Cô bé Lekky, sau khi tóc tai và thân mình gầy gò đã được bà Karyl tắm gội sạch sẽ, đang ngồi trên lưng ngựa ở đỉnh một đồi cao, thả mắt nhìn toàn cảnh vùng quê xung quanh. Ngay đằng sau lưng là cha cô, người cao lớn và lực lưỡng hạng nhất trên đời. Giờ đây, không gì có thể làm hại cô. Cô ước sao cha cô đã đừng quên mất đi tiếng nói của Con Người; thế nhưng nụ cười của cha vẫn như mặt trời buổi sớm, đôi tay cha thật mềm mại và dịu dàng. Cô bé liếc nhìn xuống chiếc áo dài mới bằng len nâu viền chỉ đen của mình. Áo ấm áp và mềm mại, như đôi ủng da cừu bà Karyl đã cho cô. Trước đây, cô chưa từng mang bất cứ giày dép nào, và có cảm giác thật thoải mái hơn là đầu óc có thể hình dung được khi đưa mấy đầu ngón chân cựa quậy cọ sát vào lớp len mềm mại. Cha vỗ nhẹ vào vai cô, đưa tay chỉ lên trời. Bầy ngỗng trời đang bay theo hình chữ V, giương cổ dài và thẳng tắp như những mũi tên. Con ngựa mà Asia đã cho họ là một con ngựa cái mười sáu tuổi già, lưng còng và chậm chạp. Nhưng Lekky chưa bao giờ cưỡi ngựa, và đối với cô bé, con ngựa đó là giống ngựa xung trận, với nguồn sức mạnh vô biên, có thể vượt xa bất cứ chiến mã nào của bọn Goth. Đến giưã trưa, hai cha con dừng lại ăn uống, bé Lekky chạy loanh quanh bãi đất trống trong đôi ủng mới, chả phải e sợ đá nhọn dưới chân. Cha cô chơi một trò tầm phào, chỉ vào những vật quen thuộc như cây cối, bầu trời, rễ cây và đặt cho chúng những cái tên kỳ lạ. Những cái tên đó rất dễ nhớ, và cha có vẻ thích thú khi thấy cô bé nhớ giỏi như vậy. Vào buổi chiều, trước lúc chạng vạng tối, từ xa, cô bé thấy nhiều lính Goth đang ruổi ngựa về phía họ. Cha cô dong ngựa vào rừng, họ xuống ngựa chờ đến khi bọn Goth đi qua hẳn. Nhưng cô không sợ; bọn đó ít hơn hai mươi tên và cô đã biết trước là cha có thể giết hết cả bọn. Sau đó họ dừng bước, trú tại một hang đá nông choèn, cha trùm chăn lên người cô rồi ngồi bên cạnh, cất tiếng ca hát bằng thứ tiếng du dương trầm bổng của mình. Cha hát không hay – không bằng già Snorri – nhưng cô nằm yên bên ánh lửa, chăm chú nhìn gương mặt tuyệt vời nhất trên đời, cho đến khi mắt khép lại và chìm vào giấc ngủ yên. Galead ngồi đấy, ngắm cô bé thật lâu. Khuôn mặt bé hình trái xoan, xinh xắn. Rồi bé lớn lên, sẽ thành một người đẹp, trai trẻ quanh vùng sẽ đua nhau đến trồng cây si trước cửa nhà cô nàng, đặc biệt nhất là khi cô cứ nghiêng nghiêng mái đầu, nở nụ cười sành sỏi, như cách cô bé thường làm khi anh gắng dạy cô mấy cơ bản trong ngôn ngữ của anh. Nụ cười của anh phai dần. "Ngươi đang nghĩ gì vậy, đồ ngốc?", anh tự hỏi. Đang thời buổi chiến tranh, và ngay cả nếu có phép màu nhiệm nào làm cho quân Goth bị đánh lui, bọn người Saxon sẽ lại nổi loạn, hay bọn Jute, hay bọn Angle, hay bất kỳ một trong số bao nhiêu là bộ lạc. Cơ may để bé Lekky có thể sống một cuộc sống yên bình đo được bao lăm? Anh nằm xuống bên cạnh bé, thêm củi vào lửa và gối đầu lên tay. Giấc ngủ đến nhanh, và trong giấc ngủ là nhiều mộng mị… Anh thấy một thân hình to lớn hiện ra trên nền trời đầy sao, mây vần vụ xoáy quanh hai đầu gối. Cái đầu thật khủng khiếp, đôi mắt rực lửa, hàm răng bằng sắt nhọn, tay chầm chậm đưa đến gần Thanh Kiếm vĩ đại đang nổi trôi trong không trung, đầu mũi kiếm hướng xuống dưới. Phía bên kia của Thanh Kiếm là một người đàn bà mỹ miều đang đứng quay lưng lại. Rồi từ trên cao, xuất hiện một ngôi sao bốc lửa rực sáng đang bay bổng, như một đồng tiền bằng bạc vút nhanh qua thiên thể. Tên chiến binh khổng lồ rúm mình sợ hãi, và Thanh Kiếm dường như đang co nhỏ lại. Quang cảnh mới lại hiện đến, anh nhìn thấy Huyết Vương_[Blood King], trần truồng trơ trọi trên sân lâu đài Eboracum. Từng đoàn quái vật tiến ra từ phía cửa hầm đang rộng mở, Huyết Vương ném Thanh Kiếm lên trời cao, miệng thét lên một tiếng đơn độc. Sau đó Galead thấy mình đang ngồi trong một khoảnh vườn trên sân thượng, cái cảm giác an bình và tĩnh lặng tràn ngập khắp nơi. Anh đã biết trước sẽ gặp ai ở nơi đó. "Chào bạn", Pendarric nói. "Tôi thật muốn được ở lại đây mãi mãi", Galead nói và Pendarric mỉm cười. "Ta vui mừng thấy anh có được cảm giác hài hoà nơi đây. Và anh đã học được những gì trong thời gian qua, chàng hiệp sĩ trẻ?". "Có ít chuyện mà tôi không rành lắm. Rồi ông lão Caterix đã ra sao?". "Ông ấy đã tìm gặp lại được bạn bè, và hiện thời yên ổn". "Còn tên cướp?". "Lại quay về rừng rậm". "Và rồi lại sẽ giết người?". "Có thể, nhưng cái đó không ảnh hưởng gì đến thành quả cuả anh. Anh đang trên đường đến đảo Pha lê?". "Dạ". "Uther đang ở chỗ đó". "Và còn sống chứ ạ?". "Cái đó còn phải chờ xem ra sao. Anh phải tìm gặp bà mệnh phụ Morgana và bảo bà ta, một lần nữa, hãy làm theo lời khuyên của Pendarric. Anh có hiểu rõ ý nghĩa mấy giấc mơ không?". "Không, chỉ hiểu rằng tên khổng lồ là Wotan và Thanh Kiếm là của Uther". "Ngôi sao băng đó là một sao chổi chỉ vượt qua thiên thể một lần trong mỗi kiếp người. Nó được tạo bằng Sipstrassi, và khi nó tiến đến gần mình, nó sẽ hút lại pháp lực trở về tâm của nó. Cách đây rất lâu một mảnh của nó rớt xuống thế gian này của chúng ta, và là nguồn gốc đã tạo ra pháp lực tại đó. Giờ đây, khi nó đi qua một lần nữa, nó sẽ thu hút đi một phần pháp lực đó. Sẽ có lúc, Galead – và anh sẽ biết lúc nào – là vận mệnh của thế giới đến giờ phút quyết định. Khi đó, hãy bảo người đang nắm giữ Thanh Kiếm đưa nó sang cho anh. Giơ cao nó lên và thốt lên lời ước nguyện gì anh muốn lúc đó". "Sao không bao giờ Ngài nói một cách rõ ràng? Có phải đó là trò đùa của Ngài không?’". Pendarric lắc đầu: "Anh không biết là tôi sẽ rất vui sướng ban cho anh trí tuệ để cứu vớt thế gian à? Nhưng đó không phải là cách thức truyền bá huyền bí. Chưa khi nào làm như vậy cả. Với mỗi cá nhân, đời là một cuộc viễn hành đi tìm trí tuệ, để trả lời câu hỏi muôn thuở: Ta là ai? Tại sao ta lại sinh ra đây? Nếu ta bảo anh đến một chỗ nào đó và tuyên đọc một câu thần chú, anh sẽ học được gì ngoài cái chuyện hiểu rằng Pendarric là một thầy phù thủy? Nhưng nếu ta bảo anh, hãy đi đến một nơi nào đó và thốt lên lời ước nguyện từ thâm tâm anh, và lời đó cuối cùng có tác dụng như một câu thần chú, lúc đó anh sẽ học được to tát hơn nhiều. Lúc đó là anh đã đặt chân vào Vòng Tròn Huyền Bí, và tiến dần đến trung tâm của vòng đó. Carterix đã ngộ dược điều này khi ông ta giúp đỡ tên cướp, mặc dù thâm tâm ông ta chỉ muốn để cho hắn chết. Rồi có lúc anh cũng sẽ ngộ". "Và nếu tôi không ngộ?". "Nếu vậy thì tà ác sẽ chiến thắng và thế gian sẽ chả thay đổi gì". "Tại sao việc đó lại là trách nhiệm của tôi?". "Vì anh là người ít có khả năng thích ứng với nó nhất. Anh đã đi được một quãng đường dài rồi, hoàng tử Ursus – từ một hoàng tử tham lam, ích kỷ, phóng đãng đến trở thành hiệp sĩ Galead, người đã ra tay cứu trợ một đứa bé. Hãy tiếp tục lộ trình". Bình minh đến, Galead nhanh chóng tỉnh giấc. Lekky tiếp tục ngủ và chàng khuấy một bát cháo lúa mạch nóng, trộn thêm một ít mật ong từ túi lương thực của Karyl đã cho. Ăn sáng xong, chàng thắng yên ngựa và lên đường đi về phía tây bắc. Giữa buổi sáng, trong một khu rừng nhỏ, chàng gặp một chục tay kỵ sĩ, tất cả đều đội mũ miện có sừng của bọn Goth. Chàng dừng cương ngựa, nhìn thẳng vào đám người có cặp mắt lạnh tanh đó, bé Lekky co rúm người vào lòng chàng, run rẩy sợ hãi. Tên chỉ huy cưỡi ngựa tiến ra, cất giọng nói bằng tiếng Saxon. "Tôi là từ vùng Gaul". Ursus trả lời bằng ngôn ngữ Sicambrian. Gã đó lộ vẻ ngạc nhiên. "Ông còn cách quê hương khá xa đấy", hắn nói. Mấy tên kỵ sĩ kia tiến tới gần hơn, kiếm trong tay. Galead tính kế ném bé Lekky ra thật xa khỏi yên ngựa, sửa soạn đấu kiếm chống cả bọn. "Đúng thế. Và quý vị cũng vậy". "Đứa bé con ai vậy?". "Một đứa trẻ mồ côi. Thôn làng của nó đã bị phá hủy và mẹ nó đã bị giết chết". "Chiến tranh là thế", gã kỵ sĩ nhún vai nói. Hắn tiến đến gần hơn. Mắt Lekky trợn tròn trong kinh hãi lúc hắn ta cúi lại gần cô, chàng trai Galead căng thẳng, lần tay về gần thanh kiếm. "Tên cháu là gì, cô bé?", gã kỵ sĩ hỏi bằng tiếng Saxon. "Lekky". "Bé đừng sợ". "Cháu không sợ", cô bé nói. "Cha cháu là sát thủ giỏi vào hàng nhất và sẽ giết tất cả nếu các ông không cút đi". "Vậy tốt nhất là bọn ta nên cút đi ngay", hắn mỉm cười nói. Ngồi thẳng lưng trên yên ngựa, hắn liếc về phía Galead. "Nó là một con bé dũng cảm", hắn nói, đổi sang tiếng Sicambrian. "Tao thấy ưa thích nó. Tại sao nó nói ngươi là cha nó?". "Bởi vì ta được con bé cho ta cái vinh dự đó". "Tao cũng chính là người Saxon", tên kỵ sĩ nói, "Thành ra tao hiểu cái vinh dự đó là gì. Hãy tử tế với con bé". Đưa tay vẫy cả bọn, hắn dẫn đoàn người vượt ngang qua Galead còn đang bị kinh ngạc, rồi tiếp tục đi. Bọn Goth đi được vài trăm bộ, tên chỉ huy dừng cương, đưa mắt nhìn lại chàng kỵ sĩ đơn độc. "Tại sao chúng mình lại không giết hắn?", tên chỉ huy phó hỏi. "Hắn không phải là người Saxon". Tên chỉ huy nhún vai: “Tao cũng chẳng hiểu nữa! Tao đã rời đất nước khốn nạn này bảy năm trước và đã thề không bao giờ trở lại. Lúc đó, vợ tao đang có bầu. Và tao cứ bận tâm nghĩ đến việc tìm vợ ta và đứa con. Tao đang nghĩ đến vợ tao lúc bọn mình gặp tên kỵ sĩ đi đến, làm tao hơi bị lãng trí". "Tụi mình có thể quay trở lại và giết hắn?". "Thôi, để hắn đi. Tao thích con bé". ---- Wotan dẫn Anduine đi lòng vòng qua nhiều hành lang vòng vèo, đến một noi có nhiều căn phòng nhỏ tận bên trong trung tâm pháo đài. Ở giữa phòng chính là một chiếc bàn tròn đen, trên đó có đặt một cái sọ người, một cái vòng dường như bằng bạc gắn liền trên chỗ xương trán. Hắn kéo một cái ghế đến gần bàn. "Ngồi xuống", hắn ra lệnh, đặt một tay lên cái sọ, tay kia để lên đầu Anduine. Cô cảm thấy một cơn buồn ngủ kéo đến và trong một khoảnh khắc của sợ hãi, cô cố gắng chống lại nó, nhưng cơn buồn ngủ là quá mạnh, rồi cô thiếp đi. Wotan nhắm mắt lại… … Và mở mắt ra bên trong căn lều của hắn bên ngoài Vindocladia, cách quảng trường Great Circle ở Sorviodunum không quá một ngày đường . ‘Tsurai!”, hắn gọi. Ngay lập tức mảnh vải cửa lều mở ra và tên sĩ quan hầu cận bước vào, thân hình ngăm đen lóng ngóng vì sợ hãi. Wotan mỉm cười. "Đưa con nhỏ Rhiannon đến đây". "Vâng, thưa ngài". Vài phút sau hai tên lính lôi cô gái vào trong lều; Wotan đang ngồi trên cái ngai bằng gỗ. Hắn cho bọn lính lui ra, rồi nhìn xuống mặt cô gái đang quỳ trước hắn. "Ngươi hướng dẫn bọn lính của ta đến chỗ tên phản tặc Oleg, nhưng hắn đã trốn thoát rồi phải không?", hắn hỏi. "Vâng, thưa ngài". "Và mấy đứa đồng bọn của hắn đã bị giết chết, phải không?". Cô ngây ngô gật đầu, cảm thấy cái lóe sáng trong mắt hắn và âm thanh ớn lạnh của giọng nói. "Nhưng ngươi đã không khai ra tên lũ đồng bọn của hắn". "Bọn họ không phải phản tặc, thưa ngài, chỉ là dân Briton". "Ngươi nói láo!", hắn rít lên, "Một đứa trong bọn chúng là công chúa vùng Raetia". Rhiannon lồm cồm đứng dậy, tìm cách chạy trốn, tránh ánh mắt rực lửa một cách đầy tuyệt vọng. Hắn giơ tay lên, lúc cô gái ra đến cửa lều liền bị một luồng sức lực bíu vào ngang hông, kéo ngược trở lại. "Ngươi đáng lẽ không nên lừa dối ta, cô bé xinh đẹp", hắn nói nho nhỏ, lúc cô bị ngã vật phía dưới chân hắn. Tay hắn hạ xuống, đặt vào trán cô và mắt cô nhắm lại. Hắn nhấc tấm thân đang say ngủ và đặt lên trên cái giường phủ lụa phía bên cạnh cái ngai. Hai tay hắn che kín mặt cô, mắt nhắm lại, tập trung. Khi hắn mở mắt và buông tay ra, gương mặt của Rhiannon đã biến mất, thay vào đó là bộ mặt trái xoan xinh xắn của Anduine. Hắn hít một hơi dài, cố trấn tĩnh trước khi niệm thần chú, rồi nhẹ nhàng đặt hai ngón cái lên hai mắt của cô gái đang ngủ. Ngực cô thình lình căng mạnh, hai tay co giật mạnh. Hắn lùi lại. "Dậy đi, Anduine", hắn nói. Cô ngồi dậy và chớp mắt, bước xuống giường, đi đến bên cửa lều và lặng yên, đưa mắt ngẩn ngơ nhìn vào bầu trời. Lúc cô quay lại, hai mắt cô đẫm lệ. "Ông đã làm như thế nào mà được vậy?", cô hỏi. "Ta là thánh thần", hắn nói. Sâu trong vực thẳm của cõi Chết, Rhiannon cũng đang mở mắt… Và những tiếng thét của cô nghe thật đáng thương. ---- Hai ngày sau khi những cựu chiến binh quân đoàn Chín chiếm lĩnh toàn bộ con đường đê, Galead và Lekky đến bên hồ vào lúc tắt nắng , con đường đê chìm hẳn dưới nước vì thủy triều đang cao. Thể theo hình thức La Mã, một công sự đã được xây dựng trong khu rừng thưa: những tường đất được đắp lên, canh phòng bởi những chiến binh lưng chưa còng của đội quân chiến đấu dũng mãnh nhất từ trước đến giờ trong lịch sử chiến tranh. Galead bị hai lính gác chặn lại ở cửa vào, rồi một trong hai người đi tìm và dẫn Severinus Albinus đến. Vị tướng này đã từng gặp Ursus hai lần, nhưng chưa bao giờ dưới dạng người lính tóc vàng mà tay quý tộc Merovingian đang thế thân. Xuống ngựa, Galead giải thích rằng chàng đã là cùng đoàn với Victorinus ở Gaul. Sau đó chàng được đưa tới một cái nhà gỗ, để đợi gặp Gwalchmai. Người ta cho bé Lekky ăn súp và Galead ngồi xuống cạnh cô bé bên cái bàn gỗ thô kệch. Một giờ sau, Gwalchmai bước vào cùng Prasamaccus đi theo bên cạnh. Lekky nằm ngủ trong lòng Galead, đầu cô bé tựa vào ngực chàng. "Anh bảo anh là nhân vật nào thế?", Lão to con Cantti hỏi. "Tôi là Ursus, nhưng Đức vua đã dùng pháp thuật biến đổi khuôn mặt tôi – để che giấu cái căn cơ quý tộc Merovingian cuả tôi. Tên tôi bây giờ là Galead. Tôi đã được cử tháp tùng với Victorinus". "Ông ấy đâu?". "Ông ấy sợ cả đoàn bị trúng mai phục của bọn Goth, và đã yêu cầu tôi tách ra đi đường riêng. Tôi nghi là ông ấy đã bị giết chết". "Làm sao để bọn ta có thể tin anh không phải là phản tặc?". "Quý vị phải tin tôi", chàng trả lời đơn giản. "Và tôi hoàn toàn thông cảm quý vị về sự nghi ngờ đó. Một người đàn ông xuất hiện trước mặt tôi, ra lệnh tôi đi đến đảo Pha Lê; ông ta bảo tôi tìm gặp người đàn bà cai quản nơi này. Rất là quan trọng là tôi phải gặp được bà ấy, quí vị có thể cử người theo giám sát tôi". "Người đó là ai?", Gwaichmai hỏi. "Ông ta xưng tên là Pendarric". "Hình dạng ông ta ra sao?", Prasamaccus hỏi. "Tóc vàng, khoảng ba mươi tuổi, có thể già hơn". "‘Ông ta muốn nhắn gì với bà chúa đảo?", Brigante tiếp tục. "Ông yêu cầu tôi nài nỉ bà ta lại làm theo lời khuyên của Pendarric một lần nữa". "Anh có hiểu ý nghĩa mấy câu đó không?". "Không". Prasamaccus ngồi xuống và hai người Briton tra hỏi Galead rất lâu về chuyến đi của chàng, về mật lệnh chàng nhận được từ Uther. Cuối cùng, đã được thuyết phục, họ đưa chàng đến đáp một chiếc thuyền nông đáy và, với Lekky ngủ say trong tay, Galead ngồi ở đuôi thuyền, cảm thấy lòng thấm nhuần cái yên bình của hòn đảo. Họ đỗ thuyền bên bờ một vịnh đầy bóng cây rồi rảo bước đến khu định cư. Galead thấy là nó được xây dựng theo hình một vòng tròn lớn gồm mười hai túp lều quây quần quanh một Đại Sảnh vòm tròn. Ngoại vi là tường gỗ - giống một hàng rào cao hơn một công sự. Dăm người phụ nữ trang phục xẫm mầu di chuyển trên khoảnh đất quang ở đấy, không để tâm đến những người khách mới đang bước về một túp lều ở bên mặt phía đông của vòng tròn. Bên trong túp lều là thảm, chăn, bình gốm và một cái lò sưởi sắt đang chứa đầy than cháy đỏ. Galead đặt Lekky xuống và đắp mền lên người cô bé. "Đưa ta kiếm của anh", Gwalchmai nói, lúc Galead đang đứng thẳng người lên. Rút nó ra hẳn khỏi bao, anh đưa phía cán của nó về Cantil. Prasamaccus nhanh chóng, thành thạo tra xét trên người Galead xem chàng có còn giấu món vũ khía nào khác không. "Bây giờ anh có thể vào gặp Đức vua", Prasamaccus bảo chàng. Ba người đi đến đại sảnh, và Galead đứng lặng yên nhìn xuống hai cơ thể đang nằm kề bên nhau trên chiếc bàn tròn. Ba người phụ nữ ngồi bên cạnh, cúi đầu cầu nguyện. Galead quay sang Prasamaccus. "Chúng mình không thể làm gì được à?". Lão già Brigante lắc đầu. Cánh cửa cuối phòng mở ra và Laitha bước vào. Prasamaccus và Gwalchamai cúi chào và bà tiến đến bên Galead. "Lại một tay lãng du nữa", bà nói. "Và ngươi muốn gì?". "Bà là nữ hoàng chúa đảo?". "Ta là Morgana". Anh đọc cho bà thông điệp của Pendarric và thấy bà mỉm cười. "Vậy à", bà nói, "Thật là đơn giản, có một lần, ông ấy đã bảo ta giơ tay lên thật cao, và nắm chặt lấy bất kỳ cái gì ta chộp được". Bà giơ cánh tay thon thả lên, siết chặt nắm tay và đem nó xuống, đưa ra trước mặt Galead. Ngón tay mở ra. "Đó! Không có gì cả. Ông còn thông điệp nào khác nữa không?". "Không, thưa bà". "Vậy anh hãy quay trở về với cuộc chiến tranh nhỏ của anh đi", bà dứt khoát. Chàng nhìn bà bỏ đi, và để ý rằng bà thậm chí không thèm liếc nhìn những thi thể lấy một lần. "Tôi không hiểu", chàng nói. Prasamaccus đến gần chàng: "Một phần tư thế kỷ trước đây, ở một thế giới khác, bà ấy đã đứng trên đỉnh một ngọn đồi và giơ cao tay lên. Bàn tay đó đã dường như biến mất, và khi bà rụt về, trên tay bà là Thanh Kiếm Quyền lực_[Sword of Power]. Nhờ vào nó, bà đã giải cứu Uther và Quân đoàn Chín thoát khỏi địa ngục, từ đó đưa đến sự sụp đố của Bà hoàng Phù thủy_[Witch Queen]. Sau đó Uther đã giành lại được Vương quốc của vua cha ông ta". "Vậy bà ấy đúng là bà Nữ hoàng?". "Đúng vậy". "Vậy là có lẽ Pendarric đã nhầm. Người chiến binh trẻ nằm bên cạnh Đức vua là ai vậy?". "Là con trai của Ngài, Cormac. Anh có tin tưởng vào sức mạnh của cầu nguyện không?".’ "Tôi đang bắt đầu học". "Nơi đây là một nơi rât tốt để thực tập", Lão già Brigante nói, hạ thấp đầu xuống. Lekky thức giấc trong lều; xung quanh tối đen, gió rít trên mái tranh trên đầu cô bé. "Vader?". Nỗi sợ hãi chợt ùa đến, chuyện cuối cùng cô bé còn nhớ là được ăn món súp của người lính cho cô. Cô bé tốc mền, chạy ra ngoài, nhưng không thấy ai cả, rõ là chỉ độc có một mình. "Vader?", cô bé cất tiếng gọi lần nữa, giọng bắt đầu run lên. Nước mắt đầm đià, cô chạy vào khoảng đất trống, chợt có một bóng trắng cao lớn xuất hiện phía trước mặt như một con ma trong đêm tối. Lekky lùi lại và thét lên, nhưng người đàn bà đó quỳ xuống trước mặt cô bé. "Đừng sợ", bà nói, giọng mang nặng thổ âm Saxon, nhưng nhẹ nhàng đầm ấm. "Ở đây, sẽ không gì có thể làm hại bé đâu. Bé tên gì?". "Tên cháu là Lekky. Cha cháu đâu?". "Chúng mình hãy vào bên trong cho đỡ lạnh đã". Bà giơ tay ra và Lekky nắm lấy, để bà dẫn vào túp lều thứ hai, ở đó có một lò sưởi sắt đang cháy sáng ấm áp. "Cháu có muốn uống sữa không?". Lekky gật đầu và người đàn bà rót sữa vào một cái cốc bằng sành. "Cha cháu là ai vậy?". Lekky tả hình dạng cha cô, bằng những từ đầy vẻ ca ngợi hâm mộ. "Ông ấy đang ở cùng chỗ với vài người bạn và sẽ sớm về với cháu thôi. Làm sao mà một bé gái nhỏ như cháu lại có thể cưỡi ngựa đi theo một chiến binh như thế? Mẹ cháu đâu?". Lekky quay mặt đi, môi mím lại, mắt cô bé đẫm lệ. Morgana đưa tay ra nắm lấy tay cô bé. "Chuyện gì đã xẩy ra vậy?". Cô bé gắng gượng chịu đựng và lắc đầu. Morgana nhắm mắt lại, đưa tay vò mái tóc vàng của cô bé. Sử dụng pháp thuật thần bí, bà tương thông với cô bé, và đã nhìn thấy cảnh bọn lính đột nhập, cuộc tàn sát và các hành vi khủng bố. Bà cũng nhìn thấy chàng trai, Galead. Bà kéo cô bé về phía mình, ôm chặt lấy và hôn lên trán cô. "Đừng sợ. Không gì có thể làm hại cháu ở đây, và cha cháu sẽ sớm trở về thôi". "Hai bố con cháu sẽ mãi mãi ở bên nhau", Lekky nói, mắt sáng lên. "Và khi cháu lớn lên, cháu sẽ gả cho ông ấy". Morgana cười. "Nhưng con gái là không gả cho cha mình đâu". "Tại sao?". "Vì… lúc cháu lớn lên, ông ấy sẽ trở thành rất già và cháu khi đó sẽ ưa thích một gã trai trẻ tuổi hơn". "Cháu sẽ không cần để tâm đến chỗ ông ấy có già hay không". "Không", Morgana nói nhỏ, "ta cũng đã từng chả thèm để tâm như vậy". "Bà có một ông chồng không?". "Không… à mà có. Nhưng ta cũng giống như cháu, Lekky. Ta từng sống trong một ngôi làng nhỏ và làng đó cũng đã bị… đột nhập. Một người đàn ông cũng đã ra tay cứu ta, nuôi dưỡng ta và dạy ta nhiều điều. Và… ", Bà ấp úng, hai mắt nhòa đi. "Đừng buồn, thưa bà". Morgana gượng cười. "Ta phải đưa cháu về thôi – nếu không lúc cha cháu về lều ông ấy sẽ lo lắng lắm". "Rồi sau đó bà có cưới ông ấy không?". "Cũng na ná như vậy. Giống như cháu, ta đã yêu ông ấy như một đứa trẻ yêu một người lớn. Nhưng ta đã chẳng hề lớn lên và ông ấy cũng chẳng bị già đi. Bây giờ ta đưa cháu về nhé". "Bà sẽ ngồi lại với cháu chứ?". "Ừ, dĩ nhiên rồi". Tay trong tay họ trở về túp lều. Lửa hầu như gần tắt và Morgana thêm củi vào, giũ bớt tro để tăng thêm không khí vào lửa trong lò. Lekky rúc vào tấm chăn. "Bà có biết câu chuyện cổ tích nào không?". "Tất cả các chuyện của ta đều là đã có sống thật", Morgana nói, ngồi cạnh cô bé, "có nghĩa là chúng đều rất buồn. Nhưng khi ta còn bé, ta đã tìm được một con hươu con ở trong rừng. Nó bị gãy chân. … Cha ta định giết nó, nhưng ông đã thấy ta là rất rầu rĩ, thế nên ông chữa cái chân gẫy đó, dùng nẹp bó nó lại. Sau đó ông khiêng con hươu về nhà. Ta chăm sóc con hươu vài tuần và một ngày nọ ta tháo nẹp và nhìn ngắm nó bước đi. Một thời gian dài sau đó, con hươu sống gần căn nhà gỗ của bọn ta, cho đến khi nó lớn lên thành một con nai đực dũng mãnh. Rồi nó bỏ đi, lên núi, ở cái nơi mà ta chắc chắn là nó đã trở thành đầu đàn của mấy con nai đực khác. Từ đó trở đi ông luôn gọi ta là Gian Avur, Nàng Hươu Sao của rừng già". "Bây giờ ông ấy đang ở đâu?". "Ông ấy ... ra đi rồi". "LIệu ông ấy sẽ trở về chứ?". "Không đâu, Lekky. Bây giờ ngủ đi. Ta sẽ ở đây cho đến khi cha cháu trở về". Morgana ngồi bó gối lặng yên bên bếp lò, ký ức của tuổi thơ hiện về. Bà đã yêu Culain giống như Lekky yêu Galead, với niềm say mê đơn giản mù quáng của một đứa bé khi hiệp sĩ của nó xuất hiện cứu vớt nó. Và bây giờ bà biết lỗi lầm không phải hoàn toàn là ở Culain. Ông đã hy sinh nhiều năm nuôi bà lớn lên và luôn hành xử cao thượng. Nhưng bà, từ lúc ông đến ở Camulodunum, đã sử dụng tất cả mưu mô để xuyên thủng cái vỏ cô đơn của ông. Chính bà đã lôi kéo ông vào chỗ phản bội bạn bè. Nhưng Culain chưa bao giờ oán trách bà, gánh chịu mọi tội lỗi về mình. "Ngày đó ở tháp Tor, ông ấy đã nói gì nhỉ? "."Mảnh vụn của tội lỗi” dưới chân bà. Bây giờ, bà đã nhặt nó lên và đưa nó vào trong lòng. "Em xin lỗi, Culain", Bà thì thầm, "Em xin lỗi!". Nhưng giờ đây, ông đã chết và chẳng thể nghe bà nói nữa. Những giọt nước mắt bà đã làm tiêu tan đi những năm tháng sầu khổ. --- Goroine bước vào khách phòng, mặc bộ áo giáp bạc với hai thanh kiếm ngắn bằng bạc sáng choang cài vào bên cái hông thon thả. Cormac, Maedhlyn và quân nhân Romano – Briton đều đồng loạt đứng dậy. "Ta sẽ trợ giúp ngươi, Cormac", bà nói. "Lát nữa đây, Gilgamesh sẽ đến gặp ngươi để thông báo rằng quân đội của Nữ hoàng Phù thủy đã sẵn sàng lên đường chiến đấu". Cormac cúi rạp người: "Cám ơn bà, thưa bà". Nữ hoàng không nói gì thêm nữa, quay gót rời phòng không hề liếc nhìn lại. "Cậu đã nói gì với bà ấy?", Maedhlyn hỏi. Cormac làm ngơ, không trả lời. "Làm sao để bọn mình biết chắc là Wotan sẽ vắng mặt ở thành Keep? Ông bảo bọn lính ở đó tên gọi là quân Bảo Hoàng _[Loyal], nhưng chúng sẽ không trung thành bảo vệ một vì vua mà bọn chúng chưa hề được thấy". "Lập luận khá sắc sảo đấy, hoàng tử Cormac", tên phù thủy nói. "Dẹp ngay những lời nịnh nọt rỗng tuếch đi", Cormac đốp lại. "Hãy trả lời câu hỏi". "Bọn ta là không biết chắc chắn, nhưng ta biết là hắn đang sống hoà mình ở thế gian xương thịt, cái đó chiếm gần hết thời gian của hắn. Chúng mình đã được chứng kiến cả hai thế giới. Cậu sẽ chọn sống trong thế giới nào, Cormac?". "Ta muốn giữ chặt lòng tin nơi Goroine", Cormac nói, làm ngơ câu hỏi, "và điều đó có nghỉa là ta cần biết âm mưu của ông. Ông đã thật là quá rất hữu ích, Maedhlyn. Ông đã ở sẵn ngay đó khi ta đến cái vùng đất thảm thương này… như thể là ông đã có ý chờ ta. Và cái trò vô lý của cái đồng tiền – ông đã biết rõ ta chưa chết mà". "Đúng", Maedhlyn thừa nhận, "Đó là sự thật, nhưng tất cả lòng trung thành của tôi là hướng toàn bộ về ngài Uther – là để đưa Đức Vua trở về". "‘Không đúng. Chả có một tí gì là đúng cả", hoàng tử nói. Đến đây, Victorinus và những người lính Britons kia bắt đầu chú ý lắng nghe khiến Maedlyn càng lúc càng căng thẳng. "Cái ông thực sự mong muốn, ngài phù thủy à, là để tìm lại cơ thể của ông. Ông chỉ có thể tìm lại nó được nếu như bọn ta đoạt được linh hồn của Wotan". "Đương nhiên là ta muốn trở về trần thế bằng xương bằng thịtCó ai lại không muốn nào? Bộ cái đó làm ta trở thành kẻ phản bội à?". "‘Không. Nhưng nếu Uther được giải thoát và trở về thế gian, ông ta sẽ gắng ra tay giết Wotan. Và điều đó sẽ giam giữ ông ở đây mãi mãi, đúng không nào?". "Cậu đang thêu dệt sự việc như người ta xây lâu đài bằng cát đấy". "Ông cho là vậy à? Ông đã chẳng muốn bọn ta đến cầu cứu nơi Goroien; ông đã cố gắng phản bác việc tấn công Lâu đài Keep". "Đó là để giúp duy trì linh hồn cậu!". "Thiệt khó tin quá". Maedhlyn đứng đó, nhìn đám đông với đôi mắt tái nhợt."Ta đã từng trợ giúp dòng họ cậu, Cormac, suốt hai trăm năm. Những giả thuyết cậu đưa ra thật là đáng xấu hổ. Cậu tưởng ta là đầy tớ của Wotan? Khi Uther gặp nguy hiểm, ta đã cố gắng trốn thoát khỏi nơi đây để đến cảnh báo ngài. Đó là lý do tại sao ngài đang còn sống, vì ngài đã kịp thời giấu Thanh iếm Quyền Lực[Sword of Power]. Ta không phải là đứa phản bội, và sẽ chả bao giờ là phản bội cả". "Nếu ông muốn nhập bọn với chúng tôi, Maedhlyn, hãy thuyêt phục tôi đi". "Cậu nói đúng, ta đã biết là cậu hãy còn sống. Đôi khi ta có thể lẩn khỏi vùng đất chết[the Void] và đi ngó trộm trần gian. Ta đã thấy cậu gục ngã trong rừng rậm xứ Caledones, và ta cũng thấy gã to con sống chung với cậu đã bế cậu vào lều và đặt cậu lên giường. Cậu có đeo Hòn Đá Thần Kỳ, và pháp thuật của nó đã vô tình được triển khai dưới tay gã đồng hành của cậu. Hắn ta đã lên tiếng yêu cầu nó giữ cậu sống sót, và Hòn Đá đã làm cái yêu cầu đó. Nhưng ta biết cậu đang ở ngưỡng cửa của Tử Thần, và ta đã đến tận nơi cánh cổng để chờ cậu. Và, đúng thế, ta muốn trở về trần gian nhưng ta không muốn hy sinh sự sống của Uther để đạt được ý muốn đó. Ta không thể nào nói hơn được nữa". Cormac vẫy Victorinus. "Ngài rành lão ta, vậy ngài hãy lựa chọn đi!", cậu nói. Victorinus do dự, mắt dán chặt vào Maedhlyn. "Ông ta luôn luôn là có dự định của riêng mình, nhưng ông ta đã nói đúng khi ông nói mình chứa hề phản bội. Ta nghĩ chúng mình nên để ông ấy đi theo". "Vậy được", Cormac nói, "nhưng nên cẩn thận canh chừng ông ta". Cửa mở ra và Gilgamesh bước vào. Hắn mặc bộ áo giáp mầu đen và bạc trùm kín người, một chiếc mũ miện đen đã lại che kín khuôn mặt hắn. Hắn đến bên Cormac và khi mắt họ chạm vào nhau, Cormac cảm thấy bị lòng căm thù của hắn đập mạnh vào người cậu. "Quân lính đã tập họp xong, và bọn ta đang sẵn sàng lên đường chiến đấu". Cormac cười: "Ông không thích cái tình huống này, đúng không?". "Điều ta thích chả có gì quan trọng. Hãy theo ta". Hắn quay gót và rảo bước ra ngoài. Phía ngoài cốc khẩu, một đám đông người và quái thú ma quỷ đang tập hợp, những con thú mắt đỏ nanh nhọn, quái vật có cánh bằng da, những tên lính mình mọc vảy, mặt xanh, mắt hung ác. "Thánh thần ơi!", Victorinus nói nhỏ, "Đây là đồng minh bọn mình à?". Goroien đứng tại giữa đám đông, chung quanh là nhiều chó săn khổng lồ với mắt rực lửa. "Đi nào, Hoàng tử Cormac", bà gọi. "Hãy sát cánh bên Athena, nữ thần chiến tranh!".