(“Viy” là một sinh vật kỳ quái xuất phát từ trí tưởng tượng dân gian. Đó là tên gọi mà cư dân vùng Tiểu Nga dùng để chỉ chúa tể loài yêu tinh lùn, kẻ có hàng mi dài chấm đất. Câu chuyện sau đây là một mẫu mực của thứ văn hóa dân gian ấy. Tôi không hề thêm bớt gì, mà giữ nguyên hình thức mộc mạc như khi tôi đã được nghe nó kể lại.—Lời tác giả.)
