Tuyển Tập Khúc Ca Hào Hùng Xưa

Lượt đọc: 151 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Robin Hood Và Guy Of Gisborne.

❊ ❊ ❊

Khi những lùm cây đã xanh tươi, và thảm cỏ rợp bóng mát,

Và lá cây xòe rộng, trải dài,

Thật tuyệt vời biết bao khi dạo bước trong rừng thẳm,

Để lắng nghe chim nhỏ hót vang.

Con chim nhỏ cất tiếng, chẳng hề ngơi nghỉ,

Đậu trên nhành cây cao,

Tiếng hót vang rền, đánh thức Robin Hood,

Nơi rừng xanh ông đang nằm nghỉ.

Này hỡi lương tâm ta, chàng Robin hào hiệp cất lời,

Một giấc mộng ta vừa thấy đêm qua;

Ta mơ thấy hai gã tráng sĩ,

Đang giao đấu ác liệt với ta.

Dường như họ đánh bại và trói nghiến ta lại,

Tước đoạt cây cung trên tay ta;

Nếu ta, Robin, còn sống trên đời này,

Ta sẽ trả thù hai gã đó.

Giấc mộng chẳng là gì, thưa chủ nhân, John nói,

Như làn gió thổi qua đồi;

Dẫu đêm nay có gào thét dữ dội,

Ngày mai cũng sẽ lặng tờ thôi.

Hãy chuẩn bị đi, hỡi những người anh em,

John này sẽ cùng người đi,

Ta sẽ lên đường tìm hai gã tráng sĩ nọ,

Trong cánh rừng xanh nơi chúng ẩn mình.

Đoạn họ khoác lên mình chiếc áo choàng xanh,

Mỗi người cầm lấy cây cung,

Rồi họ hướng về cánh rừng xanh thẳm,

Rảo bước lên đường;

Cho đến khi tới cánh rừng xanh tươi mát,

Nơi họ thích nhất trên đời,

Thì bắt gặp một gã tráng sĩ,

Thân hình đang tựa vào gốc cây.

Hắn đeo kiếm và dao găm bên sườn,

Kẻ gieo rắc tai ương cho biết bao người;

Hắn mặc trên người tấm da ngựa,

Từ đầu tới đuôi, cả bờm còn nguyên.

Người hãy đứng yên đó, thưa chủ nhân, Little John nói,

Dưới gốc cây xanh này,

Để con tiến lại gần gã tráng sĩ kia,

Xem ý định hắn là gì.

À! John, ngươi chẳng coi ta ra gì,

Điều đó ta nhìn rõ mồn một;

Có bao giờ ta bắt thuộc hạ đi trước,

Còn bản thân thì lảng tránh phía sau?

Chẳng cần khôn ngoan mới nhận ra kẻ bất lương,

Chỉ cần nghe hắn mở miệng nói;

Nếu không vì sợ gãy mất cây cung này,

John, ta đã đập vỡ đầu ngươi rồi.

Vì lời nói thường gây ra tai họa,

Nên họ tách rời nhau, Robin và John;

Và John lên đường đến Barnesdale:

Nơi anh thuộc lòng từng lối đi.

Nhưng khi vừa đến Barnesdale,

Nỗi đau buồn ập đến,

Bởi anh thấy hai người đồng đội của mình,

Đã bị giết nằm trên bãi cỏ.

Còn Scarlett đang cắm đầu chạy bộ,

Vượt qua bao gốc cây và hòn đá,

Vì tên cảnh trưởng kiêu ngạo cùng bảy đám quân,

Đang ráo riết đuổi theo sau.

Giờ ta sẽ bắn một phát, John tự nhủ,

(Với sức mạnh và quyền năng của Chúa;)

Ta sẽ khiến gã đang chạy thục mạng kia,

Phải dừng bước chân lại.

Đoạn John giương cây cung dài của mình lên,

Và chuẩn bị bắn:

Nhưng cây cung làm từ nhánh gỗ mềm yếu,

Nên đã gãy gục xuống tận chân anh.

Khốn kiếp thay, ôi gỗ độc,

Sao ngươi lại từng sinh ra trên cây;

Để hôm nay ngươi trở thành tai họa,

Khi đáng lẽ phải là chỗ dựa cho ta.

Phát bắn ấy tuy lỏng lẻo,

Nhưng mũi tên vẫn không bay vô ích,

Nó đã găm trúng một tên trong đám quân cảnh trưởng,

William-a-Trent tốt bụng đã tử trận.

Đáng lẽ William-a-Trent nên,

Ở nhà với nỗi buồn thì hơn,

Thay vì phải đến khu rừng xanh hôm nay,

Để hứng lấy mũi tên của Little John.

Nhưng như người ta vẫn nói, khi đối mặt nhau,

Năm người vẫn làm được nhiều việc hơn ba,

Tên cảnh trưởng đã bắt được Little John,

Và trói chặt anh vào gốc cây.

Ngươi sẽ bị kéo lê qua thung lũng và đồi cao,

Rồi bị treo cổ trên đỉnh núi.

Nhưng âm mưu của ngươi có thể thất bại, John nói,

Nếu đó là ý muốn của Chúa.

Hãy để câu chuyện về Little John sang một bên,

Và nghĩ về Robin Hood,

Khi ông đã tiến đến chỗ gã tráng sĩ,

Nơi hắn đứng dưới tán lá.

Chào buổi sáng, người anh em, Robin cất lời nhã nhặn,

Chào buổi sáng, người anh em, hắn đáp lời:

Nhìn cây cung ngươi cầm trên tay,

Chắc hẳn ngươi là một tay cung giỏi.

Ta lạc mất đường đi, gã tráng sĩ nói,

Từ lúc ban mai.

Ta sẽ dẫn ngươi xuyên qua rừng, Robin nói;

Người anh em, ta sẽ làm người dẫn đường.

Ta đang tìm một kẻ ngoài vòng pháp luật, người lạ nói,

Người đời gọi hắn là Robin Hood;

Ta thà gặp gã ngoài vòng pháp luật kiêu ngạo đó,

Còn hơn là nhận bốn mươi bảng vàng.

Giờ hãy đi cùng ta, hỡi gã tráng sĩ,

Và rồi ngươi sẽ sớm thấy Robin thôi:

Nhưng trước hết, hãy tìm chút thú vui,

Dưới gốc cây rừng xanh này.

Trước tiên, hãy cùng so tài,

Giữa chốn rừng xanh bằng phẳng này,

Biết đâu ta sẽ gặp được Robin Hood,

Tại một nơi bất ngờ nào đó.

Họ chặt hai cành cây mùa hè,

Mọc dưới bụi gai,

Và cắm cách nhau sáu mươi bước,

Để cùng bắn vào đích.

Đi trước đi, người anh em, Robin Hood nói,

Đi trước đi, ta yêu cầu ngươi đấy.

Không, thề có đức tin, người anh em, hắn đáp,

Chính ngươi sẽ là người dẫn đường cho ta.

Lần đầu tiên Robin bắn vào đích,

Chỉ chệch mất một inch;

Gã tráng sĩ là một cung thủ giỏi,

Nhưng hắn chưa từng bắn được như thế.

Lần bắn thứ hai thuộc về gã tráng sĩ,

Hắn bắn trúng vòng tròn bao quanh đích;

Nhưng Robin còn bắn giỏi hơn hắn nhiều,

Vì ông đã bắn nát cả cột đích.

Ta bái phục lòng người, hắn nói;

Người anh em, tài nghệ của ngươi thật tuyệt;

Nếu trái tim ngươi cũng tốt như bàn tay ngươi,

Ngươi hẳn còn giỏi hơn cả Robin Hood.

Giờ hãy cho ta biết tên ngươi, người anh em, ông nói,

Dưới những tán lá cây đoạn này.

Không, thề có đức tin, Robin quả cảm đáp,

Cho đến khi ngươi cho ta biết tên ngươi.

Ta sống nơi thung lũng và đồi cao, hắn nói,

Và đã thề sẽ bắt sống Robin;

Và khi được gọi bằng tên thật,

Ta là Guy of Gisborne.

Nơi ở của ta là khu rừng này, Robin nói,

Ta chẳng coi ngươi ra gì cả:

Ta là Robin Hood của Barnèsdale,

Người mà ngươi đã tìm kiếm bấy lâu.

Ai không phải là bà con thân thích,

Hẳn đã được chứng kiến một cảnh tượng tuyệt vời,

Để thấy hai tráng sĩ này giao đấu,

Với những thanh kiếm sáng loáng.

Để thấy hai tráng sĩ này đấu với nhau,

Suốt hai giờ đồng hồ trong ngày hè:

Mà cả Robin Hood lẫn Sir Guy,

Chẳng ai chịu tháo chạy.

Robin bất cẩn vì một cái rễ cây,

Và vấp ngã lúc bấy giờ;

Còn Guy nhanh nhẹn và khéo léo,

Đã chém trúng sườn trái của ông.

Ôi lạy Đức Bà, Robin Hood kêu lên,

Người vừa là mẹ, vừa là trinh nữ,

Ta nghĩ chẳng có định mệnh nào của con người,

Lại phải chết trước ngày tận số.

Robin nghĩ về Đức Bà yêu dấu,

Rồi nhanh chóng nhảy bật dậy,

Và lập tức vung một đường kiếm phản đòn,

Kết liễu Sir Guy.

Ông nắm lấy tóc của Sir Guy,

Và cắm đầu hắn lên đầu cây cung:

Ngươi đã là một kẻ phản bội suốt cả đời,

Và giờ mọi chuyện phải chấm dứt.

Robin rút ra một con dao kiểu Ireland,

Rạch nát mặt Sir Guy,

Để dù là người mẹ nào sinh ra hắn,

Cũng chẳng thể nhận ra đó là đầu ai.

Rồi ông nói, Nằm đó, nằm đó đi, Sir Guy,

Đừng giận dữ với ta;

Nếu ngươi đã phải chịu những đòn đau từ tay ta,

Thì ngươi sẽ được khoác bộ y phục tốt hơn.

Robin cởi chiếc áo choàng xanh của mình ra,

Khoác lên người Sir Guy,

Rồi ông mặc bộ da ngựa đó vào,

Phủ kín từ đầu đến chân.

Cây cung, những mũi tên, và chiếc tù và nhỏ,

Giờ ta sẽ mang theo;

Vì ta sẽ lên đường đến Barnèsdale,

Để xem đám thuộc hạ của mình thế nào.

Robin Hood đưa chiếc tù và của Guy lên miệng,

Thổi một hồi thật lớn,

Khiến tên cảnh trưởng Nottingham nghe thấy,

Khi hắn đang tựa lưng dưới một gò đất nhỏ.

Hãy nghe, hãy nghe, tên cảnh trưởng nói,

Ta nghe thấy tin mừng rồi,

Vì đằng kia ta nghe tiếng tù và của Sir Guy thổi,

Chắc hắn đã giết được Robin Hood.

Đằng kia ta nghe tiếng tù và của Sir Guy thổi,

Tiếng thổi thật vang dội đúng lúc,

Và đằng kia, gã tráng sĩ đó đang tiến lại,

Khoác trên mình bộ da ngựa.

Hãy đến đây, hãy đến đây, hỡi Sir Guy tốt lành,

Muốn gì cứ yêu cầu ta.

Ồ, ta không cần vàng của ngươi, Robin nói,

Cũng chẳng cần phần thưởng của ngươi.

Nhưng giờ ta đã giết được tên chủ, hắn nói,

Hãy để ta đi xử lý tên đầy tớ;

Vì đó là phần thưởng duy nhất ta cầu xin;

Ta sẽ chẳng nhận bất cứ thứ gì khác.

Ngươi đúng là kẻ điên rồ, tên cảnh trưởng nói,

Lẽ ra ngươi phải được nhận phần thưởng của một hiệp sĩ:

Nhưng thấy yêu cầu của ngươi thật tệ hại,

Ta sẽ chấp thuận thôi.

Khi Little John nghe chủ nhân mình lên tiếng,

Anh nhận ra ngay đó là giọng nói của người:

Giờ thì mình sẽ được giải thoát, Little John tự nhủ,

Với sức mạnh của Chúa trên thiên đàng.

Robin vội vã tiến về phía Little John,

Ông định giải thoát cho anh ngay lập tức;

Tên cảnh trưởng và cả đám quân của hắn,

Đuổi theo ông ráo riết.

Lùi lại, lùi lại, Robin nói;

Tại sao các ngươi lại kéo đến gần ta?

Trong vùng đất của chúng ta chưa bao giờ có lệ,

Người này lại đi nghe lời xưng tội của người khác.

Nhưng Robin rút con dao Ireland ra,

Cởi trói tay chân cho John,

Và đưa cây cung của Sir Guy vào tay anh,

Bảo rằng đó sẽ là chỗ dựa của anh.

Rồi John cầm cây cung của Guy trên tay,

Cả túi tên và những mũi tên:

Khi tên cảnh trưởng thấy Little John giương cung,

Hắn vội tìm cách chuồn thẳng.

Về phía nhà hắn ở thị trấn Nottingham,

Hắn chạy trốn thật nhanh;

Và cả đám quân cũng vậy:

Không một tên nào dám ở lại phía sau.

Nhưng hắn không thể chạy nhanh,

Cũng chẳng thể cưỡi ngựa trốn thoát,

Khi Little John với một mũi tên bản rộng,

Đã bắn găm vào lưng hắn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.