Sáng hôm sau, bộ ba tiến về phía bắc, đi sâu vào vùng núi Caledones, cách thành Hadrian khá xa, đến một cái nhà lều bỏ hoang vào lúc quá ngọ. Mái lều bị dột tứ tung, chuột rừng đã vào làm tổ trong lòng cái lò sưởi bằng đá. Revelation và Cormac đã mất vài giờ sửa chữa lại căn nhà và quét giọn sạch sẽ bụi bậm của nhiều năm tháng trong ba gian phòng. "Sao ông không dùng pháp thuật", Cormac hỏi, tay lau mồ hôi và bụi bẩn trên mặt trong lúc Revelation đang dùng cỏ lợp lại mái nhà . "Có nhiều việc làm bằng tay và trái tim vẫn tốt hơn", Revelation trả lời. Đó là những câu đầu tiên họ trao đổi với nhau sau cuộc quần thảo ở Vòng Tròn, rồi cái im lặng nặng nề lại tiếp diễn. Anduine đang ngồi cạnh dòng suối gần đó, kì cọ mấy cái nồi niêu rỉ sét và rửa sạch mốc meo bám trên mấy cái bát đĩa bằng gỗ mà Cormac đã tìm thấy từ cái trạn mục nát. Xế chiều Revelation đi đặt bẫy trên ngọn đồi gần nhà và sau một đêm lạnh thiếu tiện nghi ngủ trên sàn phòng chính, họ ăn sáng với thịt thỏ nướng và hành mọc dại. "Về phía bắc có một căn lều nữa", Revelation nói, "Quanh đó cậu thấy nhiều cây táo và cây lê. Trên núi cao, có muông thú, nai, dê núi, thỏ và chim câu. Cậu biết dùng cung tên không?". "Tôi sẽ học", Cormac nói, "Nhưng tôi đã quen dùng nỏ hơn". Revelation gật đầu: "Giỏi hơn nữa là nên nhận biết loại cây nào ăn được. Lá cây cúc vạn thọ ăn được, lá cây tầm ma cũng vậy, cậu sẽ tìm thấy đầy rẫy hành và củ cải trong thung lũng về phía tây". "Ông dặn dò làm như ông sắp phải đi vậy", Anduine nói. "Đúng thế. Ta phải tìm một Hòn Đá mới, vì pháp thuật của ta chẳng còn bao nhiêu". "Ông đi bao lâu?", nàng hỏi. Cormac không thích lắm cái thoáng vẻ sợ sệt trong giọng nói của cô. "Gần một tuần, nếu mọi việc thuận lợi. Nhưng ta còn ở đây một thời gian nữa. Thiệt quá nhiều việc cần làm". "Tụi này không cần ông", Cormac nói, "Ông cứ việc đi khi nào cần". Revelation phớt lờ nó nhưng sau đó khi Anduine đang lột da và bày biện lại mấy miếng thịt còn thừa, ông kéo nó ra ngoài bãi đất trống phía trước căn lều: "Cô ấy đang gặp mối nguy hiển rất lớn, Cormac và nếu ngươi muốn bảo vệ cô ấy, ngươi phải làm cho bản thân mạnh mẽ hơn, nhanh nhẹn hơn và sát ý hơn bản thân hiện tại. Nếu vẫn thế này thì ngay cả một bà vú già cũng có thể bắt mất cô ấy từ trong tay ngươi ". Cormac nhếch mép và định trả lời thì nắm đấm của Revelation đã móc vào cằm nó. Gã thiếu niên té mạnh xuống đất, đầu quay mòng mòng. "Người Roman gọi nó là đánh bốc", Revelation nói, "Nhưng người Hy lạp cải tiến thành võ Carpophorus(?). Đứng dậy".Cormac đứng bật dậy, lao đầu vào người gã đàn ông cao lớn hơn cậu. Revelation lách người, lên gối vào mặt Cormac và thằng bé lại té xuống đất lần nữa. Máu mũi rỉ ra, nó thấy đầu óc choáng váng. Nó vẫn đứng lên và tấn công nhưng lần này nắm đấm giáng vào bụng nó, nó co gập người, không khí nhộn nhạo trong phổi, nó lăn ra đất để thở. Sau vài phút, nó cố gắng quỳ lên. Revelation đang ngồi trên một thân cây đổ . "Nơi đây, trong vùng núi non quạnh hiu này, tay ta đã từng huấn luyện cho cha ngươi và mẹ ngươi. Nữ Hoàng Phù Thủy cũng đã từng cử sát thủ tới đây, và cũng là ở đây Uther từng phác hoạ kế hoạch giành lại vương quốc của cha hắn đã bị cướp đoạt. Hắn đã không càu nhàu, không than van, hắn cũng đã chả bao giờ trề môi khi cần học hỏi cái mới. Hắn chỉ biết đơn giản là đặt ra mục tiêu và phấn đấu để đạt được mục tiêu đó. Bây giờ, ta cho cậu 2 con đường: tiếp tục học hay cuốn xéo. Cậu muốn cái nào?". "Tôi căm thù ông", Cormac thều thào. "Cái đó không ăn nhằm gì hết. Chọn đi". Cormac nhìn lên cặp mắt xám lạnh lẽo và gằn từng tiếng:"Tôi sẽ học". "Bài học đầu tiên là sự phục tùng - nó cực kỳ quan trọng. Để có thể lực hơn người, mi phải tự thúc đẩy để đạt tới giới hạn của sức chịu đựng. Ta sẽ bắt mi làm quá sức mi. Có đôi lúc, mi sẽ thấy ta tàn nhẫn vô cớ. Nhưng mi phải vâng lời. Mi đã hiểu chưa, bé con?". "Tôi không phải con nít", Cormac ngắt lời. "Phải luôn luôn nhớ điều này, nhóc à. Ta đã ra đời lúc lục địa Atlantic còn trên tại thế. Ta đã chiến đấu với bọn Do Thái ở vùng đất Canaan, ta là thần thánh đối với dân Hy lạp và là vua của nhiều bộ tộc Anh quốc. Tuổi đời ta phải tính hàng chục ngàn năm. Còn ngươi là ai?. Ngươi là chiếc lá mùa còn ta là cây sồi ngàn năm. Ngươi là đứa trẻ nít. Uther cũng là đứa trẻ nít. Người già nhất trên thế giới cũng là trẻ nít so với ta. Bây giờ nếu ngươi phải hận ta và ta e là như vậy, hãy hận ta như một người đàn ông chân chính chứ không phải như đứa trẻ hờn dỗi. Ta mạnh mẽ hơn ngươi, giỏi hơn ngươi. Ta có thể hủy diệt ngươi, có hay không có vũ khí cũng thế. Vì thế học đi - và một ngày nào đó ngươi sẽ có thể đánh bại ta... Mặc dù ta thấy hơi khó đó". "Một ngày nào đó tôi sẽ giết ông", Cormac nói. "Vậy thì phải tập cho đủ sức đi", Revelation cắm một cành cây dài trên mặt đất, một cái nữa cách đó 1 bộ(1 foot= 30cm) về phía trái. "Ngươi có thấy cây thông trên núi kia không?". "Có". "Chạy tới đó và quay lại trước khi bóng nắng chạm vào cột mốc thứ hai". "Tại sao phải làm vậy?". "Mi làm theo lời ta hoặc là mi cút đi", Revelation nói, đứng lên rồi nhẩn nha đi về phía căn lều. Cormac hít một hơi dài, lau máu khô trên mũi, rồi nhảy lên bắt đầu cuộc hành trình, không khí núi trong lành tràn ngập phổi, nó đi theo con đường mòn lên núi một cách dễ dàng. Đến lúc lọt vào giữa đám cây rừng, nó đã không nhìn thấy cây thông nữa, nó bèn rảo bứơc. Bắp chân của nó bắt đầu nhức mỏi nhưng nó vẫn gắng tiến bước. Khi độ dốc càng lớn, hơi thở nó bắt đầu thấy hụt hẫnng. Nó đã ra ra khỏi đám rừng, vẫn còn nửa dặm nữa mới đến mục tiêu, lảo đảo tàng bước, cố hít sâu những hớp không khí. Nó thèm được ngồi xuống nghỉ để lấy lại sức, hoặc ngay cả trở về gặp Revelation nói dối rằng nó đã tới chỗ cây thông. Nhưng nó không làm vậy. Nó cố gắng giữ vững thân hình. Mồ hôi đẫm mặt và thấm ướt áo, chân nó như có lửa đốt bên trong, cuối cùng cũng chập choạng đến được bụi cây. Có một cái bình đựng nứơc bằng đất sứ treo trên một cành cây. Nó uống ừng ực từng ngụm lớn, rồi quay gót trở về hướng căn lều. Lúc xuống dốc, đôi chân như không còn theo ý điều khiển của nó nữa, mất thắng bằng, nó trượt chân rồi té nhào lăn xuống con dốc, đụng mạnh vào một gốc cây, hông bị một cái rễ nổi đâm trúng. Lại đứng dậy, nó tiếp tục những bước chạy khập khễnh cho đến khi về đến khoảng đất trống trứơc căn lều. “Chưa được! ”, Revelation nói, lạnh nhạt nhìn khuôn mặt đỏ bừng của cậu bé. “Chỉ có 2 dặm(3 cây số) thôi á. Ngươi phải chạy lại chiều nay và cả ngày mai. Xem chỗ cột mốc kìaBóng nắng đã vượt cột mốc 3 ngón tay. Cánh tay và vai ngươi rất khỏe, nhưng chỉ có sức mạnh chứ không có tốc độ. Ngươi đã tập luyện như thế nào vậy”. Cormac, cuối cùng cũng có cơ hội khoe ưu điểm, đến một cái cây nhảy lên bám vào một cành chỉa ngang ra. Một cách lẹ làng, nó co tay kéo người lên cho cằm chạm vào cành cây rồi doãi tay ra thả xuống, cứ thế nhịp nhàng co lên, doãi xuống liên tục. “Cứ tiếp tục đi”, Revelation nói. Khi đếm đến 100 Cormac buông mình xuống đất, cơ bắp cánh tay mỏi nhừ, mắt nó sáng ngời vẻ hoan hỉ. “Cái đó luyện sức chứ không phải tốc độ”, Revelation nói, “Nó cũng đáng công đấy nhưng cần phải bổ sung bằng các bài tập khác. Ở tuổi ngươi, như vậy là rất khỏe nhưng người kém dẻo dai. Một kiếm thủ phải ra tay nhanh như chớp”. Ông lấy một cành cây đã được vót nhẵn, cầm ngang giữa các ngón tay: “ Đặt tay ngươi trên cái que, mấy ngón tay duỗi thẳng, khi ta buông tay - chụp lấy cái que ”. “Dễ mà”, Cormac nói, giữ tay phía trên que gỗ, căng thẳng chờ đợi. Revelation buông que gỗ, Cormac vung xuống, chụp vào không khí. “Dễ mà”,Revelation nhại lại. 3 lần Cormac cố chụp cái que, một lần suýt chụp được, tay nó chạm trúng cái que nhưng chỉ đẩy vào làm que rơi xuống nhanh hơn. “Hông ngươi quá cứng nhắc, bắp thịt vai lại quá căng vì thế trở thành bất động”. “Không ai có thể làm được!”, Cormac nói. “Vậy thì ngươi cầm cái que đi”.Thằng bé làm theo, và mỗi khi ngón tay nó buông que cây ra, tay của Revelation chụp xuống như rắn vồ mồi, cái que mới rơi chưa quá một bộ (1 foot = 30 cm) .“Tốc độ, Cormac. Hành động mà không suy nghĩ. Đừng cần để ý đến làm sao chụp trúng nó, chỉ cứ là làm thôi. Đầu óc trống rỗng, tứ chi thư giãn” . Sau khoảng 30 lần gì đó, Cormac thành công. Rồi lại thất bại 10 lần. Nó làm thằng bé khó chịu nhưng quyết tâm vẫn giúp nó gắng tiếp tục. Trước khi tàn buổi sáng, nó chụp đuợc que gỗ 7 lần bằng tay phải và 3 lần bằng tay trái. Revelation đưa tay lên xoa mặt, nhân dạng dần dần mờ đi, một lần nữa hiện hình thành Culain Ngân Thương Dũng sĩ [Silver Lance] . Thêm một giờ nữa Culian và cậu bé nhọc mệt luyện kiếm. Cormac hầu như bỏ qua mất lòng thù hận và nó đã khâm phục cái khéo léo nhanh nhẹn thiên phú và phản xạ tuyệt diệu của người dũng sĩ cao lớn. Cứ thế và lặp đi lặp lại, ông xoay cổ tay, thanh kiếm của ông lướt qua thanh kiếm của Cormac, rít lên rồi dừng lại đột ngột vừa vặn chạm vào da cổ của đứa trẻ hoặc là cánh tay hoặc là ngực. Culain Lach Feragh còn tuyệt hơn một chiến binh, Cormac thấy rõ ông ta là thần giữa các chiến binh. Nhưng ngay khi buổi học kết thúc, sự thù địch lại trở lại với Cormac. Culain có thể thấy từ cặp mắt nó, ông tra kiếm vào vỏ, lại một lần nữa biến nó thành một cây thương bạc. “Dẫn Anduine lên đồi”, ông nói, “ Giúp cô ấy thuộc nhớ đường đi”, quay gót, người chiến binh trở lại căn lều, dẫn cô gái ra ngoài quãng trống dưới ánh nắng. Cormac nắm lấy tay cô rồi dẫn cô về phía khu rừng. “Mặt trời hiện đang ở đâu?”, cô hỏi, “ta không thấy nắng nóng! ". “Mặt trời hiện đang ở phía bên trên tàn cây cao của rừng, nắng đã bị tán lá cây chen chắn hết rồi”. “Tả cho ta nghe xem lá là như thế nào”. Cúi xuống, nó nhặt một chiếc lá rụng trên mặt rồi đặt vào tay cô. Tay cô vuốt lên bề mặt chiếc lá
“Lá sồi”. “Đúng, một cây sồi đại thụ cổ, già lắm rồi”. “Nó có đẹp không?” . “Gíông như người đàn ông già mạnh mẽ, nghiêm nghị và cứng cỏi’. “Còn bầu trời thì sao?”. “Xanh và trong”. “Tả màu xanh đi - giống như ngươi nhìn thấy”, cô nói. Nó dừng lại và suy nghĩ một lúc: “Cô đã có dịp sờ vào tơ lụa bao giờ chưa?”. “Rồi, ta có được tặng một cái váy bằng tơ lụa vào dịp sinh nhật trứơc”. “Grysstha từng có một miếng tơ lụa, nó mềm và mượt một cách kỳ lạ. Màu xanh giống như vậy đó. Chỉ nhìn thấy thôi là tim ngập tràn cảm giác êm ái”. "Bầu trời tơ lụa", cô thì thầm, "Chắc là đẹp lắm nhỉ. Còn những đám mây. Chúng thế nào?". "Hôm nay, không có nhiều mây, chúng lơ lửng như bánh mật màu trắng vậy, ở phía xa nhưng rõ đến nỗi mình có cảm tưởng như có thể với tới và chạm tay vào nó được " . “Bầu trời tơ lụa và bánh mật”, nàng nói, ” Ôi, Cormac, thật là đẹp. Ta không thể thấy nó nhưng ta cảm thấy, sâu thẳm trong thâm tâm”. “Tôi tình nguyện dâng hiến mất đi một cánh tay chỉ mong cô nhìn thấy được nó”, nó đáp. “Đừng nói thế”, cô nói. “Đừng bao giờ cho rằng ta không sung sướng bởi vì ta đã không thể chia sẻ cùng ngươi những cảnh vật đó. Dẫn ta lên núi cao đi. Đưa cho ta những hoa cỏ mà ta có thể sờ và và ngửi được và tả chúng cho ta nghe bằng ngôn ngữ của lụa tơ tằm và bánh mật”. Mỗi sáng, khi buổi huấn luyện gian khổ kết thúc, Cormac đưa Anduine đi dạo trong rừng- vào các thung lũng hẹp và các lòng chảo ẩn khuất, thường là tới một cái hồ nhỏ, nước lạnh và trong soi bóng những đỉnh núi cao ngất. Nó vô cùng thán phục trí nhớ của cô, mỗi lần được dẫn đi qua các lối mòn, đã nhận ra các điểm mốc mà cô có thể chạm tới được - một tảng đá tròn có vệt nứt ở giữa, một thân cây có khối u lớn ngoài vỏ hay một cái rễ cây có hình chữ V - nàng có thể dựa vào đó mà đi một cách chính xác con đường mòn đó. Đôi khi nàng phán đoán đường đi dựa vào độ dốc, thậm chí đoán biết giờ giấc dựa vào vị trí của mặt trời toả nắng trên mặt. Có lần, nàng còn thách Cormac chạy đua về lều và gần như đã thắng cuộc, chỉ vì gần cuối đã vấp phải một nhánh rễ cây nổi trên mặt đất. Gã thiếu niên ưa thích mấy buổi dạo chơi này và các cuộc chuyện trò. Hắn hứng thú mô tả lại các con ngỗng trời đang bay, cáo đang săn mồi, những con gia súc sừng dài kiêu hãnh, những con hươu đực với bộ sừng vương giả. Ngược lại cô cũng thích được đi chơi cùng người bạn đó, được nghe giọng nói trầm ấm và được nắm bàn tay thân thiết của hắn. Chỉ trong những ngày mà cậu không làm tốt yêu cầu Revelation đặt ra, nàng mới thấy thái độ của hắn có phần bất ổn, cảm nhận được giận dữ và thù hận trong bầu không khí bao bọc xung quanh nàng, sự căng thẳng mà nàng chẳng hề muốn phải gánh vác. "Ông ta làm vậy vì muốn ngươi càng giỏi hơn", nàng nói trong một buổi sáng trời mưa, khi cùng ngồi dưới một cây gốc sồi, chờ tạnh cơn mưa. "Hắn chỉ muốn nhìn thấy ta làm hỏng chuyện". "Không phải thế, Cormac- cậu biết mà. Ông ta đã từng huấn luyện cha cậu ở nơi đây và ta có thể suy rằng đôi lúc cha cậu hẳn cũng có lúc suy nghĩ như cậu vậy". Cormac lặng yên hồi lâu, nàng cảm thấy tâm tình của nó dịu lại. Những ngón tay nó vuốt nhè nhẹ lên tay nàng, rồi thân thiết nắm lấy nó. Nàng mỉm cười: "Ngươi nguôi giận rồi hả?" . "Ừ, nhưng ta đã không thể hiểu nổi hắn. Trong Vòng Tròn, hắn đã bảo ta phải giết cô đi nếu như bọn ma quỷ đã đột phá vào được. Cuối cùng, cũng đã có vài tên xông qua được, nhưng hắn không tỏ ra có ý định giết cô. Rồi hắn dẫn cô và ta đến đây trong một quyết định chớp nhoáng. Tại sao hắn đã không làm vậy ngay từ đầu? Để khỏi phải mà đánh nhau với bọn ma quỷ". "Cái đó càng làm cho ông ta tài giỏi hơn nữa", Anduine nói, nghiêng đầu sang bên Cormac rồi dựa vào vai hắn. "Ông ta có lý. Thà là ta chết còn tốt hơn là để Wotan có thể sử dụng linh hồn ta. Nhưng đó là tính toán của nhà chiến lược gia. Lâm vào vòng chiến rồi, chính là con người thực đang lúc chiến đấu mới lấy quyết định và ông ta nhất định thà hiến đến giọt máu cuối cùng của mình trước khi thấy máu của ta. Còn chuyện đi đến đây, ông ta đã không thể làm trong lúc bọn ma quỷ vẫn còn tồn tại. Tất cả ma quỷ thù địch phải bị diệt trừ, để không đứa nào biết chúng ta đã tìm đường đến đây. Nếu chúng ta đã chạy tới đây ngay lúc đầu, bon ma quỷ sẽ dễ dàng bám theo ngay. Nói gì thì nói, một ngày nào đó chúng cũng sẽ tìm được ra ta " . Nó ôm lấy nàng, kéo cô sát vào người: " Ta thề sẽ đánh nhau với chúng đến chết, trước khi chúng có thể đụng đến cô". "Tại sao?", cô hỏi nho nhỏ. Nó hắng giọng rồi đứng lên. "Tạnh mưa rồi. Bọn mình đi tìm hái quả dại thôi" . Hai người phát hiện cái hồ vào một ngày Giữa Hè, làm rộn một lũ thiên nga, Cormac nhảy ùm xuống nước, ném quần áo lên một tảng đá bên bờ. Nó bơi một lúc, trong khi Anduine kiên nhẫn đợi dưới một dàn dây hoa kim ngân lớn. Sau đó nó lội vào bờ ngồi cạnh cô thích thú ở trần tắm nắng."Cô có biết bơi không?", nó hỏi. "Không". "Cô muốn học bơi không?". Cô gật đầu rồi đứng dậy, cởi khuy cổ cái áo màu xanh nhạt, rồi nhấc áo lên quá khỏi đôi vai. Khi áo rơi xuống đất, Cormac thở một cách khó khăn và quay mặt đi chỗ khác. Thân thể cô trắng như màu ngà, bộ ngực đầy đặn, eo thon... "Theo ta xuống nước nào", nó nói, hắng giọng và bước đi. Cô cười rộ khi chạm làn nuớc lạnh vào dưới bàn chân và mắt cá, rồi từ từ tiến ra xa ."Ngươi đâu rồi", nàng gọi. "Ở đây này ", nó trả lời, nắm tay cô, "bây giờ hướng mặt về phía bờ hồ, tựa người vào cánh tay ta". "Nuớc sẽ ngập đầu ta mất" . "Ta sẽ nâng đỡ cô. Đừng lo". Cô ngả người vào cánh tay nó, chân đạp nước, nổi trên mặt hồ. "Ôi, tuyệt thật, ", nàng nói, "Bây giờ làm gì đây" . Nhớ lại những gì Grysstah đã dạy ở dòng sông vùng Nam Saxon, nó nói: "Phổi sẽ giúp cô nổi khi nó căng. Hít thật sâu, giang tay ra rồi đạp chân". Tay nó lướt phía dưới cơ thể nàng. Nó phát hiện ra mình đang nhìn chằm chằm vào bộ ngực của nàng, cái bụng trắng nõn và chòm lông hình tam giác trông giống như đầu mũi tên hướng về phía đùi. Lắc đầu, nó dõi mắt nhìn vào mặt nàng. "Hít một hơi thật sâu rồi nín thở", nó nói. Nhẹ nhàng hạ thấp tay. Trong vài giây, cô nổi trên mặt nước nhưng ngay khi nhận ra rằng mình không còn được nâng đỡ, hông cô chìm xuống và đầu cô ngập dưới đám mặt nước đang nổi đầy bong bóng. Thật nhanh, nó nâng cô lên khi cô quơ tay bá cổ nó, ho sặc sụa, líu cả lưỡi. "Cô không sao chứ?". "Ngươi đã buông ta ra", nàng càu nhàu. "Ta ở ngay bên cạnh đây mà, cô có sao đâu". Cúi xuống nó hôn vào trán cô, vén mớ tóc đen ướt ra khỏi mặt. Cô mỉm cười và hôn trả lại, cắn vào môi nó. "Tại sao?', nàng hỏi nó, giọng hơi khàn. "Tại sao cái gì?". "Tại sao ngươi muốn được chết vì ta?". "Bởi vì ta phải để ý đến cô. Bởi vì... cô là bạn ta". "Là bạn ngươi?". Nó im lặng một lúc, tận hưởng cảm giác cơ thể của cô chạm vào mình. "Bời vì ta yêu nàng", cuối cùng nó cũng lên tiếng. "Chàng có yêu em đến mức sẵn sàng hiến cho em cặp mắt không?". "Mắt của ta?". "Chịu không?". "Ta không hiểu ?". "Nếu chàng nói chịu, chàng sẽ trở thành mù còn mắt em sẽ sáng ra. Chàng có yêu em đến mức đó không?". "Có, ta yêu nàng hơn chính sinh mạng của ta". Tay nàng vung lên chạm vào cả hai bên má nó, ngón cái đặt lên mí mắt. Bóng tối bỗng bao trùm nó, một sự trống rỗng khủng khiếp, rợn người. Nó thét lên, nàng đưa nó vào bờ, nó va vấp ngón chân cái vào một tảng đá. Nàng giúp hắn ngồi xuống, nỗi sợ hãi xâm chiếm lấy nó. Nó đã làm cái gì vậy? "Ồ, Cormac, thì ra bầu trời là thế đấy. Đẹp quá. Và cây cỏ, đúng như những gì mà chàng mô tả. Còn chàng, Cormac, chàng rất đẹp trai, rất mạnh mẽ. Chàng có hối hận không?" . "Không", hắn nói dối, tự ái giúp nó thắng được cơn hoảng hốt. Tay nàng chạm mặt nó một lần nữa và ánh sáng trở lại với nó. Hắn giữ nàng trong tay, kéo nàng vào lòng khi nhìn thấy ngấn lệ trên mắt nàng . "Vì sao nàng trả lại món quà của ta?", nó hỏi. "Bởi vì em cũng yêu chàng. Và còn vì đã thấy chàng quá hoảng hốt và sợ hãi. Chưa có ai từng làm những gì mà chàng đã hứa làm cho em, Cormac. Em sẽ không bao giờ quên". "Vây sao nàng lại khóc?". Nàng không đáp. Làm sao nàng có thể giải thích cho nó biết đến tận lúc này nàng vẫn chưa từng hiểu rõ thế nào là nỗi cô đơn khi bị chìm trong bóng tối. "Hắn đã căm hận ngài vô cùng", Anduine nói, lúc nàng ngồi cạnh Culain dưới ánh mặt trời. Họ đã ở đấy được 2 tháng, và bây giờ gió lạnh mùa Thu đã thổi xào xạc trong tán lá vàng. Mỗi ngày Cormac và Culain tập luyện rất lâu với nhau - đấu quyền, đấu vật, so gươm hoặc đánh côn. Nhưng khi buổi tập kết thúc, gã thiếu niên liền quay bước đi, cố che giấu cảm xúc, đôi mắt xám của nó chẳng có chút biểu tượng gì. "Ta biết", Ông chiến binh trả lời, lấy bàn tay đưa lên bên trên mắt che nắng, dõi nhìn gã trai chạy một cách bạt mạng về phía mấy cây thông, phía xa xa bên sườn núi. "Nó có nhiều lý do để căm ghét ta. Nhưng nó thích con, nó đặt tin tưởng vào con". "Con cũng thấy vậy, thưa ngài. Nhưng con không thể xoa dịu nỗi căm thù đó. Khi con tìm cách thảo luận về đề tài đó, hắn đã tìm cách né tránh. Rồi thì hắn sẽ cứ tiếp tục né tránh nói chuyện đó với con, phải không?". "Ta chưa từng bắt chuyện lại với nó, Anduine. Chẳng ích gì cho cả hai. Ta gặp cha nó lần đầu ở trên ngọn núi này và cũng chính ở đây Uther đã manh nha yêu Laitha, cô con gái Gian Avur của ta. Bây giờ đến phiên đứa con lại theo gót ông bố. Và thế giới vẫn cứ là đắm chìm trong chiến tranh. Ma quỷ vẫn là cứ hưng thịnh lên, và người tốt là lại cứ tiếp tục bị chết. Ta rất buồn chuyện đã xảy đến cho cha con. Nếu ta đã đến sớm hơn.. ". "Cha con xưa là một người chiến binh già ", nàng nói, mỉm cười. "Ông chết đúng như ông hằng mong ước, kiếm trong tay, quân địch gục ngã dưới chân". "Ông ta thật đã dũng cảm khi dám chối từ Wotan". "Không phải dũng cảm đâu, thưa ngài. Ông ta muốn đòi cái giá của con cao hơn nữa. Wotan chỉ đã lầm lẫn tưởng đó là tham lam, nhưng thực ra đó là sự cao thượng". "Con nhận xét sự việc tinh minh, không bỏ mất tiểu tiết nào, Anduine à, nhất là với một người khiếm thị như con". "Ngài sẽ lên đường ra đi hôm nay?". "Ừ, con sẽ được yên ổn ở đây, ta mong vậy, cho đến lúc ta trở về. Chỉ tiếc là căn lều quá nghèo nàn. Con sẽ phải chiụ nhiều thiếu thốn ". "Con sẽ sống tạm được mà", nàng nói, mỉm cười,"Đừng lo cho con". "Con là cô gái ngoan". Nụ cười nàng tắt dần: "Còn ngài cũng là rất tốt, thưa ngài. Vậy tại sao ngài lại đi tìm cái chết" . "Con thấy quá nhiều đấy". "Ngài chưa trả lời con?". "Khi hỏi câu này con đã biết câu trả lời rồi, hai thứ chỉ là một thôi". "Con muốn chính miệng ngài nói ra". "Tại sao vậy?". "Con muốn ngài nghe chính lời ngài nói, chính ngài thấy cái viển vông của sự việc liều thân đó! ". "Để khi khác, ta sẽ nói con nghe, Anduine". Ông cầm tay nàng hôn nhẹ. "Không sẽ không còn dịp nào khác nữa. Ngài sẽ không trở lại và con sẽ không bao giờ còn được gặp lại ngài " . Culain im lặng hồi lâu, và nàng cảm thấy sự căng thẳng trong thâm tâm ông lắng dần xuống. "Suốt đời ta", cuối cùng ông lên tiếng, "Suốt cuộc đời đã rất dài, rất dài của ta. Ta có thể nhìn vào nhân vật Culain và tự hào. vì Culain chưa bao giờ làm những điều tầm thường. Culian đích thực là một ông hoàng. Ta đã ngạo nghễ đứng đỉnh thiên lập địa. Ta đã là bất tử: là Dũng sĩ vùng MIST, là Ngân Thương Lãnh Chúa vùng Feragh. Ta là thần mặt trời (Apollo) của dân Hy Lạp, thần Donner của dân Na uy, thần Agripash của dân Hititie. Suốt bấy nhiêu thế kỷ dài hầu như bất tận đó, ta chưa từng phản bội bạn bè hay phản bội lòng tin của người khác đặt lên ta. Nhưng bây giờ ta không còn là Culain đó nữa và ta tự hỏi có phải ta đã từng thực sự là con người ấy". "Ngài muốn nói tới nữ hoàng". "Thê tử của Uther. Ta nuôi dưỡng nàng khôn lớn ngay tại chính nơi đây. Nàng chạy trong rừng, săn bắn, cười đùa, hát hò và tận hưởng vui thú. Ta là một người cha của nàng. Lúc đó, Ta vốn không biết là nàng yêu ta, vì dưới mắt ta lúc ấy, nàng chỉ là đứa trẻ thơ và người ta yêu là một nữ thần với sắc đẹp vĩnh cửu. Nhưng ngươi đã rõ truyền thuyết về Nữ Hoàng Phù Thủy và những hành vi của bà", Culain nhún vai, "Khi trận chiến kết thúc, lẽ ra là ta không nên trở lại với bà ấy. Uther và Laitha tưởng rằng ta đã chết; họ kết hôn với nhau và ta đã nghĩ rằng họ đã sống hạnh phúc bên nhau. Nhưng ta phát hiện ra rằng họ đã chẳng có hạnh phúc như ta tưởng. Hắn ruồng rẫy nàng, đối xử nàng bằng khinh thị nhục nhã. Hắn lăng nhăng với những phụ nữ khác, đem chưng khoe bọn họ ngay trong cung điện, bỏ mặc nàng Gian của ta lẻ loi và trở thành trò đàm tiếu của mọi người. Ta muốn giết hắn nhưng nàng khăng khăng phản đối. Ta cố gắng an ủi, dỗ dành nàng. Ta hoan ái với nàng. Ta đã mang hạnh phúc đến cho nàng một thời gian. Sau đó họ lại hòa hoãn và ta đã dẹp bỏ tình yêu của ta sang một bên. Nàng mang thai với hắn và dường như đã xoá bỏ, quên hết tất cả mọi khổ đau trong quá khứ ". "Nhưng đã chẳng được bao lâu, vì hắn ấp ủ trong lòng một nỗi cay đắng quá sâu đậm. Hắn cho đưa nàng về sống tại Dubris, viện cớ rằng khí hậu vùng biển tốt cho thai nhi. Rồi hắn đem một cô ả trẻ người Iceni vào sống trong cung. Ta đã đến gặp Gian". Ông cười khúc khích, rồi thở dài: "Tên Culain khờ khạo, đâm đầu vào bẫy. Hắn bố trí người rình rập căn nhà. Ta bị họ thấy, và họ tính bắt ta. Ta đã giết 3 tên của bọn họ - trong số đó có một người từng là bạn đã lâu năm của ta". "Ta đem Gian đến Anderita rồi hai ta đi dọc theo bờ biển, đã nhắn tin tới được nhóm bạn bè cũ ở Sicambria. Những người bạn này sẽ lo gởi một con tàu đến đón, trong khi chờ đợi, ta và nàng trú tại một cái hang cũ, tránh được tai mắt của Uther, trốn thoát ngay được cả pháp thuật của Maedlyn, Pháp sư của Uther". "Thế rồi làm sao chúng đã truy ra được ngài?", cô hỏi. "Gian có một nuôi con chó săn tên là Cabal. Người Mã sư của Uther, lão què Brigante còn có tên là Prasamacuss, thả con thú đó từ bên ngoài Dubris, nó đã lần theo dấu chúng ta đến cái hang. Gian đã rất vui khi gặp lại con chó, thấy nàng sung sướng quá ta đã mất cảnh giác, mất lý trí phán đoán. Con chó sinh một lứa năm con trước khi Gian sinh Cormac. Ngày hôm đó trời u ám và lạnh lẽo, thằng bé vừa lọt lòng đã chết, không hơi thở, không oa khóc, không còn gì nghi ngờ về cái chết đó nữa. Nhưng Gian đã để lại cho đứa bé sợi dây chuyền với viên đá cổ Siptrassi và ma thuật từ viên đá đã chẳng hiểu sao làm thằng bé sống lại ". "Nhưng ngay khi đó bọn săn đuổi tìm thấy bọn ta. Ta giết hết cả bọn, rồi cõng Gian lên tới đỉnh mỏm vách đá. Uther đã đến nơi tự bao giờ, ngồi trên lưng chiến mã. Hắn ở đó chỉ có một mình và ta đã tính giết hắn. Gian đã lại cản ta - ta nhìn xuống biển. Ta đã thấy trong cái vịnh có một con thuyền Sicambrian. Ta không còn đường nào khác. Ta ôm chặt Gian trong tay rồi nhảy xuống. Ta xuýt nữa đã bị lạc mất Gian trong sóng biển nhưng cuối cùng chúng ta đã thoát hiểm. Nhưng nàng đã mất trí. Việc Phản Bội Uther và cái chết của đứa con dính chặt thành khúc mắc trong tâm trí nàng như là hình phạt của thánh thần, và sau cùng nàng xua đuổi ta đi". "Bà ấy giờ ra sao?", Anduine hỏi nhỏ. "Chả có gì thay đổi cả. Nàng ta sống đấy mà như là đã chết. Nàng nhập vào hội thánh God-seekers ["Tìm về với Chúa"] tại vùng Belgica và ở lại tu viện đó 13 năm, cọ rửa sàn nhà, trồng trọt rau quả, nấu ăn, học kinh thánh cổ hòng kiếm tìm sự cứu rỗi". "Bà ta có tìm thấy không?" . "Làm sao mà tìm được? Chẳng có vị Thánh Thần nào trong vũ trụ có thể ghét bỏ nàng được. Nhưng tự nàng khinh miệt bản thân. Nàng không còn muốn gặp mặt ta. Mỗi năm ta đều tìm đến Belgica, mỗi năm là người gác cổng đi vào gặp nàng rồi trở ra và đuổi ta đi. Hai năm trước hắn nói với ta là nàng đã qua đời". "Phần ngài, thưa Ngài đã đi đâu?". "Ta đến Phi Châu và trở thành Revelation". "Ngài cũng đã cố đi tìm kiếm sự cứu rỗi?". "Không, ta đã đi tìm quên lãng! ". Culain ngồi đối diện gã chiến binh trẻ dưới ánh nắng trong bầu không khí ẩm ướt, hài lòng với những tiến bộ của Cormac trong 8 tuần qua. Gã thiếu niên hiện tại đã mạnh mẽ hơn, đôi chân dài của nó có thể chạy hàng dặm trên bất cứ địa hình nào, cánh tay và vai nổi lên những bó cơ bắp, căng và mạnh mẽ. Hắn đã lớn phổng so với cái áo đỏ bạc màu, và bây giờ đang mặc cái áo bằng da hoẵng và quần len mà Culain đã mua từ những người bán dạo trên đường đi ngang qua Caledones đưa về thành phố Pinnata Castra ở hướng đông. "Mình có chuyện phải bàn, Cormac", vị Ngân Thương Lãnh Chúa nói. "Tại sao? Còn chưa luyện kiếm mà?". "Hôm nay không có luyện kiếm. Sau khi mình nói chuyện xong. Ta sẽ ra đi". "Tôi không muốn nói chuyện gì hết! ", Cormac nói, đứng dậy. "Phải biết rõ đối thủ", Culain nói nhỏ nhẹ. "Nghiã là cái gì vậy?" . "Nghĩa là từ nay, ngươi phải tự lo lấy cho mình và cầm sinh mạng của Anduine trong tay ngươi. Điều đó nghĩa là khi Wotan tìm thấy ngươi - một điều chắc chắn - chỉ có ngươi và năng lực của ngươi là cái ngăn chặn duy nhất giữa sống còn của Anduine và cái chết của cô ta dưới "The Blade of Sacrifice"[Thanh Kiếm giết kẻ đem Hy Sinh] ". "Ông từ bỏ chúng tôi sao?". "Đúng vậy". "Tại sao?", gã thíêu niên hỏi, trở lại chỗ ngồi trên thân cây đổ. "Từ giờ cho đến cuối đời ta, ta sẽ không còn bao che cho ngươi nữa. Nhưng trước khi xa nhau, Cormac, ta muốn ngươi học cách hiểu bản chất của kẻ thù, tự đó ngươi có thể tìm thấy nhược điểm của đối thủ". "Làm sao ta chống lại một tay thánh thần được?". "Bằng cách tìm hiểu xem tay thánh thần đó là gì. Chúng ta không nói về Khởi Nguồn Của Sáng Tạo, chúng ta nói về một người bất tử, một kẻ đã khám phá ra cách làm sao duy trì mạng sống. Nhưng dù sao hắn cũng chỉ là con người. Nhìn vào ta Cormac. Ta cũng là người bất tử. Ta được sinh ra khi mặt trời còn chiếu rọi trên lục địa Atlantis [Chú: một nền văn minh cổ rất phát triển, được cho là từng tồn tại và đã bị chôn vùi trong lòng biển Địa Trung Hải], khi thế gian vẫn còn là thuộc về chúng ta. Khi vua Pendarric mở "the Gates of the Universe" [Mấy cánh cửa vũ trụ]. Nhưng rồi đại dương đã nuốt trửng mất Atlantis, và thế giới từ đó đã vĩnh viễn đổi thay. Ở đây, trên " Island of Mist" này [Hòn Đảo Sương mù], ngươi có thể thấy những tàn tích của quyền năng Pendaric, vì đây đã từng làm ranh giới phía bắc của cái đế chế đó. Những tảng đá dựng đứng thành Vòng Tròn vĩ đại đã từng là cánh cổng mở ra cho những chuyến viễn du vào bên trong vương thổ và ra chốn xa xăm dã ngoại của vương quốc. Chúng ta đã khơi dậy tất cả thánh thần và ma quỷ trên thế giới. Người thú, rồng, những kẻ uống máu người- tất cả đều đã được phóng thích từ nơi tay của Pendarric". Culain thở dài, dụi mắt:" Ta biết đã đòi hỏi ngươi gánh vác quá nhiều. Nhưng cũng nên biết một phần của lịch sử mà ngày nay không mấy ai nhớ, ngay cả nhớ như là truyền thuyết. Pendaric đã phát hiện mấy thế giới khác, và lúc ngài mở cánh cửa đón những thế giới đó, đã làm phóng thích nhiều chủng loại hoàn toàn khác biệt với con người. Lục địa Atlantis đã bị phá hủy, nhưng hãy còn rất nhiều người của nó đã sống sót. Pendarric dẫn hàng ngàn người đến vương quốc mới - Feragh. Ngài có Sipstrassi, Viên Đá Từ Thiên Đàng. Ngươi từng thấy pháp thuật của nó, cảm ứng được quyền năng của nó. Nó giúp tránh được tuổi già nhưng không thể mang tới trí tuệ và ngăn cản phiền muộn của một nỗi chán chường sâu thẳm. Con người sinh ra để săn đuổi, tranh đấu. Nếu đã không có ham muốn, lúc đó chỉ toàn là những hững hờ và hỗn loạn. Lúc đó, chúng ta đã thấy có nhiều ham muốn. Nhiều người trong chúng ta từ chỗ vương quốc mới đó đã trở về lại thế giới này và với mớ quyền năng đó chúng ta đã trở thành thần thánh. Chúng ta tạo dựng các nền văn minh rồi lại chìm vào chiến tranh liên miên không dứt. Chúng ta đã biến mơ ước thành hiện thực". "Vài người trong chúng ta nhìn thấy những nguy hiểm... số khác thì chả thấy gì. Từ quyền năng vô hạn đã đưa đến mầm mống của sự điên loạn. Chiến tranh ngày càng trở nên khốc liệt hơn, khủng khíêp hơn. Số người bị tàn sát là đếm không xuể". "Một người trong bọn chúng ta trờ thành Molech, thần của người Cananites và Amorites. Hắn đòi hỏi máu hiến tế của tất cả các gia đình. Mỗi đứa con trai hay gái đầu lòng phải híến cho ngọn lửa. Tra tấn, Hành hạ và Cái chết là đặc thù của hắn. Hắn nghe tiếng thét đau đớn của nạn nhân với cảm tưởng êm ái như nghe tiếng đàn cầm. Pendarric triệu tập họp hội đồng Feragh và tổ chức liên minh để chống lại Molech. Cuộc chiến đã kéo dài và đẫm máu, nhưng cuối cùng chúng tay đã hủy diệt được đế quốc của hắn". "Nhưng hắn vẫn còn sống sót", Cormac nói. "Không! Ta đụng hắn trên tường thành Babel, hắn với đám lính gác ma quỷ. Ta đã xông tới đối mặt với hắn, giao chiến với hắn trên cao, phía dưới là mấy cánh đồng đầy xác chết. Đó là lần duy nhất ta gặp đối thủ tài giỏi như vậy, nhưng nhờ ta đang ở đỉnh cao của quyền lực, cuối cùng ta hạ Molech, chém đầu hắn và ném cái xác xuống núi đá phía dưới". "Làm sao hắn hồi sinh được?". "Ta thực tình không biết nhưng rồi ta sẽ tìm ra sự thật, để rồi đối mặt hắn lần nữa". "Một mình?". Culain mỉm cười: "Đúng, một mình". "Ông hiện nay không còn ở đỉnh cao của sức mạnh nữa". "Rất chính xác, ta đã suýt chết, 25, không là 26 năm trước. Viên đá Síptrassi giúp ta phục hồi nhưng từ đó ta đã không sử dụng quyền năng của nó cho riêng mình nữa. Ta muốn trở thành một con người bình thường. Sống và chết như một con người bình thường". "Nếu thế thì ông sẽ không thể đánh bại hắn". "Chiến thắng không quan trọng, Cormac. Sức mạnh thật sự chỉ đạt được khi người ta phấn đấu. Lần đầu tiên, khi ngươi chạy đến cây thông, ngươi đã chả thể quay về trước khi bóng nắng vượt qua cột mốc. Lúc đó ngươi đâu có nói: "Vậy hả, chẳng có lí do gì phải thử nữa?". Không, ngươi đã cứ tiếp tục chạy, rồi trở nên mạnh hơn, bền hơn, nhanh hơn. Tương tự như vậy khi đối mặt ma quỷ. Ngươi không thể mạnh hơn nếu chỉ có là trốn chạy. Đó là sự quân bình. Sự hài hòa". "Vậy làm thế nào ông thắng nếu hắn giết chết ông", Cormac nói. "Bằng cách gieo mầm mống của sự nghi hoặc trong đầu hắn. Ta có thể không thắng, Cormac nhưng ta sẽ tiến gần mục đích hơn. Ta sẽ phơi bày nhược điểm của hắn cho thiên hạ thấy, rồi một người nào đó giỏi hơn ta sẽ đến tiêu diệt hắn". "Ông nói như là ông đang bỏ đi chỉ để tìm cái chết". "Có lẽ đúng. Ngươi nghĩ ngươi sẽ xoay xở ra sao? Một mình ngươi ở nơi đây". "Tôi không biết nhưng tôi sẽ bảo vệ Anduine bằng mạng sống của mình". "Cái đó là ta biết", Culain đút tay vào một cái túi da nhỏ bên hông, lấy ra sợi dây chuyền Sipstrassi mà Cormac đã để rơi trong Vòng Tròn. Gã thiếu niên trở nên căng thẳng, mắt lộ hung quang. "Ta không muốn cái đó", nó nói. "Nó đã cứu mạng ngươi", Culain nói nhỏ nhẹ, "Và dù cho ngươi có nghĩ gì về ta, ngươi nên biết rằng, vì mất ngươi, mẹ ngươi đã không bao giờ trở lại bình thường được nữa. Nỗi đau mất mát đó sẽ ám ảnh bà cho đến ngày cuối của cuộc đời. Hãy tính món nợ này vào trong số thù ghét mà ngươi dành cho ta. Nhưng đây không phải món quà của ta- nó là của mẹ ngươi. Với nó ngươi sẽ có thể bảo vệ Anduine tốt gấp bội hơn là với thanh kiếm". "Tôi không biết cách dùng nó". Culain vươn về phía trước: "Cầm lấy, ta sẽ dạy ngươi". "Đưa cho Anduine đi và tôi sẽ suy nghĩ sâu hơn sau khi ông ra đi",Cormac nói, lại đứng lên . "Ngươi là đứa cứng đầu. Nhưng ta ước gì chúng ta có thể là bạn trước khi ta ra đi". "Tôi không ghét ông, Culain", gã thiếu niên nói, "vì ông đã cứu tôi thoát khỏi tay bọn Agwaine và đã chống lại bọn ma quỷ giúp Anduine. Nhưng nếu đã không có tay ông nhúng vào thì đời tôi đã không phải chịu biết bao nhiêu đau khổ và tủi nhục. Tôi là con trai của hoàng đế nhưng đã phải sống như một tên cùi hủi. Ông nghĩ tôi sẽ cám ơn ông đã cho tôi những cái đó à?". "Không, ngươi là điều hổ thẹn đã xảy đến trong cuộc đời ta. Nhưng ta đã yêu mẹ ngươi và có thể chết vì bà ấy". "Nhưng ông đã không làm vậy. Grysstha đã có lần nói là con người vốn luôn luôn có biện hộ cho mọi lỗi lầm cuả mình, nhưng với ông, ông đã chả bao giờ có thể biện hộ. Gắng mà hiểu, Culain, những gì tôi đang nói. Tôi ngưỡng mộ ông. Tôi chia sẻ nỗi buồn khổ của ông. Nhưng ông đã chính là nguyên nhân của sự cô đơn tôi đã phải gánh chịu và tôi với ông, mãi mãi sẽ không thể là bạn". Culain gật đầu: "Ít nhất thì ngươi không ghét ta, điều đó an ủi ta phần nào" .Ông đưa tay ra, Cormac nắm lấy. "Luôn luôn cảnh giác, chàng chiến binh trẻ. Tập luyện mỗi ngày. Và nhớ lấy 3 điều thần bí: cuộc sống, sự hài hòa và linh hồn". "Tôi sẽ nhớ. Tạm biệt, Revelation". "Tạm biệt, hoàng tử Cormac".