[124]

Ngày rằm tháng Bảy vừa sang,
Cùng gươm giáo rạng ngời ánh dương,
Một trận giao tranh lừng lẫy
Diễn ra nơi chiến trường Flanders:
Những viên chỉ huy dũng mãnh nhất
Là ba đại úy người Anh;
Nhưng người dũng cảm nhất sa trường
Chính là Chúa tể Willoughby kiêu hùng.
Người kế tiếp là đại úy Norris,
Một người đầy khí phách:
Và đại úy Turner,
Chẳng bao giờ rời bỏ chiến trường.
Với mười lăm trăm chiến binh,
Than ôi! chẳng còn thêm lấy một người,
Họ đương đầu cùng mười bốn ngàn quân địch
Trên bờ bãi nhuốm máu tươi.
Hãy đứng vững, hỡi những lính giáo dũng cảm,
Và hãy quan sát bốn phương:
Và hãy nhắm bắn chuẩn xác, hỡi những cung thủ,
Ta sẽ giữ vững tuyến đầu này:
Hỡi những người lính súng hỏa mai và súng trường[125],
Hãy chứng tỏ lòng trung thành với ta,
Ta sẽ là người tiên phong trong trận chiến,
Chúa tể Willoughby quả cảm lên tiếng.
Và rồi kẻ thù đẫm máu
Chúng tấn công một cách điên cuồng,
Và chiến đấu vô cùng dữ dội,
Chẳng mảy may nghi ngờ về thắng lợi:
Người bị thương hai bên ngã xuống
Cảnh tượng thật thảm thương khó nhìn,
Thế nhưng chẳng gì khuất phục được lòng dũng cảm
Của Chúa tể Willoughby quả cảm.
CHÚA TỂ WILLOUGHBY QUẢ CẢM.
Suốt bảy giờ đồng hồ trước mắt mọi người
Trận chiến này kéo dài đau đớn,
Cho đến khi quân ta trở nên kiệt quệ,
Đến mức chẳng thể chiến đấu được nữa;
Và rồi trên xác những con ngựa chết
Họ ăn một cách ngon lành,
Và uống thứ nước vũng bùn,
Thứ duy nhất họ có thể tìm thấy.
Khi họ đã ăn uống no nê,
Họ quỳ xuống trên mặt đất,
Và cầu nguyện Chúa thật thành kính
Vì ân huệ họ đã nhận được;
Và giương cao lá cờ của mình,
Họ lại tiếp tục cuộc giao tranh,
Và quay lại đối mặt với người Tây Ban Nha,
Họ giết thêm cả ngàn quân nữa.
Những mũi tên đầu thép sắc nhọn,
Và đạn bay dày đặc;
Rồi những người lính dũng cảm của ta
Xông lên một cách mãnh liệt;
Khiến quân Tây Ban Nha nao núng,
Chúng nghĩ tốt hơn là nên tháo chạy,
Chúng khiếp sợ trước phong thái hiên ngang
Của Chúa tể Willoughby quả cảm.
Khi ấy viên tướng Tây Ban Nha lên tiếng,
Hãy để chúng ta rút lui thôi,
Ta sợ rằng chúng ta sẽ bị tiêu diệt sạch,
Nếu cứ ở lại đây thêm nữa;
Vì đằng kia Chúa tể Willoughby đang tới
Với lòng dũng cảm dữ dội và tàn khốc,
Ngài sẽ chẳng lùi một tấc đường
Dù cho có cả lũ quỷ dưới địa ngục.
Và rồi kẻ thù khiếp sợ
Nhanh chóng bị đánh cho tan tác,
Quân ta dũng cảm truy đuổi,
Và tóm gọn toàn bộ lực lượng chúng;
Nhưng cuối cùng họ reo hò,
Vang vọng khắp cả bầu trời,
Chúa, và Thánh George vì nước Anh!
Những người chiến thắng hô vang.
Tin này được truyền về nước Anh
Với tất cả tốc độ có thể,
Và chẳng bao lâu Nữ hoàng nhân từ được biết
Về chiến thắng vang dội này.
Ôi, đây chính là Chúa tể Willoughby quả cảm,
Người yêu dấu luôn luôn chiến thắng của ta,
Trong tất cả các vị Chúa tể vinh hiển,
Chính ngài là người đã lập nên đại công.
Với những người lính bị tàn phế,
Và bị thương trong cuộc giao tranh,
Nữ hoàng ban cho một khoản trợ cấp
Mười lăm xu mỗi ngày;
Và khỏi mọi phí tổn và chi phí
Bà miễn trừ và giải phóng cho họ:
Và tất cả những điều này bà làm
Vì lòng kính trọng Chúa tể Willoughby quả cảm.
Vậy nên hãy can đảm lên, hỡi những người Anh cao quý,
Và đừng bao giờ nản lòng:
Nếu chúng ta chỉ có một chọi mười,
Chúng ta sẽ chẳng sợ hãi
Khi phải chiến đấu với kẻ thù ngoại bang,
Và giải phóng quốc gia của chúng ta.
Và thế là ta kết thúc trận đánh đẫm máu
Của Chúa tể Willoughby quả cảm.
CHÚ THÍCH:
[124] Peregrine Bertie, Chúa tể Willoughby vùng Eresby, mất năm 1601.
[125] Một loại súng.



