Trong suốt năm ngày, lực lượng gần như đang tan rã của hai quân đoàn của Germinus Cato vẫn đương đầu được các cuộc tấn công vũ bão của bọn Goth, lùi quân dựa vào bóng tối ban đêm, chiếm lĩnh những cứ điểm mới dọc theo con đường đi về hướng Eboracum. Các chiến sĩ đều mệt mỏi đến độ kiệt sức. Đêm thứ năm của chiến dịch, Cato mở cuộc họp với những sĩ quan chỉ huy. "Bây giờ", ông bảo họ, "là lúc cần can đảm. Bây giờ chúng ta phản công". "Rõ là Ngài điên rồi! ", Decius ngạc nhiên tột độ. "Bây giờ mình phải rút lui. Mình không còn quá sáu ngàn người, trong đó có người mệt đến độ không đưa nổi tấm khiên lên cao được". "Vậy bọn mỉnh rút lui đi đâu? Đi Eboracum ư? Nơi đó không thể tổ chức phòng thủ. Hay đi thêm về phía bắc đến Vinovia? Tại đó sẽ đụng quân đoàn khác của tụi Goth. Không. Đêm nay chúng mình tấn công! ". "Tôi không muốn tham gia vào cái trò này! ", Decius dứt khoát. "Vậy thì hãy cút về Eboracum đi! ", Cato nạt, "Mười cái biệt thự cũng không đủ để ta giữ ngươi thêm một phút nào nữa! ". Gã trai trẻ đứng dậy, bỏ đi và Cato quay về phía tám viên sĩ quan còn lại. "Còn ai nữa không?". Không ai nhúc nhích. "Tốt. Ròng rã năm ngày qua, đối với bọn Goth, tụi mình chỉ có một chiến lược duy nhất: phòng thủ và rút lui. Tụi nó cắm trại ở chỗ giữa hai con sông và bọn ta sẽ tấn công tụi nó từ cả hai bên. Agrippa, cậu sẽ chỉ huy đoàn quân cánh bên phải. Hãy chọc thẳng vào cái lều có cắm ngọn kỳ hiệu của Wotan. Bộ sậu tướng lãnh của tụi nó là tụ tập ở tại trung tâm. Ta sẽ đi vào từ phía trái, dùng hoả công và đao kiếm". Agrippa, chàng thanh niên có đôi mắt sậm màu cùng kinh nghiệm mười năm chiến trường, đồng ý. "Decius cũng có lý", anh đáp. "Mình sẽ vẫn chỉ là sáu ngàn người chống lại một địch quân đông gấp đôi. Khi đã khởi động tấn công rồi, chúng mình không còn chỗ lui. Chỉ có hai con đường, chiến thắng hay là chết, thưa Ngài Đại Tướng". "Nói đúng ra, khả năng thành công của mình là nhỏ. Nhưng ngài Julius siêu phàm đã có lần tiêu diệt một địch quân đông gấp trăm lần! ". "Cách thức làm thế nào, những bài bình luận về ông ta đã có chỉ dạy cho mình biết", Agrippa trả lời. "Hãy dàn rộng tiền quân, rồi tập trung đội hình sau khi lọt vào trại địch. Sau khi cậu đã giải quyết xong được bộ tham mưu, hãy cố gắng hội quân với ta". "Và nếu chúng tôi không thành công, không làm được như vậy?". "Thì cố giết càng nhiều tên súc sinh đó càng tốt". Cato giải tán cuộc họp và các sĩ quan cho truyền đạt mệnh lệnh. Âm thầm lặng lẽ, quân La Mã rời trại và hành quân theo hai đội hình hàng dọc. Cách đó ba dặm, người Goth dựng lều trại trên một khu đất bằng phẳng rộng rãi nằm giữa hai bờ nước. Đây đó có điểm sáng của vài đống lửa, nhưng rất ít người còn thức. Tuần cảnh đã được phân phối, nhưng đám lính canh gác đều ngủ gục tại trạm canh hoặc ngủ rúc trong bờ bụi. Không ai thấy e ngại một thứ địch quân ngày nào cũng chỉ toàn là rút lui. Trong lều của tướng Leofric, các tên chỉ huy Gothic ngồi trên những chiếc thảm lụa chiến lợi phẩm, nốc rượu và bàn luận về ngày tàn của Eboracum cùng với của cải, kho báu đang trữ trong thành phố ấy. Leofric ngồi cạnh một thiếu nữ người Anh trần trụi, cô bị đám tiền tiêu bắt làm tù binh sớm ngày hôm đó. Mặt cô còn mang vết tím bầm vì cú đấm của một tên kỵ binh trước khi cả bọn hiếp cô. Nhưng cô vẫn còn rất hấp dẫn với Leofric; hắn đã chiếm hữu cô hai lần ngày hôm ấy và còn dự định làm một lần nữa trước khi chuyển giao cô cho lũ thuộc hạ vào ngày mai. Bàn tay hắn bóp vào ngực cô. Cô gái nhăn mặt và kêu lên đau đớn, và Leofric cười rộ: "Hãy nói ta biết nàng yêu ta chừng bao nhiêu", hắn nói, bàn tay bóp mạnh hơn. "Tôi yêu Ngài. Tôi yêu Ngài". Cô hét lớn. "Dĩ nhiên là nàng yêu ta", hắn buông tay ra, "và ta cũng vậy – ít nhất tối nay". Bọn người xung quanh cười rộ. "Ngày mai", hắn nói, “sẽ có rất nhiều phụ nữ cho tất cả bọn mình – không phải những con nhỏ nhà quê như con bé này nhưng là những con bò quý tộc La Mã với da trắng ngà và môi đậm son". "Ngài cho là Cato sẽ rút về thành phố ?", Bascii, em trai của Leofric hỏi. "Không, hắn không thể cố thủ thành phố đó đâu. Ta cho là hắn sẽ chia quân làm hai, rồi tìm cách rút về Vinovia, từ đó tìm cách chiêu thêm quân từ Trinovante, nhưng hắn sẽ không thể thành công. Bọn mình sẽ rất vất vả đuổi theo hắn đấy, nhưng hắn chắc chắn sẽ thua trận. Hắn không còn đất để lùi nữa". "Có phải là tường thành Eboracum thực sự được dát vàng không?", Bascii lại hỏi. "‘Ta không ngĩ vậy, nhưng có nhiều kho báu ở đó và chúng ta sẽ thâu tóm hết". "Kho báu chứa những gì?". "Chưá những thứ mà ngươi tìm được ở đây", hắn đè cô gái xuống và đẩy hai chân nàng ra. Cô gái nhắm mắt lại trong tiếng rú hò hét của bọn đàn ông trong lều. Leofric đè lên người nàng thiếu nữ. Cô ta bị hành hạ liên tục khi Leofric, sau đó là Bascii và mấy tên khác cưỡng bức cô. Đau đớn và đau đớn… theo cùng tủi nhục và tủi nhục. Cuối cùng cô bị vất sang một bên và bọn đàn ông trở về lều của chúng. Đột nhiên một hồi kèn xé rách màn đêm. Say mềm, chân lảo đảo, Leofric cố bò ra đến cửa lều và thấy chiến binh La Mã ồ ạt xông vào khu trại của hắn. Chết lặng đi vì ngạc nhiên, hắn ngã ngửa người lại, đưa tay sờ soạng rút kiếm. Trong trại trở thành hỗn loạn khi đội hình chặt chẽ, kỷ luật của người La Mã ào vào trại. Quân lính chạy vụt ra từ những lều, để rồi bị tàn sát không thương tiếc. Thiếu sự chuẩn bị và thiếu chỉ huy, bọn lính Goth, phần lớn không có áo giáp, chống trả một cách vô vọng trong đơn độc, lẻ loi. Quân dưới quyền của Cato, tiến vào từ phía trái, đem đuốc đi đốt lều – gió giúp lửa cháy lan rộng ra, biến khu trại thành địa ngục trần gian trên toàn bình nguyên. Bên phía tay phải, quân của Agrippa cắt xuyên qua đội hình quân Gothic, tạo thành mũi nhọn chĩa thẳng về phía lều Leofric. Mặc dù say mèm, nhưng tay tướng này là một chiến binh đầy kinh nghiệm. Hắn lập tức nhận ra ván bài liều của Cato, và biết mình có thể xoay chuyển tình thế. Ngay đó thôi! Quân của Bascii đã dựng được một bức tường chắn, nhưng bây giờ cần nhất là đánh thẳng vào mũi nhọn bọn La Mã, giết hết bọn xung phong, rồi chặn cả đám chúng nó lại. Lửa sẽ không cho quân La Mã có thể liên kết với nhau, và ưu thế về số đông của quân lính của hắn sẽ giúp tiêu diệt địch quân. Tên Bascii khốn khổ kia là sẽ chẳng bao giờ nghĩ ra được chiến lược ấy. Leofric bước ra khỏi lều… đột nhiên một vật gì đó đâm cật lực vào lưng hắn. Leofric ngã quỵ, đầu óc quay cuồng, cố gắng lăn mình ngửa người lên. Cô gái người Anh cúi xuống bên cạnh hắn, con dao đẫm máu trên tay, nụ cười rạng rỡ chiến thắng nở trên môi, huơ lưỡi dao vào mắt hắn. "Tao yêu mày", cô gái nói. Và lưỡi dao đâm xuống. Cato đứng bên xác Leofric, cán dao còn lòi ra từ mắt hắn. "Tàn quân đang bỏ chạy về hướng Petvaria", Agrippa nói, "Lucius cùng ba nhóm quân đang truy đuổi chúng". "Không biết chuyện gì đã xảy ra ở đây?", Cato thốt. "Thuộc hạ cũng không rõ, thưa Ngài. Nhưng, xin chúc mừng chiến thắng oanh liệt! ". ‘Tại sao lại chúc mừng ta? Cậu đã hoàn thành tốt nhiệm vụ của cậu, giống như tất cả các chiến binh dưới quyền ta. Ôi quỷ thần ơi, chỗ này đã bắt đầu bốc mùi thúi rồi". Cato quét đôi mắt sậm màu khắp chiến trường. Xác người la liệt khắp nơi – một số bị cháy đen do ngọn lửa đốt lều cháy dữ dội, một số gục ngã tại ngay cái địa điểm bị gươm đao của lính Cato đâm chém. Xác của lính người Anh đã được chôn dưới một cái rãnh đất được gấp rút đào lên; xác người Goth thì bị lột sạch áo giáp, mũ trụ cùng vũ khí, rồi bỏ mặc đó cho lũ quạ và bầy cáo. "Mười hai ngàn quân địch bị giết chết", Agrippa nói,"Bọn tàn quân sẽ không bao giờ gây dựng lại thành một quân đoàn được nữa". "Chớ khi nào nói 'không bao giờ ’. Bọn chúng sẽ có ngày trở lại. Bây giờ mình phải suy nghĩ xem nên hành quân về phía nam để tăng cường cho Quintas, hay đi về hướng bắc để chặn đường tụi Goth đang tiến về thành Eboracum". "Ngài đã mỏi mệt rồi, thưa Đại Tướng. Xin ngài nghỉ ngơi ngày hôm nay, rồi sẽ lấy quyết định vào ngày mai". "Ngày mai sợ sẽ muộn mất". "Người chỉ huy lão thành của tôi thường bảo: 'Kẻ mệt mỏi sẽ dễ phạm sai lầm'. Hãy nghe lời khuyên của ông ấy, thưa Ngài, và nghỉ ngơi đã". "Bây giờ cậu lại lấy lời tôi nói để đem dạy lại tôi à. Thật là không còn phép tắc gì nữa ư?", Cato cười hỏi. ‘Tôi đã cho dựng lều của Ngài ở bên kia ngọn đồi, chỗ con suối bị thu nhỏ lại trong trũng sâu, xung quanh đầy những cây sồi". **** Prasamaccus ghì cương ngựa. Về hướng bắc là Tường thành Antoninus đã bị hư hỏng quá nửa, nơi trước nó đang diễn ra một trận chiến lớn. Hàng ngàn chiến binh Brigante bao vây một quân đoàn người Goths và sự tàn sát thật khủng khiếp. Không bên nào có bất cứ chiến lược rõ rệt cả – chỉ đơn giản là sự hỗn loạn giao đấu đến dã man giữa kiếm, búa, và dao. Ông thúc ngưạ rời khỏi quang cảnh đó; với cặp mắt dạn dày kinh nghiêm ông biết hôm nay sẽ không có kẻ chiến thắng và cả hai bên sẽ rút khỏi chiến trường, kiệt lực và thương tích đầy mình. Bản thân là người Brigante, ông biết việc gì sẽ xảy ra sau đó. Ngày mai các người của bộ tộc sẽ tái phát động đợt tấn công cho đến khi hoặc địch thủ bị hoàn toàn huỷ diệt, hoặc địch quân đoạt được thắng lợi cuối cùng. Di chuyển về hướng tây, ông xuyên qua bức tường đất, nơi nó sụp đổ bên cạnh một pháo đài hoang phế. Ông rùng mình, lẩm nhẩm một lời câu kinh cầu nguyện gửi đến những hồn ma còn luẩn quẩn ở đó, rồi cưỡi ngựa về phía tây bắc, nhắm hướng những rặng núi vùng Caledones. Hành trình hầu như không bị sự cố gì, mặc dù ông đã gặp rất nhiều người chạy loạn và nghe nhiều câu chuyện khủng khiếp về những thảm sát do tay quân xâm lược gây ra. Có vài chuyện đã bị phóng đại, phần nhiều làm người nghe thấy sợ đến quặn thắt gan ruột. Đã từ lâu, ông lão người gốc Brigante này không còn bị ngạc nhiên trước những trò dã man kinh hoàng mà con người có thể gây ra trên đồng loại, vậy mà ông tạ ơn các thần thánh khi những mẩu chuyện ấy vẫn còn làm khuấy lên nỗi kinh hoàng và trắc ẩn trong lòng. Đêm hôm ấy ông dừng chân bên cạnh một dòng suối chảy xiết và lên đường lúc tờ mờ sáng để leo dần lên dốc cao đến túp lều nhỏ nơi ông đã gặp Culain lần đầu. Nó đã không thay đổi, và khi nhìn thấy làn khói ấm áp bốc lên từ ống khói ngắn của túp lều, ông đã thấy lên tinh thần. Trong lúc ông xuống ngựa, một người đàn ông cao lớn bước ra cửa, trong tay là một thanh kiếm. Prasamaccus bước khập khễnh về phía người đàn ông, hy vọng rằng tuổi già và cái tàn phế trên thân thể của mình sẽ làm người chủ nhà dịu bớt căng thẳng. "Ông là ai, ông lão kia?", gã khổng lồ hỏi, bước về phía trước, tay chĩa thẳng mũi gươm vào ngực Prasamaccus. Ông lão Brigante nhìn lưỡi gươm, rồi ngước thẳng vào đôi mắt màu nhàn nhạt của gã chiến binh. "Ta không phải là thù địch". "Kẻ thù khoác nhiều lốt vỏ". Người đàn ông dáng mệt mỏi, mắt đầy quầng thâm. "Ta đang đi tìm một chàng trai trẻ và một thiếu nữ. Có người bảo ta rằng bọn họ đang ngụ ở đây". "Người ấy là ai vậy?". "Tên hắn là Culain. Hắn đã đưa họ đến đây để họ được an toàn". Người đàn ông đặt thanh kiếm xuống, xoay mình bước vào căn lều. Prasamaccus đi theo sau. Bên trong, ông thấy một người bị thương đang nằm trên chiếc giường hẹp. Ông đến gần, đứng ngay bên trên thân hình đó, và nhận thấy các thương tích đã liền miệng, có điều da dẻ xanh xao như xác chết và hơi thở thật là nhỏ nhẹ. Trên ngực có đặt một viên Đá Thần Kỳ đen với những sọc hoàng kim thật mảnh. "Tình trạng cậu đó như thế là đã hơn vài tuần rồi. Tôi chẳng thể làm gì khác hơn được nữa". "Còn cô gái?". "Tôi đã chôn cô bên ngoài. Cô ấy đã bị giết chết khi tìm cách cứu chàng thanh niên". Prasamaccus chăm chú nhìn vào mặt gã trẻ bị thương tích – nhận ra hình ảnh Uther, cũng gò má cao và quai hàm mạnh mẽ, cũng sống mũi thẳng dài, cũng cặp lông mày rậm. "Pháp thuật gần như cạn kiệt mất rồi", ông nói. "Tôi cũng đoán vậy", gã đàn ông trả lời. "Lúc đầu, hòn đá màu hoàng kim, với những vằn đen, nhưng càng ngày các vằn đen càng to ra. Liệu cậu ta sẽ chết chăng?". "Ta cũng sợ như vậy! ". "Nhưng tại sao? Các vết thương đã lành lặn rất tốt mà?". "Mới đây, ta có thấy một chiến binh cũng trong tình trạng tương tự", Prasamaccus nói. "Họ nói linh hồn ông ta đã bị đem ra khỏi thể xác rồi". "Nhưng như vậy thì là chết rồi còn gì", Oleg cãi, "còn cậu trai này thì hãy còn sống". Prasamaccus nhún vai và bắt mạch Cormac: "Nhịp đập rất là yếu". "Tôi có ít nước súp đây nếu như ông thấy đói", Oleg vừa nói, vừa tiến về phía cái bàn. Prasamaccus bước cà nhắc đến ngồi trên một chiếc ghế. Sau khi cả hai đã dùng bữa xong, Oleg kể cho người Brigante về cuộc đấu ngay ngoài túp lều này và bằng cách nào mà con gái của chính ông ta, Rhiannon, đã bán đứng họ. Prasamaccus im lặng lắng nghe, cảm nhận được nỗi đau đớn trong mắt Oleg. "Ông yêu con gái ông lắm phải không?", ông hỏi. "Hết yêu rồi! ". "Nói bậy. Mình nuôi nó lớn khôn, ôm ấp nó, hiểu nó. Mình khóc khi thấy chúng yếu lòng và đau khổ. Con bé bây giờ ở đâu?". "Tôi không biết, tôi đuổi nó đi rồi". "Vậy à. Cám ơn anh, Oleg, đã trợ giúp hoàng tử". "Hoàng tử?" "Cậu ta là con của Uther, Đức Vua cao quý của vương quốc Anh". "Ngôn ngữ cậu ấy không giống kiểu quý tộc". "Không, và số mệnh cũng đã không cho cậu ấy được sống như một quý tộc". "Vậy bọn mình là không thể làm gì khác được chăng?", Oleg hỏi. "Nếu mình mà có sức lực, ta sẽ đưa cậu ta đến cái chỗ mà cha cậu ta đang nằm, nhưng chỗ ấy xa lắm; và cậu ấy sẽ chả thể sống sót vượt qua cuộc hành trình đó". "Vậy bọn mình chỉ còn cách ngồi nhìn cậu ta chết sao? Tôi không chịu nổi điều đó". "Mà các vị không nên chịu như vậy", một giọng nói vang lên từ cửa. Hai người giật mình quay về phía tiếng nói, Oleg nhảy nhổm lên, đưa tay với thanh kiếm. "Đừng làm vậy", người lạ vừa đóng cửa vừa bảo. Ông ta cao lớn, vai rộng, tóc và râu vàng rực. "Ông còn nhớ ta không, Prasamaccus?". Ông lão người Brigante ngồi cứng đơ. "Cái ngày mà Uther tìm ra Thanh Kiếm của y… Ngài đã có mặt ở đó và đã giúp đỡ Laitha. Nhưng Ngài không già đi chút nào". "Ta đã hiện diện ở đó lúc bấy giờ. Và bây giờ ta ở đây. Hãy đặt kiếm xuống, Oleg Hammerhand, và sửa soạn mọi thứ cho cuộc hành trình". "Chúng mình đi đâu?". "Đến Đảo Pha Lê", Pendarric trả lời. "Ông già này nói là đường đi suốt qua nguyên chiều dài cả vương quốc", Oleg cãi: "Cuộc hành trình sẽ dài nhiều tuần lễ". "Sẽ không dài nếu ta đi theo lộ trình của cậu ấy", Prasamaccus trả lời. "Lộ trình nào thế?", Oleg hỏi khi thấy Pendarric bước ra chỗ khoảng đất trống trước túp lều. "Con đường Tâm Linh", Brigante trả lời và Oleg nhanh chóng đưa tay làm dấu Sừng Bảo Vệ, rồi theo gót người bạn khập khiễng đi ra khoảnh đất. Pendarric đang cầm trong tay một cây thước đo, và thận trọng dùng phấn vẽ một loạt những hình tam giác đan vào nhau xung quanh một vòng tròn. Từ tư thế quỳ gối, ông ngẩng đầu lên nhìn. "Hãy lo phần việc của ngươi đi", ông bảo. "Mặc quần áo ấm cho cậu trai, rồi đưa cậu ấy ra đây. Hãy cẩn thận đừng dẫm lên hoặc làm rối các đường vạch phấn". "Ông ta là phù thuỷ ư", Oleg hỏi nhỏ. "Đúng vậy", Prasamaccus đồng tình. "Bọn mình phải làm gì đây?". "Chính xác như lời ông ta bảo". Oleg thở dài. Họ mặc đồ cho cậu Cormac bất động và Oleg thận trọng nhấc chàng khỏi giường, mang chàng ra nơi Pendaric đang đợi, ngay trung tâm của một cái hình trông tựa như hình một ngôi sao kỳ quái. Oleg đi rón rén bước qua mấy đường vạch phấn, và đặt chàng trai xuống bên cạnh người phù thủy cao lớn. Prasamaccus bước theo sau, mang theo thanh kiếm của Oleg và một cây gươm khác nữa. Khi tất cả đã vào ở trong Vòng Tròn, Pendarric giơ cao hai tay và ánh sáng mặt trời loé sáng từ một hòn đá vàng trong lòng bàn tay phải ông. Không khí vùn vụt chuyển động quanh họ, và một tia sáng yếu ớt đột nhiên loé rực lên đến nỗi Prasamaccus phải đưa tay che mắt lại. Sau đó tất cả đều biến mất… Ba người đứng trong một vòng tròn đá trên đỉnh một ngọn đồi mọc đầy cây cối. "Đến đây, ta phải từ biệt các người", Pendarric nói. "Mong rằng vận may sẽ đến với các bạn vào cuối hành trình". "Chúng mình đang ở đâu vậy?", Oleg hỏi. "Camulodunum", Pendarric trả lời. "Ta đã chẳng thể đưa các vị đến thẳng Hòn Đảo được. Từ nơi đây, các vị sẽ xuất hiện tại trung tâm của chúng cư trên Đảo, vì nó đã được kiến trúc theo kiểu như những hòn đá này. Và một người bạn cũ đang đợi anh đấy, Prasamaccus. Hãy chuyển giúp lời chào thân ái của ta đến bà ấy". Pendarric rời khỏi vòng tròn và giơ tay lên. Một lần nữa không khí chuyển động sôi sục và đột nhiên quang cảnh trước mặt họ là ba người phụ nữ sửng sốt, ngồi giữa một khách sảnh hình tròn, đang canh chừng cơ thể của Uther. "Xin thành thật cáo lỗi", Prasamaccus cúi mình nói. Oleg nâng Cormac lên và đưa cậu đến cái bàn tròn ở giữa sảnh nơi Đức Vua đang nằm và đặt chàng xuống bên cạnh cha cậu. Prasamaccus tiến đến nhìn hai cơ thể với ánh mắt trìu mến. "Quả thật là một bi kịch – mãi đến bây giờ cha con họ mới được ở cạnh nhau". Một người phụ nữ rời phòng trong khi hai người kia tiếp tục đắm chìm sâu trong cầu nguyện. Cửa mở, một người cao dong dỏng mặc toàn đồ trắng bước vào. Sau lưng bà là người phụ nữ vừa đi ra ngoài. Prasamaccus tập tễnh bước đến: "Thưa Đức Bà, một lần nữa tôi xin được thứ…". Ông chợt dừng nói khi thấy Laitha bước đến. "Đúng rồi, Prasamaccus, tôi đây. Tôi ngày càng thấy bực mình hơn về việc cứ bị đám hồn ma cũ đến ám ảnh, đến từ cái quá khứ mà tôi thiệt là muốn quên phứt cho rồi. Còn bao nhiêu xác chết nữa các người tính đem đến Đảo?". Ông cố dằn, chẳng thể tìm ra được lời nào để nói trong khi bà đi bước ngang qua ông. đến nhìn xuống mặt Cormac Daemonsson. "Con trai của bà đấy, Gian", Prasamaccus nói nhỏ. "Ta đã thấy rồi", bà nói, đưa tay ra vuốt vào bộ râu mềm mại. "Hắn giống cha hắn quá". "Tôi thật rất sung sướng, rất vui mừng được gặp lại bà", ông nói. "Tôi đã luôn nhớ đến bà". "Ta cũng vậy, ta nhớ ông nhiều. Helga khoẻ không?". "Nàng đã qua đời. Nhưng chúng tôi đã được nhiều hạnh phúc chung sống bên nhau, và tôi không ân hận gì đã được kết duyên cùng nàng! ". "Ta thật rất muốn có thể nói những lời như vậy! Người đàn ông đó", bà chỉ Uther, "đã làm tan nát đời ta. Hắn đã cướp mất đi đứa con trai ta, và tước đoạt của ta tất cả những hạnh phúc mà ta lẽ ra đã có thể hưởng được". "Và khi đã làm như vậy, ông ấy cũng đã tự làm mất đi hạnh phúc của chính mình", lão Brigante nói. "Ông ấy chưa bao giờ ngừng yêu bà, thưa đức Bà. Chỉ là… chỉ là hai người không có duyên phận với nhau. Nếu hồi đó mà bà biết rằng Culain đã vẫn còn sống, bà hẳn đã không lấy ông ấy. Và nếu ông ấy bớt tự ái đi một chút, ông ấy đã có thể xoá bỏ hình ảnh Culain ra khỏi tâm trí. Tôi khóc thương cả hai vị". "Nước mắt ta đã cạn từ lâu lắm rồi", Laitha bảo, "khi ta nằm trên chiếc tàu để đi đến Gaul bỏ lại con trai ta đã chết phía sau lưng – lúc ấy ta nghĩ thế". Bà yên lặng hồi lâu. "Ông và bạn ông phải rời Đảo. Ông sẽ gặp Culain đang cắm trại trên triền đồi phía bên kia hồ; ông ta đang chờ đợi tin của người ông ta đã phản bội". Prasamaccus nhìn vào mắt hoàng hậu. Tóc bà còn đen dù ở một bên thái dương đã thấy loáng tháng vài sợi bạc, gương mặt bà vẫn đẹp và thật khiến người ta tò mò không hiểu vì sao vẫn không in nét hằn của năm tháng. Bà trông không giống như đang ở tuổi bốn mươi, nhưng đôi mắt nhạt nhẽo, vô hồn, tạo cho bà một chút khắc nghiệt mà Prasamaccus cảm thấy thật là bức xúc. Bà nhìn xuống hai cơ thể một lần nữa, gương mặt vô cảm, rồi chuyển ánh mắt sang lão già Brigante. "Trong nó không có một chút gì của ta", bà bảo. "Nó là cái thứ mà Uther đã chiếm được, và nó sẽ chết cùng ông ấy". Họ gặp Culain đang ngồi xếp bằng tròn trên đỉnh ngọn đồi. Sau lưng ông là một con đường đê hẹp dẫn đến Đảo, bây giờ đã hiện rõ vì thuỷ triều đang xuống. Ông đứng lên ôm hôn Prasamaccus. "Làm sao mà anh đến được đây?’". "Tôi có đem theo cả Cormac". "Cậu ta ở đâu rồi?". "Đang nằm bên cạnh Đức Vua". "Lạy Chúa tôi! ", Culain nói nho nhỏ, "Y chưa chết?". "Cũng gần như vậy, hệt như Uther. Chỉ nhờ có Hòn Đá mà pháp thuật đang hao mòn là giữ cho trái tim cậu ta còn tiếp tục đập". Prasamaccus giới thiệu Olge, kể lại một lần nữa bi kịch đã xảy ra, đưa đến cái chết của Anduine. Culain ngồi thụp xuống đất, nhìn chằm chằm về hướng đông. Lão Brigante đặt tay lên vai Culain, nói. "Đó không phải là lỗi của anh, Dũng sĩ Lance à. Anh không có một tí trách nhiệm nào cả". "Tôi biết – và lẽ ra tôi đã có thể cứu họ tránh cái chết". "Có vài chuyện nằm ngoài cả khả năng vĩ đại của anh. Ít ra Uther và con trai ông ta vẫn hãy còn sống". "Bao lâu nữa?". Prasamaccus không nói gì. "Có những chuyện khác cần chúng ta lo đấy", Oleg nói nhẹ nhàng, tay chỉ về hướng đông nơi một nhóm đông người vũ trang đang cưỡi ngựa gấp rút tiến về hướng đồi. "Bọn Goth! ", Prasamaccus nói. "Chúng muốn cái gì ở đây?". "Bọn chúng đến để giết Vua đấy", Culain nhẹ nhàng đứng dậy, tay cầm cây gậy bạc. Đưa tay xoắn giữa gậy, ông biến nó thành hai thanh đoản kiếm, rồi quay người chạy về hướng đường đê. Xuống dến lưng chừng đồi, ông quay lại cất cao giọng bảo Prasamaccus. "Mau tìm chỗ trốn đi, đây không phải là nơi cho người què". "Ông ta nói đúng đấy", Oleg đồng ý, "nhưng lẽ ra ông ta có thể dùng lời ít sỗ sàng hơn. Ở dưới kia có vài bụi rậm kìa". "Còn anh thì sao?". "Tôi còn nợ Cormac cái mạng này. Nếu bọn kia đến để giết Đức Vua, tôi khó tin là họ sẽ không mần thịt luôn cậu bé". Không nói thêm lời nào ông chạy nhanh xuống đồi về con đê đầy bùn đất; bề mặt rộng chừng sáu bộ, và gót chân khó bám víu vào. Thận trọng, Oleg đi khoảng ba mươi bộ trên mặt đê đến chỗ Culain đang đứng đợi. "Chào bạn đến nhập cuộc", Culain bảo. "Ta hoan nghênh lòng dũng cảm của bạn – nếu không là dũng cảm, thì là sự thiếu khôn ngoan!". "Chúng mình không thể cố thủ cái cầu này", Oleg bảo. "Số đông áp đảo của đối phương sẽ đẩy lùi chúng ta, và một khi chúng mình bị đẩy lên đất bằng, tụi nó sẽ cật lực san bằng chúng mình". "Bây giờ không phải là lúc thật tốt để nghĩ đến phương án khác", Dũng sĩ Lance nói, mắt nhìn bọn Goths đang ghì cương ngựa ở cuối đường đê. "‘Đó là chỉ kiếm cớ để nói chuyện thôi", Oleg trả lời. "Ông có phản đối tôi đứng ở vị trí bên phải không?". Mỉm cười, Culain lắc đầu. Oleg e dè di chuyển qua hướng phải, trong lúc bọn người Goth xuống ngựa và một vài đứa trong đám tiến về phía đường đê. "Thấy hình như trong đám nó không có cung thủ nào", Oleg nói. Một mũi tên bay xuyên qua không khí và gươm Culain loé lên, gạt nó sang một bên trước khi nó đâm vào ngực Oleg. Mũi thứ hai, rồi mũi thứ ba tiếp theo. Culain cúi xuống tránh một, và dùng gươm chặn mũi kia. "Ông sử gươm giỏi thật đấy", Oleg khen. "Có lẽ ông nên dạy tôi chiêu này vào một ngày khác". Bọn Goth uà lên trước khi Culain kịp trả lời. Chúng chỉ có thể lên từng hai người một. Culain tiến lên, đỡ một nhát gươm và đâm thủng bụng đứa thứ nhất. Oleg cúi người tránh một cú chém mạnh, đấm nắm tay vào cằm của tên lính kia, hất hắn ta lúc ấy đã bất tỉnh nhân sự xuống hồ, rơi xuống nước không chút cựa quậy, bộ áo giáp sắt nặng nề lôi xác hắn xuống tận đáy. Đôi gươm của Culian xoáy những vòng sáng sắt thép đầy tử khí vào đám địch quân đang ào tới. Bên cạnh ông Oleg Hammerhand chiến đấu với tất cả kỹ năng mà hắn có thể vận dụng được. Tuy nhiên hai người dần dà bị dồn về phía Đảo. Bọn Goth lùi lại, nghỉ một chút và Culain, thở dồn dập, cố giữ thăng bằng. Máu chảy thành dòng xuống từ vết chém nhỏ bên thái dương và một vết sâu hơn trên vai. Oleg bị thương ở đùi và bên hông. Nhưng họ vẫn còn đứng vững. Từ trên đồi Prasamaccus chỉ có thể quan sát với niềm cảm phục buồn bã khi hai người bạn đem sinh mạng ra cố hoàn thành một sứ mệnh không tưởng. Mặt trời chói lọi đang lặn đằng sau họ và mặt nước ngời đỏ trong ráng chiều. Lại một lần nữa, bọn Goth ào lên tấn công, chỉ để được đón tiếp bằng dũng cảm và cái lạnh lùng của sắt thép. Culain trượt chân và một mũi kiếm đâm vào bên hông ông, nhưng gươm của ông đâm xuyên qua bụng dưới đối phương, hắn thét lên và té ngửa ra sau. Cố gắng đứng dậy, Culain đỡ một cú đánh khác và đưa lưỡi gươm kia chém một nhát ngọt vào cổ địch thủ. Oleg Hammerhand đang hấp hối. Một lá phổi của anh đã bị đâm thủng và máu đông cứng trên hàm râu; một lưỡi gươm ngắn lòi ra từ bụng anh, kẻ đâm gươm đó lập tức uổng mạng từ cú phản công bản năng của anh. Nhưng với tiếng thét giận dữ và tuyệt vọng, Oleg nhảy xổ vào bọn Goth, sức nặng của ông đẩy vào chân chúng, làm té ngã nhiều kẻ thù. Gươm dáo tứ phía đâm vào ông, và ngay cả khi sắp tắt thở, nắm đấm ông đâm ra làm gãy rụp cổ một tên lính. Khi ông ngã xuống, Culian nhào nhanh về phía ông, gươm vung lên chém giết tứ tung. Sợ hãi, bọn Goth lại lùi thêm một lần nữa. Prasamaccus nhắm chặt mắt, lệ tuôn trào xuống hai má. Ông không đành lòng nhìn cái chết của Dũng sĩ Lance, ông cũng không đủ dũng cảm quay lưng bỏ đi. Đột nhiên có tiếng động từ phía phải ông: tiếng hành quân. Prasamaccus rút con dao đi săn, khập khiễng tiến ra chặn đường, chuẩn bị hy sinh. Người đầu tiên ông thấy là Gwalchmai, đi bộ bên cạnh Severinus Albinus. Đằng sau họ là những người lính còn lại từ quân đoàn thứ Chín của Uther – những cựu chiến binh tóc bạc đã quá tuổi chiến đấu, nhưng trông vẫn còn hung dữ như đại bàng. Gwalchmai chạy đến. "Chuyện gì đang xảy ra vậy, ông bạn của tôi?". "Culain đang cố thủ đường đê. Tụi Goth muốn đến cướp xác Đức Vua". "Quân đoàn Chín theo ta! ", Severinus la lên, lưỡi gươm ngắn sáng loáng được rút khỏi vỏ đồng. Cùng với tiếng gầm, tám mươi người tụ tập lại cạnh ông, vào vị trí chiến đấu như thể những năm về hưu vừa qua chỉ là giấc mơ đêm hè. "Tạo đội hình mũi nhọn! ", Albinus ra lệnh, lập tức những người lính già ở hai bên ngoài cùng lui lại, tạo thành thế mũi nhọn truyền thuyết. "Nhịp bước chiến đấu! Đằng trước tiến! ". Đội hình di chuyển ra vùng đất trống trước đường đê, nơi mà đám quân Goth vẫn đang đợi cơ hội chiếm cây cầu bám lấy bùn đất. Quân thù hả họng ngạc nhiên nhìn lực lượng đang tiến tới. Vài kẻ còn cười nhạo những chiến binh tóc bạc, nhưng lập tức nụ cười chúng biết mất khi gươm sắt chặt thẳng vào đội ngũ bọn chúng, toàn bộ đội hình lao lên phía đường đê. Một tên Goth khổng lồ nhảy vào tấn công Albinus, và cú đâm mạnh mẽ của hắn ta bị ông nhẹ nhàng gạt đỡ, cùng lúc mũi gươm cắt gọn vào cổ hắn. "Sừng! ", Albinus la lớn. Các cựu chiến binh đổi đội hình hàng dọc thành hình dạng những chiếc sừng trâu đáng sợ, bao vây theo nửa hình tròn bonk Goth lúc này đã mất tinh thần. Bọn chúng hỗn loạn tháo lui, cố gắng tập hợp trên khoảnh đất cao. "Tấn công! ", Albinus hét lên và những người lính ở khu trung tâm lập tức tấn công. Quá sức chịu đựng, bọn Goth tan rã hàng ngũ và bỏ chạy. Trên đường đê Culain, máu chảy ào ạt từ chục vết thương, chứng kiến cảnh quân thù nhảy xuống nước để trốn tránh các cựu chiến binh quân đoàn Chín. Mặc dù gắng sức lội về bờ bên kia, rất nhiều kẻ bị chết đuối do sức nặng của bộ áo giáp trên người kéo chúng xuống đáy. Culain ngã quỵ xuống, một nỗi mệt mỏi khủng khiếp chiếm lĩnh người ông. Hai thanh gươm rơi tuột khỏi tay. Gwalchmai chạy vội đến đỡ ông vừa kịp trước lúc ông ngã xuống bờ nước. "Hãy thủ đường đê. Bọn chúng sẽ quay lại", Culain thì thào. "Tôi sẽ đưa Ngài vào Đảo, họ sẽ chữa lành Ngài". Gwalchmai dang hai cánh tay khổng lồ ẵm Culain lên và người chiến binh Cantii già loạng choạng trên đường đê đi về phía mấy người phụ nữ đang đứng xem trận chiến đấu. "Giúp tôi với! ", ông nói và họ dè dặt tiến về phía trước, đỡ gánh nặng cho ông. Cùng nhau, họ đưa người đàn ông đang chết vào cái đại sảnh vbòng tròn. Laitha nhìn họ đi tới, gương mặt không chút biểu cảm khi họ đặt ông nằm xuống sàn, chiếc áo choàng cuốn tròn làm gối. "Hãy cứu ông ấy", Gwalchmai cầu xin. Một phụ nữ cởi áo trong của Culain, quan sát những vết thương khủng khiếp rồi cài áo lại. "Phép thuật! Xin dùng pháp thuật của bà! ". ’ "Pháp thuật cũng không cứu được ông ấy nữa", một phụ nữ khác nhẹ nhàng trả lời. "Hãy để ông ấy ra đi bình yên". Prasamaccus chạy vào quỳ bên cạnh Culain. "Anh và Oleg đã giết chết ba mươi mốt đứa. Anh thật là tuyệt", ông nói. "Và Albinus cùng quân lính của ông ấy đang canh giữ đường đê, những người khác thì tuần tra quanh hồ. Mỗi ngày đều có thêm người đến; chúng ta sẽ bảo vệ Đức Vua cùng con ông ấy". Culain mở mắt ra hỏi: "Gian?". "Bà ấy không có ở đây", Prasamaccus trả lời. "Nói với bà ấy…". Máu trào ra tạo thành bong bóng từ lá phổi bị thương đã lại rách ra. "Culain? Ôi Chúa ơi! Culain?". "Ông ấy đi rồi, bạn ơi", Gwalchmai thốt. Prasamaccus vuốt mắt người chết và mệt mỏi đứng lên. Ông nhìn thấy Laitha đứng trong khung cửa, đôi mắt bà mở lớn. "Anh ấy muốn gặp lại bà", ông la lớn, giọng trách móc. "Và bà không thể ban cho anh ấy cả cái ước nguyện đơn giản đó. Linh hồn bà đi đâu rồi hở Gian? Bà mặc trên người chiếc áo người theo đạo Chúa, vậy lòng nhân ái của bà ở đâu thế?". Không nói một tiếng nào, bà quay lưng bước đi.