

Nói rằng ta, người yêu nàng tha thiết,

Sẽ cứu nàng, hoặc chết giữa nỗi truân chuyên.

Giờ hãy mau về, tiểu đồng bé nhỏ,

Cho tiểu thư của ngươi biết tin này:

Đêm nay ta sẽ tới khung cửa sổ,

Dẫu phúc hay hoạ, chẳng ngại đắng cay."

Chú bé rảo bước, chú bé chạy nhanh,

Chẳng chút nghỉ ngơi, chẳng chút dừng chân,

Cho đến khi tới chốn khuê phòng Emmeline,

Quỳ xuống thưa rằng, giọng đầy phân vân:

"Thưa tiểu thư, tôi đã gặp người yêu nàng,

Chàng gửi lời chào, xin nàng chớ lo âu;

Đêm nay chàng sẽ tới khung cửa sổ,

Sẽ cứu nàng, hoặc chết chẳng vì đâu."

Ngày đã tàn, đêm đen bao trùm khắp,

Mọi người đều say giấc nồng say,

Chỉ trừ tiểu thư Emmeline trằn trọc,

Ngồi nơi khuê phòng, lệ đẫm vơi đầy.

Bỗng nàng nghe tiếng người yêu thủ thỉ,

Vang vọng nhẹ nhàng sát bức tường vôi:

"Thức dậy đi, thức dậy, nàng yêu dấu,

Là ta đây, người yêu của nàng rồi."

"Thức dậy đi, thức dậy, nàng yêu dấu,

Hãy lên ngựa này, nhanh chóng rời xa:

Chiếc thang dây này sẽ đưa nàng xuống,

Ta sẽ mang nàng đi khỏi nơi này nha."

"Ôi không, ôi không, chàng hiệp sĩ dịu dàng,

Ôi không, việc này đâu thể diễn ra;

Danh tiết của ta sẽ hoàn toàn mất sạch,

Nếu chỉ một mình đi trốn với chàng xa."

"Thưa tiểu thư, với người hiệp sĩ chung tình,

Nàng đi một mình vẫn sẽ vẹn nguyên;

Ta sẽ đưa nàng tới bên mẹ ta đó,

Nơi hôn lễ sẽ kết mối duyên huyền."

"Cha ta là một nam tước hùng dũng,

Dòng dõi cao sang, danh giá rạng ngời;

Ông sẽ nói sao nếu con gái ông ấy

Trốn chạy cùng chàng, bỏ mặc khắp nơi?"

"Ôi! Ta biết, ông ấy sẽ chẳng thể an lòng,

Cơm chẳng muốn ăn, dạ chẳng thể yên,

Cho tới khi giết được chàng, Childe of Elle,

Và thấy trái tim chàng đẫm máu ưu phiền."

"Nàng ơi, chỉ cần nàng ngồi yên trên yên ngựa,

Chỉ cần cách xa ông ấy một quãng thôi,

Ta chẳng lo chi người cha độc ác,

Chẳng ngại điều chi, dẫu tồi tệ tới rồi."

"Nàng ơi, chỉ cần nàng ngồi yên trên yên ngựa,

Và vượt ra ngoài bức tường đá kia thôi,

Ta chẳng lo chi người cha độc ác,

Chẳng ngại điều chi, dù thảm kịch tới rồi."

Emmeline thở dài, Emmeline khóc,

Trái tim nàng trĩu nặng nỗi đau buồn:

Cuối cùng, chàng nắm bàn tay trắng ngần ấy,

Và kéo nàng xuống thang, trong phút hoàng hôn.

Chàng ôm chặt nàng vào lòng ba bận,

Hôn nhẹ nhàng lên má, lệ tuôn rơi:

Những giọt lệ từ đôi mắt trong vắt

Chảy tựa suối nguồn, chẳng chút nghỉ ngơi.

Chàng nhảy lên con tuấn mã cao lớn,

Và để nàng ngồi trên ngựa đẹp, thanh tao,

Chàng quàng tù và ngang qua cổ,

Rồi giục ngựa phi, thẳng hướng trời cao.

Mọi chuyện đều bị nàng hầu nghe thấy,

Ngay tại trên giường, nơi nàng nằm yên;

Nàng bảo: "Chủ ta sẽ hay biết việc này,

Để ta nhận vàng, nhận thưởng cho riêng."

"Thức dậy, thức dậy, hỡi nam tước hùng dũng!

Thức dậy đi, phu nhân quý phái của ta!

Con gái người đã trốn theo Childe of Elle,

Để làm chuyện nhục nhã, bôi tro trát phấn nhà."

Nam tước choàng tỉnh, nam tước đứng lên,

Gọi tất cả gia nhân, tráng sĩ tới liền:

"Và ngươi hãy ra đây, Sir John hiệp sĩ,

Con gái ta bị bắt đi rồi, thật đáng muộn phiền."

Emmeline xinh đẹp chưa đi được dặm đường,

Mới rời thị trấn, cách chừng dặm thôi,

Nàng đã thấy quân của cha mình tới,

Đang phi nước đại, vượt đồi dốc xa xôi:

Và đi đầu là kẻ hiệp sĩ thô lậu,

Sir John, từ vùng đất phía Bắc xa xôi:

"Dừng lại, dừng lại, tên phản bội khốn khiếp,

Đừng hòng mang nàng đi khỏi nơi này thôi."

"Vì nàng xuất thân dòng dõi cao quý,

Được sinh ra bởi một phu nhân quyền uy,

Ngươi, con trai một kẻ phàm phu tục tử,

Đâu xứng mang nàng đi, nhục nhã đến nhường chi."

"Mi nói dối to, Sir John hiệp sĩ,

Mi đang nói dối về ta đó ư?

Ta được sinh ra bởi một hiệp sĩ, một phu nhân,

Còn mi thì không, sự thật chẳng như mơ."

"Nhưng giờ hãy xuống ngựa, tiểu thư xinh đẹp,

Hãy xuống ngựa, và giữ lấy dây cương,

Trong khi ta và tên hiệp sĩ bất nhã này

Quyết một trận phân chia, luận lẽ lẽ thường."

"Nhưng giờ hãy xuống ngựa, nàng yêu dấu,

Hãy xuống ngựa, và giữ ngựa cho ta;

Trong khi ta và tên hiệp sĩ bất nhã này

Quyết một trận giao tranh, luận lẽ ta và hắn chăng là."

Emmeline thở dài, Emmeline buồn bã,

Trái tim nàng trĩu nặng nỗi đau thương,

Trong khi giữa người yêu và tên hiệp sĩ

Những đòn hiểm ác giáng xuống, thật đáng thương.

Childe of Elle chiến đấu thật dũng mãnh,

Vung vũ khí lên, uy lực phi thường,

Chẳng bao lâu, chàng hạ tên hiệp sĩ thô lậu,

Nằm gục trên đồng, lạnh lẽo, thê lương.

Và giờ đây, nam tước cùng tất cả gia nhân

Đang tiến lại gần, thật quá nhanh chóng thay:

"Ôi! Tiểu thư Emmeline biết làm sao được!

Giờ đây chạy trốn cũng chẳng ích gì, chẳng thoát đâu này."

Người yêu nàng đưa tù và lên miệng,

Thổi vang dội, âm thanh thật đanh sắc,

Chẳng bao lâu, chàng thấy đội quân của mình

Đang phi tới, vượt qua đồi, vang tiếng thúc ngựa thật tất bật.

"Giờ hãy buông tay, hỡi nam tước hùng dũng,

Ta cầu xin người, hãy buông tay ra,

Đừng nhẫn tâm xé nát hai trái tim chung thủy,

Đã gắn kết chặt chẽ bởi sợi dây tình yêu thiết tha."

"Con gái người, ta đã yêu thương tha thiết

Suốt bao ngày, bao tháng, bao năm trôi;

Nhưng với tình yêu mà thánh đường giáo hội

Đã ban phước cho chúng ta, tự do sánh đôi."

"Xin hãy đồng ý, cho nàng là của ta,

Và chúc phúc cho một đôi tình nhân chân thành:

Đất đai, gia sản của ta không hề nhỏ,

Dòng dõi, gia thế ta cũng chẳng kém cạnh ai đâu, người hỡi, rất rành!"

"Mẹ ta là con gái một vị bá tước,

Cha ta là một hiệp sĩ cao sang—"

Nam tước cau mày, quay mặt đi nơi khác,

Nỗi đau và giận dữ trào dâng, thật bàng hoàng.

Emmeline thở dài, Emmeline khóc,

Run rẩy đứng đó, chẳng biết làm sao:

Cuối cùng nàng quỳ xuống chân cha mình,

Nắm lấy bàn tay ông, khẩn khoản nghẹn ngào.

"Xin tha lỗi, thưa cha yêu dấu,

Cho chàng hiệp sĩ trẻ này và con:

Tin con đi, nếu không vì tên hiệp sĩ thô lậu kia,

Con đã chẳng bao giờ trốn chạy khỏi cha, dù trong giấc mộng còn."

"Cha vẫn thường gọi Emmeline của cha

Là niềm vui, là báu vật của đời cha;

Vậy xin đừng để những quyết định khắc nghiệt

Hủy hoại con, Emmeline, chính con của cha."

Nam tước vuốt nhẹ đôi má nâu sạm,

Và quay đầu đi, tránh ánh nhìn người;

Để gạt đi giọt lệ đang chực trào,

Cố giữ vẻ uy nghiêm, cố giấu đi nỗi lòng người.

Ông đứng lặng, chìm sâu trong suy tưởng,

Trầm ngâm một lát, chẳng nói một lời:

Rồi ông đỡ Emmeline từ mặt đất dậy,

Ôm nàng vào lòng, bao âu yếm, không rời.

"Đây, hãy nhận lấy nó, Childe of Elle," ông nói,

Và trao bàn tay trắng ngần của nàng cho chàng;

"Đây, hãy nhận lấy đứa con duy nhất, yêu dấu,

Và một nửa đất đai của ta, hãy nhận lấy cùng chàng."

"Cha chàng từng xúc phạm danh dự ta

Trong những ngày tuổi trẻ kiêu ngạo xưa kia;

Hãy để chàng chuộc lại lỗi lầm đó

Bằng sự âu yếm, yêu thương với người vợ hiền kia."

"Và chừng nào chàng còn yêu thương, trân trọng nàng,

Thì thiên đường sẽ phù hộ chàng và người thân:

Giờ đây, lời chúc phúc của ta theo chàng,

Hỡi Emmeline đáng mến, con của ta, tình thân."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.