"Ý của anh là, ngay khi Finley và Kerry lên máy bay, anh đã biết họ là cảnh sát đang áp giải phạm nhân?" Sau khi Tiêu Dao thuật lại quá trình sự việc, Alan hỏi với vẻ khó tin.
"Chỉ là phỏng đoán, không dám khẳng định chắc chắn." Tiêu Dao đính chính.
"Rồi anh thừa lúc nữ cướp cầm súng xuống máy bay, một mình hạ gục hai tên cướp nam, trong đó một tên khi đó còn cầm miếng nhựa sắc nhọn kề sát cổ anh?" Alan nhìn vào biên bản hỏi cung, tiếp tục xác nhận.
"Đúng vậy. Thân thủ của tôi cũng tạm ổn, đừng nói là miếng nhựa, dù đối phó với hai gã đàn ông cầm dao tôi cũng có lòng tin," Tiêu Dao gật đầu nói, "Chỉ là với súng lục thì tôi chịu, nên tôi mới đợi đến khi nữ cướp cầm súng rời khỏi máy bay mới ra tay."
"Có thể hỏi thêm một câu anh làm nghề gì ở Hoa Hạ không?" Alan tò mò hỏi, "Khả năng quan sát, phản xạ, và cả thân thủ này, anh là cảnh sát Hoa Hạ sao? Không đúng, anh mới mười chín tuổi, anh là học viên trường cảnh sát à?"
"Không, tôi là học sinh, năm nay vừa tốt nghiệp cấp ba, hiện đang trong kỳ nghỉ hè." Tiêu Dao lắc đầu nói, "Nếu nói về nghề nghiệp, tôi đã là một diễn viên kiêm ca sĩ, trường đại học sắp tới theo học cũng là học viện điện ảnh, chẳng liên quan gì đến cảnh sát cả, chỉ là từ nhỏ tôi có học võ thuật Hoa Hạ, điều kiện thể chất và thân thủ khá ổn mà thôi."
"Anh là ngôi sao giải trí? Diễn viên hành động?" Alan càng ngạc nhiên hơn.
"Từng đóng phim hành động thì có, nhưng đó là chuyện của năm tôi mười bốn tuổi, hơn nữa cho đến nay cũng chỉ mới đóng đúng một bộ phim thôi." Tiêu Dao mỉm cười lắc đầu, "Cũng không tính là diễn viên hành động thuần túy."
"Được rồi," Alan gật đầu, lại đưa ra một nghi vấn, "Theo như anh nói, Kerry cầm miếng nhựa kề vào cổ anh mà anh còn dám ra tay, vậy lúc nữ cướp Mary phía trước cầm súng lục chĩa vào ngực anh, anh đã không cân nhắc việc cướp súng sao?"
"Không có," Tiêu Dao lắc đầu, "Khi đó chúng tôi đang ở phía cuối máy bay, ở phía trước khoang hạng phổ thông Adam vẫn còn đang khống chế một tiếp viên hàng không, tuy bảo vệ hành khách hay phi hành đoàn khác không phải trách nhiệm của tôi, nhưng tôi cũng không muốn vì sự liều lĩnh của mình mà khiến người khác bị thương."
"Ok, tôi không còn câu hỏi nào khác nữa." Alan đặt cây bút đang cầm trong tay lên biên bản hỏi cung trước mặt, đẩy về phía Tiêu Dao nói: "Anh xem qua đi, nếu không có vấn đề gì thì ký tên vào bên dưới."
Tiêu Dao kéo biên bản về phía mình, lướt nhanh một lượt, cầm bút ký tên rồi nói: "Như vậy là xong rồi sao? Chúng ta kết thúc rồi chứ?"
"Còn một việc nữa," Alan lắc đầu, "Lát nữa cần anh phối hợp với họa sĩ phác họa của chúng tôi để vẽ chân dung, phác họa lại diện mạo của Mary."
"Hay là thế này, tôi có ý hay hơn." Tiêu Dao cầm bút lên, rút một tờ biên bản trắng từ dưới xấp biên bản hỏi cung ra, lật sang mặt sau còn trống nói, "Tôi có thể trực tiếp vẽ giúp anh."
Nói đoạn, Tiêu Dao dùng cây bút trên tay bắt đầu vẽ lên mặt giấy trắng. Mười mấy phút sau, một bức chân dung của Mary đã xuất hiện trên giấy.
"Xong rồi." Tiêu Dao đưa bức chân dung đã vẽ xong cho Alan.
Alan cầm lên nhìn thoáng qua, phát hiện không chỉ chân dung nữ cướp Mary được vẽ rất rõ nét, mà bên cạnh còn cố ý viết thêm một vài chú thích. Màu tóc: vàng nhạt; màu mắt: xanh lục; màu da: trắng; chiều cao: 5 feet 8 inch; những đặc điểm ngoại hình này đều được mô tả rất chi tiết.
"Cảm ơn," Alan cầm bức phác họa chân dung này, hài lòng mỉm cười, "Vẽ rất rõ ràng, không ngờ anh lại có bản lĩnh này. Chú thích tài liệu bên cạnh cũng rất chi tiết, xem ra anh quan sát rất kỹ."
"Tôi còn là một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp, đây coi như là thói quen và kỹ năng chuyên môn của tôi." Tiêu Dao nhún vai cười.
"Anh còn là nhiếp ảnh gia? Xem ra bản lĩnh của anh thực sự không ít." Alan lại ngạc nhiên thêm lần nữa, sau đó đứng dậy nói với Tiêu Dao, "Bây giờ việc hỏi cung của anh đã kết thúc hoàn toàn, cảm ơn sự phối hợp của anh, chúng ta ra ngoài thôi."
"Không có gì, đó là việc tôi nên làm." Tiêu Dao đứng dậy theo, cùng Alan đi ra ngoài phòng hỏi cung.
"Này, Tim, Roger đã về chưa?" Đi đến khu vực làm việc chung bên ngoài, Alan tiện tay chặn một điều tra viên đang đi ngang qua lại hỏi.
"Chưa, anh ấy vẫn còn ở sân bay." Điều tra viên đang cầm một tập hồ sơ vừa đi vừa xem ngẩng đầu trả lời Alan.
"Hành lý ký gửi của anh vẫn chưa về, trước tiên hãy đến phòng khách nghỉ ngơi một chút, đợi hành lý của anh về rồi tính." Alan đề nghị với Tiêu Dao. Rõ ràng Roger chính là người được Alan giao nhiệm vụ đưa hành lý của Tiêu Dao và hai mẹ con Sana Morton về.
"Sếp, tôi có việc cần anh giúp." Điều tra viên vừa trả lời câu hỏi của Alan không hề rời đi, mà cầm hồ sơ nói với Alan, "Hiện tôi có một đối tượng liên quan trong phòng hỏi cung, những lời hắn nói tôi không nghe hiểu. Vì vụ án ở sân bay, phiên dịch của cục và các đồng nghiệp biết ngoại ngữ khác đều đã bị điều đến sân bay hỗ trợ rồi, anh xem có cách nào giúp tôi điều một phiên dịch khác qua đây không?"
"Phiên dịch? Hắn nói ngôn ngữ gì?" Alan hỏi điều tra viên kia.
Vì chuyến bay Tiêu Dao đi là chuyến bay quốc tế, hành khách trên máy bay đủ mọi thành phần, hơn nữa hiện tại đã có giới truyền thông các nước nghe được tin tức và đổ xô đến sân bay. Cho nên cục điều tra đã điều các phiên dịch viên và điều tra viên biết ngoại ngữ khác đến sân bay, một mặt là hỗ trợ lấy khẩu cung của hành khách các nước trên máy bay, một mặt cũng là giúp đối phó với truyền thông các nước, vì vậy việc thiếu phiên dịch trong cục hiện tại là sự thật.
"Có lẽ là tiếng Pháp, cũng có lẽ là tiếng Đức, tôi cũng không chắc chắn lắm. Dù sao chắc chắn không phải tiếng Anh, tôi nghe không hiểu." Điều tra viên tên Tim kia nói.
"Tiếng Pháp hay tiếng Đức?" Alan hơi nhíu mày suy nghĩ, trong chốc lát, anh ta thật sự không biết đi đâu để mượn phiên dịch tiếng Pháp hay tiếng Đức.
"Cái đó... tôi biết tiếng Pháp, tiếng Đức cũng hiểu chút ít." Tiêu Dao đứng bên cạnh bỗng nhiên lên tiếng, "Dù sao hành lý của tôi vẫn chưa tới, nhất thời tôi cũng không thể rời đi, ở đây lại không có việc gì làm, tôi nghĩ mình có thể giúp một tay."
"Anh? Còn biết cả tiếng Pháp và tiếng Đức?" Alan nhìn về phía Tiêu Dao.
"Đúng vậy," Tiêu Dao gật đầu, "Về ngôn ngữ, tôi cũng được coi là có chút thiên phú."
"Anh còn là thiên tài ngôn ngữ sao?" Alan kinh ngạc thốt lên. Chàng trai trẻ này đến từ Hoa Hạ, vừa nãy lúc lấy khẩu cung tiếng Anh nói rất trôi chảy, cộng thêm tiếng Pháp và tiếng Đức, vậy là biết tới bốn thứ tiếng rồi.
"Sếp?" Điều tra viên tên Tim kia gọi Alan một tiếng.
"Được rồi." Alan do dự một chút, cân nhắc việc hiện tại cũng không tìm đâu ra phiên dịch, chi bằng để Tiêu Dao thử xem, cuối cùng vẫn gật đầu đồng ý.
"Tuyệt quá," Điều tra viên tên Tim kia reo lên vui mừng, đưa tay về phía Tiêu Dao nói, "Xin chào, tôi là Tim Hodges, rất cảm ơn sự giúp đỡ của anh."
"Xin chào, tôi là Tiêu Dao, đến từ Hoa Hạ." Tiêu Dao cười bắt tay với Tim Hodges.
"Tôi đi cùng các cậu nhé." Alan nói tiếp.
Hiện tại hai mẹ con Sana Morton đã được sắp xếp người khác làm biên bản, hai tên cướp trên máy bay khi bị hành khách trói lại đã phải chịu không ít đòn đau, hiện tại cũng đã được đưa đến bệnh viện, tạm thời cũng chưa thể thẩm vấn, vì vậy Alan quyết định cùng qua xem biểu hiện của Tiêu Dao.
Ba người cùng bước vào một phòng thẩm vấn, bên trong đang ngồi một ông lão da trắng tóc đã hoa râm. Nhìn từ ngũ quan góc cạnh thì đây là người có dòng máu Âu Châu điển hình, mặc một bộ vest cắt may vừa vặn, tóc tai chải chuốt chỉn chu, mang đậm phong vị của một người đàn ông lớn tuổi quyến rũ.
Tim Hodges và Tiêu Dao cùng ngồi xuống chỗ đối diện với ông lão, Alan Hall thì khoanh tay đứng dựa vào tường ở góc phòng, lặng lẽ quan sát ba người bên cạnh bàn.
"Xin chào, tôi là phiên dịch, xin hãy nói tên, tuổi và nghề nghiệp của ông trước." Sau khi ngồi xuống, Tiêu Dao trước tiên dùng tiếng Pháp hỏi ông lão mặc vest kia.
"@#￥&……" Ông lão có chút kích động nói.
"Ông ấy đang nói tiếng Ý." Tiêu Dao quay đầu nói với Tim Hodges, "May mắn là, tiếng Ý tôi cũng biết một chút."
"Cả tiếng Ý cũng biết?" Lông mày Alan Hall khẽ nhướng lên.
Tiêu Dao quay đầu lại, mang theo nụ cười dùng tiếng Ý an ủi ông lão đối diện: "Thưa ông, phiền ông đừng kích động, đây chỉ là một lần hỏi cung bình thường, xin hãy nói chậm một chút. Bây giờ, xin hãy nói tên, tuổi và nghề nghiệp của ông trước."
Đối với việc Tiêu Dao biết nói tiếng Ý, trên mặt ông lão cũng lộ ra vẻ kinh ngạc. Trấn tĩnh lại cảm xúc một chút, ông lão bắt đầu trả lời câu hỏi của Tiêu Dao, giới thiệu thông tin cơ bản của mình.
"Tên ông ấy là Blazio Delni, năm mươi bảy tuổi, là thương nhân buôn vải người Ý. Lần này đến Mỹ là để khảo sát công việc kết hợp nghỉ dưỡng. Hộ chiếu của ông ấy để quên trong phòng khách sạn, không mang theo bên người. Khách sạn và số phòng cụ thể là phòng 1607 khách sạn Hill." Sau khi nghe ông lão giới thiệu một lúc, Tiêu Dao quay đầu dịch lại cho Tim Hodges.
"Cảm ơn," Tim Hodges gật đầu, nói với Tiêu Dao, "Phiền anh giúp tôi nói với ông ấy, những thông tin này chúng tôi sẽ đi xác minh. Tiếp theo hãy hỏi ông ấy, tại sao lại xuất hiện ở hộp đêm đó, khi các điều tra viên đội phòng chống ma túy của chúng tôi ập vào, tại sao ông ấy lại lén lút trốn ra từ cửa sau."
"Ông ấy nói ở khách sạn thấy buồn chán, muốn tận hưởng cuộc sống về đêm của nước Mỹ, tình cờ đi dạo đến hộp đêm đó, muốn tìm chút niềm vui. Ông ấy nhìn thấy cảnh sát cầm súng xông vào thì bị hoảng sợ, sợ bị hiểu lầm gây thương tích, nên mới chạy, vô tình phát hiện cửa sau của hộp đêm, liền đẩy cửa chạy ra ngoài." Nghe xong một hồi trần thuật của ông lão, Tiêu Dao thành thật dịch lại cho Tim Hodges.
"Giúp tôi hỏi thêm, ông ấy có đồng bọn không? Là đi một mình hay đi cùng người khác." Tim Hodges tiếp tục nói với Tiêu Dao.
"Không có, ông ấy nói lần này đến Mỹ là đi một mình, nên đi hộp đêm cũng là đi một mình." Tiêu Dao dịch câu hỏi của Tim cho ông lão nghe, lại dịch câu trả lời của ông lão cho Tim Hodges.
"Ồ." Tim Hodges gật đầu.
Đội phòng chống ma túy hôm nay có một chiến dịch đột kích địa điểm buôn bán ma túy, bắt về không ít người. Vì vụ án ở sân bay, đội phòng chống ma túy có một số người bị điều đến sân bay hỗ trợ, nhân lực căng thẳng nên họ cũng tạm thời mượn một số người từ các đội khác đến giúp. Ông lão này bị các điều tra viên chặn lại ở con hẻm cửa sau hộp đêm, mặc dù trên người không khám xét ra vật dụng gì đáng ngờ, nhưng vì trên người không có giấy tờ tùy thân, địa điểm xuất hiện cũng khá kỳ lạ, nên mới bị đưa về hỏi cung điều tra.
Việc có thể bị đội phòng chống ma túy ném cho một điều tra viên mới vào nghề như Tim Hodges của đội cướp bóc để làm biên bản, cũng gián tiếp cho thấy nghi phạm này không có hiềm nghi quá lớn. Cuộc hỏi cung đến đây, dường như chỉ là một vị khách du lịch nước ngoài xui xẻo đi tìm niềm vui vào ban đêm rồi đụng độ phải chiến dịch của đội phòng chống ma túy.
Đúng lúc Tim Hodges chuẩn bị khép tập hồ sơ lại, bảo ông lão ký tên vào biên bản hỏi cung rồi cho người đi, thì Tiêu Dao lại đột ngột quay đầu nói thêm một câu với Tim Hodges sau khi dịch xong: "Tôi cảm thấy ông ấy không nói thật."
"Ý anh là gì?" Tim Hodges nghe vậy thì ngẩn người, ngay sau đó nghi ngờ nhìn về phía Tiêu Dao: "Sao anh biết?"
Cùng lúc đó, Alan Hall, người vẫn luôn lặng lẽ quan sát biểu hiện của ba người bên cạnh, trên mặt lộ ra một biểu cảm phức tạp. Tuy Tim Hodges chỉ là một điều tra viên mới vào nghề, nhưng biểu hiện lại còn không bằng một diễn viên Hoa Hạ đóng vai phiên dịch, Alan Hall cũng không biết nên hình dung tâm trạng lúc này thế nào nữa.
