Tuyển Tập Khúc Ca Hào Hùng Xưa

Lượt đọc: 159 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Valentine Và Ursine.

❊ ❊ ❊

Khi nàng Flora bắt đầu tô điểm cánh đồng

Bằng sắc màu tươi thắm, tinh khôi,

Những giáo sĩ thánh thiện cất tiếng hát giờ kinh sớm

Gửi vị thánh Valentine nhân từ!

Sáng đẹp trời nọ, đức vua nước Pháp

Ngài muốn cưỡi ngựa đi săn:

Phóng nước đại vào khu rừng Artois

Với tất cả kiêu hãnh của bậc quân vương.

Để tô điểm cho cuộc vui, một đoàn tùy tùng

Gồm những vị quý tộc hào hoa cùng hộ tống;

Và với những tiếng reo hò rộn rã, vang dội

Họ làm chấn động cả đồi núi và thung lũng.

Họ băng nhanh qua cánh rừng sâu thẳm,

Qua những khu rừng và bụi rậm hoang vu;

Rồi dưới một thung lũng quạnh hiu,

Họ tìm thấy một đứa trẻ sơ sinh;

Đứa trẻ được đặt trong một chiếc khăn choàng đỏ thắm

Bằng lụa thật mỏng và mịn:

Một chiếc áo choàng vàng quấn quanh người

Được ghim lại bằng một chiếc kim bạc.

Cảnh tượng bất ngờ làm tất cả kinh ngạc;

Các cận thần xúm lại quanh;

Họ nhìn, họ gọi, họ tìm người mẹ;

Nhưng chẳng thấy bóng dáng mẹ đâu.

Cuối cùng đức vua đích thân tiến lại gần,

Và khi ngài đứng đó nhìn chăm chú,

Đứa bé xinh xắn ngước lên mỉm cười,

Và vươn đôi bàn tay nhỏ bé.

"Lạy Chúa," vua Pepin nói,

"Đứa trẻ này đẹp lạ thường:

Ta tin nó thuộc dòng dõi cao quý;

Có lẽ là người thừa kế của một vương tử nào đó."

"Hãy mang nó về cung điện của ta

Với tất cả sự chăm sóc tốt nhất:

Hãy rửa tội và đặt tên nó là Valentine,

Để vinh danh ngày hôm nay:"

"Và tìm cho ta một vú nuôi thạo việc;

Hãy để nó được nuôi dưỡng chu đáo:

Đừng để thiếu thốn bất cứ điều gì dành cho

Một đứa trẻ dòng dõi cao sang."

Họ đã tìm cho cậu một vú nuôi thạo việc,

Và cậu được nuôi dưỡng tử tế;

Chẳng thiếu thốn bất cứ điều gì dành cho

Một đứa trẻ dòng dõi cao sang.

Cứ thế Valentine nhỏ bé lớn lên,

Được vua và các quý tộc yêu mến;

Và trong mọi lời nói hay hành động

Cậu thể hiện trí tuệ vượt xa tuổi đời.

Nhưng nổi bật nhất là trong những chiến công oai hùng

Cậu đã tự khẳng định mình,

Và trước khi trưởng thành

Cậu không có đối thủ tại nước Pháp.

Và giờ đây những sợi râu tơ đầu đời

Bắt đầu lấm tấm trên chiếc cằm trẻ trung;

Valentine được phong tước hiệp sĩ,

Để ngài có thể giành lấy vinh quang.

"Một ân huệ, một ân huệ, tâu bệ hạ nhân từ,

Con cầu xin ngài một ân huệ!

Chuyến phiêu lưu đầu tiên đến với triều đình

Xin hãy dành cho con."

"Chuyến phiêu lưu đầu tiên sẽ là của con,"

Đức vua mỉm cười đáp.

Chẳng bao lâu sau, kìa! có ba người hành hương

Khoác áo choàng xám tìm đến.

"Cứu chúng tôi, lạy đức vua nhân từ," họ vừa khóc vừa nói;

Và quỳ xuống, như lẽ thường phải làm:

"Chúng tôi đến từ rừng Artois,

Với đôi chân mệt mỏi và rã rời."

"Trong những cánh rừng sâu thẳm và ảm đạm đó

Có một cậu bé man dại đang lang thang;

Cơn giận dữ tàn khốc và chết chóc của nó

Đang gây ra nỗi kinh hoàng cho thần dân của ngài."

"Hẳn nó được nuôi lớn giữa bầy gấu tàn bạo;

Nó ẩn náu trong hang của chúng:

Nó sống cùng gấu, ăn cùng gấu,

Và uống máu con người."

"Nó sở hữu sức mạnh hơn cả loài thú dữ

Và kỹ năng vượt xa con người:

Đối với binh khí, không mưu mẹo nào đủ sức

Để chế ngự cơn giận dữ tàn độc của nó."

Ngài Valentine liền đứng dậy,

Và nhận lấy nhiệm vụ gian nan đó.

"Hãy lên đường và chinh phục," đức vua nói,

"Và phần thưởng của con sẽ thật lớn lao."

Cưỡi trên con tuấn mã trắng như sữa,

Giáp trụ của chàng trắng như tuyết;

Thật xứng với một hiệp sĩ trẻ tuổi,

Người chưa từng đối mặt với quân thù:

Chàng vội vã lên đường tới rừng Artois

Với tất cả tốc độ có thể;

Và chẳng bao lâu chàng thấy gã thanh niên man dại

Đang xé xác con mồi.

Mái tóc rối bời rũ xuống

Quanh đôi vai xù xì:

Đôi mắt khao khát rực lên như lửa:

Khuôn mặt cau có vì giận dữ.

Móng tay chàng mọc dài như vuốt đại bàng:

Chân tay vạm vỡ và khỏe khoắn;

Và đáng sợ thay chiếc gậy sồi sần sùi

Mà chàng luôn mang theo bên mình.

Ngay khi ngài Valentine đến gần,

Gã bật dậy bằng một cú nhảy bất ngờ;

Và gào lên một tiếng hú kinh hoàng,

Làm cả khu rừng rung chuyển.

Như khi một con hổ hung dữ và tàn bạo

Phát hiện một con hoẵng đi ngang qua,

Và lao ngay vào cổ họng nó;

Gã man dại cũng lao tới như thế.

Gã nhảy nhẹ nhàng với sức mạnh hung bạo

Để chộp lấy vị hiệp sĩ hào hoa:

Nhưng lại đụng phải ngọn giáo dài đang giương cao,

Khiến gã khuỵu xuống đầu gối.

Một cú đánh thứ hai thật cứng rắn và tàn nhẫn

Đã hạ gục gã man dại;

Nhưng bật dậy ngay, gã vung chiếc gậy,

Và nhắm một đòn kinh khủng giáng xuống.

Vị chiến binh cảnh giác cúi đầu,

Và tránh được cú đánh sắp tới;

Nó đập trúng ngọn giáo thon dài của chàng,

Và vỡ tan thành nhiều mảnh.

Sau đó, chàng nhanh nhẹn xuống ngựa,

Rút ra thanh kiếm sáng loáng:

Gã man dại lao tới nhanh như chớp

Để giật lấy nó khỏi tay chàng.

Ba lần gã nắm lấy chuôi bạc;

Ba lần gã chạm phải lưỡi kiếm;

Ba lần nó chém xuống với lực hung bạo;

Tạo ra ba vết thương ghê rợn.

Giờ đây gã gầm lên với cơn giận dữ nhân đôi;

Nhãn cầu gã tóe lửa;

Từng chi đầy lông lá run lên vì thịnh nộ;

Và toàn bộ trái tim gã tràn ngập căm hờn.

Sau đó lao vào ôm chặt với cái nắm hung tợn

Gã kẹp chặt vị hiệp sĩ,

Và với một cú vặn người mạnh mẽ, bất ngờ

Gã quật ngã chàng xuống đất.

Nhưng chẳng bao lâu, với một cú bật người linh hoạt,

Vị hiệp sĩ lật ngược đối thủ đầy lông lá của mình:

Và giờ đây giữa những nắm đấm rắn chắc của họ

Hàng loạt cú đòn thâm tím đã tung ra.

Họ lăn lộn và vật lộn trên mặt đất,

Và giằng co ở đó thật lâu:

Vị hiệp sĩ thì khéo léo và nhanh nhẹn;

Còn kẻ man dại thì mạnh mẽ.

Nhưng vũ lực thô bạo và sức mạnh man dại

Phải nhường bước trước nghệ thuật và kỹ năng:

Cuối cùng ngài Valentine đã thắng thế,

Và giành chiến thắng trong trận đấu cam go.

Sau đó trói chặt kẻ bại trận

Bằng một sợi xích sắt,

Chàng buộc hắn vào đuôi ngựa,

Và dẫn hắn băng qua đồng bằng.

Chẳng bao lâu ngài Valentine đưa

Tù binh đầy lông lá của mình về triều đình;

Và quỳ một đầu gối xuống,

Dâng hắn lên cho đức vua.

Với việc mất máu và mất sức,

Gã man dại trở nên thuần hóa hơn;

Và đối với ngài Valentine, gã trở thành

Một người đầy tớ tận tụy và trung thành.

Và vì trước kia được nuôi dưỡng cùng loài gấu,

Họ gọi tên hắn là Ursine;

Một cái tên mà mãi về sau

Các nàng Thơ sẽ còn xướng danh.

Trong danh tiếng lẫy lừng với các vương tử và quý tộc

Ngài Valentine giờ đây sống những ngày vinh hiển:

Danh tiếng cao quý của chàng với các vương tử và quý tộc

Khiến những kẻ ghen ghét phải than van.

Tình cờ một ngày nọ, đức vua

Chuẩn bị một bữa tiệc linh đình:

Và các lãnh chúa cùng những tiểu thư đài các,

Và nhiều vị khách quý đã đến dự.

Giữa những chén rượu tuôn trào tự do,

Giữa những cuộc vui và tiếng cười đùa,

Một hiệp sĩ trẻ tuổi buộc tội Valentine

Có dòng dõi thấp hèn và đáng ngờ.

Lời nhục mạ bẩn thỉu, bị thốt ra thật thô bạo,

Đã làm tổn thương trái tim hào hiệp của chàng:

Và chàng thề ngay rằng mình sẽ không bao giờ nghỉ ngơi

Cho đến khi tìm được cha mẹ mình.

Sau đó, từ biệt nhà vua và các quý tộc,

Vào một ngày hè sớm,

Với Ursine trung thành bên cạnh,

Chàng lên đường rời khỏi triều đình.

Qua đồi và thung lũng, rêu phong và đồng hoang,

Họ băng qua suốt nhiều ngày;

Cuối cùng, trên một hồ nước có hào bao quanh,

Họ tìm thấy một cây cầu bằng đồng.

Bên kia là một lâu đài xinh đẹp,

Được xây bằng đá cẩm thạch:

Những thành lũy được dát vàng,

Và lấp lánh dưới ánh mặt trời.

Dưới cây cầu, với một cơ cấu kỳ lạ,

Một trăm chiếc chuông được treo lên;

Để người hay thú, ai đi qua đó,

Cũng làm những chiếc chuông báo động vang lên ngay lập tức.

Đôi bạn trẻ nhanh chóng nhận ra điều này,

Khi họ bạo dạn băng qua,

Âm thanh chát chúa làm điếc tai họ,

Và vang vọng từ bờ này sang bờ kia.

Ngay khi tiếng chuông vang lên, cổng lâu đài

Mở khóa và mở toang,

Và ngay lập tức một gã khổng lồ to lớn và dữ tợn

Bước ra với vẻ kiêu ngạo oai vệ.

"Giờ hãy đầu hàng, hỡi những kẻ hèn nhát, theo ý ta,"

Hắn gầm lên tiếng hú kinh tởm;

"Nếu không lũ sói sẽ ăn thịt các ngươi,

Và lũ quạ sẽ uống máu các ngươi."

"Kẻ khoác lác vô dụng," hiệp sĩ trẻ nói,

"Ta khinh mi và những lời đe dọa của mi:

Ta tin mình sẽ phá được những cánh cổng đồng của mi,

Và giải phóng những tù nhân của mi."

Sau đó thúc ngựa,

Chàng nhắm một cú đâm kinh hoàng;

Ngọn giáo lướt trên người gã khổng lồ,

Và khiến máu bắn ra.

Điên cuồng và giận dữ vì đau đớn,

Hắn vung cây chùy thép của mình:

Ngay cả luồng gió từ cú đánh đó

Cũng làm vị quán quân loạng choạng.

May mắn là nó trượt; và giờ đây vị hiệp sĩ

Rút thanh kiếm sáng lấp lánh của mình,

Và cưỡi ngựa chạy quanh với tốc độ cơn lốc

Khiến hắn nhiều lần cảm nhận được lưỡi kiếm.

Như khi những chiếc rìu không ngừng đốn hạ

Một cây sồi lớn và quái dị:

Những cú đánh lao nhanh vun vút

Quanh tay chân gã khổng lồ.

Như khi những cành cây đổ xuống kinh hoàng

Đè bẹp một tiều phu bất hạnh nào đó:

Với sức mạnh như vậy, kẻ thù to lớn

Lao vào vị quán quân.

Một cú đánh đáng sợ, ôi chao! giáng xuống,

Nó trúng cả ngựa và người,

Và khiến họ nằm bất tỉnh trong bụi bặm;

Cú đánh thật chí mạng.

Sau đó nở một nụ cười nhếch mép gớm ghiếc,

Gã khổng lồ vội vã bước tới,

Và cúi xuống, nhắm cú đánh thứ hai:

"Giờ thì, đồ hèn nhát, hãy trút hơi thở cuối cùng đi!"

Nhưng trước khi nó kịp giáng xuống, hai cú đánh như sấm sét

Giáng thẳng xuống hộp sọ của hắn:

Chúng đến từ chiếc gậy sần sùi của Ursine,

Kẻ đã chạy đến để cứu bạn mình.

Gã khổng lồ ngã xuống, miệng há hốc,

Và đảo đôi mắt dữ tợn:

Gã thanh niên đầy lông lá lặp lại những cú đánh của mình:

Hắn thở dốc, rên rỉ, và chết.

Ngài Valentine nhanh chóng tỉnh lại,

Nhờ sự chăm sóc kịp thời của Ursine:

Và giờ đây hai chàng trai dũng cảm

Bắt đầu tìm kiếm những bức tường lâu đài.

Máu và xương của những hiệp sĩ bị sát hại

Họ tìm thấy ở bất cứ nơi nào họ đến:

Cuối cùng, bên trong một căn hầm quạnh hiu

Họ nhìn thấy một người phụ nữ đau buồn.

Đôi mắt dịu dàng của nàng mờ đục vì nước mắt;

Đôi má nàng nhợt nhạt vì đau khổ;

Và ngài Valentine đã cầu xin rất lâu

Để được biết câu chuyện đau thương của nàng.

"Ôi! chàng hiệp sĩ trẻ," nàng vừa khóc vừa nói,

"Hãy thương xót cho số phận khốn cùng của ta;

Chàng thấy ở đây một người mẹ mất con;

Một người vợ không chồng."

"Hai mươi mùa đông qua ở nơi quạnh hiu này

Ta đã hít thở bầu không khí đáng ghét này;

Một nhân chứng duy nhất cho những tội ác của một con quái vật,

Và luôn ước ao được chết."

"Hãy biết rằng, ta là em gái của một vị vua,

Và trong những năm tháng thanh xuân

Ta đã kết hôn với một vị hoàng tử quyền năng,

Người tuyệt vời nhất trong số các quý tộc."

"Ta đã sống những ngày tháng ngọt ngào trong tình yêu với chàng

Được một năm một ngày:

Khi, kìa! một gã linh mục bẩn thỉu và tráo trở

Đã gây ra sự tan vỡ cho tình yêu của chúng ta."

"Sự tốt bụng giả tạo của hắn đã mang lại quyền lực cho hắn;

Hắn được chủ nhân tin tưởng:

Và trong một thời gian dài đối với ta và cả thế giới

Hắn hiện lên như một vị thánh."

"Một ngày nọ, khi chúng ta chỉ có một mình,

Hắn buông lời tán tỉnh ghê tởm:

Ta ghê tởm từ chối kẻ khốn nạn đó,

Và đuổi hắn khỏi sự hiện diện của ta."

"Hắn giả vờ hối lỗi, và khẩn khoản cầu xin

Ta đừng tiết lộ tội ác của hắn:

Vì sự ăn năn giả tạo đó,

Ta đã hứa sẽ giấu kín."

"Bằng sự phản bội, đê tiện, và sai trái,

Hắn đền đáp lòng tốt của ta:

Hắn gieo rắc những nghi ngờ ghen tuông vào lòng chồng ta,

Và phản bội ta vào chốn đau thương."

"Hắn giấu một tên nô lệ trong giường của ta,

Rồi cất tiếng la hét cay đắng.

Chồng ta, bị cơn giận dữ chiếm hữu, đã kết án

Ta, mà không thèm lắng nghe, phải chết."

"Nhưng vì lúc đó ta đang mang thai,

Cuối cùng chàng đã tha mạng cho ta:

Nhưng ra lệnh cho ta phải rời khỏi vương quốc ngay lập tức,

Với một hiệp sĩ trung thành làm người bảo vệ."

"Ta lên đường thực hiện chuyến hành trình,

Bị đè nặng bởi đau buồn và sầu muộn:

Và hướng về triều đình xa xôi của anh trai ta,

Với trái tim tan nát, ta ra đi."

"Suốt một thời gian dài qua những vùng đất lạ

Chúng ta chậm rãi bước đi:

Cuối cùng, trong một cánh rừng hoang dã,

Ta lâm bồn đau đớn:"

"Và trong khi vị hiệp sĩ tìm kiếm sự giúp đỡ,

Và để ta lại đó quạnh hiu,

Cơn đau đẻ của ta tăng nhanh chóng

Hai bé trai kháu khỉnh đã chào đời."

"Đứa lớn khôi ngô và mịn màng như tuyết

Trên đỉnh núi bạc đầu;

Cơ thể nhỏ bé của đứa em thì xù xì

Được bao phủ bởi lông lá."

"Nhưng ở đây nỗi đau của ta lại bắt đầu:

Trong khi ta ân cần chăm sóc

Để che chở đứa lớn khỏi cái lạnh,

Và quấn nó trong áo choàng của mình,"

"Một con gấu rình rập lao ra từ trong rừng,

Và chộp lấy đứa con út của ta:

Tình mẫu tử cho đôi chân yếu ớt của ta đôi cánh,

Và ta đuổi theo chúng."

"Nhưng vì quá mệt mỏi, yếu ớt, và kiệt sức,

Ta nhanh chóng ngất lịm đi;

Và ở đó dưới bóng cây xanh

Ta nằm bất động một thời gian dài."

"Cuối cùng vị hiệp sĩ đã cứu giúp ta,

Và đỡ ta dậy khỏi mặt đất:

Nhưng không thể nào tìm thấy

Bất kỳ đứa con xinh xắn nào của ta nữa."

"Và, trong khi chúng ta đi tìm kiếm ở nơi xa xôi,

Chúng ta gặp gã khổng lồ tàn bạo đó;

Kẻ đã tàn nhẫn sát hại hiệp sĩ trung thành của ta,

Và bắt ta đi theo hắn."

"Nhưng có lẽ được trời phù hộ, hoặc do nỗi đau buồn của ta,

Hắn không gây hại gì cho ta;

Ngoại trừ việc bên trong những bức tường quạnh quẽ này

Ta đã bị giam cầm quá lâu."

"Giờ đây chắc chắn rồi," hiệp sĩ trẻ nói,

"Người là phu nhân Ballisance,

Vợ của Hoàng đế Hy Lạp:

Anh trai của người là vua nước Pháp."

"Vì tại triều đình của anh trai hoàng gia của người

Chính con đã được nuôi dưỡng;

Nơi mà câu chuyện về nỗi đau của người

Đã thường làm trái tim con buồn bã."

"Nếu vậy, hãy biết rằng kẻ buộc tội người đã chết,

Và trước khi chết đã thú nhận tội ác của hắn;

Và chồng người đã tìm kiếm người từ lâu

Qua khắp các vùng đất xa xôi."

"Và khi không thể biết được tin tức gì

Về người vợ bị oan ức của mình,

Chàng đã thề từ đó trong cung điện của mình

Sẽ sống cuộc đời của một ẩn sĩ."

"Giờ thì thiên đường thật nhân từ!" người phụ nữ nói;

Và rơi một giọt nước mắt vui sướng:

"Liệu ta có được gặp lại chồng mình một lần nữa không?

Người chồng mà ta yêu quý vô cùng?"

"Nhưng, thưa phu nhân," ngài Valentine nói,

Và quỳ xuống đầu gối;

"Người có nhận ra chiếc áo choàng đã quấn lấy đứa bé của người,

Nếu người nhìn thấy nó không?"

Và lôi ra tấm vải vàng,

Trong đó chính chàng đã được tìm thấy;

Người phụ nữ thét lên một tiếng kinh hoàng,

Và ngất xỉu xuống đất.

Nhưng được chàng chăm sóc tận tình nên tỉnh lại,

Nàng đã nghe chàng kể lại câu chuyện của mình;

Và sớm nhận ra qua những dấu hiệu khác,

Chàng chính là con trai của nàng.

"Nhưng gã thanh niên đầy lông lá này là ai?" nàng nói;

"Hắn trông rất giống con:

Con gấu đã nuốt chửng đứa con út của ta,

Nếu không thì chắc chắn đó là nó."

"Thưa phu nhân, gã thanh niên này được nuôi dưỡng cùng loài gấu,

Và được nuôi nấng trong hang của chúng.

Nhưng người có nhớ bất kỳ dấu vết nào

Để nhận ra con trai mình không?"

"Trên sườn nhỏ của nó," nàng nói,

"Có đóng dấu một bông hồng máu."

"Đây, thưa phu nhân, hãy nhìn dấu vết đỏ thắm

Đang hiện rõ trên cơ thể hắn!"

Sau đó ôm chặt lấy hai người con trai mới tìm lại được,

Nàng đẫm lệ trên má chúng:

Và sớm hướng về triều đình của anh trai

Nàng vui mừng lên đường.

Cây bút nào có thể tả xiết niềm vui của vua Pepin,

Khi em gái mình được trở về!

Và một sứ giả sớm được cử đi

Để báo tin vui cho người chồng đang ủ rũ của nàng:

Người đã vội vã đến cùng tất cả các quý tộc của mình,

Để đón nàng về Hy Lạp;

Nơi họ đã trị vì nhiều năm hạnh phúc

Trong tình yêu và hòa bình trọn vẹn.

Ngài Ursine đã kế vị họ,

Và cầm quyền trượng trong thời gian dài.

Ngài Valentine ở lại nước Pháp,

Và trở thành người thừa kế của chú mình.

i.e. Một cái hồ dùng làm hào bảo vệ cho một lâu đài.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.