
Hãy lắng nghe, thưa các vị quý ông,
Tôi xin bắt đầu cất tiếng hát ca:
Về một vị chúa ở đất Scotland xinh đẹp,
Kẻ thừa kế hoang đàng dòng họ Linne.
Cha chàng là một vị chúa đức độ,
Mẹ chàng là phu nhân bậc cao sang;
Nhưng than ôi! họ đều đã khuất bóng,
Để chàng lại đắm chìm trong những cuộc vui.
Sống những ngày tháng với hoan lạc,
Đêm đêm say sưa cùng những cuộc tiệc tùng;
Chơi bài, lắc xí ngầu từ chiều đến sáng,
Đó, tôi dám chắc, là niềm vui sướng của lòng chàng.
Cưỡi ngựa, rong chơi, phóng túng, la hét,
Tiêu xài hoang phí, chẳng biết chắt chiu,
Tôi biết rằng, dù là chính bậc quân vương,
Cũng sẽ đến lúc sạch túi, chẳng còn đồng xu.
Vị chúa hoang đàng của dòng họ Linne cứ thế sống,
Cho đến khi vàng bạc cạn kiệt tiêu tan;
Chàng buộc phải bán đi những vùng đất rộng lớn,
Cả nhà cửa, ruộng vườn, và mọi nguồn lợi tức.
Cha chàng từng có một gã quản gia sắc sảo,
Tên là John o' the Scales;
Nhưng giờ đây John đã trở thành một quý ông,
John nắm trong tay cả vàng bạc và tiền của.
Hắn nói: "Chào mừng, chào mừng, vị chúa của Linne,
Đừng để điều gì làm phiền lòng vui vẻ của ngài;
Nếu ngài muốn bán đi những vùng đất rộng lớn kia,
Tôi sẽ trao ngài một số lượng vàng kha khá tại đây."
Vàng bạc của ta đã cạn, tiền bạc đã tiêu tan;
Đất đai của ta, giờ đây hãy nhận lấy cả đi:
Hãy đưa ta số vàng đó, gã John o' the Scales tốt bụng,
Và đất đai của ta sẽ mãi mãi là của ngươi.
Rồi John đưa giấy tờ cho chàng ký nhận,
Và John trao cho chàng một đồng tiền cọc;
Nhưng cứ mỗi bảng mà John đồng ý mua,
Tôi tin chắc rằng, giá trị đất thực tế cao gấp ba lần.
Hắn đếm số vàng trên mặt bàn cho chàng,
Hắn vô cùng sung sướng khi giành được đất đai:
"Vàng là của ngài, còn đất đai là của tôi,
Và giờ đây ta sẽ là chúa tể của Linne."
Thế là chàng đã bán đi vùng đất rộng lớn,
Cả đồi núi, rừng cây, đầm lầy và đất ngập,
Chỉ giữ lại một túp lều tồi tàn, hoang vắng,
Nằm xa xôi trong một thung lũng quạnh hiu.
Vì trước kia chàng từng hứa với cha mình:
"Con trai," cha chàng đã bảo,
"Rồi con sẽ tiêu tán những vùng đất rộng lớn,
Và con sẽ phung phí vàng bạc của mình một cách tự do:"
"Nhưng hãy thề với ta trước thánh giá,
Rằng con sẽ không bao giờ bán túp lều hoang vắng đó;
Vì khi cả thế giới này quay lưng với con,
Con sẽ tìm thấy ở đó một người bạn trung thành."
Người thừa kế dòng họ Linne đầy ắp vàng bạc:
"Nào các bạn, hãy đến với ta," chàng nói,
"Hãy cùng uống, cùng reo hò, và vui chơi,
Kẻ nào chắt chiu, mong cho hắn chẳng bao giờ khá nổi."
Họ reo hò, say sưa và vui vẻ,
Cho đến khi số vàng của chàng vơi cạn dần;
Và rồi những người bạn ấy đều lén lút bỏ đi;
Họ bỏ lại người thừa kế hoang đàng của dòng họ Linne.
Chàng chẳng còn lại lấy một xu trong ví,
Chẳng còn lấy một xu, chỉ còn lại ba đồng,
Một đồng bằng đồng, một đồng bằng chì,
Và một đồng là tiền trắng.
"Than ôi," người thừa kế dòng họ Linne than thở,
"Than ôi, và khốn khổ cho tôi,
Vì khi tôi còn là chúa tể của Linne,
Tôi chưa bao giờ thiếu thốn vàng bạc hay tiền của."
"Nhưng tôi có biết bao người bạn đáng tin cậy,
Và cớ sao tôi phải cảm thấy đau buồn hay lo lắng?
Tôi sẽ vay mượn họ lần lượt từng người một,
Như vậy tôi sẽ chẳng bao giờ phải túng thiếu."
Nhưng một người, tôi đoan chắc, không có ở nhà;
Người khác thì đã tiêu hết số vàng của hắn;
Người khác nữa thì gọi chàng là gã vô dụng,
Và xua đuổi chàng một cách gay gắt.
"Than ôi," người thừa kế dòng họ Linne than thở,
"Than ôi, và khốn khổ cho tôi;
Vì khi tôi còn có những vùng đất rộng lớn,
Họ đã sống nhờ vào tôi một cách vui vẻ biết bao."
"Đi ăn xin từng nhà một,
Tôi tin chắc, đó là một nỗi nhục nhã ê chề:
Đi cướp bóc, trộm cắp là một tội lỗi:
Để tự lao động bằng đôi tay, tôi chẳng biết phải làm sao."
"Giờ tôi sẽ đi đến túp lều hoang vắng,
Vì nơi đó cha đã bảo tôi phải đến;
Khi cả thế giới này quay lưng lại với tôi,
Tôi sẽ tìm thấy ở đó một người bạn đáng tin."
Thế rồi người thừa kế dòng họ Linne ra đi,
Qua đồi núi, rừng cây, đầm lầy và đất ngập,
Cho đến khi chàng tới túp lều hoang vắng,
Đứng lặng lẽ trong một thung lũng quạnh hiu.
Chàng nhìn lên, chàng nhìn xuống,
Hy vọng tìm được chút an ủi cho lòng mình:
Nhưng các bức tường thì trơ trọi và tồi tàn.
"Thật là thảm hại," người thừa kế của Linne lẩm bẩm.
Cửa sổ nhỏ mờ tối và âm u
Bị che phủ bởi dây thường xuân, bụi gai và cây thủy tùng;
Chẳng có ánh mặt trời lấp lánh nào từng chiếu rọi nơi đây;
Chẳng có cơn gió trong lành nào từng thổi qua nơi này.
Chẳng có ghế cũng chẳng có bàn nào chàng có thể thấy,
Không lò sưởi ấm áp, không giường nằm chào đón,
Chẳng có gì ngoài một sợi dây với nút thắt trượt
Đung đưa treo lơ lửng ngay trên đầu chàng.
Và phía trên đó bằng những chữ cái lớn,
Những dòng chữ này được viết thật rõ ràng để nhìn thấy:
"À! Gã khốn khổ không ra gì kia, ngươi đã tiêu tán hết của cải,
Và tự đẩy mình vào cảnh bần cùng?"
"Tất cả những điều này tâm trí ta đã linh cảm thấy,
Vì thế ta đã để lại cho ngươi người bạn trung thành này:
Hãy để nó che đậy nỗi nhục nhã hèn hạ của ngươi,
Và chấm dứt mọi xấu hổ cùng đau khổ của ngươi."
Bị sỉ nhục nặng nề bởi lời khiển trách này,
Người thừa kế của dòng họ Linne thấy đau đớn vô cùng;
Trái tim chàng, tôi đoan chắc, gần như vỡ nát
Với tội lỗi, nỗi buồn, sự xấu hổ và sai lầm.
Người thừa kế của dòng họ Linne chẳng thốt một lời,
Chàng chẳng nói một lời nào ngoại trừ ba từ:
"Đây thực sự là một người bạn trung thành,
Và rất đáng được chào đón với ta."
Rồi chàng quàng sợi dây thừng quanh cổ,
Và lấy đà nhảy lên:
Khi đột nhiên! Trần nhà vỡ làm đôi,
Và chàng rơi nhào xuống mặt đất.
Người thừa kế của dòng họ Linne nằm đó ngỡ ngàng,
Chẳng biết mình còn sống hay đã chết:
Cuối cùng chàng nhìn lên và thấy một mảnh giấy,
Trong đó có một chiếc chìa khóa bằng vàng đỏ au.
Chàng cầm mảnh giấy lên và xem xét,
Ngay lập tức chàng tìm thấy sự an ủi ở đó:
Nó chỉ cho chàng một lỗ hổng trên tường,
Nơi có ba chiếc rương đặt cùng nhau.
Hai chiếc đầy ắp vàng ròng,
Chiếc thứ ba đầy tiền trắng;
Và phía trên chúng bằng những chữ cái lớn
Những lời này được viết thật rõ ràng để nhìn thấy:
"Một lần nữa, con trai ta, ta giúp con thoát cảnh khốn cùng;
Hãy sửa đổi cuộc đời và những sai lầm trong quá khứ;
Vì nếu con không sửa đổi cuộc đời mình,
Sợi dây đó cuối cùng sẽ là kết cục của con."
"Thế thì cứ là vậy đi," người thừa kế của dòng họ Linne nói;
"Và cứ là vậy đi, nếu ta không sửa đổi:
Vì ngay tại đây ta sẽ lập lời thề,
Lời khuyên này sẽ dẫn lối cho ta đến cuối đời."
Thế rồi chàng ra đi với tâm trạng vui vẻ,
Người thừa kế của dòng họ Linne ra đi;
Tôi đoan chắc, chàng không hề dừng bước hay chần chừ,
Cho đến khi chàng tới được nhà của John o' the Scales.
Và khi chàng đến chỗ John o' the Scales,
Chàng nhìn lên qua lỗ nhỏ trên cửa sổ;
Có ba vị chúa ngồi đó thành một hàng,
Đang uống rượu một cách thoải mái.
Và đích thân John ngồi ở đầu bàn,
Bởi lẽ giờ đây hắn đã là chúa tể của Linne.
"Ta cầu xin ngươi," chàng nói, "John o' the Scales tốt bụng,
Cho ta vay bốn mươi xu."
"Đi đi, đi đi, gã khốn khổ vô dụng;
Đi đi, đi đi, điều này không thể xảy ra đâu;
Vì lời nguyền của Chúa sẽ giáng xuống đầu ta," hắn nói,
"Nếu ta tin ngươi dù chỉ một xu."
Thế rồi người thừa kế của dòng họ Linne lên tiếng,
Chàng nói với vợ của John o' the Scales:
"Thưa phu nhân, hãy rủ lòng thương bố thí cho tôi,
Tôi cầu xin vì đức Bác ái thánh thiện."
"Đi đi, đi đi, gã khốn khổ vô dụng,
Ta thề là ngươi sẽ chẳng nhận được chút bố thí nào từ ta;
Vì nếu chúng ta phải treo cổ bất kỳ gã vô lại nào ở đây,
Kẻ đầu tiên chúng ta bắt đầu sẽ là ngươi."
Thế rồi một gã đồng liêu tốt bụng lên tiếng,
Kẻ đang ngồi cùng bàn với John o' the Scales;
Hắn nói: "Quay lại đây, người thừa kế của dòng họ Linne;
Có những lúc ngươi từng là một vị chúa rất tốt:
"Có những lúc ngươi từng là một gã hào sảng,
Và chẳng tiếc gì vàng bạc của cải của mình;
Vì vậy ta sẽ cho ngươi vay bốn mươi xu,
Và thêm bốn mươi nữa nếu cần thiết."
"Và ta luôn cầu xin ngươi, John o' the Scales,
Hãy để hắn ngồi cùng chúng ta:
Vì ta biết rõ ngươi đã lấy đất đai của hắn,
Và đó là một món hời lớn đối với ngươi."
Nghe vậy John o' the Scales lên tiếng,
Hắn đáp lại gã kia một cách điên cuồng:
"Lời nguyền của Chúa hãy giáng xuống đầu ta," hắn nói,
"Nếu ta không chịu thua lỗ vì món hời đó."
"Và ngay đây ta đề nghị với ngươi, người thừa kế của dòng họ Linne,
Trước mặt những vị chúa cao quý và tự do này,
Ngươi sẽ lấy lại nó với giá hời hơn,
Rẻ hơn một trăm mác so với lúc ta mua lại từ ngươi."
"Ta lấy các vị làm chứng, các vị chúa," hắn nói.
Với lời đó hắn tung ra một đồng tiền cọc:
"Giờ thì thề có đức tin của ta," người thừa kế của dòng họ Linne nói,
"Và đây, John tốt bụng, là tiền của ngươi."
Và chàng lôi ra ba túi vàng,
Đặt chúng xuống mặt bàn:
John o' the Scales đau khổ cùng cực,
Nhục nhã đến mức không thốt nên lời.
Chàng đếm ra số vàng đỏ au,
Chàng đếm với tiếng động lớn.
"Vàng là của ngươi, còn đất đai là của ta,
Và giờ đây ta lại là chúa tể của Linne."
"Này, cầm lấy đi, gã đồng liêu tốt bụng,
Bốn mươi xu ngươi đã cho ta vay:
Giờ đây ta lại là chúa tể của Linne,
Và ta sẽ tặng ngươi bốn mươi bảng."
"Ta sẽ phong ngươi làm người giữ rừng cho ta,
Quản lý cả hươu nai hoang dã lẫn vật nuôi trong nhà;
Vì nếu ta không đền đáp tấm lòng hào hiệp của ngươi,
Tôi tin chắc, gã đồng liêu tốt bụng ạ, đó là lỗi của ta."
"Than ôi!" Joan o' the Scales than thở:
"Than ôi! Và cuộc đời ta thật khốn khổ!
Hôm qua ta còn là phu nhân của Linne,
Giờ ta chỉ còn là vợ của gã John o' the Scales."
"Giờ thì chúc ngươi bình an," người thừa kế của dòng họ Linne nói;
"Giờ thì vĩnh biệt, John o' the Scales," chàng nói:
"Lời nguyền của Chúa hãy giáng xuống đầu ta, nếu một lần nữa
Ta để đất đai của mình lâm vào cảnh nguy nan."




