Tuyển Tập Khúc Ca Hào Hùng Xưa

Lượt đọc: 154 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Công Tước Tinh Nghịch; Hay, Vận May Của Gã Thợ Hàn.

❊ ❊ ❊

Theo lời đồn đại, có một vị công tước nọ,

Thích thú với những trò đùa tinh quái:

Nhưng trong tất cả các trò, đây là trò tôi xin cam đoan,

Sẽ khiến bạn mỉm cười khi nghe câu chuyện thực này:

Ông tìm thấy một gã thợ hàn nghèo, nằm say mèm dưới đất,

Say giấc nồng như thể đang trong cơn mê man.

Công tước bảo thuộc hạ, William, Richard, và Ben,

Hãy đưa hắn về cung, ta sẽ đùa với hắn một phen.

Hắn được vắt ngang lưng ngựa, cẩn thận đưa đi,

Về tới tận hoàng cung, dù phục sức thật tồi tàn:

Rồi họ lột bỏ quần áo hắn, cả sơ mi, giày và tất,

Và đặt hắn lên giường để hắn an giấc nồng.

Sau khi cởi chiếc áo sơ mi lấm lem bụi bặm,

Họ khoác lên người hắn vải lanh sạch, chẳng có gì đáng ngại:

Trên chiếc giường nệm êm ái, như một bậc quyền quý,

Họ đặt hắn nằm để giã cơn say trong đầu.

Sáng hôm sau, khi ngày mới rạng, hắn nằm ngơ ngác,

Ngắm nhìn căn phòng lộng lẫy và xa hoa.

Hắn nằm hơi muộn trên chiếc giường sang trọng,

Cho đến khi các hiệp sĩ và cận thần đến hầu hạ;

Rồi người quản gia không đội mũ, cũng lên tiếng,

Hỏi xem hắn muốn mặc y phục gì:

Gã thợ hàn kinh ngạc, nhìn chằm chằm người quý tộc,

Và tự hỏi sao mình lại được nâng lên vị thế cao sang này.

CÔNG TƯỚC TINH NGHỊCH, HAY VẬN MAY CỦA GÃ THỢ HÀN.

Dù có vẻ hơi câm lặng, hắn vẫn chọn một bộ y phục đắt tiền,

Và mặc ngay vào không chút đắn đo;

Với một ngôi sao đính trên áo, gã thợ hàn cứ nhìn mãi,

Dường như nó làm hắn tự phụ lên ít nhiều;

Vì hắn tự nhủ, "Joan, vợ yêu của ta đâu rồi?"

"Chắc hẳn nàng chưa bao giờ thấy ta bảnh bao thế này trong đời."

Từ một nơi kín đáo, vị công tước thực sự

Quan sát mọi cử chỉ của hắn trong mọi tình huống.

Họ đưa gã thợ hàn đến một khu vườn thượng uyển,

Kèn thổi vang trước mặt: hắn nghĩ thầm, oai thật đấy:

Nơi hắn dạo chơi một hai tiếng đồng hồ, ngắm nhìn lối đi đẹp mắt,

Cùng các chỉ huy và cận thần trong sắc áo đỏ và xanh.

Một bữa tối thịnh soạn được bày biện, cho cả hắn và khách khứa,

Hắn được xếp ngồi vào bàn trên hết thảy mọi người,

Trên chiếc ghế bành hoặc giường, lót nhung đỏ thắm,

Với tấm màn che bằng vàng ròng phía trên đầu:

Khi hắn ngồi vào bàn ăn, nhạc trổi lên êm dịu,

Với những khúc ca tuyệt nhất để niềm vui thêm trọn vẹn.

Trong lúc gã thợ hàn dùng bữa, hắn uống rất nhiều rượu,

Rượu Canary, rượu Sherry và rượu Tent hảo hạng.

Như một tâm hồn chân chất, thề có chúa, hắn cạn sạch chén,

Cho đến khi bắt đầu loạng choạng và lăn đùng

Từ ghế xuống sàn, nơi hắn nằm ngáy khò khò,

Say khướt gấp bảy lần trước kia.

Rồi công tước ra lệnh, họ phải cởi bỏ quần áo của hắn ngay,

Và trả lại những món đồ da cũ kỹ kia:

Đó là điều tệ nhất, nhưng họ phải thực hiện cho bằng được,

Và đưa hắn thẳng về nơi họ tìm thấy hắn lúc đầu;

Rồi hắn ngủ suốt đêm, như lẽ ra hắn phải ngủ;

Nhưng khi tỉnh giấc, niềm vui của hắn đã bay xa.

Vì vinh quang kia đối với hắn dường như quá đỗi ngọt ngào,

Đến mức hắn ngỡ đó chỉ là một giấc mơ vàng;

Cho đến khi hắn được đưa đến gặp công tước, nơi hắn cầu xin

Một sự tha thứ, vì sợ rằng mình đã xúc phạm ngài;

Nhưng vị vương công nói, "Ngươi là một gã to gan táo bạo,"

"Ta nghĩ chưa bao giờ có trò đùa nào như vậy được diễn ra."

Rồi vị vương công ban cho hắn một bộ y phục và áo choàng mới,

Mà ngài đã trao tặng vì trò đùa tinh nghịch này;

"Này, và năm trăm bảng, cùng mười mẫu đất,"

"Ngươi sẽ không bao giờ," ngài nói, "phải lang thang khắp các vùng,"

"Rao 'hàn đồ đồng cũ' nữa, vì ta sẽ là người bạn tốt của ngươi,"

"Này, và Joan, người vợ yêu quý của ngươi cũng sẽ được hầu cận nữ công tước của ta."

Rồi gã thợ hàn đáp lại, "Cái gì! Joan, cô dâu yêu quý của tôi"

"Sẽ là một quý bà đi trên cỗ xe nhàn nhã sao?"

"Chúng tôi sẽ có vàng và đất đai mỗi ngày để sai bảo?"

"Vậy tôi sẽ là một bậc cận thần, tôi hiểu rồi:"

"Chà, tôi xin cảm ơn sự nhân từ của ngài, và tôi đón nhận ân huệ đó,"

"Trước đây tôi chưa từng ở trong một hoàn cảnh hạnh phúc đến thế."

CHÚ THÍCH:

[80] Để đầu trần.

[81] Ngạc nhiên.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.