Biên bản

Họp báo tại Nhà Trắng về dịch “Cúm Nhanh” bùng phát

Adam Rice (thư ký báo chí của Nhà Trắng): Xin chào tất cả các bạn. Tôi xin đọc một tuyên bố ngắn trước, sau đó tôi sẽ trả lời các câu hỏi. “Tổng thống và chính phủ đang có những bước đánh giá và phản ứng với sự kiện y tế mà báo giới gọi là dịch ‘Cúm Nhanh’. Sáng nay, ngài tổng thống đã ra lệnh cho CDC dồn mọi nguồn lực vào việc đánh giá mối nguy này. Phụ thuộc vào kết quả đánh giá, Nhà Trắng sẽ có những hành động tiếp theo để đảm bảo an toàn cho mọi công dân Mỹ.”

[Rice đặt bản tuyên bố xuống và chỉ vào phóng viên đầu tiên.]

Phóng viên: Ngài tổng thống đã có thời gian biểu để đóng cửa biên giới chưa?

[Rice thở dài và nhìn đi nơi khác.]

Rice: Tổng thống liên tục khẳng định đóng cửa biên giới sẽ là phương kế cuối cùng. Chúng ta biết ảnh hưởng của việc đó với các công ty Mỹ, cả lớn lẫn nhỏ. Nghe này, chúng tôi hiểu đây là vấn đề y tế cộng đồng. Nhưng nó còn có mối nguy cả về mặt thương mại nữa. Đóng cửa biên giới sẽ khiến nền kinh tế Mỹ gặp thiệt hại thực sự. Bệnh cúm có thể ảnh hưởng đến khá nhiều người Mỹ, nhưng đóng cửa biên giới chắc chắn sẽ lập tức gây ra một cuộc suy thoái đe dọa nhiều người Mỹ hơn là một dịch cúm. Chúng tôi đang giải quyết theo hướng cân bằng. Tổng thống sẽ không để ai gặp nguy hiểm - dù là vì dịch cúm hay vì suy thoái kinh tế.

Phóng viên: Phản hồi chính thức của Nhà Trắng với các báo cáo từ châu Á, Trung Đông và châu Âu là gì?

Rice: Chúng tôi rất coi trọng các báo cáo đó, nhưng đồng thời chúng tôi cũng đang xem xét các thông tin một cách thận trọng và cân bằng. Chúng tôi vẫn chưa có đầy đủ thông tin, và nói thật là chúng tôi không nghĩ tất cả các thông tin đều đáng tin cậy.

Phóng viên: Có phải anh đang nói đến các báo cáo của nhân chứng, các video...

[Rice giơ tay lên.]

Rice: Về những video trên mạng, đó là một trong những thứ sẽ chỉ cho ta thấy chuyện tệ nhất mà thôi. Không ai đưa video lên YouTube quay cảnh họ ở nhà, khỏe mạnh, ăn ngũ cốc hoặc tập thể dục cả. Họ sẽ chỉ quay những cảnh giật gân. Chúng ta đều đã được xem những video như vậy rồi, và ta sẽ thấy nhiều video như vậy nữa. Nếu các bạn sống dựa theo những gì các bạn thấy trên YouTube thì các bạn sẽ có những quyết định khá là sai lầm đấy, và đó là điều chúng ta đang cố tránh ở đây. Ta còn không rõ những video đó có thật hay không, và nếu đúng vậy thì chúng có thể liên quan tới bất kỳ vấn đề sức khỏe nghiêm trọng nào.

[Rice giơ cả hai tay lên.]

Rice: Cuộc họp báo đến đây là kết thúc, cảm ơn các bạn.