
Vào độ hè sang lá biếc tươi,
Hoa nở rực rỡ ngát hương đời,
Robin Hood cùng đoàn trai tráng
Thích thú vui đùa khắp mọi nơi.
Người thì nhảy nhót, kẻ tung chạy,
Kẻ dùng cung nỏ trổ tài hay;
Nào ai giương nổi cung cho khéo,
Để xứng danh một bậc thiện tài?
Nào ai hạ được con nai đực?
Hay bắn hươu cái ngã gục ngay?
Hay hạ con hươu béo mập lẳn,
Cách xa năm trăm bước chân dài?
Will Scarlet hạ được nai đực,
Midge bắn gục hươu cái liền tay;
Còn Little John bắn hươu béo mặn,
Cách xa năm trăm bước thật tài.
Phúc thay cho lòng chú mày nhỉ, Robin Hood nói,
Đã bắn phát tài cho ta coi;
Ta sẵn sàng cưỡi ngựa trăm dặm,
Để tìm kỳ phùng địch thủ với ngươi.
Câu nói làm Will Scarlet bật cười,
Cười một trận thật là sảng khoái;
Tại tu viện Fountains có một thầy tu
Sẽ đánh bại cả nhà ngươi lẫn chú mày.
Vị tu sĩ xắn tà ở tu viện Fountains
Giương cung rất giỏi, bắn rất tài;
Hắn sẽ đánh bại ngươi và cả tráng sĩ,
Dù xếp các ngươi thành một hàng dài.
Robin Hood bèn cất lời thề nặng,
Nhân danh Đức Mẹ thanh cao và lành;
Rằng hắn sẽ chẳng ăn chẳng uống,
Cho đến khi gặp mặt vị tu sĩ đanh. Robin Hood bận chiếc áo giáp tốt,
Đội mũ sắt bảo hộ trên đầu;
Gươm rộng khiên tròn bên hông giắt,
Trông thật uy nghi đẹp đẽ sao.
Chàng cầm cây cung lên tay chắc,
(Làm từ thân gỗ quý vững bền)
Bên hông giắt thêm bao tên nhọn
Rồi hướng thung lũng Fountains tiến lên.
Khi đến thung lũng Fountains tươi đẹp,
Chàng chẳng buồn cưỡi ngựa thêm đâu:
Liền trông thấy một vị tu sĩ xắn tà
Đang đi dạo bên bờ nước sâu.
Vị tu sĩ mặc chiếc giáp tốt,
Đội mũ sắt bảo hộ trên đầu;
Gươm rộng khiên tròn bên hông giắt,
Trông thật uy nghi đẹp đẽ sao.
Robin Hood bèn xuống ngựa ngay,
Buộc ngựa vào bụi gai bên đường:
"Hãy cõng ta qua dòng nước này, thầy tu xắn tà,
Kẻo mạng ngươi khó giữ trên trần gian."
Tu sĩ bèn cõng Robin Hood trên lưng,
Lội qua dòng nước sâu thăm thẳm;
Chẳng thốt một lời hay hay dở
Cho đến khi sang tới bờ bên kia.
Robin Hood nhẹ nhàng nhảy khỏi lưng tu sĩ,
Rồi cất lời bảo lại thầy tu:
"Hãy cõng ta qua dòng nước, chàng trai khéo,
Kẻo ngươi phải chuốc lấy nỗi đau nhừ."
Robin Hood bèn cõng tu sĩ trên lưng,
Lội qua dòng nước sâu thăm thẳm;
Chẳng thốt một lời hay hay dở
Cho đến khi sang tới bờ bên kia.
Tu sĩ nhẹ nhàng nhảy khỏi lưng Robin Hood,
Robin lại cất lời bảo thầy tu:
"Hãy cõng ta qua dòng nước, thầy tu xắn tà,
Kẻo ngươi phải chuốc lấy nỗi đau nhừ."
Tu sĩ lại cõng Robin Hood trên lưng,
Lội nước bước tới đầu gối sâu;
Cho đến khi ra giữa dòng nước xiết,
Chẳng thốt một lời hay dở nào;
Và khi ra đến giữa dòng nước xiết,
Hắn liền quăng thốc Robin xuống dòng;
"Tùy ngươi chọn đấy, chàng trai khéo léo,
Chìm hay bơi là tùy ý ngươi trông."
Robin Hood bơi tới bụi chổi lông,
Tu sĩ bơi vào nhánh liễu xanh;
Robin dũng mãnh bơi lên tới bờ,
Cầm ngay cây cung trên tay mình.
Một mũi tên đẹp nhất trong bao
Được chàng bắn thẳng về phía tu sĩ;
Vị tu sĩ xắn tà giơ khiên sắt lên
Gạt phăng mũi tên bay đi chỗ khác.
Cứ bắn nữa đi, chàng trai khéo léo,
Hãy bắn như khi mới bắt đầu;
Nếu ngươi bắn suốt một ngày hè đỏ lửa,
Mục tiêu của ngươi ta chẳng ngại đâu.
Robin Hood bắn tài tình biết mấy,
Cho đến khi hết sạch mũi tên;
Họ bèn tuốt gươm cùng giơ khiên thép,
Ðánh nhau một phen hết sức hết mình.
Từ mười giờ đúng của ngày hôm ấy,
Đến tận bốn giờ chiều hôm sau;
Bấy giờ Robin Hood đành quỳ gối,
Cất lời cầu xin tu sĩ một ân huôị.
Một ân huệ, một ân huệ, hỡi tu sĩ xắn tà,
Ta quỳ gối khẩn khoản xin ngươi;
Hãy cho phép ta kề tù và lên miệng,
Và thổi ba tiếng vang trời.
Ta chiều ngươi đấy, tu sĩ xắn tà đáp lời,
Tiếng còi của ngươi ta nào có sợ đâu;
Ta mong ngươi thổi vang hay lừng lẫy,
Cho đến khi rớt cả tròng mắt ra đầu.
Robin Hood kề tù và lên miệng,
Và thổi liền ba tiếng vang vang;
Nửa trăm tráng sĩ giương cung sẵn sàng,
Từ khắp đồng hoang rầm rập kéo sang.
Quân của ai thế này, tu sĩ hỏi,
Mà kéo đến vội vàng thế kia?
Quân này là của ta, Robin Hood đáp,
Hỡi tu sĩ, can gì tới ngươi kìa?
Xin một ân huệ, tu sĩ xắn tà nói,
Ta cũng xin y như ngươi vừa xin;
Hãy cho phép ta đưa tay lên miệng,
Thổi ba tiếng huýt gió vang lừng.
Ta chiều ngươi đấy, Robin Hood đáp,
Bằng không thì ta thật đáng trách sao;
Ba tiếng huýt gió từ tay tu sĩ
Sẽ khiến lòng ta sung sướng biết bao.
Thầy tu đưa tay lên miệng,
Và huýt liền ba tiếng vang lừng;
Nửa trăm con chó săn to khỏe
Từ khắp đồng hoang rầm rập chạy vùng.
Mỗi người ở đây có một con chó,
Còn ta thì để đấu riêng với ngươi:
Thôi đi, thề có đức tin, Robin Hood nói,
Hỡi tu sĩ, điều đó chẳng thể đời đời.
Hai con chó chồm ngay tới Robin,
Một con đằng trước, một con sau lưng;
Tấm áo choàng màu xanh lá cây Lincoln
Bị chúng cắn xé rách bươm khỏi lưng.
Dù quân của chàng bắn Đông hay bắn Tây,
Dù họ bắn hướng Bắc hay hướng Nam,
Những con chó dữ ấy, vốn được huấn luyện kỹ,
Đều há miệng ngoạm lấy mũi tên đang bay.
Hãy gọi lũ chó của ngươi lại, Little John nói,
Hỡi tu sĩ, theo lệnh của ta mau lên;
Ngươi là tay chân của ai mà dám đến đây
Ăn nói ngông cuồng với ta thế, tu sĩ quát liền?
Ta là Little John, người của Robin Hood,
Hỡi tu sĩ, ta chẳng hề nói dối đâu;
Nếu ngươi không gọi lũ chó của ngươi lại ngay,
Ta sẽ tẩn cả ngươi lẫn chúng nó cho mau.
Little John tay cầm cây cung chắc,
Chàng giương cung bắn hết sức hết mình;
Chẳng mấy chốc mươi con chó của tu sĩ
Đã nằm chết phơi thây trên bãi cỏ xanh.
Khoan tay lại, bạn hiền, tu sĩ xắn tà bảo,
Chủ nhân của ngươi với ta sẽ hòa bình;
Và chúng ta sẽ lập lại những quy tắc mới
Với tất cả sự khẩn trương nhanh chóng hết mình.
Nếu ngươi chịu rời bỏ thung lũng Fountains đẹp,
Và cả tu viện Fountains thanh cao,
Mỗi Chủ nhật trong suốt cả năm trời
Ta sẽ thưởng ngươi một đồng tiền vàng hào.
Mỗi Chủ nhật trong suốt cả năm trời,
Y phục của ngươi sẽ được thay đổi mới,
Nếu ngươi chịu đến thành Nottingham xinh,
Và ở lại đó cùng ta chung lối.
Vị tu sĩ xắn tà đã giữ thung lũng Fountains
Suốt bảy năm ròng rã trở lên;
Chẳng có hiệp sĩ, lãnh chúa hay bá tước nào
Từng có thể khuất phục nổi hắn trên đời.



