Ba đoàn thuyền xâm lăng đã đổ bộ lên bờ biển vùng Britannia vào tuần lễ thứ tư của mùa Xuân. Mười một ngàn binh sĩ đã lên bờ tại Segundunumn, gần cái pháo đài tận cùng phía đông của Tường Thành Hadrian hầu như không người trấn giữ. Thành phố đó đã bị cướp phá, hàng trăm cư dân bị chết chém. Đoàn thuyền thứ hai, dưới sự chỉ huy của tay tướng lãnh giỏi nhất của Wotan, đại tướng Alaric, đã đưa lên bờ tại Anderita vùng biển phía nam tám ngàn binh sĩ, con số đó đã mau chóng được thêm lên hai ngàn quân Saxons do tên phản loạn Agwaine đứng ra chiêu mộ. Những người chạy loạn ùa ra chật các lộ giao thông và các lối mòn dẫn về thành phố Londinium, trước sự triển khai ồ ạt của bọn Goths từ biển tiến vào vùng Noviomagus. Đoàn thuyền thứ ba cập bờ tại bãi Petvaria, không hề gặp bất cứ một sự cản trở nào dọc theo eo biển của cửa khẩu sông Humber. Hai mươi hai ngàn chiến binh đã đổ bộ, và lực lượng một ngàn hai trăm quân phòng thủ Britons đã bỏ chạy trước đoàn quân xâm lược đó. Tại Eboracum, cách đấy không quá hai mươi lăm dặm, tình hình là một sự hoang mang sợ hãi trong thành phố. Tướng Geminus Cato, không có cách nào khác, phải tụ tập hai binh đoàn quân số mười ngàn người để tiến ra chống địch. Giông bão kinh hoàng đổ ập xuống khắp chỗ đóng quân của hai binh đoàn, và trong đêm đầu tiên cuả chiến dịch, nhiều người quả quyết đã thấy một cái đầu ác quỷ hiện ra trên nền trời đầy mây mù sấm sét, loé sáng qua những tia chớp. Đến sáng hôm sau, lính đào ngũ đã làm giảm quân số của Cato hơn một nghìn người. Sau bình minh, thám báo tiền trạm đưa tin quân địch đang tiến đến gần, Cato điều động quân đội lên chiếm lĩnh đỉnh một quả đồi thấp, cách đó nửa dặm về phía tây. Các hầm hào được cấp tốc khai triển, cắm chông, ngựa của sĩ quan được đem tập trung đàng sau một hàng rào gỗ trong khu rừng kề cận, ngay sau chiến trường. Mây mù, sấm chớp nhanh chóng tan biến như khi chúng xẩy đến, bọn Goth hiện ra dưới ánh mặt trời, nắng phản chiếu từ những ngọn dáo và những lưỡi đại phủ đang giương cao. Cato chợt thấy nét sợ hãi lan rộng ra trong hàng ngũ cuả ông, trước cái áp lực tạo ra do số lượng quá hùng hậu của quân địch. Quỷ thần ơi ... bọn nó đông quá xá hè!", Cato nói to. Một vài người cười khẩy, nhưng cái áp lực đó vẫn còn đè nặng. Một người lính trẻ tuột tay đánh rơi thanh gươm, chân lùi lại một bước. "Nhặt nó lên đi kìa, cậu nhỏ", Cato nhỏ nhẹ nói, "Để nằm đấy lâu quá nó sẽ bị han rỉ đấy". Người lính trẻ run rẩy, hầu như muốn khóc: "Tôi không muốn bị chết ". Cato đưa mắt nhìn bọn Goth đang chuẩn bị tấn công, rồi bước đến trước người lính trẻ, cúi xuống nhặt thanh gươm lên: "Không ai muốn chết cả đâu", ông bảo anh ta, nhét cán gươm vào tay anh, dìu anh trở lại hàng ngũ. Đồng thanh hét lớn lên như sấm sét vừa qua, bọn Goths ào tới. "Cung thủ! ", Cato cất to giọng,. "Vào tư thế sẵn sàng! ". Số năm trăm cung thủ, áo choàng bằng da nhẹ, chạy đến đứng giữa các đồng đội đang cầm khiên phía đàng trước, tạo thành một hàng vòng quanh ngọn đồi. Một loạt mưa tên phóng lên không trung, rồi trút xuống về phiá đám quân đang xung phong. Bọn Goth dù được che chắn bằng áo giáp dày, cũng có một phần bị trúng tên ngã xuống, thân hình làm cản trở đội hình toán xung phong đang chựng lại. "Lui về sau, lấy dáo!". Các cung thủ lui về, bỏ cung và túi tên xuống, cứ hai người một nhấc lên ngọn dáo dài mười bộ (3 mét) nằm trên mặt đất đàng sau hàng quân mặc áo giáp thật dày. Người thứ nhất quỳ chân sau lưng một chiến sĩ mặc áo giáp bọc sắt, giữ ngọn dáo khoảng ba bộ sau mũi nhọn. Người kia nắm chặt cán dáo tại đầu cuối, chờ lệnh của Cato. Quân xung phong Goth hầu như sắp chạm vào hàng quân mặc áo giáp sắt, Cato giơ cao hai tay. "Phóng!" . Những người phóng dáo nhào về phía trước, các ngọn dáo đang bị che giấu lập tức bay ra trước, hướng nhắm do ngững người quỳ chân điều khiển, đâm thẳng vào hàng tiền quân của bọn xung phong, đập vỡ những tấm khiên thành mảnh vụn, đâm xuyên qua những vòng sắt trên áo giáp của quân địch. Những cây dáo trượt đich lập tức được kéo về, và lại được liên tục phóng ra. Cảnh tượng chết chóc thật là hãi hùng, và bọn Goth rút lui, khiếp sợ. Bọn chúng còn tấn công ba lần nữa, nhưng những ngọn dáo chết người đó đã ngăn chặn chúng rất hữu hiệu. Khoảng đất trước hàng quân đầy rẫy xác chết địch quân, hay những kẻ thù đang co quắp hấp hối vì xương cốt bị dập nát, máu me chảy thấm đầy trên mặt đất . Một viên sĩ quan đi vào trong đám quân Goth đang tụ tập tại phía trước, chỉ thị một khẩu lệnh. Năm trăm quân địch đồng lúc vứt bỏ cái khiên xuống, và tiến lên. "Bọn chúng đang làm gì thế?", tuỳ viên của Cato, Decius cất tiếng hỏi. Cato không trả lời. Sĩ quan đang chỉ huy trong trận không thể nào thú nhận mình đang mù mờ. Bọn Goth chạy ào lên đồi, miệng hét vang tên của Wotan. Dáo lại tiếp tục được phóng ra, nhưng mỗi tên địch bị dáo đâm vào người đều đưa tay nắm lấy ngọn dáo, giữ chặt lấy nó trong xác của hắn. Quân địch chủ lực lại lao vào xung phong, lần này vượt qua hàng tiền quân phòng ngự với một mãnh lực tột đỉnh. Trong một khoảnh khắc, phòng tuyến đó bị thủng, và một số chiến binh địch xâm nhập vào phía sau. Cato tuốt gươm và nhào ra chặn bọn chúng lại, theo ngay đàng sau là một người lính trẻ, và cả hai vá chỗ bị thủng, tái lập hàng phòng vệ. Lục bọn Goth rút lui, Cato quay sang nhìn người lính trẻ, và nhận ra đó là cậu trai đã đánh rơi thanh gươm trước đây. "Đánh đấm giỏi đấy, cậu trẻ". Ngay trước khi hắn có thể trả lời, một tiếng thét xung phong lại trỗi lên từ phia địch quân, và một đợt xung phong khác lại tiếp diễn. Hai bên giao tranh suốt ngày, không bên nào giành được thắng lợi, nhưng đến chiều tà, Cato bó buộc phải rút quân khỏi ngọn đồi. Ông bị thiệt hại hai trăm bẩy mươi mốt người chết và 94 người bị thương. Bên địch quân ước chừng hai ngàn năm trăm tử thương. Theo quân sự mà nói, đó là một chiến thắng, nhưng trên thực tế, Cato biết là mình đã chẳng được gì nhều. Bọn Goth bây giờ đã hiểu là quân của Uther không phải hoàn toàn nhu nhược, kém người giỏi chỉ huy như quân đội Merovingian bên kia biển. Và quân đội Briton thấy là bọn Goth không phải là bất bạiNgoài hai điểm đó ra, không thu lượm được gì khác sau một ngày chiến đấu, và Cato đang điều động quân triệt thoái về hướng Eboracum, trong đầu đã dự tính sẵn nơi giao tranh cho ngày hôm sau. "Thưa Ngài, có phải đúng là ...", Decius cất tiếng hỏi trong khi hai người đang cưỡi ngựa dẫn đầu đoàn quân, " đức Vua hãy còn tại thế?". "Đúng thế", Cato đáp. "Thế thì đức Vua đang ở đâu vậy?". Cato chột dạ, và thầm ước, đây chẳng phải là lần thứ nhất, có một tuỳ viên khác chàng này. Nhưng Decius lại là con của một thương gia giàu sụ, đã mua chức tuỳ tướng cho con bằng một toà biệt thự tráng lệ ngoài thành Eboracum. "Đức Vua sẽ thông báo kế hoạch lúc cần thiết. Từ giờ đến khi đó, chúng ta cứ việc làm những nhiệm vụ đã được Ngài giao phó". "Nhưng thưa ngài, vài đồng đội quả quyết đã nhìn thấy thi thể. Và các nghi thức tang ma đang được lo liệu". Cato làm ngơ trước lời bàn đó. "Tối nay, khi lều trại dựng xong, Ta muốn anh đi một vòng các chỗ lửa trại. Hôm nay, quân chúng ta đã chiến đấu giỏi. Ta muốn anh đến gặp gỡ họ, khen họ giỏi, nói rằng anh chưa từng được thấy một quân đội quả cảm như vậy". "Tuân lệnh ngài. Và thuộc hạ sẽ phải làm như vậy cho đến bao giờ?". Cato kìm hãm cơn giận, nghĩ tới cái biệt thự. "Thôi được, Decius. Anh lo lều trại cho ta đi . Chính ta sẽ đi gặp gỡ binh sĩ". "Tuân lệnh".
o O o
Những cơn mộng mị của Galead toàn là hắc ám và tang thương. Thức giấc vào giá lạnh cuả buổi sớm mai, anh dõi mắt vào đống tro tàn của củi lửa đêm qua. Trong mơ, anh thấy Victorinus và mưòi hai chiến sĩ cưỡi ngựa tiến vào rừng, bị lọt vào vòng vây của bọn Goth - dưới sự chỉ huy của tên phản tặc Agwaine - và anh đã mơ thấy vị tướng già đã chết một cái chết hệt như tác phong khi sống, hào khí thâm trầm và không một chút nhượng bộ địch quân. Rét run, anh cời tro và gầy lửa. Tin tức anh mang về giờ đây chả có ích lợi là bao cho phe Britain. Quân xâm lăng sẽ đáp xuống tầu trong vòng vài ngày sắp tới, đức Vua đã băng, quyền lực của Wotan là bất khả kháng. Thế nhưng anh đã không nhuốm một chút thù hận, chỉ thấy một gánh nặng những nỗi buồn đang nhấn chìm ý chí của mình. Kề bên anh là thanh gươm, anh dõi mắt nhìn nó, thấy gớm ghiếc nghĩ đến phải cầm lấy nó. Là cái gì vậy, anh tự hỏi, đã khiến người ta phải ham muốn có vũ khí như thế trong tay, làm người ta thấy nhu cầu triệt để cần phải sử dụng nó chống lại đồng chủng, chém, cắt và giết chóc? Và để cho cái gì? Để được cái gì? Ít quân nhân nào làm giàu nhờ chiến tranh, phần lớn lại sẽ trở về với các nông trại, các làng mạc nghèo nàn, nơi họ đã lớn lên, và một số trong bọn họ sẽ sống những ngày còn lại với tàn tật què cụt, với những vết sẹo xấu xí làm bằng chứng luôn nhắc nhở về quá khứ đen tối của những ngày chinh chiến. Một chú chim sẻ đáp xuống đậu bên cạnh anh, mổ mấy vụn bánh bột lúa mạch anh đã ăn vào bữa tối hôm qua. Một con chim khác đến nhập bọn. Galead ngồi bất động , nhìn lũ chim nhảy loi choi bên cạnh thanh gươm đang nằm yên trong vỏ. "Điềm đó báo cho cậu điều gì?", một giọng nói cất lên. Galead ngước mắt qua phiá bên kia đống lửa, thấy một người đang ngồi đấy, trùm mình tromg một tấm áo choàng mầu đỏ xậm. Hàm râu ông ta vàng óng, xoăn tít lên, đôi mắt mầu xanh đậm. "Chả nói điều gì cả !", anh nhẹ nhàng trả lời, " nhưng chúng nó vốn hiền lành và tôi rất thích được nhìn ngắm chúng". "Liệu bọn chúng có dám mổ vụn bánh một cách thoải mái nếu biết là đang ở bên cạnh Ursus, cậu hoàng tử trẻ đã từng khát khao làm giầu?". "Nêú giả thử chúng có biết thế chăng nữa, hoàng tử đó cũng sẽ chả thèm để ý đến chúng. Ông là ai vậy?". "Ta không phải là thù địch". "Điều đó tôi đã biết rồi". "Tất nhiên. Quyền năng của cậu ngày càng phát triển lớn mạnh, và cậu đang vươn lên, vượt qua những trò gớm ghiếc của thế gian này". "Xin lỗi ông khách lạ, tôi đã có hỏi ông là ai". "Tên ta là Pendarric". Galead rùng mình khi nghe cái tên đó, vì sâu thẳm trong nội tâm, cái tên đó khuấy lên như tiếng vang vọng về từ một cõi quá khứ xa xôi. "Đáng lẽ ra tôi phải biết Ngài". "Không đâu, dù rằng ta đã có dùng nhiều cái tên khác nữa. Nhưng hai ta là đang đi cùng một hướng, cậu và ta. Cái hiện tại của cậu, ta đã từng trải qua, và những hành vi cuả ta đều chắc chắn như sương mù buổi sớm, và cũng tồn tại bền lâu như sương sớm đó". "Và bây giờ Ngài đang định làm gì?". "Chưa định làm gì cả. Ta là chỉ hành động theo cái gì trái tim ta ước muốn, và ta đã đến đây trên đường đi tìm an bình". Galead mỉm cười. "‘Tìm an bình ở chỗ nào trên mấy cái vùng đất này? Vả giả dụ tôi có muốn đi chăng nữa, đó chẳng phải là quá ích kỷ ư? Bạn bè, đồng đội cuả tôi đang bị hiểm hoạ xâm lăng, và chỗ đứng của tôi là ở vào cùng hàng ngũ với họ". "An bình không phải là cứ ở mãi một lãnh thổ, một thành phố, một tiểu trấn hay ngay cả một túp lều nhỏ của một nông dân thấp bé", Pendarric đáp. "Nhưng cậu cũng đã hiểu điều đó rồi mà. Bây giờ cậu định làm gì?". "Tìm cách trở về Britain. Rồi tôi sẽ đứng lên chống lại quyền lực của Wotan". "Nếu huỷ diệt được hắn, liệu cậu có thấy thoả mãn chăng?". Galead suy nghĩ kỹ câu hỏi. "Không", cuối cùng cậu trả lời. "Nhưng phải chống lại tà ma". "Với thanh kiếm?". Galead nhìn xuống thanh kiếm, vẻ ngán ngẩm. "Thế còn có cách nào khác chăng?". "Nếu có cách nào khác, cậu sẽ tìm ra được thôi. Xuyên qua một cuộc đời dài,Ta đã phát hiện một sự thực lý thú: Kẻ nào thực tâm muốn đi tìm thưòng thưòng đều đã tìm thấy cái mà họ đang theo đuổi". "Thiệt hữu ích biết bao nếu tôi biết rõ là tôi đang đi tìm cái gì!". "Cậu đang nói về chống đối tà ma, về thực chất đó là một vấn đề cuả sự quân bình. Nhưng tương quan lực lượng không phải là thẳng đuồn đuột. Một thế lực tà ma to lớn không cần thiết phải dùng một lực tương xứng Chính đạo để cân bằng hai bên". "Làm sao chứng minh điều đó?", Galead hỏi. "Một con gấu điên có thể bị trúng nhiều mũi tên, mà vẫn còn nguy hiểm chết người... nhưng chỉ cần một tí độc chất là đủ để triệt hạ nó. Đôi khi, một sự kiện tưởng chừng vô nghĩa lại có thể mào đầu cho một chuỗi những diễn biến đưa đến một kết thúc cực kỳ đau thương hay cực kỳ hoan hỷ". "Và Ngài ngụ ý có thể triệt hạ Wotan mà không cần gươm dáo?". "Ta chẳng hề nói sự việc lại có thể đơn giản như vậy. Nhưng đó là một vấn nạn lý thú cho một triết gia, phải vậy không? Wotan duy trì quyền lực dựa vào gieo rắc hận thù và chết chóc, mà cậu lại tìm cách chống lại hắn bằng gươm và dáo. Trong chiến chinh, một quân nhân sẽ thấy là không thể nào không thù hận địch quân. Như vậy, chẳng phải là cậu đã đem đưa cho Wotan còn nhiều hơn là hắn mong muốn ư?". "Thế nhưng nếu mình không chống lại hắn?". "Như thế thì hắn sẽ thắng, và sẽ đem lại nhiều chết chóc và tang thương cho xứ sở của cậu và nhiều nơi khác nữa". "Vấn nạn của Ngài vượt quá sức hiểu biết của tôi, Pendarric. Nếu chúng tôi chống lại hắn, chúng tôi sẽ thất bại. Còn nếu không làm gì cả, cũng lại bị thất bại ! Triết lý của Ngài là một thứ triết lý vô hy vọng ". "Chỉ vì cậu chưa nhìn thấy kẻ thù thực sự". "Bộ còn cái gì khác tệ hại hơn cả Wotan à?". "Luôn luôn là có đấy, Galead". "Ngài thuyết như một nhà đại thông thái, và tôi linh cảm nơi Ngài có đầy quyền lực. Vậy Ngài sẽ dùng quyền lực đó chống lại Wotan?". "Đó chính là cái ta đang làm đấy thôi. Còn có gì khác để đưa ta đến nơi này?". "Vậy Ngài có thể ban cho tôi một món vũ khí để chống lại hắn chăng?". "Không". "Vậy Ngài đến đây làm gì?". "Để làm gì nhỉ?", Pendarric trả lời. Thân ảnh ông từ từ nhoà đi, rồi Galead lại cô độc, một lần nữa. Mấy con chim vẫn tiếp tục mổ vụn bánh bên cạnh thanh gươm, chàng hiệp sĩ quay về phía chúng, và khi chàng bước đến gần, chúng hốt hoảng cất cánh bay đi. Chàng đứng đấy, buộc thanh gươm vào bên hông, lấy đất phủ lấp lên đống lửa, rồi quay ra đóng yên cương con ngựa. Bờ biển nằm cách quãng rừng chừng tám dặm, và chàng hy vọng có thể tìm được một chiếc thuyền giúp mình trở về Britain. Chàng cưỡi ngựa dọc theo lối mòn trong rừng, chìm đắm trong suy tư, tai nghe chim hót, sung sướng được sưởi ấm trong mấy tia nắng mặt trời thỉnh thoảng chiếu lọt qua tán lá bên trên. Tâm tư chàng tương đối bình tịnh hơn từ sau lần gặp gỡ Pendarric, thế nhưng những phiền muộn vẫn hãy còn vương vấn. Vào khoảng giữa buổi sáng, chàng gặp một ông già và hai phụ nữ, đứng ven đường, cạnh một cái xe tay bị tụt bánh. Trên xe chất đầy vật dụng, quần áo, tủ và một cái ghế rất cũ kĩ. Ông già cúi chào lúc chàng tiến đến gần, hai người đàn bà rõ là hết sức căng thẳng khi Galead xuống ngựa. "Tôi có thể giúp mấy người không?", chàng hỏi. "Thật là quý hoá", ông lão mỉm cười, trả lời. Râu tóc ông bạc phơ và dài, một vài lọn màu đen hãy còn sót lại trên hàm râu chẽ hai. Một trong hai phụ nữ đã đứng tuổi, người kia còn trẻ và khá duyên dáng, tóc nâu nhạt có lẫn vài lọn màu vàng; mắt bên phải của cô bị sưng, môi vều lên , trên môi có vài vết cắt nẻ. Galead quỳ xuống bên cạnh cỗ xe, và thấy cái bánh bị tụt ra vì cái chốt đã bị long tại trục bánh. Chàng giúp họ dỡ đồ xuống khỏi xe, rồi nâng cái xe lên để có thể đẩy cái bánh vào trục. Dùng phần lưng của một cái rỉu, chàng đóng cái chốt vào trục, rồi xếp đồ đạc lên xe trở lại. "Thật cảm ơn ông nhiều lắm", ông già nói. "Mời ông dùng bữa trưa với chúng tôi?". Galead gật đầu, và ngồi xuống vệ đường, chờ người phụ nữ trẻ nhóm lửa. Bà già lo nhộn nhịp sửa soạn, lấy nồi niêu, chén bát từ phía sau xe. "Không có gì nhiều", ông già nói, ngồi xuống bên cạnh Galead. "Chút đỉnh lúa mạch và một ít muối. Nhưng tạm đủ no bụng và thức ăn sẽ đem lại sức lực quý báu". "Dạ vậy là đủ rồi. Tên tôi là Galead". "Và tôi là Caterix. Đấy là vợ tôi, Oela, và con gái tôi Pilaras". "Cô ấy có vẻ đang bị thương". "Dạ. Chuyến đi là không suôn sẻ chút nào. Lão cầu Thượng đế phù hộ, cho mấy cái tai nạn đó chấm dứt luôn đi". "Chuyện gì đã xảy ra cho cô ấy?". Caterix ngoảnh mặt nơi khác. "Có ba người cướp bọn ta 2 hôm trước đây. Bọn chúng ... vây con gái lão, giết mất chồng của nó, Doren, lúc hắn định đến tiếp tay với vợ". "Xin chia buồn cùng lão", Galead ưu sầu nói. Caterix lên tiếng cầu nguyện, cảm ân cho bữa ăn, rồi tất cả dùng bữa trong yên lặng. Galead cám ơn gia đình đã hiếu khách, và đề nghị được tháp tùng họ trên đoạn đường đi đến bờ biển, nơi họ có bạn bè. Caterix cúi mình chấp nhận lời đề nghị, và đoàn ngườii chầm chậm đi theo sau Galead cưỡi ngựa dẫn đường đàng trước. Vào lúc nhập nhoạng tối, Galead, sau một khúc quanh của đường mòn, nhìn thấy một gã đàn ông ngồi dựa lưng vào một thân cây. Chàng ruổi ngựa tới, xuống yên . Gã đàn ông bị chảy mất nhiều máu từ vết thương trên ngực, mặt mày, môi lợi và mí mắt xanh xám, biểu hiệu của sự bị mất máu. Xé rách vạt áo ngực dơ bẩn của hắn, Galead đưa tay ra sức chặn vết thương. Vài phút sau, Caterix đến nơi, quỳ xuống bên cạnh, đưa tay bắt mạch người đàn ông. "Khiêng hắn đến cỗ xe đi", ông già bảo, "Lão có ít vải dùng làm băng quấn, kim và chỉ". Hai người xúm lại, vừa khênh, vừa kéo người bị thương đến một quãng trống bên cạnh một con suối. Hai người đàn bà giúp lau sạch sẽ vết thương, rồi ông Caterix khéo léo may liền da chỗ vết thương lại. Sau đó họ quấn gã đàn ông vào một mảnh chăn, đem đặt sưởi hắn gần bên đống lửa. "Liệu hắn ta qua khỏi không?", Galead hỏi. Caterix nhún vai. "Cái đó còn tuỳ vào Thượng Đế. Hắn ta đã mất quá nhiều máu". Nửa đêm, Galead thức giấc và thấy cô gái, Pilaras, đang quỳ bên cạnh gã đàn ông bị thương. Ánh trăng phản chiếu lấp lánh trên lưỡi dao trong tay cô. Cô gái ngồi bất động một lúc lâu, rồi giơ cao con dao, chĩa mũi nhọn vào nơi cổ gã đàn ông đang ngủ. Đột nhiên, đầu cô gục ra phía trước, và Galead thấy cô đang tức tưởi khóc. Cô nhấc con dao lên. đút nó trở lại vào vỏ bên hông, rồi trở về chỗ tấm chăn của cô bên cạnh cỗ xe. Galead nằm xuống, và trở lại với giấc mộng. Trong mơ, chàng thấy nhiều chiến thuyền đổ bộ quân xuống dọc theo bãi biển xứ Britain, thấy bọn Goth triển khai về phía nội địa, và đặc biệt nhớ nhất hai cảnh : một cái đầu ác quỷ hiện trên nền trời, chung quanh là sấm chớp ầm ầm giữa mấy vừng mây giông bão, và một thanh Gươm sáng chói như một ngọn đèn rạng tỏ vào nửa đêm. Dù mộng mị nhiều, chàng thấy người khoẻ khắn lúc thức giấc. Gã đàn ông bị thương đang còn say ngủ, nhưng thần sắc đã khá hơn. Galead xuống suối rửa mặt, rồi tiến lại gần Caterix, lúc ấy đang ngồi kế bên người bị thương. "Xin cáo từ lão trượng", Galead nói. "Tôi phải tìm cách đáp tầu trở về nhà". "Nguyện cầu Thần linh phù hộ và hưóng dẫn ông trên hành trình đó". "Và cũng cầu chúc Thần linh phù trợ quý vị, Caterix. Quả là một việc thiện tốt đã cứu sống gã đó". "Chả có gì là tốt đâu. Mình sẽ là giống gì nếu không trợ giúp các huynh đệ đang trong thời buổi khó khăn này?". Galead đứng lên, tiến bước về phía con ngựa, rồi đột ngột quay trở về với Caterix. "Đêm hôm qua, tôi thấy con gái lão kề dao vào cổ gã này". Ông lão gật đầu. "Nó có kể lại cho ta nghe sáng nay. Và ta đã rất tự hào về nó". "Tại sao cô ta lại làm vậy?". "Đây là một trong ba người đã hiếp nó và giết chết chồng nó". "Vậy mà lão đã ra tay cứu hắn? Quỷ thần ơi, hắn đáng tội chết lắm mà! ". "Hắn còn nặng tội hơn là đáng tội", Caterix, mỉm cười trả lời. "Bộ lão nghĩ hắn ta sẽ lên tiếng cám ơn ư?". "Câu cám ơn của hắn không có gì là quan trọng cả". "Vậy là lão đã cứu hắn để rồi hắn lại ra tay hiếp đáp, giết chóc những người vô tội khác à?". "Ta không chịu trách nhiệm về hành vi của hắn, Galead, chỉ chịu những gì tự tay ta đã làm. Không một con người nào tự ý muốn cho người thân mà mình yêu quý phải bị đau đớn". "Cái đó thì tôi không phủ nhận", Galead nói. "Thương yêu là một tình cảm cao quý. Nhưng hắn ta đã không phải là một người thân mà ông đã thương yêu từ trước". "Đúng hắn là một người thân mà. Hắn là một huynh đệ". "Ông có họ hàng với hắn?". "Không, lão không muốn nói huynh đệ có quan hệ máu mủ. Nhưng hắn ta, giống như ông đây, là một huynh đệ cuả ta. Và ta phải giúp đỡ hắn. Đơn giản là vậy thôi". "Đó không phải là cách đối xử với kẻ thù, Caterix". Ông lão nhìn xuống tên kẻ cướp bị thương. "Còn gì hay hơn là làm cho kẻ thù của mình trở thành bạn?". Galead đi trở về con ngựa, leo lên yên. Chàng giật cương, và con vật bắt đầu bước trên đường mòn. Pilaras đang hái rau thơm bên cạnh đó, và cô mỉm cười với chàng lúc đi ngang qua cô. Thúc nhẹ gót giầy vào hông ngựa, chàng cưỡi nó ra phiá bờ biển.
o O o
Vào tối thứ mười sáu trên đảo Pha Lê, Culain ngồi dưới ánh sao. Mỗi buổi sáng, ông thức giấc và thấy có sẵn một khay thức ăn và nước uống đặt bên ngoài tòa tháp, mỗi tối, chén bát được thu giọn đi. Thường thường, ông thoáng thấy thân ảnh mờ ảo trên con đường mòn phía dưới, nhưng ông luôn luôn trở vào trong tháp, để cho người ấy được tự nhiên với cái sự đơn độc mà họ rõ ràng muốn duy trì. Nhưng tối nay, dưới ánh trăng, một cái bóng hiện ra trước mặt chỗ ông ngồi, ông ngước lên và thấy một phụ nữ áo trắng, gương mặt che khuất dưới cái mũ trùm cao. "Chào bà", ông nói, đưa tay mời bà tự ngồi xuống. Lúc bà ngồi xong, ông thấy dưới mũ trùm là một cái mạng che mặt. "Bộ cần thiết phải giữ kẽ như vậy, ngay tại chốn này hay sao?", ông hỏi. "Nhất là ngay tại đây, Culain". Bà đưa tay vén cái mũ ra sau, mở mạng che mặt, và ông chợt nghẹn thở khi nhìn thấy gương mặt tái nhợt dưới ánh trăng, một gương mặt đã quá quen thuộc với ông. "Gian?", ông thì thầm hỏi, dợm đứng dậy và tiến về phía bà. "Ngồi yên tại chỗ đó đi", bà bảo ông, giọng cứng rắn, không một chút tình cảm nào. "Nhưng sao bọn họ lại bảo ta là nàng đã chết". "Tôi đã quá chán chường mấy cuộc viếng thăm của ông, nên tôi bảo họ nói thế". Ông thấy có vài lọn tóc bạc trong mái tóc của bà, và vài nếp nhăn quanh mắt và quanh miệng, nhưng với Culain, bà hoàng đã không sút giảm tí nào nhan sắc của mình. "Vậy mà ông lại lần mò đến đây một lần nữa", bà nói tiếp, "và một lần nữa ông lại hành hạ làm khổ tôi. Cớ sao ông lại mang chàng đến đây". "Tại ta không hề biết nàng đang ở đây". "Tôi đã trải qua mười sáu năm ròng tìm cách chôn vùi quá khứ và những bi ai của quá khứ đó. Tôi tưởng là tôi đã thành công. Ông, tôi nhìn ra, chỉ là những huyễn mộng của thời thiếu nữ. Lúc còn bé, tôi đã yêu ông, và tình yêu đó đã huỷ diệt những cơ hội tốt giúp tôi tìm được hạnh phúc. Dưới thân phận của một bà hoàng, tôi đã yêu ông, và đưa đến huỷ diệt con trai của tôi. Trong nhiều năm, tôi đã thù ghét ông, Culain, nhưng những cái đó đã qua rồi. Bây giờ chỉ còn là cái lãnh đạm cho cả hai người, cho ông và cho Huyết Vương mà định mệnh đưa đẩy thành chồng của tôi". "Nàng, dĩ nhiên là nàng biết rằng con trai nàng đã không hề chết?". "Tôi bây giờ biết nhiều chuyện lắm, Dũng sĩ Ngân Thương à. Nhưng cái mà tôi tha thiết muốn biết nhất, là khi nao ông sẽ rời Hòn Đảo này?". "Nàng giờ đã trở thành một người đàn bà cứng rắn đấy, Gian". "Tôi không còn là Gian Avur, không còn là Nàng Hươu sao cuả Rừng rậm_[ Fawn of the Forest]. Bây giờ tôi là Morgana của hòn Đảo, dù rằng còn mang nhiều cái tên khác nữa như ngưòi ta đã nói. Ông chắc hẳn biết rành cái cảm tưởng đó lắm, Culain - ông từng là Apollo, và là Aeneas, và là Cunobelin the King và còn bao nhiêu là cái tên gây cảm kích khác nữa". "Ta đã từng nghe rằng thủ lãnh của cộng đồng sống trên đảo này có tên là bà Phù Thuỷ Fey_[Fey Witch]. Ta đã không thể tưởng tượng ra rằng đó chính là em. Chuyện gì đã xảy đến cho nàng vậy, nàng Laitha?". "Thế gian đã làm biến đổi tôi, Dũng sĩ à, và tôi cũng không cần biết cái tôi đó là gì, và là ai đang sống trong đó". "Vậy tại sao nàng lại đến ở cái chỗ thần thánh này? Đây là nơi hàn gắn những vết thương và đem lại an bình". "Và nơi đây cũng vẫn sẽ giữ mãi hai điều đó. Các Tỉ Muội đã thành công hết sức là vẻ vang, nhưng tôi và những người khác dành toàn thì giờ vào nghiên cứu các Bí Ẩn thực thụ: những sợi dây đã nối các vì sao lại với nhau, những thể thức đang đan chồng chéo nhau liên kết sinh mạng con người với nhau, chập nhau, cắt nhau, dẫn đến thành hình của vận mệnh của thế giới. Xưa kia tôi gọi đó là Thượng Đế, nhưng giờ đây, tôi đã thấy là nó còn to tát hơn bất cứ mơ ước trường sinh bất tử nào của thế nhân. Ngay tại nơi đây ...". "Nàng ơi ... Nghe vậy đủ rồi ... Thế còn phần Uther sẽ ra sao?", Culain ngắt lời bà. "Ông ta đang sắp chết", bà nghiến răng rít lên, "và đối với thế gian, cái chết đó sẽ chẳng làm mất mát gì cả". "Ta chưa hề tưởng tượng có ngày sẽ thấy cái bề trái tà ác nơi em, Gian; nàng xưa kia luôn luôn là một giai nhân có một nhan sắc tuyệt vời". Ông cười buồn bã, "nhưng cái tà ác là thể hiện dưới nhiều hình thức khác nhau, mà cũng không phải lúc nào cũng là khó nhìn. Đã nhiều đêm, ta đã ngồi lặng yên nơi đây để ăn năn hối lỗi, vì lúc tạo dựng cái cộng đồng này trên đảo, ta đã làm do những ước muốn quá ích kỷ. Đúng thế, nàng hỡi, có thể chúng là ích kỷ, thế nhưng hòn Đảo này vẫn cứ mãi là của tình thương, cho tình thương, mà nàng, trong cái say mê đi tìm Bí Ẩn mà ta đã thông hiểu cả ngàn năm trước khi nàng chào đời, nàng đã làm cho cái mục tiêu đó trở thành bại hoại. Ta sẽ không ở lại toà Tháp này thêm một phút giây nào nữa, và cũng chẳng chờ đợi trông mong gì ở nơi nàng". Ông khoan thai đứng lên, đưa tay cầm cây gậy và bắt đầu bước xuống những bậc thang dài để đi về mấy căn lều quây vòng phía xa. Giọng nàng vang lên phía sau, hiện rõ nét chiến thắng lạnh lùng trong đó. "Chiếc thuyền của ông đã sẵn sàng đấy, Culain. Nếu ông cưỡi thuyền ra đi trong vòng một giờ đồng hồ, tôi sẽ không để cho Huyết Vương bị chết đâu. Còn không, tôi sẽ bắt các Tỉ Muội chấm dứt chăm sóc cái xác đó, và ông muốn đem nó đi đâu thì mặc ông". Ông dừng bước, nghe thấm thía nỗi đau của sự bại trận. Rồi ông quay lại. "Nàng luôn luôn là bướng bỉnh, không khi nào chịu nhận lầm lỗi. Được rồi, ta sẽ ra đi, để Uther hoàn toàn do nàng định đoạt. Nhưng mỗi khi dừng nghiên cứu những Bí Ẩn, hãy suy nghĩ về điều này: Ta đã nuôi nàng từ trứng nước, đóng vai trò cha đẻ của nàng. Ta chưa hề dâng tặng nàng cái gì khiến nàng lại còn muốn được hơn thế nữa. Nhưng đã chính là nàng đã gọi nhỏ tên ta trong khi đang mặn nồng với Uther. Chính là nàng đã nài nỉ ta ở lại Camulodunum cùng nàng. Chính những cái đó là khởi đầu của tội lỗi của ta - và ta sẽ chấp nhận mang nó suốt đời. Nhưng dịp nào nàng từ trên tháp ngà nhìn xuống , nàng sẽ thấy cái mảnh nho nhỏ đó của chính tội nghiệt của nàng, và mong nàng có đủ can đảm mở mắt ra nhìn nó". "Nói xong chưa, Dũng sĩ?". "Xong rồi đấy, Morgana". "Vậy thì đi khỏi cái Đảo của tôi đi".