
Khi vua Arthur mới lên ngôi,
Được triều thần tung hô, tán thưởng,
Vung gươm báu lập bao chiến công,
Mang vinh quang về nơi đất nước.
Rồi người hồi kinh kỳ nước Anh,
Cùng năm mươi tráng sĩ kiên cường,
Hiệp sĩ cận kề, theo chân vua,
Ngồi bên Bàn Tròn danh tiếng:
Vua mở hội đọ gươm, tỉ thí,
Trăm người nô nức tranh tài,
Nơi những hiệp sĩ vươn mình,
Vượt xa bao kẻ khác trên đời.
Nhưng có một người, Lancelot xứ Lake,
Tài nghệ đã sớm vang xa,
Nhờ vào chiến tích, những đường kiếm,
Chàng trổi vượt hơn hết thảy mọi người.
Sau những ngày nghỉ ngơi tĩnh dưỡng,
Vui thú cùng trò chơi, cuộc đấu,
Chàng nói mình muốn ra đi,
Tìm kiếm những chuyến phiêu lưu.
Chàng giáp trụ, rong ruổi rừng sâu,
Gặp một nàng thiếu nữ kiều diễm,
Nàng kể về những cuộc phiêu lưu,
Chàng say sưa lắng nghe tường tận.
Ta muốn tìm kiếm chính những điều đó,
Lancelot lên tiếng trả lời:
Vì mục đích ấy ta mới tới đây.
Nàng đáp: Chàng trông thật anh tuấn,
Ta sẽ dẫn chàng đến nơi đó,
Nơi một hiệp sĩ hùng mạnh trú ngụ,
Người đang nổi danh lẫy lừng:
Vậy xin cho biết chàng là ai,
Và danh tánh chàng là gì?
Tên ta là Lancelot xứ Lake.
Nàng bảo: Vậy thì tốt quá rồi:
Ở đây có một gã hiệp sĩ,
Chưa từng gặp đối thủ nào sánh ngang:
Hắn giam giữ sáu mươi bốn hiệp sĩ,
Trong ngục tối, mình đầy vết thương;
Họ đều là người của triều đình Arthur,
Và là các hiệp sĩ Bàn Tròn.
Nàng dẫn chàng tới bờ sông ấy,
Nơi có một cây già đứng sừng sững,
Trên cành treo chiếc chậu đồng,
Và bao tấm khiên treo lủng lẳng.
Chàng đập mạnh, chiếc chậu vỡ tan;
Tarquin sớm xuất hiện:
Hắn thúc ngựa phi nhanh tới,
Trên lưng ngựa, một hiệp sĩ bị trói chặt.
Hỡi hiệp sĩ, Lancelot cất tiếng,
Hãy thả người trên lưng ngựa kia xuống,
Cho hắn nghỉ ngơi, dưỡng sức;
Ta và ngươi sẽ so tài cao thấp:
Vì ta hiểu rõ rằng,
Trong khả năng của ngươi,
Ngươi đã làm nhục và khinh khi,
Các hiệp sĩ của Bàn Tròn.
Nếu ngươi thuộc hàng Bàn Tròn,
Tarquin nhanh nhảu đáp lời,
Ta thách đấu cả ngươi lẫn đồng môn,
Ta khinh miệt tất cả bọn chúng.
Lancelot bảo: Thế là quá quắt,
Hãy thủ thế đi, kẻo muộn mất rồi.
Họ thúc ngựa, vung trường thương,
Phóng về phía đối phương như vũ bão.
Họ hạ thấp ngọn thương dài, (ngựa chạy,
Như sấm rền vang động đất trời)
Cắm phập vào giữa tấm khiên,
Khiến khiên tan tành làm đôi.
Lưng ngựa gãy dưới sức va chạm,
Cả hai hiệp sĩ đều choáng váng:
Họ vội vã nhảy khỏi mình ngựa,
Đáp chân xuống mặt đất cứng.
Họ vơ lấy khiên, nhanh như chớp,
Tuốt gươm khỏi vỏ sáng loà,
Vung những nhát chém mạnh mẽ,
Lao vào nhau đầy quyết liệt.
Họ bị thương, máu tuôn xối xả,
Cả hai đều mệt lả vì thiếu hơi,
Chống gươm nghỉ tạm một hồi,
Tarquin lên tiếng: Hãy dừng tay,
Và trả lời điều ta sắp hỏi.
Lancelot bảo: Cứ nói đi thôi.
Tarquin rằng: Ngươi là hiệp sĩ xuất chúng nhất,
Mà ta từng được biết từ trước tới nay;
Nhưng có một kẻ ta căm thù:
Nếu ngươi không phải là kẻ đó,
Ta sẽ thả hết đám người trong ngục,
Và giảng hòa cùng ngươi.
Lancelot đáp: Ngươi nói hay lắm;
Nhưng nếu phải thế,
Hiệp sĩ nào ngươi căm ghét vậy?
Hãy cho ta biết tên người đó.
Tên hắn là Lancelot xứ Lake,
Hắn đã giết em trai yêu quý của ta;
Hắn là kẻ ta căm thù hơn tất cả:
Ước gì hắn đang ở đây lúc này.
Ngươi đã có được điều ước, dù chưa biết rõ,
Ta chính là Lancelot xứ Lake đây,
Hiệp sĩ Bàn Tròn của vua Arthur;
Con trai của vua Haud, xứ Schuwake;
Và ta thách ngươi hãy tung hết chiêu độc.
Tarquin cười: Hô, hô, kẻ đó là ngươi,
Một trong hai ta sẽ bỏ mạng,
Trước khi rời khỏi nơi này.
Nếu ngươi chính là Lancelot xứ Lake,
Vậy thì chào đón ngươi đến đây;
Hãy tự lo liệu mà bảo vệ mình,
Vì giờ ta thách đấu ngươi đây.
Họ lao vào nhau như dã thú,
Tựa lợn rừng gầm gừ, xông pha,
Gươm khiên vung vẩy chém tới tấp,
Tấn công nhau đầy tàn độc:
Máu vấy đỏ cả mặt đất:
Tarquin bắt đầu nao núng;
Hắn lùi lại vì kiệt sức,
Khiên giữ thấp, bước chân xiêu vẹo.
Sir Lancelot sớm nhận ra,
Liền lao tới áp sát kẻ thù,
Gì ghì hắn quỵ xuống gối,
Giật phăng chiếc mũ trụ che đầu,
Chém một nhát vào cổ hắn lìa đôi,
Và ngay sau khi làm xong việc đó,
Chàng giải thoát cho sáu mươi bốn hiệp sĩ,
Mỗi một người, không sót một ai.


