Đêm về khuya, Gwalchmai ngủ gà ngủ gật trên chiếc ghế cạnh giường, đầu dựa vào tường. Prasamaccus và Culain ngồi lặng yên. Lão già Brigante hồi tưởng lại lần gặp gỡ đầu tiên với Dũng sĩ Ngân Thương[Lance Lord], trên vùng núi cao miền Caledones, vào lúc tên Dơi Quỷ[Vam-pyres] vận áo choàng đen đang tìm cách hút máu bọn họ, và chàng hoàng tử trẻ đã trốn thoát qua lối cửa đi vào vùng đất Pinrae. Cậu trai, lúc đó có tên là Thuro, đã trở thành gã Uther trong cuộc chiến tranh khốc liệt chống lại Nữ Hoàng Phù Thủy. Chàng và Laitha đã kết hôn ở đó, và nàng đã mang tặng chàng Thanh Kiếm. Đôi nhân tình trẻ tràn đầy sức sống, vững tin rằng cái chết là một viễn cảnh còn ở xa vô tận. Vậy mà hiện giờ, chỉ mới trôi qua có 26 mùa hè, Huyết Vương nằm bất động ở đây, còn nàng Gian Avur – Laitha xinh đẹp đã vĩnh viễn ra đi, vương triều mà Uther đã cứu vãn được, đang có nguy cơ bị hủy diệt trong tay một kẻ thù kinh khiếp. Những lời tiên tri của các nhà Phù Thủy[Druids] đang vang vọng lên trong tâm trí của Prasamaccus. “Vì đó là những công trình quá to tát của loài người, nên chúng đã được vẽ lên không gian bằng sương mù, để rồi sẽ bị những cơn lốc của lịch sử thổi tan biến đi”. Dòng tư tưởng Culain bị tắc tị vì những điều đang xảy ra trong hoàn cảnh hiện tại. Tại sao bọn chúng đã không giết hẳn Nhà Vua khi chúng đã nắm được trong tay linh hồn của ngài? Trong số toàn bộ các bọn ma quỷ mà Culain từng biết, Molech là kẻ có trí thông minh siêu đẳng. Tin tức về cái chết của Uther sẽ làm suy sụp tinh thần toàn bộ vương quốc, giúp kế hoạch xâm lược của hắn ta thêm được nhiều cơ may đi đến thành công. Ông xem xét cái vấn nạn trên tất cả mọi phương diện. Những tên giáo sĩ phù thủy của Wotan đã tới để giết Nhà Vua và chiếm lấy Thanh Kiếm. Nhưng Thanh Kiếm đã biến mất. Vì thế, chúng bắt đi linh hồn của Uther. Có lẽ chúng tưởng – không phải là không có cơ sở - là thể xác rồi sẽ chết. Culain gạt bỏ ra ngoài tâm trí cái vấn nạn đó. Cho là với bất cứ lý do gì, đó đã là một sai lầm và Dũng Sĩ[Lance Lord] hết lòng cầu mong rằng đó là một sai lầm nghiêm trọng. Mặc dù tên giáo sĩ phù thủy đã không hiểu tại sao, cái sai lầm đó đã quả là hết sức trầm trọng tới mức hắn ta đã phải trả một giá quá đắt bằng chính mạng hắn, thi thể hắn hiện đang treo lủng lẳng trên tường thành Raetian, da dẻ rạn nứt, diều quạ xúm lại rỉa cặp mắt. Một quả cầu sáng rực lửa trắng xuất hiện ngay giữa căn phòng và Prasamaccus lắp một mũi tên lên nỏ. Culain giơ thanh kiếm qua bên kia giường và đập vào vai Gwalchmai. Anh ta thức giấc tức thì. Cầm hòn đá vàng, Culain miết nó vào trên lưỡi cuả 2 thanh gươm của Gwalchmai, rồi đến bên Prasamaccus, trủt hết các mũi tên trong bao đựng tên ra, dùng hòn đá miết vào đầu của mỗi 20 mũi tên. Quả cầu lửa đó tự tan ra và biến thành một màn sương mờ ảo lan ra khắp phòng. Culain chờ một lát rồi nâng Hòn Đá lên và tụng một chữ Thần Chú Quyền lực. Một vầng sáng vàng chói bung ra quanh ông, rồi che phủ hai chiến binh và xác Nhà Vua. Làn sương tràn ngập khắp phòng và rồi biến mất. Một vùng bóng tối xuất hiện tại bức tường cuối phồng, càng lúc càng sâu, càng lúc càng lan rộng cho đến khi trở thành miệng của cái hang. Một làn hơi lạnh thổi từ bên ngoài vào đẩy chiếc đèn lồng lắc lư. Ánh trăng chiếu qua khung cửa sổ mở rộng và trong vầng ánh sáng bàng bạc đó, Gwalchmai thấy một con thú từ dưới hố sâu trồi lên ra khỏi cửa hang, da bọc vẩy, đầu có sừng, mấy cái răng nanh cong dài, trườn mình vào trong phòng. Nhưng khi nó chạm vào vòng ma thuật mà Culain đã vạch ra, một luồng chớp sáng thiêu đốt cái thân màu xám, lửa bùng lên quanh mình nó. Con thú bị tụt trở lại vào hang, rít lên trong đau đớn. Ba tên sát thủ lao vào trong phòng. Tên đầu tiên gục xuống vì bị trúng một mũi tên vào cổ họng. Culain và Gwalchmai lao mình về phía trước và chỉ trong khoảnh khắc, những tên sát thủ còn lại đều đã nằm chết trên sàn. Hai chiến binh chờ đợi, kiếm trong tay giơ cao, nhưng miệng hang co lại thành một mảng tối rồi từ từ biến mất. Gwalchmai dí mũi ủng vào một tên sát thủ đã chết và lật ngược xác hắn lại. Da mặt đã thối rữa và chỉ còn lại cái xác nát rữa nằm đó. Chiến binh Cantii già lùi lại và khẽ kêu lên: “Bọn mình đã đánh nhau với mấy cái xác chết”. “Đó là cách Wotan đã làm để kiếm trung thành từ thuộc hạ. Những chiến binh dũng cảm nhất của hắn là không bị đe doạ bởi cái chết…. hay đó là điều mà bọn chúng đã bị thuyết phục đến tin tưởng”. “Nhưng ít ra, bọn mình đã đánh bại chúng”, Gwalchmai nói. “Bọn chúng sẽ trở lại và lúc đó mình sẽ không cự lại được. Bọn mình phải mang Nhà Vua đến một nơi an toàn”. Prasamaccus hỏi: “ Vậy nơi nào mới là nơi an toàn tránh khỏi các pháp thuật của Wotan”. Culain trả lời: “Đảo Tinh Thể”. Gwalchmai cãi lại: “Chúng mình là không thể khiêng xác Nhà Vua đi xuyên qua vương quốc và ngay cả nếu làm được như thế thì Cõi Thần Thánh đó cũng sẽ không nhận chứa chấp đức Ngài. Ngài đã từng chiến đấu, và nơi đó là chẳng muốn dính dáng đến những kẻ đã từng gây đổ máu”. Culain nhẹ nhàng nói: “Họ sẽ chứa chấp ngài vì đó là một phần trong những nhiệm vụ của họ”. “Ông đã từng tới ở đó rồi sao”. Culain mỉm cười: “Ta đã cắm xuống đất ở đó một cây gậy và nó đã mọc lên thành một đại thụ. Nhưng đó là một tích xưa của một thời đã qua. Không nơi nào khác trên thế gian mà pháp thuật bản địa lại cao cường bằng, và không nơi nào có những biểu tượng huyền hoặc đến như vậy. Wotan là không thể đem bọn quỷ sứ của hắn đến hòn đảo đó. Nếu tự hắn mà bén mảng đến nơi đó, hắn sẽ trở thành một thường nhân, bị tước đoạt mất hết tất cả pháp thuật. Hắn ta sẽ không dám đâu”. Gwalchmai đứng dậy và nhìn thi thể hầu như không còn sự sống của Uther: “Cái vấn đề đưa ra hoàn toàn vô nghĩa. Chúng mình là không thể khiêng ngài đi khơi khơi được”. “Ta thì ta có thể, ta sẽ di chuyển theo Con Đường Cổ Xưa, con đường của linh hồn”. “Vậy còn tôi và Prasamaccus thì sao”. “Các anh đã hết lòng phục vụ cho Nhà Vua, và từ giờ chẳng thể trực tiếp làm gì hơn cho ngài. Nhưng quân đội của Wotan sẽ sớm tìm đến gây hấn. Ở tư thế của ta, ta không thể đề nghị sách lượng hành động, nhưng có lời khuyên là các anh nên tập hợp càng nhiều người càng tốt dưới cờ Uther. Hãy nói với họ là Nhà Vua vẫn sống và sẽ trở về lãnh đạo họ vào Ngày Ragnorak”. “Đó là ngày gì vậy”, Prasamaccus hỏi. “Đó là ngày khi tuyệt vọng đạt đến tột cùng”, Culain khẽ nói. Ông đứng dậy và đi tới bức tường phía tây, rồi quỳ xuống, nắm Hòn Đá trong tay và rồi sau khoảnh khắc hầu như tĩnh lặng kế đó, hai người nghe thấy tiếng rì rào của một dòng sông sâu, tiếng sóng nước vỗ vào những bờ sông ẩn dạng. Bức tường tỏa sáng và rồi mở ra một lối đi. “Nhanh lên nào! ”,Culain nói, Gwalchmai và Prasamaccus nâng cái xác nặng trĩu của Huyết Vương lên và khiêng qua lối đi mới mở. Những bậc thang hiện ra, đưa họ xuống một hang động lớn rồi đến một dòng sông tối đen và sâu thẳm. Một chiếc thuyền đã được buộc neo gần cầu tầu bằng đá. Hai người Britons nhẹ nhàng hạ thấp nhà vua và đặt ngài vào thuyền. Culain cởi neo và bước vào chỗ đuôi thuyền. Trong lúc con thuyền lướt dần ra xa, Culain quay lại và nói: “Hãy mau quay về tầng tháp càng nhanh càng tốt. Nếu cánh cổng đóng lại, các anh sẽ bị chết trong vòng một giờ”. Rất nhanh, bằng tất cả cố gắng trên đôi chân tàn tật, Prasamaccus và Gwalchmai nhảy trở lại cầu thang. Từ phía sau lưng, họ nghe thấy những tiếng rì rầm quái dị và tiếng lạo xào của bước chân trên đường rải đá. Khi cả hai tới gần cánh cửa, Gwalchmai thấy nó tỏa sáng. Nhấc Prasamaccus lên, anh ta ném mạnh ông về phía trước rồi tự nhào xuống theo, lăn mình và quỳ lên tấm thảm trong căn phòng của Uther. Sau lưng họ bây giờ chỉ còn bức tường sáng ánh nắng vàng rực rỡ, mặt trời đã lên quá mấy ngọn núi phía đông và đang chiếu qua khung cửa mở rộng. Victorinus và mười hai người trong đoàn của ông di chuyển một cách thận trọng, nhưng đã không gặp một sự cố nào trong suốt ba ngày đầu của cuộc hành trình. Nhưng vào ngày thứ tư, khi họ đến gần một khu rừng rậm trên một con đường hẹp, Victorinus ghìm cương ngựa lại. Viên hầu cận tuỳ tùng của ông ta, Marcus Bassicus – một gã Romano-British trẻ tuổi đang đi bên cạnh cất tiếng hỏi: “Có gì bất thường sao, thưa ngài”. Mặt trời phía trên họ vẫn chiếu sáng, con đường tiến vào rừng che rợp dưới những tán lá cây phía bên trên. Victorinus hít một hơi thở sâu. chợt linh cảm một thoáng sợ hãi. Ông đột nhiên mỉm cười. “Anh có yêu đời không, Marcus”. “Thưa ngài, có”. “Anh thấy mình đã sống trọn vẹn chưa”. “Thuộc hạ nghĩ là đã đủ rồi, nhưng tại sao ngài lại hỏi như vậy”. “Ta tin rằng cái chết đang giấu mình dưới những cái cây kia, chờ đợi chúng ta. Sẽ không có sự hào hùng nào và không có mảy may cơ hội để thắng, chỉ có nỗi đau, bóng tối và kết thúc của cuộc đời”. Gã trai trẻ nghiêm nét mặt, đôi mắt xám nheo hẹp lại: “Vậy chúng ta sẽ làm gì thưa ngài?”. “Anh và những người kia có thể có lựa chọn, nhưng ta thì buộc phải đi vào đám rừng đó. Hãy thông báo mọi người và giải thích với họ là chúng ta đã bị phản phúc. Hãy bảo họ rằng bất cứ ai muốn rời đoàn thì cứ việc đi, không cần ái ngại xấu hổ vì đó không phải là hèn nhát”. “Vậy tại sao ngài lại phải đi vào đó”. “Bởi vì Wotan đang theo dõi bọn mình, và ta muốn cho hắn biết là ta không hề sợ phản phúc và ta đang sẵn sàng đối đầu nó. Ta muốn hắn biết được tính cách của những người dám chống lại hắn. Hắn đã chiếm được Belgica, Raetia và Gaul và cả La Mã cũng đã quỳ gối trước hắn nhưng Britannia sẽ không chịu thần phục hắn như những dân đó”. Marcus quay trở lại với đồng đội đang chờ đợi, để vị tướng đứng đấy nhìn vào lối đi xuống mồ chôn ông ta. Victorinus nhắc tấm khiên từ phía sau yên ngựa, lồng nó trong tay trái rồi cuộn chặt dây cương con ngựa chiến vào phần núm tròn trước cái yên ngựa, tuốt gươm và thúc ngựa tiến tới, không nhìn một tí gì về phía sau. Đàng sau, mười hai chiến binh cũng cầm khiên, giơ gươm lên đi theo sau ông ta. Cách đó một quãng trống trải ngay phía sau hàng cây, hai trăm tên Goths đã vũ khí trên tay, sẵn sàng chờ đợi bọn họ.
o O o
“Quý vị nói là Nhà Vua vẫn còn tại thế”, Geminus Cato nói, đưa tay đẩy tấm bản đồ sang một bên trên mặt bàn, đứng dậy rót rượu vang pha nước vào chiếc cốc, " xin thứ lỗi cho ta đã dám nghi ngờ điều đó! ". Gwalchmai nhún vai và quay lại từ phía cửa sổ: “Ta không có gì khác để bảo đảm đìều đó ngoài lời nói của ta, thưa đại tướng. Nhưng trong quá khứ lời của ta đã từng được đáng tin cậy”. Cato mỉm cười, tay vuốt hàm râu đen rậm bóng lộn như mảnh da có bôi dầu: “Để ta tóm tắt lại sự việc mà ai cũng đã rõ. Một gã cao lớn, trong bộ áo thầy tu đã đánh ngã hai lính gác và đi thung dung đi tới Tháp của đức Vua. Người này, thể theo ngài, là Dũng sĩ Lancelot huyền thoại. Ông ta tuyên bố là thể xác Nhà Vua còn sống rồi dùng pháp thuật mang xác này ra khỏi tháp”. “Về cơ bản, đúng là như thế”, Gwalchmai thừa nhận. “Nhưng ông ta chẳng phải là kẻ thù nổi tiếng của Đức Vua sao? Chẳng phải là tên Phản Bội Vĩ Đại vĩ đại sao?”. “Đích thực là thế”. “Vậy tại sao quý vị lại đi tin ông ta?”. Gwalchmai quay nhìn về phía Prasamaccus, tới giờ vẫn đang ngồi yên lặng bên chiếc bàn. Người đàn ông tàn tật Brigante hắng giọng:“Với tất cả lòng thành kính ta đặt nơi ngài, thưa đại tướng, đó là ngài chưa hiểu rõ Lance Lord. Hãy bỏ qua mấy cái truyện bất tận về sự phản bội của ông ta. Thật ra ông ta đã làm gì chứ?. Ngủ với một người đàn bà!. Ai trong chúng ta chưa từng làm điều đó. Một mình ông ta đã ra tay cứu Nhà Vua vào khi những kẻ nổi loạn tàn sát vua cha của Uther. Cũng là một mình ông ta đã làm một chuyến hành trình đến lâu đài của Nữ Hoàng Phù Thủy và giết chết tay Lãnh chúa của Những bọn Vị Vong Tử. Ông ta còn hơn cả một chiến binh trong truyền thuyết. Ta đặt lòng tin tuyệt đối vào lời nói của ông ấy". Cato lắc đầu: “Nhưng ngài cũng đã tin vào một con người đã sống mấy thiên niên kỷ, một con người bán thần bán nhân, đến từ một vương quốc giờ đang chìm sâu dưới đáy Đại Tây Hải !”. Prasamaccus cố nén cơn giận. Geminus Cato không chỉ là một vị tướng có tài mà còn là một chiến binh khôn ngoan và lão luyện, được quân sĩ dưới quyền hết lòng kính trọng, dù rằng chẳng được ái mộ gì lắm và ngoài Victorinus – là người có khả năng cao nhất để điều động chỉ huy lực lượng chống lại bọn Goth. Nhưng ông ta cũng là một người thuộc trường phái Roman thuần túy, và không rành lắm về tính cách của dân Celt hoặc về truyền thuyết hình thành nền văn hóa của bọn họ. Prasamaccus cân nhắc kỹ những lời nói tiếp theo. “Thưa đại tướng, chúng ta hãy tạm đặt sang một bên quá khứ của Culain lach Feragh. Wotan đã thử và có lẽ đã thành công trong việc ám sát Nhà Vua. Bước tiếp theo của hắn là đem quân xâm lược và khi hắn đổ bộ, hắn sẽ nhanh chóng kiếm được đồng minh ở những kẻ tin rằng Uther sẽ không có mặt trong hàng ngũ địch thủ. Culain đã tạo cho chúng ta thời gian để lên kế hoạch. Nếu chúng ta lan truyền tin là Nhà Vua vẫn còn sống và sẽ quay về, điều đó sẽ khiến đám dân Saxons, Jutes và Angle phải đắn đo. Bọn chúng biết về sức mạnh của Wotan, nhưng cũng biết được những hiểm nghèo chờ đợi chúng khi dám chống đối Huyết Vương.. ”. Đôi mắt đen của Cata nhìn trừng trừng vào Prasamaccus, trong vài phút sự im lặng kéo dài, rồi cuối cùng vị đại tướng trở về chỗ ngồi. “Đồng ý với ngài Mã Sư. Về mặt chiến thuật, ta chấp nhận ý kiến là một Uther còn tại thế sẽ tốt hơn là một Uther đã chết. Ta sẽ cho loan truyền chuyện này. Nhưng ta sẽ không có dư hiệp sĩ nào vào việc đi tìm Thanh Kiếm. Tất cả những sĩ quan có khả năng đều đã được phái đi toàn quốc để chiêu mộ chí nguyện quân, và toàn bộ dân phòng đã được lệnh trình diện”. Đại tướng kéo mớ bản đồ về, chỉ vào tấm lớn nhất, tấm bản đồ đã được Ptolemy cho tổ chức thăm dò thực địa và vẽ ra mấy trăm năm trước đây. "Các ngài đã từng đi qua vùng đất này nhiều lần. Dễ đoán biết Wotan sẽ đổ bộ lên nơi nào ở vùng phía nam, nhưng hắn có trong tay nhiều quân đoàn. Nếu ta mà là hắn, ta sẽ cho xâm nhập vào hai nơi khác nhau, hoặc thậm chí có thể là ba địa điểm. Chúng mình không có đủ quân số để bảo vệ hữu hiệu toàn bộ vương quốc. Vì thế, đâu sẽ là địa điểm mà hắn ta sẽ chĩa mũi dùi tấn công?". Gwalchmai chăm chú nhìn vào vùng đất có tên gọi là Albion trên bản đồ và nói: “Đám quân Sói Biển thường hay đổ bộ vào bờ biển ở đây”, rồi dí đầu ngón tay vào Humber, “ở Petvaria. Nếu Wotan theo dự đoán này, hắn ta sẽ xâm nhập phía dưới Eboracum và cắt đứt chúng ta khỏi lực lượng của mình ở phía nam". Cato gật đầu: “Và nếu bọn Brigantes và Trinovantes nổi loạn, đi theo phe hắn, toàn bộ Britain sẽ chia thành ba vùng chiến: từ tường thành Hadrian tới Eboracum, từ Eboracum tới Petvaria hoặc thậm chí Durobrivae nếu bọn chúng đổ bộ bằng tầu thuyền ở Wash rồi tấn công lên Anderita hoặc Dubris". “Chúng ta chỉ có thể bổ sung tối đa mười ngàn lính nữa, nâng quân số lực lượng cơ động của chúng ta lên 25 ngàn. Có tin đồn là Wotan có thể quy tụ gấp năm lần số đó, chưa kể đám phản loạn Saxon hoặc đám Brigante ở miền bắc. Ta sẵn sàng trả bất cứ giá nào để có được tin tức tình báo đáng tin cậy của Victorinus do ông ta đem về". Ông ta ngước mắt lên từ tấm bản đồ và nói tiếp: "Gwalchmai, ta muốn ông đi Gaius Geminus trong vùng Dubris... “. “Không được đâu, thưa đại tướng! ”, Gwalchmai nói. “Sao vậy?”. “Tôi còn phải đi truy lùng tìm lại Thanh Kiếm”. “Mình không còn nhiều thời giờ để chơi trò đuổi hình bắt bóng nữa”. “Có lẽ là không đủ thì giờ thật”, Lão Chiến binh Cantii thừa nhận, “nhưng tôi vẫn cứ phải làm cái chuyện tìm kiếm”. Cato ngả người vào lưng ghế, khoanh hai cánh tay rắn chắc lên tấm giáp da che ngực: "Và ông định tìm nó ở đâu?”. "Ở Camulodunum. Khi Nhà Vua còn là một cậu trai nhỏ, Ngài đã say mê chơi trên những ngọn đồi và khu rừng bao quanh thành phố đó. Có một số chỗ cậu ta đã từng chạy đến trú ẩn để trốn khỏi truy tầm cuả Vua cha cậu ta. Tôi biết những chỗ đó". “Vậy còn ngài thì sao?”, Cato quay lại và hỏi. Prasamaccus mỉm cười: “Ta sẽ tới vùng núi đồi Caledones, nơi đức Ngài đã gặp gỡ người yêu của mình”. Cato tặc lưỡi và lắc đầu: “Bọn Celts các ngài quả đã là một bí ẩn đốl với ta, nhưng ta đã học được một kinh nghiệm là đừng bao giờ tranh cãi với một người Anh đang mơ mộng. Ta chúc các ngài may mắn trong công tác của quý ngài. Rồi các ngài sẽ làm gì với Thanh Kiếm sau khi tìm thấy nó?”. Gwalchmai nhún vai và nhìn Prasamaccus. Cặp mắt xanh xám bắt gặp cái nhìn của người Roman. “Chúng tôi sẽ đem nó tới Đảo Pha Lê, nơi Nhà Vua hiện đang nằm chờ”. “Rồi sao nữa?”. “Tôi không biết, thưa đại tướng”. Trong một lúc lâu, Cato không nói gì, chìm đắm trong suy tư... cuối cùng lên tiếng: “Khi ta còn trẻ, ta đồn trú tại Aquae Sulis và thường cưỡi ngưạ dạo quanh vùng quê gần Đảo Pha Lê. Lệnh của Nhà Vua cấm lên đảo, nhưng có một lần, hiếu kỳ bởi sự cấm đoán, ta đã cùng ba gã sĩ quan khác chèo thuyền vượt hồ và lên đảo ở chỗ có ngọn đồi cao nhất. Các ngài biết đấy, đó là cuộc phiêu lưu của tuổi trẻ. Bọn ta đã đốt lửa trại, cười đùa rồi đi ngủ. Trong mơ, ta đã thấy cha ta đến gặp ta, rồi chúng ta đã trò chuyện rất lâu. Đại khái ông ấy nói rất hối tiếc là hai cha con đã không còn ở gần bên nhau sau khi mẹ ta mất. Đó là một giấc mơ đẹp. Hai cha con đã ôm hôn nhau và ông ấy chúc ta mọi điều tốt đẹp, hãnh diện vì ta. Sáng hôm sau, ta thức dậy rất khoẻ khoắn. Sương mù buông quanh chúng ta và bọn ta chèo thuyền trở lại nơi buộc ngựa để đi về Aquae Sulis. Ngay lập tức, chúng ta đã bị nhiều rắc rối vì trong tay không còn một thanh kiếm nào. Không ai trong chúng ta đã nhớ là đã có tháo kiếm ra khỏi người, và cũng chẳng ai đã để ý tới việc cưỡi ngưạ trở về mà bên mình lại không có đeo kiếm". “Đảo Pha lê là nơi đã được bí yểm bùa chú”, Prasamaccus nói nhỏ, “Và cha ngài đã mất vào thời kỳ nào?”. “Ta hiểu ý ngài, Prasamaccus. Ta cũng có một thằng con và hai ta cũng không gần nhau lắm”, Cato mỉm cười, “Có lẽ sẽ có một ngày nào đó rồi nó cũng sẽ đáp thuyền tới Đảo Pha Lê”. Prasamaccus khom mình chào từ biệt, rồi hai người Britons đi ra ngoài. “Chúng mình không thể đơn độc hoàn thành công tác này”, Gwalchmai nói khi cả hai bước ra ngoài trời. “Khu vực cần phải tra xét quá lớn”. “Ta biết chứ, bạn à. Nhưng Cato có lý, Để đương đầu với quân đội của Wotan, ông ta cần dùng toàn bộ quân số mà ông ta có, và chỉ có đám già như bọn mình là ông ta không trưng dụng thôi". Prasamaccus chợt ngừng lại: “Câu trả lời là ngay ở đấy đấy, Gwal, ở ngay đám cựu chiến binh đó. Ông còn nhớ cái ngày mà Uther đã ra tay cắt đôi bầu trời và đã xuất hiện từ trong 'Màn Sương' để điều khiển chỉ huy quân đoàn số Chín?” “Nhớ chứ, ai mà quên được ngày đó chứ”. “Hồi đó, tay chỉ huy của "Quân Đoàn Thất Tung" là Severinus Albinus. Ông ta hiện có một ngôi biệt thự tại Calcaria cách đây chưa đến nửa ngày đường". Lão Cantii phản đối: “Nhưng ông ta đã hơn 60 tuổi rồi còn gì”. Prasamaccus cắt ngang: “Vậy chứ ông hiện thời là bao nhiêu tuổi ?”. “Không cần phải mỉa mai ta”, Gwalchmai nói, “Nhưng ông ta là một tay Roman giàu có, hiện thời chắc có lẽ béo phì và đang sống sung sướng”. “Ta chẳng nghĩ vậy. Nhưng ông ta sẽ biết hạ lạc của đám quân lính còn sống sót của Quân đoàn Chín, những người đã từng chiến đấu bên cạnh Uther, đã từng thề trung thành gắn bó với Uther còn hơn là bằng một quan hệ máu mủ. Đức Ngài đã cùng bọn họ trở về từ Thung Lũng của Tử Thần". “Đã qua hơn một phần tư thế kỷ rồi! Phần lớn trong số họ bây giờ có lẽ đã chết”. “Những vẫn còn những người chưa chết, có thể là mười, có thể là một trăm, chúng mình phải đi tìm nhờ bọn họ giúp sức”. Severinus Albinus trông vẫn giống như vị tướng Roman của năm năm trước đây. Lưng ông ta thẳng và cặp mắt đen sắc như mắt diều hâu. Ông ta thấy 25 năm vừa qua hệt như một giấc mơ, sau khi ông và lính dưới quyền – thuộc Quân Đoàn Chín - bị vây khổn nhiều thế kỷ trong cái địa ngục của xứ Void, cho tới khi hoàng tử trẻ Uther Pendragon tới và cứu họ, đưa họ về nhà, vào một thế giới đã trở thành điên loạn. Sức mạnh hầu như siêu việt của Rome khi Severinus cùng quân đoàn của mình tiến vào trong "Màn Sương"[the Mist] nay chỉ còn là cái bóng mờ và bọn man rợ đang ngự trị những vùng đất mà xưa kia thuộc về Rome, những vùng đất mà việc trị an được giao phó cho những quân đoàn mà kỷ luật sắt đá đã biến chúng thành những quân đoàn bất khả bại trong suy nghĩ của người đương thời. Severinus đã thề quyết tâm phục vụ Uther, và ông ta đã làm rất tốt điều đó, tổ chức, huấn luyện quân đội British bản xứ của hoàng gia, chiến đấu cho một mảnh đất mà ông ta chẳng có gì phải quan tâm đến. Bây giờ ông ta đang bình yên sống trong biệt thự của mình đọc những sách viết trong những thời đại cổ, mà ít ra là đối với riêng ông, nhắc lại những ngày qua, những ngày tháng đã cướp đi người vợ và các con của ông, cướp đi tất cả những gì mà ông ta từng quen biết và từng yêu quý. Một người đứng ngoài lề của sinh hoạt hiện tại, Severinus Albinus đang ở trạng thái hầu như mãn nguyện đó khi ông ta ngồi đọc những trước tác của Plutarch trong vườn. Nô lệ riêng của ông ta, Nica một người gốc Do Thái mua từ Hy Lạp, bước lại gần. “Thưa chủ nhân, ở ngoài cổng có hai người muốn được gặp ngài”. “Hãy bảo họ trở lại đây ngày mai, lúc này, ta không thấy thích thú gì với mấy cái chuỵện làm ăn”. “Họ không phải là thương gia đến từ thành phố, thưa chủ nhân, họ nói họ là bạn của ngài”. Severinus cuộn tròn mảnh da quyển sách lại, đặt nó lên ghế đá bên cạnh. “Họ có xưng tên của họ không?”. “Prasamaccus và Gwalchmai”. Severinus thở dài: “Hãy dẫn họ đến đây, đồng thời cho sửa soạn rượu và hoa quả. Họ sẽ qua đêm cùng ta, vì thế hãy lo chuẩn bị phòng cho họ". “Con có cần phải đun nóng nước cho họ tắm không thưa ngài”. ”Không cần đâu, những vị khách Britons đó hiếm khi tắm. Nhưng cho gọi hai cô gái trong làng đến làm bạn với họ đêm nay”. “Vâng thưa ngài”, Nica trả lời, cúi đầu chào rồi đi ra ngoài, Severinus đứng dậy, vuốt phẳng phiu chiếc áo dài, và mất đi tâm trạng thoải mái. Ông ta quay lại, thấy Prasamaccus đang cực nhọc lê bước dọc theo lối đi lát đá, đàng sau là một người Cantii cao lớn, lưng thẳng, từng được mệnh danh là "Chó săn của Nhà Vua". Ông ta đã từng tôn trọng cả hai, như ông đã từng rất tôn trọng các bạn của Nhà Vua, nhưng ông thật đã không muốn gặp lại họ lần nữa. Ông không thấy thoải mái khi gặp gỡ những người Britons. “Chào mừng các vị đến chơi”, Ông nói rồi cúi chào một cách khó nhọc, “tôi đã cho mang rượu tới cho các ngài”. Ông chỉ tay về phía chiếc ghế bằng đá hoa. Prasamaccus trang trọng ngồi xuống, và Gwalchamai vẫn đứng đó, khoanh tay trước ngực. “Tôi đoán là các ngài tới để mời tôi đi dự đám tang”. “Nhà Vua chưa chết”, Prasamaccus nói, Severinus khéo léo che giấu ngay cái ngạc nhiên tột độ đúng lúc một người hầu bước đến, bưng theo một cái mâm bạc trên đó có hai cốc rượu và một bình nước. Anh ta đặt nó lên chỗ đặt tay rộng của cái ghế đá hoa, rồi lặng lẽ lui ra. ”Chưa chết ư, Ngài đã nằm dài từ ba ngày rồi mà”. ”Ngài hiện đang phục hồi sức khoẻ trên Đảo Pha Lê”, Gwalchmai nói. “Tôi rất vui khi nghe tin đó. Tôi được biết tụi Goths đang muốn tiến đánh chúng ta và Nhà Vua là rất cần thiết trong tình hình này”. “Chúng tôi đang cần sự giúp đỡ của ngài, và của cả quân đoàn Chín”, Gwalchmai nói thẳng thừng. Severinus mỉm cười: “Quân Đoàn Chín không còn tồn tại nữa. Các chiến sĩ đã nhận phần đất được chia và nay là những người dân thường và không ai trong số họ có dưới năm mươi tuổi. Như các ngài đều biết, Nhà Vua đã cho giải thể Quân đoàn Chín, cho phép họ giải ngũ, cho họ về nghỉ với hưu trí mà họ xứng đáng được hưởng. Ra trận chiến đấu là chuyện thử thách dành cho bọn trẻ, thưa ngài Gwalchmai”. “Chúng tôi không cần họ ra trận đánh nhau. Thanh Kiếm Quyền Lực đã bị thất lạc và cần phải tìm cho ra”, Prasamaccus nói. Lão già Brigante thuật cho vị tướng nghe chuyện đức Vua bị vây công, và giả thuyết của Culain về Thanh Kiếm. Trong suốt câu chuyện, Severinus vẫn giữ vẻ điềm tĩnh bất động, dõi đôi mắt đen thẳng vào khuôn mặt của Prasamaccus. Severinus nói: “Ít người biết và hiểu quyền lực của Thanh Kiếm. Ta đã chứng kiến cái cảnh nó rạch ngang bầu trời như xẻ đôi một tấm màn vải, để giải thoát bọn ta ra khỏi 'Màn Sương', và Uther đã có lần giải thích về bí ẩn tại sao ngài luôn biết trước nơi đối phương sẽ tấn công. Thanh Kiếm cũng có giá trị như Nhà Vua vậy. Nhờ Quân Đoàn Chín thì được thôi, nhưng mình không đủ thời gian để sục sạo tìm khắp nơi. Anh đã có nói về hiện tượng của một nơi bị ma thuật cho thể hiện quyền lực của nó. Trong thời bình có lẽ cuộc tìm kiếm có thể có lý, nhưng đến lúc chiến tranh thì sẽ khác. Có biết bao đoàn người chạy loạn, có hàng hàng lớp lớp quân thù, bao điều cực nhọc, bao đau khổ và bao cái chết. Không, một cuộc tìm kiếm hú họa không phải là đáp án cho vấn đề”. “Vậy phải làm thế nào”, Gwalchmai hỏi. “Chỉ có một người biết Thanh Kiếm đang nằm ở đâu, và chúng ta phải đi hỏi ông ta”. “Nhà Vua đã ở trong trạng thái gần tử vong, ngài không thể nói ra miệng được”. “Ngài đã không thể nói vào lúc cuối cùng anh ở cạnh ngài, Prasamaccus. Nhưng bây giờ Culain đã mang ngài đến Đảo Pha Lê ma thuật, có lẽ bây giờ ngài đã tỉnh lại”. “Vậy ông có ý kiến gì ?”. “Tôi sẽ cho thông báo Quân Đoàn Chín. Nhưng đừng hy vọng sẽ có thể triệu tập được nhiều; phần lớn đã chết, có người trở về Ý, ước muốn có thể tìm thấy bà con dòng họ. Và ngày mai chúng ta sẽ bắt đằu lên đường đi tới vùng tây nam". “Tôi không thể tháp tùng ngài, thưa đại tướng”, Prasamaccus nói, “Tôi phải đi tới Caledones”. Severinus gật đầu: “Vậy còn ngài, Gwalchamai?”. “Tôi sẽ đi cùng ngài. Chả có việc gì cho tôi làm ở đây”. “Ở đây là chả có việc gì cho bất cứ ai trong chúng ta”, Severinus nói, “Thế giới đang thay đổi. Có đế chế mới đang hình thành, có cái cũ bị tiêu vong. Chính sự quốc gia cũng giống như cuộc đời của một con người, không ai và không đế chế nào có thể thoát khỏi sự suy sụp”. “Ngài cho là bọn Goth sẽ thắng à?”, Gwalchmai lớn tiếng. “Nếu không phải là bọn Goth thì là bọn Saxon hoặc Jutes. Ta đã từng có lần đề nghị Uther tuyển các chiến binh Saxon vào hàng ngũ của ông ta và cho phép họ có một quyền tự trị nhất định nào đó, nhưng nhà vua đã không nghe. Ở miền nam, hiện có hơn 30 nghìn thanh niên tới tuổi quân dịch, những kẻ có sức mạnh, có lòng tự hào. Vương quốc này sẽ không tồn tại lâu sau khi Uther lìa đời”. “Bọn ta đã chưa hề gặp chiến bại trong suốt hai mươi lăm năm qua”, Gwalchmai nói. “Điều đó thì có ý nghĩa trong lịch sử. Khi ta còn trẻ, vào thời đại của Claudius, Rome thống trị cả thế giới, vậy bây giờ những người La Mã đó đang ở đâu?". “Tôi thấy là tuổi tác đã làm ông bớt dũng cảm đi”. “Không đâu, Gwalchmai, bốn trăm năm bị vây khổn trong 'Màn Sương' đã làm ta khôn ra nhiều. Có phòng sửa soạn sẵn cho quý ngài, hãy đi nghỉ đi, rồi chúng mình sẽ bàn tiếp". Hai người khách Britons trở vào nhà, để lại vị tướng một mình trong vườn, và Nica đến gặp ông :“Ngài có cần gì khác không, thưa chủ nhân”. “Có tin tức gì từ bọn nhà buôn không?”. “Họ nói là có tập trung binh lực bên kia biển và Wotan sẽ đặt chân tới đây trong vài tuần nữa”. “Các nhà buôn đó đã có kế hoạch gì?”. “Phần lớn tìm cách cất giấu tài sản. Một số mang đi đầu tư tại Hispania và Châu Phi. Có một số thì tìm cách tiếp đón bọn Goth. Đó là tính cách của thế giới mà”. “Thế còn ngươi thì sao, Nicodemus?”. “Tôi ư, thưa chủ nhân, tôi sẽ ở lại sát cánh bên ngài”. “Đừng nói xàm!. Ngươi đã chẳng bỏ ra mười năm cóp nhặt cho mình một gia tài để rồi chỉ sẽ chết theo ta như là một nô lệ?”. "Hạ thuộc không hiểu ?". “Đây không phải là lúc chối cãi đâu. Người đã liều lĩnh đặt tiền vốn của ta vào thương vụ của Abrigus, và hắn ta đã nhập về một kiện hàng tơ lụa, kiếm lãi cho ta một khoản tiền khá lớn. Ngươi đã được hưởng hoa hồng 100 đồng bạc và đem đầu tư rất khôn khéo". Nica nhún vai: “Ngài đã biết cái đó từ hồi nào?”. “Khoảng 6 năm. Ta sẽ ra đi vào ngày mai và ta không nghĩ là sẽ có dịp trở về. Nếu ta không về nhà trong vòng một năm, căn biệt thự này là thuộc về ngươi cộng chung toàn bộ tài sản của ta. Có một văn kiện niêm phong đang gửi ở chỗ Cassius. Trả tự do cho các nô lệ, tặng một khoản tiền cho cô Trista, cô ta đã rất tốt với ta. Ngươi sẽ đảm bảo thực hiện tất cả mấy điều này?”. “Tất nhiên, thưa chủ nhân, nhưng tôi thành thật mong rằng, ngài sẽ sống lâu và mau chóng trở về”. Severinus cười nhạt: “Và người thì vẫn cứ còn nói láo, đồ khốn!. Hãy lo chuẩn bị cho ta thanh gươm, bộ giáp trận, không phải bộ trang trí mà là bộ da cũ và lấy cho ta con ngựa Camis". “Những nó đã già, thưa chủ nhân. ” “Tất cả bọn mình đều đã già, Nica nhưng con ngựa đó lanh lợi và không hề biết sợ”. o O o Chiếc thuyền từ từ lướt vào dòng nước tối đen, Culain ngồi yên lặng tại bánh lái cho đến khi đường hầm mở rộng ra thành một cái động trên trần bám đầy những thạch nhũ trắng toát. Dòng nước sủi bọt và kêu xì xì, rồi vách đá rực trắng lên với một luồng sáng kỳ quái. Culain điều khiển chiếc thuyền qua một mê lộ những cột đá dựng thiên nhiên để tiến vào một cái hồ đầy sương mù. Tinh tú trên cao ngời sáng, mặt trăng đang chiếu rọi xuống một quả đồi phía xa trên đó in hình một ngọn tháp tròn. Không khí thoáng mát, lành lạnh và Dũng Sĩ Ngân Thương[Lance Lord] vươn vai, hít một hơi dài trong lúc sự yên bình của Đảo Pha Lê thấm dần vào ông. Cặp mắt của ông đảo quanh tìm lại những hình dạng đã từng rất quen thuộc của Những Người Khổng Lồ Đang Ngủ, Quỷ Đố, Nhân Mã, Bồ Câu và Sư Tử, tất cả đã ẩn mình trong hai ngàn năm qua, nhưng vấn còn uy lực như xưa. Con thuyền đi vào một cái vịnh phủ đầy bóng cây, về phía ngọn lửa trại đang nhấp nháy như ánh sáng từ một vì sao. Khi chiếc thuyền lại gần bờ, bảy nhân dạng trùm mũ đứng lên từ phía đống lửa và tiến lại phía ông. “Tại sao người lại đến thăm chúng ta?”, một giọng phụ nữ cất tiếng hỏi. “Tôi có một người bạn ở đây đang được giúp đỡ”. “Người bạn đó có phải là một người chủ trương hòa bình không?". “Đó là một vị vua”. “Đó là một câu trả lời sao?”. “Ngài là người đã ra lệnh đặt Đảo Pha Lê thành một nơi linh thiêng, và đã bảo vệ tính thần kỳ và tự chủ của nó”. “Đảo Pha Lê không cần bất kỳ ai đặt cho nó linh thiêng và không cần bất kỳ thế lực nào bảo vệ tự do của nó”. “Vậy thì đơn giản coi ông ta như là một người mà linh hồn đã bị tước đoạt và thân xác đang trong cơn hiểm nghèo". Người phụ nữ hỏi: ”Vậy ông muốn chúng ta mang hắn đi đâu?”. “Tới Đại Sảnh Tròn trong Vòng Tròn của Đại Nguyệt, nơi không một thứ quỷ dữ nào có thể đặt chân tới, nơi hai thế giới giao nhau tại dấu hiệu của Con Cá Linh Thiêng". “Ông thật biết rất nhiều bí mật của bọn ta". “Tôi biết tất cả các bí mật của quý vị và còn nhiều cái khác nữa”. Không nói một lời nào, đám phụ nữ tiến lại gần và không cần dụng lực đã nhấc Nhà Vua từ chiếc thuyền lên. Thân xác nhà vua gần như trôi nổi giữa bọn phụ nữ trùm đầu, họ đang kết thành hai hàng bắt đầu tiến vào khoảng bóng tối, Culain đi theo sau. Một nhân dạng trắng xóa xuất hiện từ những cái cây, mũ trùm kín khuôn mặt cô ta. “Chiến binh, ngươi không thể đi xa thêm nữa”. “Tôi phải ở sát bên ông ấy". “Không được! ". “Cô nghĩ là có thể ngăn cản tôi sao?”. “Tự ngươi phải kiềm chế ngươi”, cô ta nói, “vì sự hiện diện của ngươi sẽ làm giảm bớt năng lực duy trì sự sống cuả nhà Vua". “Tôi không phải là tà ma”. “Không, Culain Lach Feragh, ông không phải là tà ma”. “Vậy là, cô biết tôi. Thế thì tốt, vậy hẳn là cô biết tôi đã trồng cây "Thorn" và đã khởi đầu công việc mấy cô hiện đang làm”. “Ông đã khởi đầu, nhưng không phải là với lòng tin, mà đó chỉ là một trong những trò chơi của ông. Ông đã bảo với Các Tỉ Muội là ông rành biết tất cả Bí Mật, và nhiều điều khác. Cái đó ngày xưa là sự thật, nhưng bây giờ thì không còn đúng nữa. Ông tưởng là tự ông đã lựa chọn nơi này hả Culain, không phải đâu, chính là nó đã chọn ông". “Hãy thứ lỗi cái ngạo mạn của tôi, nhưng xin cho tôi được ở lại, tôi có nhiều chuyện cần chuộc lỗi. Vả lại, tôi đang lạc hướng, và không còn nơi nào để dung thân". Ánh sáng trăng tràn ngập vùng vịnh, biến vị nữ chủ tế trong bộ đồ trắng thành vẻ siêu thoát, người dũng sĩ chỉ còn cách chờ đợi cô ta suy ngẫm lời nói của mình. Cuối cùng cô ta lên tiếng. “Ông có thể ở lại Đảo, Culain - nhưng không phải là ở Đại Sảnh Tròn”. Cô ta chỉ về phía Ngọn Đồi lớn nơi có cái tháp. ”Ông có thể nghỉ ngơi ở đó và ta sẽ cho mang thức ăn đến đó”. “Cám ơn cô, thật đã cất bỏ gánh nặng trong lòng tôi”. Cô ta quay người và đi mất. Culain trèo lên con đường cổ xưa chạy vòng quanh Ngọn Đồi, càng lúc càng lên cao mãi so với mặt đất và mặt hồ. Toà tháp đã cổ xưa, cổ từ khi ông ta còn là một đứa trẻ ở Atlantis. Các sàn gỗ đều đã mục nát và chỉ còn trơ lại những viên đá tảng lớn, những tảng đá được thiết kế cẩn thận với mức độ chính xác cao không còn tìm thấy ở thế giới này, được nối kết vào nhau mà không cần tới bất kỳ loại vôi vữa nào. Culain đốt một đống lửa bằng những gỗ mục nát và nằm xuống ngủ lộ thiên dưới những vì sao. Chương 11
Cormac tỉnh dậy và thấy mình đang nằm giưã một khu vực toàn cây cối trụi lá và những hố sâu đầy bụi đất. Kế bên là thanh gươm, và đàng sau lưng là một con đường hầm đi cao dần lên, xuyên qua lòng một quả núi. Ngồi thẳng người dậy, cậu đưa mắt nhìn vào trong đường hầm. Phía đầu bên kia, cao tận trong trung tâm của ngọn núi, cậu thấy một đốm sáng lập loè; cậu nảy ý định bước đến tận nơi, để hòa mình vào vùng ánh sáng ấy. Vừa lúc đó, thoáng thấy một nhân ảnh, cậu chụp lấy gươm, và xoay người lại. Đó là một ông lão ngồi trên một tảng đá nhẵn, râu bạc phơ, vận một cái áo chùng màu xám "Ông là ai?", Cormac cất tiếng hỏi. "Chả là ai cả", ông lão cười buồn bã, trả lời. "Nhưng mà thuở xưa, ta cũng có chút danh vọng, và cũng đã từng có một cái tên". "Đây là đâu vậy?". Ông lão nhún vai. "Nơi đây chả giống ta lắm. Nó có thật nhiều tên, và nhiều điều bí ẩn. Thế nhưng, giống ta ở chỗ là chẳng thuộc về đâu cả! Cậu làm sao mà lạc đến đây?". "Tôi... có đám đánh nhau... Tôi... chẳng còn nhớ rõ nữa". "Đôi khi, không còn nhớ gì lại là một ân huệ nên cảm tạ mà nhận lãnh. Ta thiệt có quá nhều điều muốn xoá bỏ khỏi ký ức !". "Tôi đã bị đâm nhiều nhát", Cormac nói, "nhiều, nhiều lắm". Vén áo lên, cậu đưa mắt nhìn vùng da thịt nhàn nhạt ở ngực và lưng. "Không có lấy một cái sẹo". "Mấy vết sẹo là đã đi ở chỗ khác cả rồi", lão già nói. "Cậu có sử kiếm giỏi trong trận đánh nhau không?". "Không. Lúc đó tôi đang bị mù mắt... Anduine đâu rồi! Tôi phải đi tìm cô ấy". Cậu đứng vụt lên, cất bước tiến về phía đường hầm. "Cậu không tìm thấy cô ta ở chỗ đó đâu", lão già nhỏ nhẹ nói, "Lối đó chỉ đưa tới máu, lửa và kiếp sống". "Xin lỗi, lão trượng nói gì ạ?". "Ta đang chỉ cho cậu thấy sự thực hiển nhiên, hỡi Cormac, con của Uther. Cô nàng của cậu đã đi trước cậu trên con đường dài xám xịt kia kìa. Liệu cậu đủ can đảm đi theo bước chân cô ấy không?". "Can đảm? Lão chỉ làm cho đầu óc tôi thêm rắm rối thôi. Cô ấy đang ở đâu?". Lão già đứng lên, đưa tay chỉ về mấy rặng núi phía xa, bên kia bờ con Hắc Giang đang uốn mình chảy trong thung lũng phía bên dưới. "Cô ta đang ở chỗ đó, Cormac, chỗ các linh hồn phải đến tụ tập. 'Rặng Núi những Linh Hồn bị đoạ đầy' ". "Xin lỗi hỏi lão trượng một lần nữa: tôi hiện đang ở đâu vậy?". "Nơi đây, thưa hoàng tử trẻ của ta, là vùng đất của Ác Mộng. Chỉ có người chết mới lai vãng nơi này. Đây là cõi cuả Hư Không, và là chốn ngự trị của Hỗn Độn". "Vậy là... Tôi... ". "Cậu đã chết rồi đấy, hoàng tử Cormac". "Không thể nào! ". "Nhìn xung quanh đí ...", ông lão nói. "Cậu có thấy dấu hiệu gì của sự sống không? Có thấy cỏ xanh, cây cối sinh động không. Có thấy dấu vết gì của thú vật, chim chóc không? Mấy ngôi sao hằng đêm lấp lánh trên bầu trời, đâu cả rồi?". "Vậy chứ tại sao tôi còn suy nghĩ được, còn có nhận thức, còn sử kiếm được. Đây rõ là một giấc mơ, lão trượng.. tôi không thấy sợ hãi chút nào". Ông lão đứng dậy, vuốt cho phẳng phiu cái áo màu xám. "Ta sắp sửa lên đường đi tới mấy ngọn núi đó. Cậu có muốn ta chuyển hộ nhắn tin gì đến cô nàng của cậu không?". Cormac quay lại nhìn đường hầm và chỗ vầng sáng mời gọi đó. Tâm tư cậu chỉ háo hức muốn chạy ào ngay về phía đó, để trốn thoát khỏi cái tang thương cuả quang cảnh nơi này. Nhưng nàng Anduine hiện không có ở đây. Cậu lại đưa mắt nhìn về mấy rặng núi. "Lão trượng bảo là nàng đang ở đấy, nhưng làm sao tôi tin lời lão được chứ?". "Đơn giản là cậu phải tin ta thôi. Ta chẳng nói dối cậu đâu, hoàng tử trẻ ơi. Ta đã từng phục vụ cha cậu, cha của ông ấy, và ông nội của ông ấy nữa. Ta là Tước Gia Triển Thi Ma Pháp_[Lord Enchanter]. " "Maedhlyn?". "Ờ... đó cũng là một trong những tên của ta thời còn lộ diện. Giờ đây , ta là 'Bất Hiện Hữu' nhân". "Nghĩa là, ông cũng đã chết từ lâu rồi?". "Thì cũng đã chết như cậu vậy thôi, Cormac. Cậu có muốn theo ta đi lên con đường xám đó không?". "Và tôi sẽ chắc chắn gặp lại được Anduine?". "Ta quả tình không rõ. Nhưng cậu sẽ đi cùng hướng với cô ấy". "Vậy thì tôi sẽ tháp tùng lão trượng". Maedhlyn nở một nụ cười, dấn bước lên đường về phía dưới dốc đồi, đến bên giòng sông Đen. Ông giơ cao hai tay, và cất tiếng gọi ; một chiếc thuyền đen sậm hiện ra , chèo lái bởi một thân ảnh quỉ mị, đầu sói, cặp mắt đỏ rực trong quầng sáng ảm đạm của buổi hoàng hôn vĩnh cửu. Cormac giơ cao thanh gươm. "Không cần động võ đâu", Maedhlyn nói nhỏ vào tai cậu. "Hắn chỉ là 'Gã Lái Đò' ,và sẽ không làm tổn thương cậu đâu". "Mà làm sao hắn ta lại có thể tổn thương một người đã chết?", Cormac hỏi. "Chỉ có thân xác cậu là đã chết thôi. Linh hồn cậu vẫn còn có thể bị đánh đau, và tệ hơn nữa, bị tuyệt diệt. Chỗ này còn nhiều quái vật khác nữa, và mấy cái tên 'Once-men' sẽ tìm cách đả thương cậu. Tay kiếm lúc nào cũng phải sẵn sàng, Cormac. Cậu sẽ cần đến thanh kiếm đó lắm đấy". Cả hai cùng xuống thuyền, rồi từ từ thuyền lướt ra ngoài sông dưới bàn tay điều khiển chèo chống thành thạo của 'Gã Lái Đò'. Thuyền cập bến vào một gờ đá, Maedhlyn trèo lên trước, ra hiệu cho Cormac đi theo ông. 'Gã Lái Đò' vẫn ngồi yên trên thuyền, dương cặp mắt đỏ nhìn chăm chăm vào cậu trai, bàn tay đưa ra. "Hắn ta muốn gì vậy?". "Cái đồng tiền màu đen", Maedhlyn nói. "Ai qua đò cũng đều phải trả tiền cho 'Gã Lái Đò'". "Tôi chả có đồng xu nào cả ". Ông già chợt bối rối. "Tim kỹ trong túi coi, cậu hoàng tử", ông nhấn mạnh. "Thể nào cũng có nó ở trong túi". "Thưa lão trượng, quả tình là tôi không có gì cả!". "Cứ tìm thử xem ". Cormac đưa tay lục lọi trong túi, theo lời yêu cầu cuả lão già, rồi dang rộng hai tay. "Tôi đã nói rồi mà, chả có gì khác ngoài thanh gươm". Maedhlyn đột nhiên co rúm người lại . "Rõ ràng là ta đã làm cho cậu bị rắc rối to rồi, Cormac". Ông day qua Gã Lái Đò, cất tiếng giải thích bằng một thứ ngôn ngữ cậu chưa từng nghe qua. Quái nhân dường như mỉm cười, rồi đứng dậy và quày thuyền, chống trở về bờ bên kia. "Chuyện rắc rối gì vậy?". "Dường như cậu chưa chết, nhưng vì sao và bằng cách nào cậu lại ở đây quả là một bí ẩn. Tất cả các linh hồn người chết đều có một đồng tiền màu đen trong túi". "Chắc chả có gì xảy ra đâu. Rồi hắn ta sẽ lại chèo thuyền cho mình trở về bên kia thôi". "Nhưng hắn ta sẽ không chở cậu về nữa đâu, và điều đó mới là cái rắc rối to đấy". "Sông không rộng lắm, Maedhlyn. Nếu cần, tôi vẫn có thể tự bơi về bên kia". "Đừng! Đừng bao giờ đụng vào nước sông! Đó tự nó chính là cái gay nhất ở Địa Ngục. Nó sẽ làm bùng cháy vật gì chạm vào nó, và vết bỏng sẽ làm đau đớn suốt đời". Cormac tiến lại gần lão già, đưa tay đặt lên vai ông ta. "Chả có gì là trầm trọng lắm đâu. Tôi là không muốn sống một mình không có nàng Anduine, mà cô ấy đã được đưa qua sông rồi. Thôi, mình đi nhanh lên, kẻo trời tối trước khi mình đến chỗ mấy rặng núi kia". "Tối? Ở đây không có đêm tối. Đây là tính cách của cái chốn "Vô Vọng", lúc nào cũng thế cả. Không có mặt trời, mặt trăng, tinh tú chỉ là những ký ức mơ hồ đã quá xa xăm". "Thì cũng đi đi thôi", Cormac cắt ngang. Maedhlyn gật đầu, và cả hai cùng cất bước. Họ đi ròng rã nhiều tiếng đồng hồ, cuối cùng cậu trai cũng đuối sức vì mệt. "Bộ ông không bao giờ mỏi mệt ư?", cậu hỏi ông lão. "Chỉ ở đây là ta không mệt thôi, Cormac. Cậu mệt, vậy có thêm một dấu hiệu chứng tỏ cậu hãy còn vướng mắc với sự sống. Mình đi lên trên đồi kia kiếm chỗ ngồi, để ta đốt một đống lửa, rồi mình sẽ trò chuyện". Hai người ngồi nghỉ bên trong một cái vòng tạo bằng nhiều tảng đá lớn. Maedhlyn kiếm cành cây khô và đống lửa nhỏ cháy rực thật sáng. Lão Thi Pháp có vẻ chìm đắm suy tư, và Cormac để yên cho ông. Một lúc lâu sau, Maedhlyn duỗi chân dài ra và nở một nụ cười buồn. "Nếu giá thử minh gặp nhau dưới ánh dương quang, trong rừng quanh vùng Eboracum hay trên mấy toà cung điện ở Camulodunum, chưa chắn là sẽ tốt hơn nhiều. Nhưng con người ta phải thích ứng với tất cả mọi hoàn cảnh đưa đẩy. Chính tay ta đã dạy dỗ bố cậu lúc ông ấy bằng tuổi cậu bây giờ, và ông ta đã học rất nhanh. Rồi ông trở thành một người có thể bắt mọi tình huống phải biến chuyển theo ý của mình. Có thể cậu cũng là một người như vậy chăng?". Cormac lắc đầu. "Tôi lớn lên trong sự ghê tởm kinh thị của mọi người chung quanh, họ nói tôi là con cuả quỷ. Ông lão nuôi dưỡng tôi đã bị họ giết chết, tôi đã phải bỏ trốn, gặp được Culain cứu giúp. Rồi ông ta đã ra đi, giao nhiệm vụ coi sóc Anduine lại cho tôi, và tôi đã không làm tròn nhiệm vụ đó. Đó là chuyện đời của Cormac. Tôi tự thấy không thể bằng được Uther như hồi ông ta còn trẻ". "Cậu chớ quá tự khe khắt với mình. Kể ta nghe tất cả đầu đuôi câu chuyện, rồi ta sẽ có ý kiến". Bên cạnh ánh lửa chập chờn của củi đang tàn lụi, Cormac thuật lại quãng đời niên thiếu sống cùng Grysstha, từ cái hôn thân mật với ả Alf-truda đưa đến cái chết thảm của Grysstha, cuộc gặp gỡ Culain rồi trận chiến chống ác quỷ để bảo vệ Anduine. Sau rốt, cậu lược thuật lần đi cứu Oleg và đứa con gái của ông, dẫn đến chuyện đụng độ bọn Viking, kết thúc bằng trận đánh nhau cạnh căn lều. Maedhlyn lặng im lắng nghe cho đến hết câu chuyện, rồi bỏ thêm củi vào đống lửa. "Uther thể nào cũng sẽ rất tự hào về cậu, nhưng thật tình, cậu quá ư khiêm tốn, cậu Cormac; ta đoán có lẽ đó là vì những gian truân cuả thời niên thiếu. Trước hết, lúc mấy đứa anh của Alf-truda xúm lại đánh cậu, cậu đã đánh bại lũ chúng nó - đó là hành vi của một chiến sĩ, một biểu hiện của dũng cảm. Kế đó, lúc bọn ác quỷ đến tấn công, cậu đã chiến đấu như một nam tử trưởng thành. Và lúc cậu vác Oleg về từ trên núi, cậu đã cho thấy một ý chí quật cường. Và dù cậu đã bị thất bại, đó là vì lực lượng của địch thủ đã quá mạnh hơn cậu. Nhưng , nên biết điều này, hỡi chàng trai con của Uther, thất bại không có gì là ghê gớm lắm đâu. Kẻ hèn nhát chính là kẻ không bao giờ dám chịu thử thách". "Tôi thấy, Maedhlyn, chả thà tôi bớt đi một chút cái anh dũng, thì thêm được nhiều cái thắng lợi hơn. Nhưng bây giờ, nói mấy cái đó cũng không ích gì, tại tôi chẳng còn cơ hội nào để xoay lại nữa". "Cậu đừng nên nghĩ như vậy", lão già Thi Pháp nói nho nhỏ. "Cái thế giới này này, dù có quỷ quái đi nữa, cũng hãy còn vài đểm tương tự như cái thế giới mà cậu vừa rời xa đó". "Lão trượng thử kể vài điểm đi?". "Chủ tể của cõi thế gian này là Molech, xưa kia là người, nhưng bây giò là ác quỷ. Có lẽ cậu biết hắn nhiều hơn dưới cái tên Wotan. Thế giới này đã là lãnh thổ cuả hắn hơn hai ngàn năm nay". "Wotan? Sao lại như thế được?". "Do lỗi của sự xuẩn ngốc của một người. Chính là ta đóNhưng mà để ta thuật lại đầu đuôi câu chuyện theo trình tự thời gian của ta. Chắc cậu có biết 'the Feragh', cái phần đất sinh khí cuối cùng của ' Atlantis '?". "Dạ có, Culain có kể cho tôi nghe". "Vậy đó, trong quãng thời gian cực thịnh đó, có rất nhiều chàng trai trẻ say mê dấn thân vào phiêu lưu mạo hiểm. Bọn ta nhờ những Viên Đá Thần Kỳ, đã trở thành thần thánh của lũ người bình thường đó. Một trong bọn ta là Molech. Hắn miệt mài khai thác những xúc cảm hắc ám, những trò ưa thích của hắn là làm người ta muốn lợm mửa: tra tấn, hành hạ và giết người là món ăn hàng ngày cuả hắn. Hắn biến đổi thế giới quanh hắn thành địa ngục trần gian. Hắn trở thành một cái ung nhọt trong bọn ta, và Feragh đứng lên chống lại hắn. Đức Vua thời bấy giờ, Ngài Pendarric, phát động một cuộc chiến nhằm triệt hạ Molech. Culain quần thảo với hắn trên tháp Babel và giết được hắn, chặt đầu rồi quẳng xác hắn xuống dưới triền đá, dùng lưả hoả thiêu". "Vậy làm sao hắn ta lại tái hiện?". "Chờ tí đã!", Maedhlyn cắt lời. "Molech, giống như cả đám bọn ta, đã có thể dùng hòn đá Thần Kỳ để trở thành bất tử. Nhưng hắn còn đi thêm một bước cao hơn bọn ta, đã cấy cả một cái vòng bằng bạc 'Silver Sipstrassi' vào bên trong sọ, dưới da, tựa như một vòng vương miện. Hắn đã trở thành Sipstrassi, không cần dùng Hòn Đá Thần kỳ nữa. Khi Culain đả tử hắn, ta đã nhặt cái thủ cấp đó. Không ai biết ta đã lấy cái đầu đó cả. Ta đã đốt cháy tiêu tất cả da thịt của cái thủ cấp, giữ cái xương sọ lại như một linh phù, một cái bùa với quyền năng siêu việt. Cái linh phù đó giúp ích ta rất lớn trong mấy thế kỷ sau đó. Ta vốn biết là linh hồn của Molech vẫn còn tồn tại, và ta đã tương thông với nó, lợi dụng vào chỗ lãnh thổ của hắn đã bị huỷ diệt, đã học hỏi được rất nhiều bổ ích và đã dùng kiến thức đó thu hoạch được nhiều thắng lợi. Nhưng trong cái tự hào của thành công, ta đã không biết rằng Molech đã lợi dụng ngược lại ta và tích tụ quyền năng ngày một lớn". "Vào mấy năm trước đây, ngay sau ngày cậu chào đời, Uther và ta xảy ra xích mích, đưa đến chỗ hai ta chia tay nhau. Ta lang thang đến xứ Norse, gặp ở đó một cô gái muốn xin theo làm đệ tử. Ta nhận cô, đem cô về sống chung, và sa vào lưới tình của cô. Nhưng cô chính là một ả hầu cận của Molech, vào một đêm, đã phục thuốc mê ta, rồi đặt cái xương sọ lên trên đầu ta. Molech chiếm đoạt thân xác ta, giam linh hồn ta ở chốn này. Hắn đầy đoạ ta, làm ta sống trong hối hận vì đã quá ngu xuẩn, cái kẻ sát nhân thái thậm mà chúng ta đã khổ công huỷ diệt nay đã trở lại gieo tang tóc trên trần gian. Mà lần này thì hắn sẽ không thể bị đánh bại nữa". "Culain hãy còn sống kia mà. Ông sẽ ra tay huỷ diệt hắn", Cormac nói. "Không, Culain chỉ còn là cái bóng mờ của tay dũng sĩ xưa kia. Ta cứ tưởng Uther với thanh Kiếm Quyền Lực là có đủ sức đối đầu với hắn, nhưng Wotan lại còn cao hơn ta một nước cờ ở điểm đó. Hắn đã đoạt được luôn cả Huyết Vương nữa". "Đã giết cả đức Vua ư?". "Không. Thà mà giết như vậy còn hơn!". "Tôi không hiểu ông muốn nói gì" , Cormac nói. "Uther đang ở đây, Cormac à, đang trong cái chốn Vô Vọng này. Bị cùm xích trong dây xiềng hoả linh 'soulfire'". "Tôi chỉ chú tâm tới Anduine thôi", Cormac nói. "Cho dù tôi đã rất ngưỡng mộ dũng cảm và tài năng cuả người đã tạo ra tôi, điều duy nhất mà tôi biết là chính ông đã ráo riết săn đuổi mẹ tôi, cuối cùng đưa bà đến chỗ chết. Tôi thây kệ tất cả những đau khổ gì mà ông ta đang phải gánh chịu". Cậu nhẹ nhàng đứng lên."Tôi nghỉ như vậy cũng đã đủ rồi, Maedhlyn". "Tốt lắm", Ngài Thi Pháp nói nhỏ. Ông dang tay bên trên đống lửa, làm củi lửa tắt ngấm tức thì. "Quãng đường trước mắt rất dài, và đầy cam go nguy hiểm. Phải luôn luôn ở trên mặt đường, dẫu xảy ra chuyện gì đi nữa, cậu phải cố bám vào mặt đường". Cả hai đồng tiến bước trên con đường khá rộng. Hai bên đường là quang cảnh tiêu điều, trải dài đến tận chân trời xám xịt, đó đây là những thân cây mục nát, những đá tảng đen ngòm, nhám và sắc cạnh. Bụi đường tung lên theo gót chân của họ, làm Cormac thấy khô cổ và xốn mắt. "Đây quả là một nơi không hồn", cậu nói, làm Maedhlyn hứ nhẹ giọng. "Ngược lại nữa là khác, cậu nhỏ à. Những gì vất vưởng nơi đây là linh hồn của những kẻ đã khuất. Cái lo lớn nhất của chúng mình là phần lớn những kẻ tù đầy nơi đây toàn là bọn ác độc. Nơi đây, bản năng chân thực là bị phơi trần. Lấy thí dụ 'Gã Lái Đò'. Xưa kia, hắn từng là người, nhưng giờ đây phải khoác hình dạng của con ác thú mà hắn từng nuôi dưỡng trong tâm thức lúc còn sống". "Vậy đây đâu phải là chỗ của Anduine", Cormac trả lời. "Cô ấy là thuỳ mị và khả ái, không hề làm hại bất cứ ai". "Vậy thì cô ấy sẽ đi hết con đường này để qua cảnh giới khác. Đừng quá lo lắng cho cô ấy, Cormac. Định luật vũ trụ cân bằng vẫn còn áp dụng nơi đây, đến ngay cả Molech cũng chẳng thể nào giở trò lũng đoạn quá lâu". Khi hai người vượt qua khỏi một khúc quanh của con đường, họ thấy một cô gái trẻ đang bị kẹp chân trong một cái bẫy rập. "Cứu tôi với !", cô kêu la và Cormac bước ra khỏi mặt đường tiến đến chỗ cô gái, nhưng khi cậu lại gần cô, một cái bóng khổng lồ lù lù hiện ra từ sau một vựng đá. "Coi chừng! ", Maedhlyn hét to lên và Cormac xoay nhanh người, thẳng tay đưa một nhát chém quyết liệt và chặt nứt toác bên sườn của con quái thú có mọc vẩy. Trong tiếng gầm rú., máu đen bắn tung toé lên áo của Cormac, con thú biến mất dạng. Phía sau, cô gái lặng lẽ nhổm người lên, mấy ngón tay dương dài ra như nanh vuốt. Maedhlyn phóng một lưỡi dao găm mỏng đúng vào khoảng giữa hai vai nó, Cormac nhảy lùi lại, con thú ngã quỵ xuống. Đôi mắt nó đỏ ngầu như máu, nhe răng nanh nhọn hoắt lởm chởm trong miệng, một cái lưỡi rắn độc thập thò giữa hai cái môi xanh ngắt. Rồi nó cũng biến mất tích. "Trở lại trên đường, nhanh lên", Maedhlyn ra lệnh, "và nhặt cho ta lưỡi dao". Con dao nằm trên mặt đất, Cormac thò tay nhặt nó lên rồi trở về bên cạnh Lão Pháp Sư. "Bọn chúng ngày xưa là gì vậy?". "Hai cha con. Bọn nó từng chuyên môn cướp của, giết người trên quãng đường giữa Verulamium và Londinium. Cả hai đứa đều đã bị xử tử bằng trói cột, hoả thiêu vào cỡ hai mươi năm trước khi cậu ra đời". "Bộ không có người đàng hoàng ở đây sao vậy?". "Con người ta cũng có lúc gặp hảo sự ở ngay những lúc, những nơi bất ngờ nhất đấy, cậu Cormac à. Hãy chờ mà xem". Họ tiếp tục đi, gần như là một cuộc hành trình bất tận. Không có trăng sao để định giờ, Cormac hoàn toàn mất ý niệm về thời gian, rồi cuối cùng họ cũng lên đến vùng núi, đi theo một lối mòn dẫn đến một hang động to lớn, bên trong sáng rực ánh lửa đuốc. "Phải hết sức cảnh giác, tại không có gì để chở che cho cậu đâu", Maedhlyn căn dặn. Bên trong động, ngổn ngang người ngồi, nằm ngủ hay trò chuyện. Chả ai để ý hai kẻ mới vào, Maedhlyn dẫn cậu đi xuống nhiều đường hầm có cắm đuốc soi sáng , chật ních những linh hồn, cuối cùng dừng lại ở một cái động trung tâm nơi có đốt một đống lửa thật lớn. Một ông già trong bộ áo nâu sờn cúi chào lão Pháp Sư. "Cầu Thượng Đế ban an lành cho ngài, huynh đệ" , ông cất tiếng chào. "Và cho ông nữa, Albain. Ta có dẫn theo đây một người bạn trẻ đang cần được trợ giúp nhiều hảo sự". Albain mỉm cười, đưa tay ra. Ông lão người mảnh khảnh, thấp bé, vầng tóc rời rạc trắng mọc vòng quanh cái đầu hói như một thứ vương miện đội bên trên hai tai. "Chào cậu, Cái cậu đang cần tương đối bị thiếu hụt ở đây. Ta có thể làm gì giúp cậu?" . "Tôi đang tìm vợ tôi; tên cô ấy là Anduine". Cậu tả hình dạng của cô cho ông thầy tu già đang chăm chú nghe. "Cô ấy có đến đây, nhưng thật đáng tiếc, ta e rằng cô ấy đã bị dẫn đi chỗ khác rồi ". "Dẫn đi? Ai dẫn?". "Bọn Bảo Hoàng đã đến lùng tìm cô ấy. Chúng ta là đã không kịp giấu cô ấy!". "Vệ sĩ của Molech", Maedhlyn giải thích. "Bọn chúng phục vụ cho hắn như xưa kia đã từng làm lúc còn sống, đổi lấy lời hứa sẽ được hắn cho tái sinh". "Cô ấy bị dẫn đi đâu vậy?". Albain không trả lời, đưa mắt nhin Maedhlyn. "Bọn chúng đem giam cô ấy ở Pháo Đài 'The Keep', cứ địa của Molech. Cậu không thể đi đến đấy được, Cormac". "Vậy chớ cái gì ngăn cản tôi đi đến đó?", cậu hỏi, mắt hằn học. "Rõ ràng là con trai của Uther", Maedhlyn than, bị lúng túng giữa nuối tiếc và kiêu hãnh. Một vài thân ảnh tiến đến từ vùng bóng tối. "Ai nhắc đến con trai của Uther vậy?", Victorinus hỏi. "Mà có phải Maedhlyn đó không?". "Vậy là chiến cuộc đã bùng nổ ra rồi" , Maedhlyn than nhỏ. "Chưa đâu, nhưng cũng sắp xảy ra rồi, lão phù thuỷ kia. Nói lại đi, cậu này đúng là con trai của Uther hả?". "Thực vậy. Hoàng tử Cormac, xin giới thiệu Victorinus, đại tướng giỏi lừng danh của Uther". "Thiệt ta muốn nói là một cuộc hạnh ngộ, thưa Hoàng tử Cormac". Ông quay trở lại phía Maedhlyn. "Albain bảo bọn ta là linh hồn của đức Vua hiện đang bị quản thúc tại Pháo đài ' the Keep', là bọn chúng nó đang tra tấn hành hạ ngài. Điều đó đúng hay sai?". "Ta thiệt là rất buồn, Victorinus, ta vốn biết ông đã từng là bạn thân nhất của đức Vua". "Đã từng? Cái chết không thay đổi chút nào tình bạn đó đâu, Maedhlyn. Bọn ta hiện là mười ba người, và chúng ta muốn tìm gặp và cứu đức Vua". "Đàng trước Pháo đài 'the Keep'", Maedhlyn lên tiếng, "là có đám chó săn to lớn tuần tiễu. Răng lũ chó đó nhọn sắc như dao, da thịt chúng cứng rắn hơn thép, không gưom dáo nào giết được chúng. Rồi trong tầng cửa thứ nhất, có hơn hai trăm bọn lính Bảo Hoàng, toàn là những chiến binh đáng nể sợ hồi chúng còn sống. Sau lần tường thành thứ hai, ta cũng không biết là có gì, nhưng ngay cả bọn lính Bảo Hoàng cũng không dám léo hánh". "Nhưng đức Vua bị giam ở đó", Victorinus, nói, vẻ mặt cương quyết, mắt quắc lại. "Và nàng Anduine nữa", Cormac tiếp lời. "Điên hết rồi á! Làm sao tiếp cận với Pháo đài? Bộ 13 tay kiếm là đủ để mở một đường máu đến đó à?". "Ta không biết, Maedhlyn; ta chỉ là một quân nhân. Nhưng xưa kia ta nghe đồn là ông đã từng nổi tiếng là nhà Quân sư đại tài nhất thế giới, hay có khi chính ông đã nói với ta không chừng". "Địa ngục đây không có chỗ cho nịnh bợ nhau", lão Pháp Sư nói. "Nhưng để ta suy nghĩ kế hoạch đã". Bộ Molech không có kẻ thù hay sao?", Cormac hỏi. "Dĩ nhiên là có, nhưng toàn là một giuộc như hắn: Tà ma, ác quỷ". "Tà ... Cái đó đối với tôi không quan trọng. Thế lực bọn đó có hùng mạnh không?". "Can cậu đấy, Cormac à, tụi đó là không giây giưa vào được đâu". "Thì hãy cứ trả lời đi đã nào !". "Đúng, bọn đó thế lực hùng mạhn", Maedhlyn to tiếng. "Nhưng chúng cũng nguy hiểm chết người! Và đến gặp chúng nó có khi là dâng linh hồn cho bọn chúng. Tệ hơn nữa, cậu có thể đi đến chỗ sẽ bị hệt như cha cậu : xiềng xích trong lửa đỏ, hành hạ đến khi chả còn gì, bên ngoài là cái vỏ rách nát, bên trong thối ruỗng". "Cớ gì mà chúng nó lại đối xử với tôi như vậy?". "Tại vì cậu là con của cha cậu. Và kẻ thù lớn nhất của Molech là Goroien, bà Hoàng Phù thuỷ 'the Witch Queen', đã từng thất bại dưới tay ông Uther cha cậu, và thằng con kiêm người tình của bả, Gilgamesh, đã bị Culain giết chết. Vậy bây giờ cậu đã hiểu chưa?". "Tôi chỉ có nói là tôi muốn gặp bà ấy. Liệu ông có thu xếp được cho tôi hay không?". "Bà ta sẽ huỷ diệt cậu đấy, Cormac". "Chỉ khi nào bà ấy thù ghét ta hơn là cái ý muốn đánh bại Molech". "Nhưng cậu đem lại lợi lộc gì cho bà ấy chứ? Bà nắm trong tay quân đội, có bọn quái thú nô lệ sẵn sàng làm mọi thứ chuyện cho bà ta". "Tôi sẽ hứa cho bà Pháo đài ' the Keep ' và linh hồn của Wotan". "Cố nói cho bọn họ hiểu đi, Albain", Maedhlyn bảo ông già thầy tu, nhìn đám người đang ngồi trong góc động đầy thạch nhũ trên tường. "Nói cho họ hiểu những hiểm nguy mà họ đang dấn thân vào" . Ông già đưa mắt nhìn Victorinus, vẻ mặt hiện rõ nét ái ngại. "Ở tại đây, có nhiều kẻ sẽ không tiếp tục đi tới trên con đường đó nữa. Họ sẽ chung thân làm quái thú trong cái chốn nhập nhoạng kinh hoàng này. Số khác sẽ bị cuốn hút về nơi mà vài kẻ hy vọng là đất lành tốt đẹp, với ánh dương quang chói sáng trên bầu trời xanh. Tự ta cũng có niềm tin như vậy, và ta khuyến khích mọi người tiếp tục hành trình về nơi ấy . Quan trọng là phải bám vững vào con lộ đó". "Đức Vua hiện đang bị giam cầm tại đây", Victorinus nói. "Chúng ta có một nhiệm vụ phải thi hành cho ngài". "Nhiệm vụ đó là hiến dâng cuộc sống cho ngài, và các vị đều đã làm xong. Nhưng không phải là hiến dâng cả linh hồn nữa". "Đây là ta không nói thay cho những người khác, là ta nói về phần của ta thôi, Albain, ta không thể nào tiếp tục hành trình trong khi đức Vua còn cần ta, dầu cho phía trước là hứa hẹn của Thiên đường. Ông xem thử xem, ở Thiên Đường mà làm gì nếu suốt đời cứ phải sống trong hối hận, tủi nhục?". Albain đưa tay ra nắm lấy bàn tay của Victorinus. "Cái đó là ta không thể góp ý được. Điều chắc chắn mà ta biết, tại cái nơi của Tử thần và vô hy vọng này, vẫn còn có tia sáng hy vọng cho những ai dấn bước tiếp tục hành trình. Một số sẽ không thể đi, giản dị là cái tà của họ đã chọn ở lại đây. Một số khác lại vì sợ hãi quá mức. và họ nghĩ rằng sống lẩn trốn trong bóng tối vĩnh hằng ở đây là dễ dàng hơn nhiều. Cái chốn tà ma hắc ám này không hoàn toàn là cái lẽ duy nhất, và các người đừng tự mình chối bỏ sự tiếp tục hành trình". "Thế tại sao ông lại không tiếp tục đi tới vậy?", Cormac chất vấn. Albain nhún vai. "Rồi có ngày ta sẽ lên đường. Hiện thời, ta còn nhiều việc phải làm cho những linh hồn lạc loài, và những linh hồn bị quỉ ám". "Cũng như bọn chúng tôi có việc phải làm vậy", Cormac nói. "Tôi không phải là hiền triết, Albain, nhưng người yêu quý của tôi đang ở đây, và ông nói là nàng bị Molech quản thúc . Cái đó là tôi chống đến cùng. Hệt như Victorinus, tôi là không thể sống nơi Thiên Đường với cái món nợ đó đè nặng lên lương tâm". "Tình yêu là một xúc cảm tươi đẹp, Cormac, và nơi đây rõ ràng là thiếu thốn cái khoản đó dữ lắm. Để ta biện luận theo một khía cạnh khác. Muốn đánh bại Molech, cậu tìm đồng minh với Goroien - bà ta cũng tà ma như cái kẻ mà cậu đang tìm cách huỷ diệt. Câu hỏi đặt ra là liệu người ta đi chơi với ma quỷ và có thể ngăn chặn không để cho tà khí xâm nhập? Chuyện gì sẽ xảy ra khi ngọn lửa thuần tuý thiện lương của cậu tiếp cận với cái băng giá quỷ quyệt của bà ấy?". "Tôi không biết nữa, nhưng kẻ thù cuả Molech là tôi có thể làm bạn đồng minh được". "Bạn? Cậu hiểu biết Goroien tới mức nào?". "Không một tí gì ... ngoài những điều Maedhlyn kể tôi nghe bà ta từng là một đối thủ của Uther". "Bà ta là một Bất Tử, duy trì sắc đẹp bằng cách giết hại hàng ngàn cô gái trẻ, thản nhiên nhìn máu đỏ của bọn họ chảy thấm qua Hòn Đá Thần kỳ cuả bà. Bà ta tạo hồi sinh cho đứa con trai, và biến nó trở thành người tình của mình. Tên hắn ta là Gilgamesh, Tước Gia của Vị Vong Nhân. Đó là những kẻ mà cậu có ý định đến kéo đồng minh đấy". Cormac lắc đầu, cười. "Ông đã không hiểu ý tôi, Albain. Ông nói về cái thuần tuý lương thiện của tôi ? Tôi sẵn sàng hy sinh cả một thế giới để giải thoát Anduine; Tôi cam lòng nhìn cả triệu sinh linh quằn quại hấp hối miễn là nàng được an toàn". "Và nếu đó đúng là cái mà cô ấy muốn thì sao?". Cormac ngoảnh nhìn ra chỗ khác một lúc lâu. "Không, cô ấy sẽ không muốn như thế đâu", cậu ta quả quyết, "và có thể đó là cái lý do khiến tôi đã yêu nàng quá sâu đậm như vậy. Nhưng chắc chắn là tôi sẽ đến gặp Goroien". "Thể nào bà ta cũng sẽ giết cậu - vào trường hợp mà cậu có đến gặp được bà ấy. Muốn gặp vậy, cậu phải rời xa con đường, tiến hành qua vùng Hắc Ám 'the Shadowlands'. Đó là hang ổ của những ác thú hung bạo nhất, bọn chúng sẽ rình rập cậu từng bước". Victorinus giơ tay cao lên, và tất cả mọi ánh mắt đều hướng về ông. "Thật cám ơn ông đã có lời khuyên, Albain, và mấy lời răn đe trước. Nhưng Hoàng Tử và ta sẽ bước ra ngoài khỏi con đường để đi tìm bà Hoàng Phù Thuỷ". Quay về phía người tuỳ viên Marcus, ông hỏi:"Anh có đồng ý theo ta không?". "Chúng tôi đã cùng thọ tử với ngài rồi", chàng trai trẻ nói. "Từ giờ, chúng tôi sẽ không rời xa ngài nữa". "Vậy là xong, còn ông thì sao, Maedhlyn?". "Bà ấy thù ghét ta hơn tất cả các người, nhưng được rồi, ta sẽ đi vói các vị. Ngoài chuyện đó ra, ta còn có thể làm gì khác hơn được chứ?". Albain đứng lên, buồn bã nhìn nhóm mười lăm người. "Cầu chúc Thượng Đế phù trợ quý vị. Ta không còn gì khác để nói nữa". Cormac dõi mắt nhìn ông lão luồn lách đi qua cái hang động đầy người. "Làm sao mà ông ấy lại hạ lạc chốn này, Maedhlyn?". "Ông ấy đã theo gót một vị chính thần tới đây vào cái thời mà La Mã còn bị bọn tà thần ngự trị. Thôi mình lên đường".