
Nguyện Chúa ban phước lành cho đức vua cao quý của chúng ta,
Cùng mạng sống và sự an toàn của toàn thể chúng ta;
Một cuộc săn đầy bi kịch từng xảy ra,
Tại Chevy Chase, thảm họa đã tràn qua;
Để xua hươu bằng chó săn cùng tiếng tù và dồn dập,
Bá tước Percy lên đường, lòng đầy hứng khởi;
Đứa trẻ chưa lọt lòng cũng phải xót xa,
Vì cuộc săn máu nhuộm ngày hôm ấy.
Vị Bá tước dũng mãnh xứ Northumberland,
Đã thề với Chúa một lời thề kiên định,
Sẽ tìm niềm vui nơi những cánh rừng Scotland,
Suốt ba ngày hè tận hưởng thú vui riêng;
Săn đuổi những con hươu đầu đàn tại Chevy Chase,
Để hạ sát và mang chiến lợi phẩm trở về.
Tin tức này truyền đến tai Bá tước Douglas,
Đang ngự tại Scotland nơi ông trấn giữ:
Ông lập tức gửi lời đến Bá tước Percy,
Rằng ông sẽ ngăn chặn cuộc vui này.
Vị bá tước người Anh chẳng mảy may lo sợ,
Vẫn tiến vào rừng sâu
Với một ngàn năm trăm cung thủ can trường;
Tất cả đều là những chiến binh dũng mãnh được tuyển chọn,
Những kẻ biết rõ, khi thời khắc hiểm nguy ập đến,
Phải nhắm những mũi tên cho thật chuẩn xác.
Những chú chó săn dũng cảm chạy như bay,
Rượt đuổi lũ hươu hoang:
Họ bắt đầu cuộc săn vào ngày thứ Hai,
Từ khi ánh bình minh còn chưa ló rạng;
Và trước khi mặt trời đứng bóng từ lâu,
Họ đã hạ sát một trăm con hươu béo tốt;
Đoạn dùng bữa xong, những tay đi săn lại lên đường,
Tiếp tục khuấy động bầy hươu thêm lần nữa.
Các cung thủ tập hợp trên những ngọn đồi,
Sẵn sàng cho cuộc chiến trường kỳ;
Họ cẩn thận bảo vệ lưng mình,
Một cách kỹ càng trong ngày hôm đó.
Chó săn lao vút qua những cánh rừng,
Để tóm lấy lũ hươu nhanh nhẹn,
Tiếng kêu của chúng khiến núi đồi thung lũng,
Vang vọng lại những hồi âm sắc lẹm.
Lãnh chúa Percy tiến đến nơi săn được,
Để nhìn ngắm những con hươu đã bị hạ sát;
Ông nói: Bá tước Douglas đã hứa,
Sẽ đến gặp ta tại nơi này hôm nay:
Nhưng nếu ta nghĩ rằng ông ta sẽ không đến,
Ta đã chẳng nán lại lâu đến thế.
Vừa dứt lời, một chàng trai trẻ quả cảm,
Đã thưa với vị bá tước rằng:
Kìa, Bá tước Douglas đang tiến tới đằng kia,
Cùng đám quân binh trong bộ giáp sáng lòa;
Hai ngàn ngọn giáo của người Scotland,
Đang tiến quân ngay trước tầm mắt chúng ta;
Tất cả đều là người vùng Teviotdale xinh đẹp,
Nằm sát bên dòng sông Tweed:
Hỡi các ngươi, hãy dừng cuộc vui lại,
Bá tước Percy nói, và cầm cung lên mau:
Và giờ hãy sát cánh cùng ta, hỡi đồng bào,
Hãy phô bày lòng can đảm của các ngươi;
Vì chưa từng có vị quán quân nào,
Ở Scotland hay tận đất Pháp xa xôi,
Dám cưỡi ngựa tiến đến đối đầu,
Nếu gặp ta trong vận rủi của mình,
Ta dám một chọi một với hắn,
Và đấu với hắn một trận ra trò.
Bá tước Douglas cưỡi trên con chiến mã trắng như sữa,
Trông hệt như một nam tước đầy uy dũng,
Cưỡi đầu đoàn quân của mình,
Với bộ giáp sáng lòa tựa vàng ròng.
Ông nói: Hãy cho ta biết các ngươi là quân của ai,
Mà lại săn bắn táo bạo nơi đây,
Không có sự cho phép của ta mà dám xua đuổi,
Và giết hại lũ hươu của ta?
Người đầu tiên lên tiếng đáp lời,
Chính là vị bá tước Percy cao quý;
Ông nói: Chúng ta không muốn giải bày,
Cũng chẳng muốn cho thấy chúng ta là người của ai:
Nhưng chúng ta sẽ đánh đổi bằng dòng máu quý giá nhất,
Để hạ sát những con hươu đầu đàn của ngươi.
Douglas liền thề một lời thề long trọng,
Và trong cơn giận dữ, ông thốt lên rằng:
Trước khi để ta bị coi thường thế này,
Một trong hai ta phải chết:
Ta biết rõ ngươi, ngươi là một bá tước,
Lãnh chúa Percy; và ta cũng vậy.
Nhưng hãy tin ta, Percy, thật đáng tiếc,
Và là một tội ác lớn lao nếu giết chóc,
Bất kỳ ai trong số những người vô tội của chúng ta,
Vì họ chẳng làm điều gì sai trái cả.
Hãy để ngươi và ta quyết đấu,
Và cho quân binh đứng sang một bên.
Kẻ nào từ chối điều này sẽ bị nguyền rủa,
Bá tước Percy nói.
Lúc đó một chàng cận vệ dũng cảm bước ra,
Witherington là tên chàng,
Chàng nói: Ta không muốn phải nghe người ta kể lại,
Với vua Henry của chúng ta, thật là nhục nhã,
Rằng chỉ huy của ta đã phải chiến đấu trên bộ,
Còn ta thì đứng nhìn.
Hai người là hai bá tước, Witherington nói,
Còn ta chỉ là một cận vệ đơn độc:
Ta sẽ làm những gì tốt nhất ta có thể,
Khi ta còn sức để đứng vững:
Khi ta còn sức để vung gươm,
Ta sẽ chiến đấu bằng tất cả trái tim và đôi tay này.
Các cung thủ người Anh giương cung lên,
Trái tim họ thật kiên cường và trung thành;
Trong loạt tên đầu tiên được bắn ra,
Họ đã hạ sát trọn tám mươi tên người Scotland.
Nhưng Bá tước Douglas vẫn trụ lại trên cánh đồng,
Như một vị thủ lĩnh kiên cường và tài giỏi,
Như một vị chỉ huy dũng cảm, chẳng hề nao núng,
Ông đứng vững trước cú sốc đầu tiên.
Ông đã chia quân mình thành ba cánh,
Như một nhà lãnh đạo dày dạn và lão luyện,
Và chẳng mấy chốc những tay thương của ông,
Đã ập xuống kẻ thù từ mọi phía.
Xuyên suốt hàng cung thủ người Anh,
Họ gây ra biết bao vết thương:
Nhưng những người Anh dũng cảm của chúng ta,
Vẫn kiên cường giữ vững vị trí của mình:
Và vứt bỏ cung tên ngay lập tức,
Họ nắm chặt những thanh gươm sáng loáng:
Và giờ đây, những đòn giáng sắc lẹm, như một cơn mưa nặng hạt,
Trút xuống những tấm khiên và mũ giáp.
Họ áp sát thật nhanh từ mọi phía,
Chẳng hề có chút buông lơi nào được thấy;
Và biết bao quý ông hào hiệp,
Nằm thở hổn hển trên mặt đất.
Ôi Chúa ơi! Thật đau lòng khi chứng kiến,
Và cũng thật đau đớn khi phải lắng nghe,
Tiếng kêu gào của những người đàn ông nằm trong vũng máu,
Và rải rác khắp đó đây.
Cuối cùng thì hai vị bá tước dũng mãnh này cũng chạm trán,
Như những chỉ huy với sức mạnh tuyệt vời:
Như những con sư tử cuồng nộ, họ tấn công dữ dội,
Và tạo nên một cuộc chiến khốc liệt:
Họ chiến đấu cho đến khi cả hai đều đẫm mồ hôi,
Với những thanh gươm bằng thép tôi luyện;
Cho đến khi dòng máu, tựa những giọt mưa,
Họ cảm thấy rỉ xuống người.
Hãy hàng đi, Lãnh chúa Percy, Douglas nói;
Ta thề sẽ đưa ngươi đến,
Nơi ngươi sẽ được trọng vọng,
Bởi James, đức vua Scotland của chúng ta:
Ta sẽ tự nguyện trả tiền chuộc cho ngươi,
Và sẽ tâu về ngươi rằng,
Ngươi là hiệp sĩ dũng cảm nhất,
Mà ta từng được thấy.
Không, Douglas, Lãnh chúa Percy khi ấy đáp,
Ta khinh miệt lời đề nghị của ngươi;
Ta sẽ không hàng phục bất kỳ người Scotland nào,
Từng được sinh ra trên đời này.
Vừa dứt lời, một mũi tên sắc bén bay đến,
Từ một cây cung của người Anh,
Cắm thẳng vào tim Bá tước Douglas,
Một đòn chí mạng và hiểm hóc:
Ông không nói thêm lời nào khác ngoài những lời này,
Hãy chiến đấu tiếp đi, hỡi những người anh em vui vẻ của ta;
Vì lẽ gì, cuộc đời ta đã đi đến hồi kết;
Lãnh chúa Percy đã chứng kiến ta ngã xuống.
Đoạn lìa đời, Lãnh chúa Percy cầm lấy,
Bàn tay của người đã khuất;
Và nói: Bá tước Douglas, vì mạng sống của ông,
Ta thà rằng mình đã mất đi cả lãnh địa.
Ôi Chúa ơi! Trái tim ta thực sự rỉ máu,
Với nỗi đau thương vì ông;
Vì chắc chắn rằng, một hiệp sĩ lẫy lừng hơn,
Không bao giờ có thể bị vận rủi cướp mất.
Có một hiệp sĩ trong hàng ngũ người Scotland,
Đã chứng kiến Bá tước Douglas chết,
Kẻ lập tức thề sẽ trả thù trong cơn thịnh nộ,
Nhắm vào Lãnh chúa Percy:
Ngài Hugh Montgomery là tên hắn,
Hắn cùng với một ngọn giáo sáng lòa nhất,
Cưỡi trên con chiến mã dũng mãnh,
Lao dữ dội xuyên qua trận chiến;
Và vượt qua tất cả các cung thủ người Anh,
Không một chút sợ hãi hay lo âu;
Và rồi xuyên qua thân thể Lãnh chúa Percy,
Hắn đâm thẳng ngọn giáo đầy thù hận:
Với một lực mạnh mẽ và dữ dội,
Hắn đâm xuyên qua cơ thể ông,
Cán giáo xuyên qua phía bên kia,
Hơn một thước vải lớn.
Vậy là cả hai vị quý tộc ấy đều đã chết,
Mà lòng can đảm của họ chẳng ai có thể hoen ố;
Một cung thủ người Anh khi ấy nhận ra,
Vị bá tước cao quý đã bị hạ sát;
Anh ta cầm cây cung đã giương sẵn trên tay,
Làm từ một thân cây đáng tin cậy;
Một mũi tên dài bằng một thước vải,
Anh kéo căng hết mức:
Nhắm vào Ngài Hugh Montgomery,
Mũi tên được đặt thật chuẩn xác,
Cánh ngỗng xám gắn trên đó,
Đã ướt đẫm trong dòng máu tim hắn.
Trận chiến này kéo dài từ lúc rạng đông,
Cho đến khi mặt trời lặn xuống;
Vì khi họ gióng lên tiếng chuông chiều,
Trận chiến vẫn chưa thực sự kết thúc.
Cùng với Bá tước Percy dũng cảm, đã tử trận,
Ngài John xứ Egerton,
Ngài Robert Ratcliff, và Ngài John,
Ngài James, vị Nam tước dũng mãnh đó:
Và cùng với Ngài George và Ngài James dũng mãnh,
Cả hai đều là những hiệp sĩ có uy tín,
Ngài Ralph Raby tốt bụng cũng tử trận tại đó,
Người có tài nghệ vượt xa người khác.
Với Witherington, ta buộc phải than khóc,
Như một kẻ đang chìm trong u sầu;
Vì khi đôi chân chàng bị chặt đứt,
Chàng vẫn chiến đấu trên những phần còn lại của đôi chân.
Và cùng với Bá tước Douglas, đã tử trận,
Ngài Hugh Montgomery,
Ngài Charles Murray, người không bao giờ
Lùi một bước khỏi chiến trường.
Ngài Charles Murray, xứ Ratcliff nữa,
Ông ta là con trai của chị gái ông;
Ngài David Lamb, người được quý trọng,
Cũng không thể được cứu sống.
Và Lãnh chúa Maxwell trong trường hợp tương tự,
Đã chết cùng Bá tước Douglas:
Trong hai mươi trăm ngọn giáo của người Scotland,
Chỉ còn vỏn vẹn năm mươi lăm người chạy thoát.
Trong một ngàn năm trăm người Anh,
Chỉ năm mươi ba người trở về nhà;
Số còn lại đã tử trận tại Chevy Chase,
Dưới tán cây rừng xanh lá.
Ngày hôm sau biết bao góa phụ tìm đến,
Để than khóc cho những người chồng của họ;
Họ rửa những vết thương bằng dòng lệ mặn chát,
Nhưng tất cả đều vô vọng.
Những thi thể, đẫm trong dòng máu đỏ thẫm,
Họ mang theo mình rời đi:
Họ hôn những người đã khuất cả ngàn lần,
Trước khi những thi hài được vùi sâu trong đất.
Tin tức này được đưa đến Edinburgh,
Nơi vua Scotland đang trị vì,
Rằng Bá tước Douglas dũng cảm bất ngờ,
Đã bị tên bắn chết:
Ôi tin buồn, Vua James nói,
Scotland có thể làm chứng rằng,
Ta không còn vị chỉ huy nào khác,
Có tài năng như ông ấy.
Tin tương tự cũng đến với Vua Henry,
Trong khoảng thời gian ngắn ngủi ấy,
Rằng Percy xứ Northumberland,
Đã tử trận tại Chevy Chase:
Nguyện Chúa ở cùng ông, nhà vua của chúng ta nói,
Vì mọi chuyện chẳng thể tốt đẹp hơn;
Ta tin rằng trong vương quốc của mình,
Ta còn năm trăm người giỏi giang như ông ấy:
Nhưng người Scotland và xứ Scotland sẽ không thể nói rằng,
Ta sẽ không trả thù:
Ta sẽ trả thù tất cả bọn chúng,
Vì danh dự của Bá tước Percy dũng cảm.
Lời thề này đã được nhà vua thực hiện trọn vẹn,
Sau đó, tại Humbledown;
Trong một ngày, năm mươi hiệp sĩ đã tử trận,
Cùng với những vị lãnh chúa lẫy lừng:
Và số còn lại, những người không đáng kể,
Hàng ngàn người đã chết:
Vậy là kết thúc cuộc săn tại Chevy Chase,
Được thực hiện bởi Bá tước Percy.
Cầu Chúa cứu rỗi đức vua, và ban phước cho vùng đất này,
Trong sự sung túc, niềm vui, và hòa bình;
Và ban ơn từ nay về sau, những tranh chấp hèn hạ,
Giữa các nhà quý tộc có thể chấm dứt.


