Grysstha chăm chú nhìn thằng bé vung vẩy thanh kiếm gỗ, đâm chém vào không khí chung quanh nó. “Coi chừng hai chân! Nhóc! Nhớ để ý đến chân nào”. Lão già hắng giọng và nhổ một bãi nước bọt xuống bãi cỏ, đưa tay gãi gãi vào chỗ cụt bị ngứa bên cổ tay phải. “Mỗi kiếm thủ phải học cách giữ thăng bằng. Có mắt tinh và tay tốt chưa đủ đâu – hễ mà bị té là chết đó, nhóc à! ”. Thằng bé ghim thanh kiếm gỗ xuống đất, rồi đến ngồi bên cạnh người chiến binh già. Mô hôi lấm tấm rịn trên hàng lông mày, đôi mắt màu xanh da trời của nó ngời sáng. “Nhưng mà con có tiến bộ, phải không?” “Tất nhiên là có tiến bộ, Cormac. Chỉ đứa nào đần lắm mới không tiến bộ thôi. ” Thằng bé rút hẳn thanh kiếm lên, đưa tay gạt những đất bẩn đang dính vào lưỡi kiếm đẽo gọt bằng gỗ. “Sao lưỡi kiếm này ngắn thế ? Tại sao con phải tập đánh gươm với một lưỡi kiếm kiểu La Mã ?” “À thì lúc nào cũng phải biết rõ đối thủ. Chẳng bao giờ nên để ý đến những mặt yếu của đối phương, khi nào mày giỏi sẽ tự mày sẽ tìm ra mấy cái yếu đó. Phải biết rõ những mặt mạnh của nó. Bọn La Mã đã từng chinh phục cả thế giới với những thanh kiếm ngắn như thế này, nhóc, mày có biết nhờ đâu không?” “Dạ không” Grysstha mỉm cười: “Đi lấy cho ta vài que cành cây, Cormac. Chỉ lựa lấy những cành nhỏ mà mày có thể dễ dàng bẻ gẫy bằng những ngón tay của mày”. Grysstha ngó thằng bé đang cười toe và chạy biến lại chỗ mấy rặng cây, đến khi biết chắc thằng bé không còn nhìn thấy mình nữa, một nét tự hào chợt rạng sáng trên khuôn mặt lão. Đang từ niềm tự hào đó, lão chợt nổi giận khi nghĩ: "Tại sao trên đời lại có lắm đứa ngu xuẩn như vậy?. Làm sao mà tụi nó đã chẳng thấy được những tiềm năng của thằng bé ? Tại sao tụi nó lại ghét thằng bé vì những lỗi lầm không phải của chính thằng nhỏ gây ra? “Thế đã đủ chưa ông?”, Cormac hỏi và ném xuống phía dưới chân Grysstha độ 20 que cành cây lớn cỡ một ngón tay. “Nhặt lấy một que và bẻ nó đi” “Dễ mà”, Cormac nói và bẻ que cây “Tiếp tục đi nhóc. Bẻ gẫy hết tất cả đi” Khi thằng bé làm xong, Grysstha rút một đoạn dây gai từ thắt lưng của lão và đưa cho thằng bé: “Bây giờ mày hãy gộp mười que cây lại và buộc chúng bằng cái này”. “Giống như một bó đuốc hả?” “Đúng đấy. Buộc chặt vào”. Cormac thắt một cái nút từ sợi dây gai, chặp mười nhánh cây và buộc chặt chúng lại với nhau. Nó đưa bó cây dày chừng hơn tấc cho Grysstha nhưng ông già lắc đầu, “Bẻ đi”. “Nó dày quá” “Cố xem nào” Thằng bé cố gắng bẻ bó cây, mặt ửng hồng, các bắp thịt tay và vai gồng lên dưới tấm áo len đỏ. “Vừa lúc nãy mày đã bẻ gẫy 20 que cây như thế này, nhưng bây giờ lại không sao bẻ được 10 cây”. “Tại chúng bị bó lạI, ông Grysstha à. Ngay cả Calder cũng không thể bẻ gẫy được”. “Đó chính là cái bí mật trong việc người La Mã dùng toàn là kiếm ngắn. Bọn Saxon đánh nhau bằng những thanh kiếm dài với những vòng chém rộng lớn. Bạn đồng đội của hắn không thể chiến đấu sát cánh cùng anh ta, vì họ có thể bị chính ngay thanh kiếm của anh ta chém phải. Điều đó làm cho anh ta phải chiến đấu đơn độc, cho dù anh ta có 10. 000 chiến hữu. Bọn chiến sĩ La Mã, nhóm chúng nó ghép chặt các cái khiên lại để cùng che cho nhau, rồi từ trong đâm ra những nhát kiếm tựa như những cú mổ của loài rắn độc. Bọn lính La Mã giống như những bó que đó, cả đám sát cánh cùng nhau. “Nếu vậy làm sao lại có sự sụp đổ của La Mã trong khi lính tráng của họ nổi tiếng là bất khả chiến bại?” “Một đạo quân chỉ mạnh khi tướng lĩnh của họ tài giỏi, và bọn tướng lĩnh giỏi hay không còn tuỳ thuộc vào sự điều động của bọn hoàng đế. La Mã đã tàn rồi. Giòi bọ lúc nhúc trong đế chế La Mã, sâu bọ gậm nhấm đầu óc đám lãnh đạo, chuột bọ ăn mòn gân cốt đế chế”. Người chiến binh già lại hắng giọng, nhổ nước bọt một lần nữa, cặp mắt màu xanh nhạt sáng của ông lấp lánh. “Ông đã đánh nhau với bọn họ đúng không ông? Ở Gallia và ở Ý?” “Ta đã chiến đấu chống bọn họ. Đã chứng kiến từng binh đoàn của họ bị đánh tan nát, bỏ chạy trước những lưỡi kiếm hung bạo của lũ Goth và đám Saxon. Lúc bấy giờ, ta đã có thể khóc thương những hồn ma của người La Mã đã chết ở đó. Bẩy binh đòan đã bị chúng ta đánh tơi tả cho đến khi bọn ta gặp được một đối thủ xứng tay: Afrianus và binh đoàn số 16. Ôi! Cormac! Đó thật sự là một ngày đáng nhớ. 20. 000 chiến binh lực lưỡng, say máu chiến thắng đối mặt với một binh đoàn chỉ có 5. 000 người. Ta đã đứng trên đồi nhìn xuống, những cái khiên đồng của họ sáng lấp lánh. Ngự ngay ở giữa trên một con ngựa màu xanh nhạt, chính là Afrianous. 60 tuổI, thật khác những người đồng đội, ông có hàm râu quai nón như những người Saxon. Chúng ta xông về phía họ, nhưng chỉ giống như sóng nước đập vào đá tảng. Họ giữ vững đội hình, rồi tiến tới, cắt đội hình bọn ta ra từng mảnh nhỏ. Không đầy 2. 000 người bọn ta trốn thóat được vào rừng. Hắn thật là tay kiêu hùng, ta đoan chắc rằng có dòng máu Saxon chảy trong huyết quản ông ta”. “Sau đó, chuyện gì đã xảy ra cho ông ấy?” “Hoàng đế đã triệu hồi ông ta về La mã và ám sát ông ấy”, Grysstha cười khoái trá, “Sâu bọ ngay trong đầu óc, Cormac à”. “Tại sao?”, Cormac thắc mắc, “Sao họ lại giết một viên tướng giỏi như vậy?” “Đoán thử đi nhóc” “Con không thể hiểu được, điều đó thật phi lý” “Đó chính là một bí ẩn, Cormac. Đừng tìm cái hợp lý ở trong mấy câu chuyện đó. Toàn là khuất sâu trong tâm khảm con người. Thôi bây giờ hãy để ta trông chừng đàn dê gặm cỏ, còn con hãy trở về với công việc của mình đi”. Gương mặt đứa bé trùng xuống: “Con thích ở đây với ông Grysstha, Con … con thấy ở đây thiệt êm ả”. “Đó là cái người ta gọi là tình bằng hữu Cormac Daemonsson(Cormac Con của Qủy). Hãy dựa vào nó mà sống, vì người đời không hiểu được bọn người như ta và con”. “Tại sao ông lại chịu làm bạn với con, Grysstha?” “Tại sao chim ứng có thể bay? Tại sao bầu trời có màu xanh? Hãy đi đi. Hãy mạnh mẽ lên. ” Grysstha nhìn theo bóng thằng bé thất thểu bước qua đồi cỏ hướng về phía mấy cái lều bên dưới. Rồi người chiến binh già đưa mắt nhìn về chân trời và những đám mây trắng bay thấp. Phần tay cụt của ông chợt phát ngứa lên, ông kéo cái bao bằng da che chỗ tay bị cụt, chà xát chỗ sẹo. Thò tay rút thanh kiếm gỗ ra khỏi đất, ông nhớ lại những ngày xa xưa đó, thanh kiếm của ông đã mang một cái tên, nhớ về quá khứ và nhiều nữa, về tương lai. Nhưng đó đã là trước cái ngày 15 năm qua, khi Huyết Vương chiến lấy miền Nam Saxon, tàn sát và đốt phá, mang đến những đau khổ và đe dọa cho đám dân dưới đó. Ông ta đã có thể giết hết tất cả bọn họ, nhưng ông ta đã không làm thế. Ông ta bắt họ tuyên thệ phải trung thành và cho họ mượn tiền để xây dựng lại những trang trại, những gia cư đổ nát. Trong trận chiến cuối cùng, Grysstha đã súyt chút nữa giết được Huyết Vương. Lúc đó, Grysstha đã xông xáo vào tận bên trong khu phòng vệ, mở con đường máu đến gần Huyết Vương với đầu tóc đỏ, chợt bị một nhát kiếm chém vào cổ tay ông, hầu như cắt rời bàn tay ra khỏi cánh tay ông. Sau đó, một thứ vũ khí khác đã đập mạnh vào mũ trụ, làm cho ông choáng váng ngã xuống. Ông vùng vẫy cố gắng đứng dậy nhưng đầu óc quay cuồng. Cuối cùng khi ông tỉnh lại, mở mắt ra và thấy mình đang đối diện Huyết Vương, đang trong tư thế qùy bên cạnh ông. Grysstha đưa bàn tay định chộp lấy cổ họng ông ta nhưng những ngón tay đã không còn nữa, thay vào đó là một giải băng đẫm máu. “Anh quả là một chiến sĩ hào hùng”, nhà vua nói, “Ta xin chào anh” “Ngài đã cho chặt đứt bàn tay tôi! ” “Bàn tay đó gần như bị đứt tiện, chả thể giữ lại được” Grysstha cố gắng đứng dậy, lảo đảo, đưa mắt nhìn ra xung quanh. Xác chết la liệt khắp nơi, và những người đàn bà Saxon len lỏi giữa đám tử thi để tìm kiếm người thân đã mất. “Tại sao ông đã không giết tôi ?”, Grysstha gầm gừ hướng về phía nhà vua. Nhà vua chỉ cười và quay gót. Với các vệ sĩ tháp tùng bên cạnh, Ngài rảo bước ra khỏi cánh đồng, hướng về phía ngôi lều mầu đỏ thẫm dựng bên cạnh một dòng suối chảy ào ào. “Tại sao vậy?”, Grysstha kêu lên, quỳ gục xuống hai đầu gối “Ta nghĩ ngay bản thân nhà vua cũng không có câu trả lời đâu”, một giọng nói vang lên và Grysstha ngước nhìn lên. Dựa trên một cái nạng bằng lọai gỗ đen bóng được chạm trổ hoa văn là một người Briton trung niên, với một bộ râu vàng xám mọc lưa thựa trên cái cằm nhọn. Grysstha thấy chân trái ông ta xoắn lại và biến dạng. Người đàn ông chìa tay cho gã Saxon, nhưng Grysstha phớt lờ và cố gắng tự đứng lên. “Có đôi lúc, nhà vua cư xử dựa vào cảm tính của mình”, người đàn ông nói một cách lịch sự, đôi mắt xanh xám không hề có dấu hiệu của sự châm biếm. “Ông là người của các bộ tộc du mục TRIBES ?”, Grysstha hỏi “Người Brigante” “Vậy tại sao ông đi theo đuôi bọn La Mã?” “Bởi vùng đất này là thuộc về ông ấy và ông ta cai quản vùng đất này. Tên tôi là Prasamaccus. ” “Vậy ra tôi được sống là nhờ một cái ý nghĩ bốc đồng nhất thời của nhà vua sao?” “Đúng vậy. Tôi đã đứng bên ông ấy khi anh tấn công vào bức tường khiên, đó quả là một hành vi liều lĩnh. ” “Tôi là một người táo bạo. Nhà vua định làm gì với chúng tôi? Bán chúng tôi làm nô lệ ư?” “Tôi nghĩ ông ta sẽ cho anh ra đi bình yên. ” “Tại sao ông ta lại làm một điều ngu ngốc như thế?” Prasamaccus khập khiễng đi đến một tảng đá trồi lên, và ngồi xuống: “Một con ngựa đã đá tôi”, ông ta nói, “và vốn cái chân đó đã yếu sẵn. Tay anh sao rồi?” “Nó đau như bị đốt bằng lửa”, Grysstha nói và ngồi xuống bên cạnh người du mục, mắt ông lướt qua những người đàn bà đang tìm kiếm trên chiến trường, rồi nhìn đàn quạ đang lượn lờ trên không, kêu quàng quạc vì đói. “Ông ta nói anh cũng thuộc về mảnh đất này”, Prasamaccus nói, “Ông ta đã cai trị trong 10 năm. Ông ta đã chứng kiến người Saxon, người Jute, người Angle và người Goth sinh ra trên hòn đảo Sương Mù này. Họ không còn là những kẻ xâm lược nữa rồi. ” “Liệu ông ta có nghĩ bọn tớ đến đây để phục vụ cho Hoàng đế La Mã không?” “Ông ta biết mục đích của anh khi đến đây – để cướp bóc, giết chóc và làm giàu. Tuy nhiên, anh đã ở lại đây để làm nghề nông. Anh cảm thấy thế nào về vùng đất này?” “Tôi không sinh ra ở đây, Prasamaccus” Người Brigante mỉm cười và đưa tay trái. Grysstha nhìn xuống và sau đó nắm lấy nó bằng cái siết mạnh mẽ của người lính, cổ tay với cổ tay. “Tôi thấy đó là lần đầu tiên mà tay trái của anh đã được dùng vào một việc tốt đấy. ” “Rồi ra, nó cũng sẽ còn học đánh kiếm. Tôi tên là Grysstha. ” “Tôi đã thấy anh trước đây. Anh đã có mặt trong trận đại chiến gần Eboracum, đó là ngày đức vua trở về nhà. ” Grysstha gật đầu: “Anh có một đôi mắt tốt và một trí nhớ không tồi. Đó là Ngày của hai mặt trời. Tôi chưa bao giờ trải qua một ngày tương tự và tôi cũng không mong sẽ lại sống một ngày như thế nữa. Ngày hôm đó, chúng tôi chiến đấu bên cạnh những người Brigante, kế đó là tên vua hèn nhát Eldared. Anh có ở đó với ông ta không?” “Không, tôi đứng về phe Hai Mặt Trời với Uther và Binh đòan số 9“ “Ngày của Huyết Vương Từ đó đến giờ là cái xấu liên tiếp với cái tệ. Tại sao ông ta không thể bị đánh bại? Tại sao ông ta luôn biết chỗ nào cần tấn công để giành thắng lợi?” “Ông ta là thổ công xứ này và thổ công dĩ nhiên là biết những điều đó. ” Grysstha im lặng. Hắn ta đã không tưởng đến chỗ gã này có thể tiết lộ bí mật của Huyết Vương. Chỉ có 1. 100 người còn sống sót trong số 7. 000 chiến binh Saxon dấn mình vào cuộc chiến đó. Uther bắt họ phải quỳ xuống thần phục và buông lời thề Huyết Thệ rằng sẽ không còn nổi dậy chống lại nhà vua nữa. Bù lại, mảnh đất này vẫn thuộc về họ như trước đây, nhưng bây giờ là do quyền sở hữu chứ không phải do chiếm đoạt nữa. Uther cũng lưu lại cho đám người này nhà vua của chính họ, Wulfhere – con trai của Orsa và Hengist. Đó là một ván bài liều lĩnh. Grysstha qùy cùng những người khác dưới anh bình minh trước lều của nhà vua, chứng kiến Uther đứng với cậu bé Wulfhere. Gã Saxon mỉm cười với ý nghĩ, ngay cả trong lúc bại trận, họ cũng đã không phải qùy gối trước những kẻ chiến thắng, mà là chỉ quỳ gối trước đức vua tối cao của họ thôi. Huyết Vương cũng biết điều này. “Ta long trọng hứa với các ngươi mối hữu nghị của chúng ta sẽ vững mạnh như lưỡi kiếm này”, Huyết Vương nói, đọan rút Thanh kiếm của Cunobelin hướng lên trời, mặt trời rạng đông phản chiếu những tia sáng lấp lánh như lửa rực lên từ thanh kiếm. “Nhưng mối hữu nghị này cần phải có điều kiện. Thanh kiếm này không chấp nhận thấy một thanh kiếm nào khác trên tay người Saxon. ”. Những tiếng rì rầm giận dữ lan ra từ trong đám người đang quỳ phía dưới. “Hãy giữ lời hứa đó của các ngươi, rồi ra điều đó có thể sẽ được sửa đổi”, nhà vua nói tiếp, “Nếu các ngươi nuốt lời, ta nhất định sẽ quay trở lại và khi đó bất kể đàn ông, đàn bà hay cả những đứa bé sơ sinh từ Anderida đến Venta sẽ không chừa một ai có thể sống sót. Tùy các ngươi lựa chọn. ” Trong vòng 2 giờ đồng hồ Huyết Vương và quân đội của ông ta đã rút đi để lại đám người Saxon vẫn còn chóang váng, tụ tập trước Hội đồng Wotan. Wulfhere mới chỉ 12 tuổi nên không có quyền bỏ phiếu, do đó Calder đã được chỉ định là Nhiếp Chính Vương để giúp đỡ nhà vua bé con cai trị đất nước của mình. Thời gian còn lại của ngày được dùng để bầu cử thành viên cho Hội đồng. Chỉ có hai thành viên của hội đồng cũ còn sống sót trong tổng số 18 thành viên cũ, tuy nhiên đến cuối buổi chiều hôm ấy các ghế trống đã được bổ sung đầy đủ. Hai giờ sau bình minh, Hội đồng với 18 thành viên đã họp và những tranh cãi đã thực sự bắt đầu. Một bên là những người chủ trương tiến về phía Đông, kết liên với Con trai của Hengist, Drada, cũng chính là người chú của Wulfhere , có cùng huyết thống với Wulfhere. Có một số người khác muốn tái trang bị cho quân đội. Cũng có những đề nghị tìm cứu viện từ bên kia đại dương, nơi cuộc chiến tranh với vương triều Merovingian(2) đã thu hút một phần lực lượng chiến sĩ. Trong ngày ấy đã có 2 sự kiện gây chấn động. Thứ nhất, vào trưa hôm ấy, một cỗ xe được vận chuyển đến , xe chứa món quà gồm vàng và bạc của Huyết Vương, cùng với lời nhắn “để cho Hội đồng dùng vào việc cần thiết”. Chỉ riêng món quà này có nghĩa là ta có đủ tiền để mua thức ăn dự trữ cho mùa đông khắc nghiệt trước mắt, mua chăn ấm, mua hàng hóa từ dân Merovingian ở vùng Gallia. Thứ hai, Nhiếp Chính Vương Calder có một bài diễn văn sẽ còn vương mãi trong đầu óc người nghe, chưa kể là còn khắc sâu trong tim của họ nữa. “Tôi đã chiến đấu chống Huyết Vương, lưỡi kiếm của tôi đã nếm no máu của những vệ sĩ của ông ta, nhưng tại sao chúng ta đã phải đánh nhau với ông ta? Các Ngài hãy tự vấn chính các Ngài câu hỏi đó. Tôi cho rằng chúng ta tưởng đã có thể đánh bại ông ta, để rồi từ đó chúng ta mặc sức cướp bóc ở Venta, Londinium, Dubris hay các thị trấn thương mại khác. Nhưng bây giờ chúng ta đã thấy. Ông ta không thể bị đánh bại… không phải trong tay chúng ta …có thể cũng không trong tay Drada. Các Ngài đã thấy chiếc xe, chứa nhiều tiền hơn là số tiền mà chúng ta có thể thu hoạch được từ bất cứ cuộc chiến nào. Tôi đề nghị chúng ta nên chờ đợi và cân nhắc những đề nghị của ông ta: trở về trang trại, sửa chữa những tổn thất, thu hoạch mùa màng ở chỗ nào còn có thể thu hoạch được. ” “Làm sao có thứ đàn ông nào tay trơn không có kiếm vậy, Ngài Calder. Làm thế nào chúng ta có thể chiếm được Valhalla?”, Một chiến binh cao lớn quát lên. “Bản thân tôi đi theo Thiên Chúa Trắng”, Calder nói, “Bởi vậy tôi không có hứng thú với Valhalla. Nhưng nếu điều đó là điều ông muốn thì Snorri, ông hãy nhập bọn với Drada. Hãy đem những người muốn tiếp tục chiến tranh theo ông. Chúng ta đã nhận được từ đề nghị của hữu nghị – và chắc chắn là ngoài một cỗ xe đầy vàng, còn nhiều thứ tệ hại khác có thể đến từ những kẻ chiến thắng. ” “Đó là bởi vì ông ta sợ bọn ta”, Snorri nói, đứng vụt lên, “Tôi đề nghị chúng ta dùng số vàng này để chiêu mộ người và vũ trang cho họ rồi hành quân đến Camulodunum” “Ngài tốt nhất là hãy đem cái chuồng ngựa theo Ngài trong các chiến dịch của Ngài”. Tiếng cười vang lên sau câu nói của Calder bời ai cũng biết Snorri đã lẩn trốn những người La Mã bằng cách ẩn mình dưới một tấm chăn lớn trong một chuồng ngựa và chỉ trốn chạy khỏi nơi đó khi địch thủ phóng hỏa đốt chuống ngựa này. Hắn ta đã được bầu vào Hội đồng hoàn toàn nhờ vào diện tích những điền địa rộng lớn của hắn. “Tôi đã quyết định, tôi sẽ ly khai thay vì chịu chết”, Snorri nói, “Tôi sẽ lấy phần vàng của mình và nhập bọn với Drada”. “Không ai được riêng mình đụng đến số vàng này. Đây là món quà thuộc Hội đồng và Hội đồng sẽ bỏ phiếu cho việc sử dụng chúng như thế nào”, Calder nói. Cuối cùng Snorri và bốn điền chủ khác mang theo hơn 200 người đi nhập bọn Drada, những người còn lại quyết định xây dựng một cuộc sống mới dưới thể chế là những chư hầu của Huyết Vương. Đối với Grysstha đó là một quyết định khó nhai. Nhưng ông chỉ là người cận vệ đã tuyên thệ luôn chấp hành mệnh lệnh của Calder. Những quyết định của con người cao quý này hiếm khi nao làm ông bận tâm. Đêm đó ông đứng một mình trên đồi Cao khi Calder đến tìm ông. “Ông đang lo lắng gì vậy?”, Nhiếp Chính Vương hỏI “Ngày của Máu sẽ lại tái diễn. Thuộc hạ có thể cảm thấy điều đó trong lời thì thầm của gió. Bọn quạ cũng biết điều đó. ” “Quạ là những con chim khôn ngoan, Con mắt của thần Odin. ” “Tôi nghe rằng Ngài bảo họ là Ngài đi theo Thiên Chúa Trắng. ” “Ông nghĩ rằng Huyết Vương không có gián điệp trong các cuộc họp của ta ư? Ông cho rằng Snorri và bọn người theo ông ấy có thể sống sót để đến gia nhập với Drada sao? Hay ông nghĩ rằng tất cả chúng ta còn có thể sống được ư nếu như ta đã không nói như vậy? Không. Grysstha. Tôi tin tưởng vào những vị thần xa xưa, những vị thần hiểu được trái tim của đàn ông. ” “Vậy chúng ta sẽ làm gì với thỏa ước cùng Uther?” “Chúng ta sẽ tôn trọng chúng chừng nào chúng còn thích hợp với chúng ta, nhưng một ngày nào đó ông sẽ được báo thù cho cánh tay cầm kiếm bị mất của ông. Tôi đã mơ một giấc mơ tối hôm qua, trong giấc mơ đó tôi thấy Huyết Vương đứng một mình trên đỉnh đồi, xung quanh là cảnh người chết cờ gãy. Tôi tin rằng thần Odin đã gửi giấc mơ ấy đến cho tôi như một lời hứa, một sự chỉ dẫn cho tương lai. ” “Sẽ phải qua nhiều năm nữa chúng ta mới có thể mạnh lại như vậy. ” “Tôi là một người kiên nhẫn, ông bạn. ” Huyết Vương chậm rãi xuống ngựa, trao cương con ngựa chiến của mình cho một người cận vệ lặng lẽ. Xung quanh ông ta xác của những địch quân bị giết vẫn nằm tại chỗ mà họ đã ngã xuống, bầu trời như thấp xuống bởi những đám mây quạ đen đang nóng lòng chờ đợi nhập tiệc. Uther cởi chiếc mũ trụ bằng đồng để cho cơn gió nhẹ thổi mát khuôn mặt của mình.. bây giờ ông đã quá mệt mỏI, mệt mỏi hơn cả mức mà ông có thể cho bất cứ người nào nhìn thấy. “Ngài đã bị thương, thưa bệ hạ! ”, Victorinus nói khi xuất hiện từ bóng tối, đôi mắt tối và hẹp của ông chăm chú nhìn vào vết máu đang rỉ ra từ vết thương trên cánh tay của nhà vua. “Ta không sao. Chúng ta mất bao nhiêu người?” “Thưa bệ hạ, những người khiêng xác vẫn chưa xong việc, quân y cũng quá bận rộn để có thể đếm xác. Hạ thần ước đoán chúng ta đã mất khoảng chừng 800 người, có thể ít hơn. ” “Hoặc nhiều hơn?” “Chúng ta đã dồn quân thù ra tận bờ biển. Bệ hạ vẫn không đổi ý về việc không đốt những chiến thuyền của bọn chúng chứ ạ?” “Không, không có thuyền chúng sẽ không thể rút lui. Sẽ hao tổn gần cả một binh đoàn để hoàn toàn tiêu diệt chúng. Ta không có dư sinh mạng 5000 quân để cúng vào việc đó. ” “Xin để cho thần băng bó vết thương cho bệ hạ. ” “Đứng làm phiền ta nữa. Vết thương đã liền miệng – hay gần như thế. Hãy nhìn họ kìa” – Nhà vua nói và chỉ phía cánh đồng xen kẽ giữa suối và hồ là những xác người la liệt – “Bọn chúng đến đây để cướp phá. Bây giờ nhìn chúng đi, chúng đang làm môi cho đàn quạ. Nhựng liệu kẻ sống sót sẽ học được bài học? Liệu họ có nói ‘Hãy tránh xa lãnh thổ của Huyết Vương’ không? Không, rồi bọn chúng sẽ trở lại, hàng ngàn tên. Có cái gì ở vùng đất này hấp dẫn bọn chúng đến thế?” “Thần không biết thưa bệ hạ, nhưng hễ chúng dám đến thì chúng ta sẽ tiếp tục giết chúng” – Victorinus nói. “Ta biết lòng trung thành của ngươi. Ngươi có biết hôm nay là ngày gì không?” “Tất nhiên rồi, thưa bệ hạ. Ngày của Bệ hạ” Uther cười lặng lẽ: “Ngày của Hai mặt Trời. Giá mà ta biết trước là sẽ phải rong ruổi chinh chiến suốt một phần tư thể kỷ vì nó... ”. Ông ta chợt im lặng. Victorinus tháo bỏ chiếc mũ trụ được trang điểm bằng lông vũ, để mái tóc trắng của anh ta tung bay trong cơn gió chiều: “Nhưng Ngài luôn luôn chiến thắng, thưa bệ hạ. Ngài là một huyền thọai từ Camulodunum đến Rome, từ Tingis đến Bysantium: Huyết Vương bất khả chiến bại. Mời bệ hạ đi lối này, lều của Ngài đã sẵn sàng. Hạ thần sẽ rót cho Ngài chút rượu”. Ngồi lều của đức vua được dựng trên một gò đất cao nhìn bao quát tòan bộ chiến trường. Bên trong lều, một lò than đã được nhóm lên bên cạnh một chiếc võng. Cận vệ của Uther, Baldric, giúp ông cởi bỏ áo giáp được kết bằng những vòng khuyên sắt, Hộ tâm giáp, những ống giáp bảo vệ tay chân, nhà vua thả mình một cách thoải mái vào chiếc võng. “Hôm nay, ta đã cảm thấy tuổi già của mình” – nhà vua nói “Hoàng thượng lẽ ra không nên dấn thân vào những nơi đang đánh nhau khốc liệt. Một mũi tên lạc, một đòn tấn công hú họa…”, Victorinus nhún vai, “Chúng thần … những người Britain làm sao có thể thiếu bệ hạ. ”. Nói đoạn, anh ta dâng lên nhà vua một cốc rượu pha loãng, nhà vua ngồi dậy, uống một hơi hết cốc rượu, rồi cất tiếng gọi. “Baldric” “Thưa bệ hạ! ” “Lau chùi thanh kiếm cho ta – Hãy cẩn thận, thanh kiếm ngày càng sắc bén hơn đấy”. Braldric mỉm cười, nâng thanh kiếm của Cunobelin lên mang nó ra khỏi lều. Victorinus đợi cho đến khi người cận vệ bước ra khỏi lều, rồi nhấc một chiếc ghế xếp ra ngồi xuống bên cạnh đức vua. “Bệ hạ, trông Ngài thật là mỏi mệt. Xin Ngài hãy để cho Gwalchmai và thần xử lý cuộc nổi dậy ở Trinovante. Bọn Goth đã bị nghiền nát, sức kháng cự của những bộ tộc du mục đã là yếu lắm rồi. ” “Ta sẽ khỏe lại sau một giấc ngủ. Người chăm sóc ta hệt như một mụ già vậy. ” Victorinus cười và lắc đầu, nhà vua quay lưng lại và nhắm mắt. Người đàn ông đứng tuổi này ngồi bất động, nhìn chằm chằm vào gương mặt của nhà vua – nhìn vào mái tóc đỏ như lửa và hàm râu bạc của nhà vua – nhớ đến chàng thanh niên đã bước qua ranh rới của Địa ngục để cứu lấy đất nước của mình. Chàng thanh niên đó mái tóc giờ đã bị nhuộm đỏ còn đôi mắt trở nên già trước tuổi. Trong 25 năm, người đàn ông này đã làm được những điều không thể, phá tan vòng vây của những bộ tộc man rợ lăm le xâm chiếm Hòn đảo Sương mù. Chỉ còn có Uther và thanh kiếm Quyền lực của ông là rào cản cuối cùng cho ánh sáng của những người văn minh khỏi bị bóng tối của lũ người man rợ xâm chiếm. Victorinus là người La Mã thuần chủng, nhưng ông đã cùng Uther chiến đấu qua một phần tư thế kỷ, dẹp yên những cuộc nổi lọan, nghiền nát lực lượng xâm lược của người Saxon, Norse, Goth và Dane. Đội quân nhỏ bé của Uther còn có thể giành được thắng lợi trong bao lâu nữa? Ngày nào nhà vua tại thế.(ông tự trả lời). Đó là một sự lo lắng to lớn và một sự thực phũ phàng. Chỉ có Uther mới có quyền lực, sức mạnh và cá tính hấp dẫn. Môt khi đức vua băng hà sự huy hòang ngày hôm nay cũng sẽ vụt tắt. Gwalchmai bước vào lều nhưng chỉ đứng lặng yên nhìn nhà vua đang ngủ. Victorinus đứng dậy, đắp lại tấm chăn lên người nhà vua, rồi vẫy tay ra hiệu cho người chiến binh Cantii già rời khỏi lều. “Hoàng thượng thật sự quá mệt mỏi rồI” – Gwalchmai nói. “Ngài đã hỏi ý người chưa?” “Rồi” “Vậy?” “Vậy ý ông ra sao, chiến hữu?” “Nếu hoàng thượng băng hà, chúng ta sẽ thất bại” – Gwalchmai nói. Ông là mọt người cao lớn, có đôi mắt lạnh lùng ẩn dưới hàng lông mày màu xám rậm rạp, mái tóc bạc dài được tết lại theo đúng kiểu của các trưởng bối người Catii. “Tôi lo sợ cho người. Nhất là từ khi xảy ra vụ Phản bội…” “Suỵt”, Victorinus thốt nhẹ, nắm tay cho người đồng đội và dẫn ông ra xa vào phía bóng đêm. Trong ngồi lều, đôi mắt của Uther chợt mở ra. Vứt cái chăn sang một bên, ông tự rót cho mình một cốc rượu và lần này là một cốc rượu nguyên chất không pha nước. Vụ Phản Bội Vĩ Đại, họ vẫn còn nhắc đến nó. Nhựng kẻ phản bội là ai kia chứ, ông ta tự hỏi. Ông uống cạn cốc rượu và lại rót đầy một lần nữa. Ông có thể nhìn thấy họ lúc này, trên đỉnh của mỏm đá đơn độc. “Chúa Vạn Năng! ”, Ông thì thầm, “Xin tha thứ cho con”. Cormac lần bước qua những căn lều rải rác trên đường để đi về phía lò rèn chỗ Kern đang quai búa lên lưỡi cày. Thắng bé chờ đến khi người thợ rèn mình đầy mồ hôi dìm thanh kim lọai nóng xuống bể nước, rồi mới tiến lại gần ông ta. “Ông có việc gì cho con làm không?”, thằng bé hỏi. Người thợ rèn vừa béo lùn, vừa hói chùi tay vào cái tạp dề da, trả lời: “Hôm nay không có việc gì cho mày làm”. “Con có thể đi nhặt củI” “Tao đã nói không phải hôm nay”, người thợ rèn quát lên, “Bây giờ cút đi”. Cormac cố sức năn nỉ: “Con có thể lau chùi kho chứa đồ” Kern vung tay vào đầu thằng bé, nhưng đầu nó tạt sang một bên làm cho người thợ rèn trượt ngã. “Cho con xin lỗi thưa ông Kern”, thằng bé vẫn đứng yên bất động, vì cơn đau từ cái bạt tai đang lùng bùng trong đầu nó. “Cút đi! Và mai cũng đừng mò đến nữa” Cormac bước đi, lưng giữ thẳng, bước khỏi lò rèn và chỉ đến khi đã khuất khỏi tầm nhìn của lò rèn nó mới nhổ ra một ngụm máu. Nó đang thật đói và cô độc. Xung quanh nó tòan là những cảnh gia đình xum họp, ấm cúng – mẹ và em bé mới chập chững biết đi; những đứa trẻ chơi đùa với anh, chị, em; cha dạy con cưỡi ngựa. Những người thợ gốm không có việc gì cho nó làm, những người thợ làm bánh và thuộc da cũng vậy. Bà quả phụ Althwynne, đã cho nó mượn cây rìu nhỏ để suốt buổi chiều nay, nó sẽ bổ củi cho bà, bù lại bà ta cho nó vài cái bánh mốc và một quả táo chua. Nhưng dù vậy bà ta không bao giờ cho phép nó bước vào nhà bà, ngay cả cười hay nói với nó nhiều hơn dăm chữ. Trong suốt 14 năm của cuộc đời Cormac Con của Quỷ, nó chưa bao giờ được nhìn thấy phần bên trong tất cả các căn nhà của tất cả những người sống trong làng này. Nó đã quá quen thuộc với việc mọi người thường đưa tay làm dấu hiệu "Tù Và Bảo Vệ" trừ tà khi gặp nó, và thực tế là chỉ có Grysstha dám nói chuyện thẳng thừng với nó. Grysstha thực sự khác hẳn với mọi người… Ông là một người đàn ông, một người đàn ông chân chính không biết sợ bất cứ thứ gì. Một người có thể thấy rằng thực sự nó chỉ là thằng bé con, không phải là nòi của quỷ. Và chỉ duy nhất Grysstha đã nói chuyên với nó trong suốt gần 15 năm của cuộc đời nó, kể từ khi ông và một nhóm thợ săn bước vào Động Sol Invictus và tìm thấy một con chó rừng đen to lớn màu đen cùng với 4 con chó sơ sinh và một hài nhi tóc đỏ như lửa hãy còn ướt đẫm nước ối. Con chó cái tấn công bọn thợ săn, và đã bị chết cả chó mẹ lẫn chó con nhưng không ai trong đám người Saxon ấy dám có ý định giết đứa trẻ sơ sinh vì họ cho rằng nó là con của quỷ và không ai muốn chuốc lấy lòng căm thù của quỷ. Grysstha đã mang nó về từ hang động và chăm sóc nó, tìm sữa cho nó bú từ một người phụ nữ trong đám nữ tù người Anh mà họ bắt được. Thế những 4 tháng sau người phụ nữ ấy đột nhiên bị chết và từ đó không ai muốn đụng vào thằng bé nữa. Grysstha đành mang nó về lều của mình và cho nó ăn bằng sữa bò đựng trong một cái bao tay bằng da đã được châm lỗ bằng kim. Sinh mạng thằng bé đã từng là một vấn đề được đưa ra thảo luận trong một buổi họp của Hội đồng, để biểu quyết xem nên để nó sống hay giết chết nó. Chỉ có lá phiếu thuận của Calder đã cứu thằng bé – lá phiếu đó có được là nhờ Grysstha đã hết lòng khẩn cầu. Thàng bé đã sống bảy năm với Grysstha, cuối cùng sự tàn tật của người chiến binh già khiến ông ta không còn kiếm được đủ thức ăn cho cả hai, do đó thằng bé buộc phải tìm kiếm các công việc lặt vặt trong làng để tìm miếng sống. Vào năm 13 tuổi nó nhận ra chính mối quan hệ của nó với người lình què là nguyên nhân làm cho Grysstha bị mọi người ruồng bỏ, nó bèn dựng riêng một túp lều cách xa làng. Đó là một chỗ ở tồi tàn không có bất kỳ đồ vật gì trừ một chiếc võng ngủ, thực ra Cormac ít khi ở đây trừ khi mùa đông đến, lúc mà Cormac lạnh run trước ngọn lửa sưởi và năm mơ những giấc mơ buồn thảm. Đêm đó, như mọi khi, Grysstha dừng lại trước lều của Cormac, đập cửa cho đến khi Cormac mời ông vào, mời ông một cốc nước. Grysstha ân cần nhận lấy khi ngồi chéo chân trên nền đất nện cứng và bẩn thỉu. “Con cần một cái áo khác, Cormac à, chiếc áo cũ đã quá chật với con rồi, cả ống quần cũng sắp ngắn hơn đầu gối con rồi. ” “Nó còn dùng được đến mùa hè mà ông” “Chúng ta sẽ tính sau. Hôm nay con đã ăn gí chưa?” “Bà Althwynne đã cho con mấy cái bánh vì con đã bổ củi cho bà ta. ” “Ta nghe là Kern đã đập vỡ đầu con” “Dạ” “Giá như ngày xưa, ta đã có thể giết hắn về điều đó. Bây giờ nếu ta dùng cánh tay này đánh hắn chỉ tổ gẫy mất cái tay còn lành lặn mà thôi. ” “Thôi bỏ đi ông Grysstha. Công việc của ông hôm nay thế nào?” “Đàn dê và ta đã có một khỏang thời gian tuyệt vời. Ta kể cho chúng về những chiến dịch ta đã tham gia và chúng kể cho ta nghe về những chiến dịch của chúng. Chúng đã chán nghe ta muốn chết trước khi ta chán nghe chúng. ” “Chuyên ông kể có bao giờ nhạt nhẽo đâu”, Cormac nói, “Ông là một người kể chuyện tuyệt vời. ” “Nói ta nghe, con đã được một người nào khác kể chuyện cho nghe chưa. Con sẽ dễ dàng làm vua chột trong xứ của đám mù. ” “Con đã một lần được nghe một bài thơ trường thiên. Lúc đó, con ngồi ở ngoài cửa nhà ông Calder, và đã nghe Patrisson hát lên câu truyện về Sự Phản Bội Vĩ Đại.
[Chú của AHVL: Theo tại hạ biết thì thời trước kia ở Châu Âu tất cả các câu truyện dân gian được viết lại theo dạng thơ Iabic – ngũ bộ thi hay thể thơ năm chữ có vẫn dễ dàng chuyển thành bài hát và được truyền miệng qua các nghệ sỹ lang thang] “Cormac, con hay nhớ đừng bao giờ nói lại với ai về chuyện này. Đó là một bài hát bị cấm đoán, người nào hát nó sẽ bị xử tử. ”, Ông già dựa lưng vào tường và mỉm cười. “Nhưng anh ta hát có hay không?” “Có phải thực sự Huyết Vương có người tổ phụ là một vị thần không ông?” “Tất cả các ông vua đều là con của thần thánh – hay đó là điều mà họ muốn chúng ta tin. Về Uther mà ta biết thì không. Ta chỉ biết vợ ông ta bị bắt quả tang đang có nhân tình và cả hai đã trốn chạy, rồi bị ông ta săn đuổi theo. Ta không biết là ông ta bắt được họ và băm nhỏ họ ra như bài hát hay họ trốn thóat được. Ta đã hỏi Patrisson và anh ta cũng không biết nốt. Nhưng anh ta nói Hòang hậu đã bỏ trốn với người ông của nhà vua, điều này nghe như là một cái gán ghép khập khiễng thiệt là tiếu lâm. ” “Tại sao nhà vua không lập một Hòang hậu khác?” “Ta sẽ hỏi nhà vua khi nào ông ta mời ta ăn tối. ” “Nhưng như vậy nhà vua sẽ không có người thừa kế. Sẽ không có chiến tranh xảy ra nếu ông ấy chết bây giờ sao?” “Gì thì gì, cũng vẫn sẽ có chiến tranh, Cormac. Huyết Vương đã trị vì 25 năm và suốt thời gian đó không hề có hoà bình… những cuộc nổi loạn, những cuộc xâm lược, những vụ phản bội. Vợ ông ta không phải là người đầu tiên phản bội ông ta. Người Brigantes lại nổi dậy một lần nữa vào 16 năm trước và ông ta dẹp tan họ ở Trimontium. Sau đó người Ordovince tràn vào miền Đông và ông ta tiêu diệt họ ở Viriconium. Mới đây nhất là người Jutes, họ có hiệp ước như chúng ta và họ đã xé bỏ hiệp ước đó, Uther giữ đúng lời hứa của mình, tàn sát tất cả mọi người kể cả phụ nữ và trẻ em. ” “Kể cả trẻ con ư?”, Cormac thì thầm. “Toàn bộ tất cả bọn đó. Nhà vua là một người nghiêm khắc, tàn nhẫn và khôn ngoan. Giờ đây chẳng có mấy người dám chống lại ông ta nữa. ” “Ông có muốn thêm chút nước nữa không?” “Không, ta phải đi ngủ đây. Ngày mai sẽ mưa đấy. Ta có thể cảm thấy trời mưa từ cái chỗ tay cụt bị nhức râm ran của mình. Ta sẽ phải nghỉ ngơi nhiều trước khi phải ngồi co ro cúm rúm chăn dê. ” “Cho con hỏi một câu được không, ông Grysstha?” “Hỏi đi. ” “Có phải con thực sự được sinh ra từ một con chó?” Grysstha hỏi sau một tiếng rủa xả: “Ai nói chuyện đó với con?” “Người thợ thuộc da. ” “Ta đã nói với con rồi, ta đã tìm thấy con trong hang động bên cạnh con chó săn. Đó là sự thực. Có ai đó đã bỏ con ở đó và con chó mẹ đã dốc toàn lực để bảo vệ con, như nó đã cố gắng bảo vệ những con chó con của nó. Lúc đó, con mới sinh chưa được đến hai tiếng đồng hồ, nhưng những con chó con đã được vài ngày tuổi rồi. Thề trước dòng máu của Thần Odin! Trong chúng ta có những kẻ có cái cám heo trong óc. Tin ta đi, Cormac, con không phải là con của quỷ, ta thề với con điều đó. Ta không biết tại sao con đã bị bỏ ở trong hang động đó hay kẻ nào đã làm chuyện đó. Những đã có 6 người dàn ông bị chết trên đường đi vào động đá đó và không ai trong số họ đã chết dưới tay một con quỷ. ” “Những người chết là những ai?” “Toàn là những chiến binh dũng cảm được đánh giá bằng những vết sẹo của họ. Tất cả đều bị giết bởi một người – một kẻ đáng sợ. Khi họ thấy con, những người thợ săn đi cùng ta đã đoan chắc vào ma quỷ, đó là một điều sai lầm do tại họ còn quá trẻ và chưa từng bao giờ chứng kiến một chiến binh đang ra tay cử võ. Ta đã cố gắng giải thích cho họ nhưng nỗi sợ hãi đã làm mờ mắt họ. Ta tin rằng kẻ đáng sợ đó là cha con, và ông ấy đã chết vì bị thương tích. Đó là lý do vì sao ông ta đã bỏ con ở đó. ” “Vậy điều gì xảy ra cho mẹ đẻ ra con?” “Ta không biết, nhóc. Nhưng thần thánh biết. Có lẽ một ngày nào đó, các vị thần thánh sẽ soi đường cho con. Nhưng cho đến lúc đó con là Cormac – một nam tử hán và con sẽ tiếp tục sống với đầy đủ nhân cách . Bất kể cha con là ai, ông ấy là một người đàn ông thực sự. Con hãy chứng tỏ mình xứng đáng với ông ấy, nếu không, ít ra cũng hãy tỏ ra xứng đáng với ta. ” “Con ước gì ông là cha con, Grysstha. ” “Ta cũng mong ước có một đứa con như con. Chúc ngủ ngon, nhóc. ” Ghi chú:
Huyết Vương có tên thật là Uther