Culain lach Feragh đã đến vùng hoang phế Stone Circle of Sorviodunum [Vòng Tròn Đá vĩ đại] sau chuyến viễn du dài nhiều tuần lễ. Vào lúc bình minh, dưới bầu trời đang dần sáng, ông đến bên Tế Đàn trung ương, và đặt cây gậy bằng bạc lên trên. Vầng dương lên cao và toả ánh sáng chói lọi trên các tảng thạch đài, cây gậy bạc rực rỡ lên như bốc lửa. Culain nhắm mắt và khẽ niệm ba chữ thần chú Pháp Quyền. Tiếng nứt vỡ rào rào quanh ông, lửa xanh chớp bùng lên từ áo chùng và áo choàng ngoài. Rồi bầu trời đột nhiên tối xầm lại, một thể hư không vụt đến đập ông bất tỉnh, một vầng hắc ám bừng lên nuốt trọn linh hồn của con người ông vào trong. Bừng tỉnh dậy, ông thấy yếu ớt và choáng váng. "Culain, nhà ngươi quả thật là quá sức liều lĩnh", một giọng nói vang lên, ông quay đầu lại. Thị giác ông trôi bồng bềnh, tim gan lộn ngược. "Ngươi biết là không ai dám vượt Môn Đạo mà trong tay không có Stone[Pháp Thạch] hộ thể ?". "Hãy còn thuyết pháp đấy ư, thưa Ngài Pendarric?", ông càu nhàu, cố nhỏm người dậy trong tư thế ngồi. Cơ thể ông nằm dài trên một cái giường mềm mại phủ đầy gấm lụa. Ngoài khung cửa sổ vòm tròn, vầng ô chói rực trên nền trời mầu tím thẫm. Đôi mắt dần dần định thần, ông liếc về một nhân dạng vai rộng đang ngồi cạnh giường. "Lúc sau này, ta không mấy khi thuyết pháp", vị Hoàng Đế Atlantean trả lời, nụ cười nở rộ qua hàm râu màu hoàng kim cắt tỉa gọn gàng. "Bọn thần dân táo tợn là đã đang mải mê phiêu lưu nơi vùng dã ngoại của The Mists[Vùng Sương khói], mấy đứa còn ở lại đây chỉ thích lao đầu vào luyện bí kíp". "Thần đến xin Ngài giúp đỡ". “Cái đó đã là quá rõ ràng", Đức Vua nói. "Ngươi tính khi nào sẽ ngưng mấy cái trò chơi đó ở vùng Cựu Địa ? ". "Thưa, với thần, đó không phải là những trò chơi! ". "Ừa... Ít ra cái đó còn dễ nghe hơn. Thằng nhỏ ra sao rồi?" "Thằng nhỏ? Dạ thằng nhỏ nào?". “Uther, thằng nhỏ xách cây Kiếm đó[the Sword]. " Culain cười rộ. "Thằng nhỏ đó bây giờ râu tóc bạc phơ rồi. Nó mang danh Blood King[Huyết Đế], nhưng trị vì khá giỏi! ". "Cái đó là như ta từng đoán trước. Còn đứa nhỏ, Laitha?". "Thưa Ngài muốn đùa hạ thần, Ngài Pendarric?". Mặt đức Vua tối sầm lại, đôi mắt lạnh băng. "Ta là chả đùa cợt với ai hết, Culain - ngay cả với mấy tay du đãng bạt mạng như ngươi và Maedhlyn, bọn ngươi đã từng làm tiêu tan cả một Thế Giới. Làm sao ta lại dám đùa cợt chớ? Ta từng là vị Hoàng Đế nhấn chìm lục địa 'Atlantis'. Ta là không bao giờ quên Quá Khứ, và Ta không kết án, buộc tội ai hết. Tại sao ngươi lại hỏi như vậy?". “Bởi Ngài đã không theo dõi tình hình ở Cựu Địa ?” “Mà ta theo dõi để làm chi? Ngươi đã tiêu diệt cái nguy hiểm cuối cùng là mụ Goroien thằng con trai 'bất tử' của mụ ta. Và ta cũng nghi là Maedhlyn vẫn hãy còn đi hùa theo đám mấy Hoàng Gia và Hoàng Tử, nhưng rất ít có khả năng y sẽ ra tay huỷ diệt thế giới. Còn ngươi? Cho dù ngươi có làm chuyện kinh thiên động địa gì đi nữa, Ta biết ngươi vốn là một kẻ biết hành xử chính đính". “Molech đã lại trở về rồi”, Culain thốt. “Chuyên vô lý! Ở Babel, ngươi đã chặt đầu hắn, rồi xác hắn đã bị thiêu rụi". “Dạ hắn đã trở lại. “ “Maedhlyn có cùng định kiến đó như ngươi?” “Thần chưa hề gặp Maedhlyn suốt 16 năm qua. Nhưng Ngài hãy tin thần đi, tên Ác Quỷ đó đã trở về rồi". “Nếu ngươi thấy có thể đi bộ được, chúng mình hãy dạo một vòng trong vườn. Có nhiều chuyện thảo luận dưới ánh dương vẫn là tốt hơn!.” Culain gắng sức tụt xuống khỏi giường, cố đứng lên, nhưng cảm giác choáng váng hãy còn trụ nặng trong mình. Ông hít một hơi thở thật sâu, rồi gượng đứng lên.. “Ngươi là còn bị bịnh ít nhất hai ngày nữa. Cơ thể ngươi là đã bị vô số bầm dập trong hành trình đến đây, và lúc ngươi tới nơi, thiệt mười phần, hết chín phần cầm chắc là vong mạng”. “Thần cứ nghĩ là cây thương trong tay còn khá đủ quyền năng! ". “Có thể tạm đủ cho một kẻ còn trẻ! Nhưng mà nè, Culain, tại sao ngươi lại cứ muốn già đi vậy? Già rồi chết đi thì được cái lợi lộc gì chứ?". “Tại thần muốn thực thụ là một con người, thưa ngài Pendarric: để dược kinh qua những thay đổi trong cuộc đời một nhân sinh, để được hoàn toàn hoà mình vào thế giới chung quanh. Và thần đã thấy ngán cái 'bất tử'. Đúng như Ngài đã có nói, thần đã nhúng tay vào chuyện huỷ diệt một thế giới. Nam thần, Nữ thần, Ma quỷ, Truyền thuyết - mỗi lần diệt một thứ trong cái số đó, là thần đã lại tăng thêm phần bạo lực và bất đồng vào cái thế giới vị lai. Thần muốn biết già cỗi ra sao! Thần muốn biết xem cái chết là thế nào!". “Cái chết, cái điều mà ngươi nói sau cùng, ít nhất rồi cũng sẽ là sự thực!”, Hoàng đế trả lời. Ngài đưa Culain đi xuyên qua một cửa bên, dọc theo một hành lang ngắn, đến một khoảnh vườn trên sân thượng. Một người hầu trai trẻ bưng đến một khay rượu và trái cây; đức Vua đến ngồi lên một ghế băng hình vòng cung đặt bên một luống hoa hồng. Culain đến ngồi cạnh Ngài. “Được rồi đấy, thuật cho ta nghe về Molech đi". Culain tường thuật lại cảnh xảy ra trong Tu Viện, về tia chớp sấm sét đã đốt cháy cánh tay. Ông thuật lại từng chi tiết bước tiến nhảy vọt của Wotan lên ngai vàng, những cuộc chiến chinh phục Belgica, Raetia, Pan-nonia và Gaul. Kể xong, Culain ngồi ngả người dựa vào lưng ghế, nhấm nháp rượu, đưa tầm mắt nhìn xuyên qua khoảnh vườn đến mấy rặng đồi cây xanh phía bên ngoài xa thành phố. “Nhà ngươi đã chẳng đả động gì đến Uther và vị phu nhân của hắn”, Pendarric hỏi. Culain thở một hơi thật sâu. “Thần đã phản hắn. Thần đã là ngưòi tình của vợ hắn". “Vậy hắn có giết nàng ta không?”. “Không. Hắn tính giết nàng, nhưng chúng thần đã trốn thoát đi Gaul, và nàng đã qua đời ở đấy”. “Ồ, Culain... Trong cái đám nam nhân mà ta quen biết, ngươi là kẻ ta cho là ít khả năng nhất để đi phản bạn kia! “. “Thần không có lời bào chữa! ". “Ta cũng nghĩ vậy!. Rồi, cuối cùng là Molech đã trở về. Ngươi muốn Ta giúp ngươi thế nào?” “Giống như lần trước. Một đạo quân để tiêu diệt hắn". “Ta hiện không có quân đội, Culain. Ngay dù ta có đi nữa, ta cũng không tán thành chiến tranh". “Chắc chắn là Ngài cũng biết là hắn rất muốn hạ sát Ngài? Hắn sẽ chiếm Britain rồi dùng the Great Gate at Sorviodunum[Khung Cửa lớn tại Sorviodunum] để tìm cách xâm nhập Xứ Feragh[chú: Thượng Giới cuả vua Pendarric] ?” “Dĩ nhiên là ta biết”, đức Vua ngắt lời. “Đừng trở lại chuyện chiến tranh nữa. Vậy ngươi sẽ hành động ra sao?” “Thần nhất quyết tìm cho ra hắn, rồi quyết đấu.” “Để làm gì ? Tay Culain thời xưa là có thể thắng hắn... và đã thắng hắn. Bây giờ, ngươi chẳng còn là tên Culain ngày xưa đó nữa. Trong cái xác phàm hiện tại, ngươi là bao nhiêu tuổi - 40 hay 50 ?” “Dạ còn nhiều hơn thế nữa”,ông ngượng ngập trả lời. “Vậy thì kệ xác hắn, Culain à, hãy trở về cái Tu Viện đó. Hãy chuyên cần tụng học kinh điển cho đến hết đời, cho qua hết mọi giai đoạn của đời người! ". “Thần là không thể làm vậy được”, Culain trả lời ngắn gọn. Trong một lúc lâu, hai người im lặng, rồi vua Pendarric đặt bàn tay lên vai Culain. “Bạn à, mình sẽ không còn có dịp gặp nhau nữa,, vậy Ta phải nói điều này: Ta quý trọng ngươi, luôn luôn quý trọng ngươi. Ngươi là một quân tử. Ta chưa hề nghe ngươi đổ lỗi lên đầu người khác, hay là đổ tại vận mệnh, hay tại số trời, mỗi khi gặp trắc trở. Cái đó hiếm thấy, và là một đức tính thật tuyệt hảo. Ta chúc ngươi sớm tìm được bình an trong cuộc sống". “Bình an.... Tử vong... Có lẽ chúng cũng chỉ là một”, Culain nói nho nhỏ. Uther thức giấc giữa đêm khuya, hai tay quờ quạng trên không, như muốn bấu víu vào một thứ gì đó, cơn ác mộng quấn chặt người ông vào tấm chăn hầu như đẫm mồ hôi. Ông tung chăn ra, rồi lăn người tụt xuống khỏi giường. Trong những giấc mơ đó, ông thấy tường vách của Pháo đài nứt toác ra nhiều lỗ lớn, từ đó chui ra nhiều quái vật gót chân cong queo, máu me đang nhỏ giọt từ những răng nanh lởm chởm đang tìm kiếm nạn nhân để cắn giết. Ông hít một hơi thở sâu, bước ra phía cửa sổ; Các lối đi tuần trên mặt tường thành hoàn toàn không một bóng người. “Chỉ có người già và con nít mới hãi sợ bóng tối”, Huyết Vương lẩm nhẩm, cố nặn một nụ cười trên môi. Tiếng gió rít dọc theo tường thành, và trong một thoáng, ông tưởng như nghe thấy có ai đó đang gọi khe khẽ tên ông trong mấy luồng gió đó. Ông rùng mình. Uther, bình tĩnh đã nào! Tiếng gọi tên ông lại chập chờn vọng đến, nhỏ đến mức ông phải nhắm mắt lại, thò cổ ra ngoài cửa sổ mới nghe được. ... Nó cứ văng vẳng... “Uther... Uther... Uther...” Cho rằng đó là ảo tưởng trong đêm tối, ông quyết dịnh trở về giường ngủ tiếp. Lúc ngước mặt ra cửa sổ, ông chợt thấy một khối hình thể nhoang nhoáng đang vật vờ nơi đó. Ngay khi nhận rõ ràng đó là hình dạng một người, Uther lập tức ra tay. Ông nắm lấy Thanh Kiếm đang đặt trong vỏ kế bên giường, hươi mạnh lưỡi kiếm trên không trung. Ông chạy nhanh ra cửa sổ, và sững người lại. Mặc dù cái khối hình thể vẫn còn đấy, nhưng toàn bộ nó đã trở thành trong suốt, vật vờ trong không khí như làn khói dưới ánh trăng. “Bọn chúng nó đang trên đường đến đây”, cái hình thể đó nói lầm thầm... Rồi biến mất. Bối rối và nghi hoặc, Uther ném thanh Kiếm lên giưòng, rồi bước đến cái bàn ở cuối phòng, trên có đặt một bình rượu và đôi ba cái cốc. Đưa tay nhấc bình rượu, đột nhiên óc ông loé sáng, làm ông té quỵ xuống sàn nhà, và chỉ khi đó mới thấy một làn khói đang lẩn quẩn trên sàn nhà. Đầu óc mụ mị, nhưng trong một cố gắng gần như tuyệt vọng, ông đã đứng thẳng người lên được, loạng choạng bước về phía giường. Tay ông sờ soạng tìm nắm chuôi kiếm, hầu như cùng lúc với một màn tối đen tiềm nhập vào ông. Thanh Kiếm Quyền Lực chói sáng lên như một ngọn đèn lồng, làn sương mù vội vàng triệt thoái về phía cửa, và chui xuyên qua dưới khe cửa ra ngoài. Mình trần trụi, đức Vua đẩy cánh cửa mở rộng ra, và bước vào hành lang bên ngoài, thấy Gwalchmai đang nằm ngủ trên một cái chõng hẹp. “Dậy đi nào...”, đức Vua lên tiếng, đưa tay lay vai người lính hầu cận đang ngủ. Người lính không có chút động tịnh gì. Nhà Vua lay mạnh hơn nữa. Vẫn chẳng cựa quậy. Nhà Vua bắt đầu hoảng sợ, bước theo mấy bậc thang xoáy vòng xuống khoảnh sân bên dưới. Bốn người lính gác nằm bất động trên mặt đất lát đá xanh, vũ khí nằm vất vưởng bên cạnh. “Lạy Chúa tôi!”, Uther lẩm nhẩm. “Vậy là giấc mơ có thực! “ Quay người về phía trái, ông vung tay lên, Thanh Kiếm lại lướt vào trong không khí. Cái hình dạng ma quái lại vật vờ bên cạnh ông lần nữa, mặt bị mũ trùm đầu che khuất, thân hình không ngớt di động đầy vẻ mơ hồ, huyền ảo. “Thanh Kiếm”, nó nói nho nhỏ. “Hắn ta muốn chiếm Thanh Kiếm". “Ngươi là ai?” Đột nhiên, một lưới lửa bốc nhanh từ cái hình dạng đó, sức nóng mãnh liệt đẩy nhà Vua té xuống đất. Vai vừa chạm đất, nhà Vua lăn nhanh sang một bên. Nhiều quầng bóng đen hiện ra trên tường, tối ám như những hang động, càng ngày càng mở rộng ra... Uther chạy nhanh đến bên xác một người lính gác, rút đoản kiếm của anh ta ra khỏi vỏ. Rồi đặt Thanh Kiếm của mình lên thanh gươm đó, nhà Vua nhắm mắt, tập trung tư tưởng cao độ. Lửa nháng lên từ hai lưỡi gươm, đẩy nhà vua loạng choạng, và lúc nhìn xuống, trong hai tay ngài là hai Thanh Kiếm Quyền Lực giống hệt nhau, lưỡi lấp lánh sáng ánh thép. Mấy cái hang động càng ngày càng mở to ra, và những con quái vật đầu tiên bẳt đầu xuất hiện từ trong đó. Uther hất ngược Thanh Kiếm thực thụ về phía sau, rồi vung mạhn tay, ném nó lên tít trên cao. Sấm chớp ào ào qua bầu trời, rồi Thanh Kiếm Quyền Lực biến mất dạng. Con quái vật gầm rú, tiến vào trong sân, hai hàm răng khủng khiếp không ngớt gầm gừ. Đám những con khác chen chúc phía sau nó, tiến vào trong sân và bao vây vòng quanh vị vua đang trần trụi. Binh lính mặc áo choàng đen đứng phía sau cùng, trong tay là gươm mầu xám. “Thanh Kiếm”, một tên trong bọn hô lớn. “Đưa Thanh Kiếm đây.” “Đây này, giỏi thì đến mà lấy”, Uther đáp trả. Tên đó ra hiệu, và con quái thú lướt ào tới. Cao đến bẩy bộ, cầm đại phủ màu đen, mắt sòng sọc đỏ màu máu, răng nanh vàng khè nhe dài ra. Người bình thường mà gặp nó chắc chắn sẽ hãi sợ dến chết khiếp, nhưng Uther chẳng phải là người bình thường. Ông ta là Huyết Đế. Ông vọt đến đương đầu với con thú, né tránh nhát đại phủ, thanh gươm đâm suốt qua bụng con vật. Một tiếng rú kinh khiếp phá vỡ cái yên ắng của buổi đêm, mấy con thú kia hét ầm lên giận dữ, nhào tới, nhưng tên thủ lĩnh áo choàng đen ra lệnh cho chúng lùi lại. “Đừng giết chết hắn!”, Tên đó lớn tiếng ra lệnh, và Uther lùi lại, không hiểu ý định của đối thủ. Ông cúi nhìn thanh gươm trên tay, và nhận ra rằng máu con thú đã làm nhơ lưỡi kiếm, đánh tan pháp thuật trên đó, và biến nó trở lại nguyên trạng là một đoản kiếm tầm thường bằng thép, cán bằng gỗ bọc da thuộc. “Thanh Kiếm đó đâu?”, Tên chỉ huy lớn tiếng chất vấn, trong ánh mắt đầy vẻ e ngại. “Nó đã được giâú ở cái chỗ bí mật mà bọn ngươi đừng hòng tìm thấy”,Uther trả lời, nụ cười khoái trá. “Đập nó đi!”, Tên chỉ huy hét to lên, đưa tay vén vẹt áo choàng ra phía sau, rồi giương cao thanh gươm lấp lánh màu xám. Những đứa khác trong bọn đồng loạt bắt chước thủ lĩnh. Có đến hơn chục đứa, và Uther lập quyết tâm sẽ thanh toán càng nhiều càng tốt cho có bạn đồng hành đi theo xuống địa ngục với mình. Cả bọn quây thành vòng chung quanh, rồi đồng loạt ùa vào. Uther xông ra đột phá vòng vây, đưa gươm gạt một nhát chém mãnh liệt, thọc sâu lưỡi kiếm ngắn vào trong ngực một tên. Một mũi kiếm nhọn đã đâm xuyên qua lưng ông, nhưng Uther rướn người rút nó ra, rồi vung lưỡi đoản kiếm chặt vào cổ một tên đối thủ. Lại có thêm hai mũi kiếm khác đâm vào người ông, làm lồng ngực ông đau nhói, nhưng ngay lúc đang ngã xuống, tay ông còn vươn ra chém đứt mặt một đứa khác nữa. Rồi cảm giác tê liệt lan ra khắp người, Tử thần điểm ngón tay vào linh hồn ông. Ông có cảm tưởng người mình bay bổng lên trên, đôi mắt chợt mở ra. “Cuối cùng thì nhà ngươi cũng lọt vào tay bọn ta”, đứa đầu lĩnh rít lên, đôi mắt xám tro bừng bừng nét hân hoan chiến thắng. Uther nhìn xuống cái xác đang nằm đấy, dưới chân tên thủ lĩnh; đó chính là thân xác của ông, và trên đó không hề có một dấu vết thương tích nào. Ông chăm chú nhìn bọn lính đang khua lưỡi kiếm của chúng trong không khí, và các lưỡi kiếm đó tan ra như sương khói trong gió sớm. “Cho mi biết mùi vị của cơn hấp hối như thế nào”,tên thủ lĩnh nói, đồng lúc một vầng lửa hiện ra, cuốn hút linh hồn ông vào trong đó, rồi tất cả tan biến vào màn đêm. Bỏ mặc cái xác bất động cuả ông ở đó, đám quái vật và toán binh lính chui trở vào mấy lỗ hổng lớn trên tường, rồi tường thành khép lại, trở về hình dạng của những viên đá chồng chất lên thành bức vách như cũ của cái pháo đài yên tĩnh. Galead, chàng hiệp sĩ tóc vàng mà tiền thân là Ursus, hoàng tử dòng vua Merovee, thức giấc trong cái giá buốt của buổi sớm. Căn phòng lạnh ngắt, giường nệm trống trải. Chàng ngồi dậy, ơn ớn lạnh, thầm nghĩ chả hiểu lạnh tại vì bị gió lùa hay vì dư âm của giấc mộng thấy mấy đôi mắt đầy nét lạnh lùng băng giá... Đã ba tuần nay, phái đoàn đại sứ bị buộc phải chờ đợi tại thành Lugdunum, với lời hứa hẹn sẽ được triều kiến tân Hoàng Đế khi Ngài có dịp thuận tiện. Victorinus đã nhẫn nại chờ đợi trong tư thế của một lão già Roman đầy kiên nhẫn, chả bao giờ phàn nàn trước công chúng cái sự bất mãn nội tâm ngày càng gia tăng. Tuỳ viên liên lạc từ phía vua Wotan là một tên Saxon còn trẻ, tên Agwaine, thân hình cao lớn, tóc vàng như rơm, thái độ kiêu kỳ ngạo mạn. Đưa tên Agwaine này làm tuỳ viên quả là có dụng ý xỏ xiên, vì hắn gốc vùng Nam Saxon, vốn là cựu lãnh thổ của Uther, càng làm rõ tính chất phản loạn của hắn, càng làm ngứa mắt Victorinus. Nhưng lão Roman đã tận dụng quãng thời gian bị vô công rồi nghề đó, cùng Galead đi thăm nom thành phố, nghe ngóng dư luận trong mấy quán rượu, xem bọn lính Gothic tập trận, thu thập tài liệu, tin tức sẽ rất hữu ích cho Uther trong một cuộc chiến tranh thấy trước là không thể tránh khỏi. Trên đường tới đây từ vùng duyên hải, họ đã chứng kiến nhiều tầu ba buồm vĩ đại đang được kiến tạo, và nhiều cái bè to lớn, có thể chở đổ bộ nguyên cả hàng quân đoàn vào vùng biển phía nam, với dự kiến là số quân đổ bộ này sẽ nhanh chóng gia tăng quân số từ đám dân bất mãn Saxon hay Jutes, lúc nào cũng tìm cách lật đổ thống trị của Huyết Đế. Đến tảng sáng ngày thứ 22 cuả cuộc chờ đợi, Agwaine đem đến lệnh triều kiến của Wotan. Victorinus nhã nhặn cám ơn hắn, rồi mặc chiếc áo lễ phục đơn giản màu trắng, trong khi Galead vận áo giáp bằng da, xà cạp và giáp chân theo đẳng cấp của chỉ huy Cohors Equitana, đoản kiếm đeo bên hông, áo ngắn mang phù hiệu đơn giản là một chữ thập đỏ trên ngực áo. Hai người được đưa đến trung tâm cung điện, đi vào một đại sảnh dài dọc tường là những trường thương bêu thủ cấp người. Galead liếc nhìn mấy cái đầu lâu đã thối rữa, cố nén cơn giận khi thấy một trong những thủ cấp đó là của vua Meroveus, cựu vương của thần dân Merovingians. Cố trấn tĩnh, hắn chậm bước theo sau Victorinus về phía cái ngai cao, trên đó là chễm chệ tân Hoàng đế. Hộ vệ chung quanh là những vệ sĩ mắc giáp bạc, Wotan ngồi yên và dõi nhìn hai người đang tiến lại gần, mắt không rời Victorinus trong lễ phục mầu trắng. Đến gần cái bệ cao, Victorinus khom mình xuống chào. “Kính dâng Bệ Hạ lời chúc tụng của đấng Hoàng Đế huynh đệ bên kia đại dương! ". “Ta không có huynh đệ với ai cả!”, Wotan lên tiếng, giọng nói mạnh và vang. Galead đưa mắt nhìn, thấy nể cái quyền uy toả ra từ người hắn. Bộ mặt đẹp, hàm râu óng vàng, vai nở rộng, cánh tay gân guốc. Trên người là áo giáp bạc như đám cận vệ, áo choàng đen. “Quốc vương hạ thần”,Victorinus nhẹ nhàng ôn tồn nói, “ kính gửi phẩm vật đến mừng lễ đăng quang của Bệ Hạ". Ông quay người lại, và ra hiệu cho hai người lính khiêng đến một cái rương vuông bằng ngà đánh bóng. Hai người quỳ gối, và mở rương. Victorinus cúi xuống, nhấc ra một mũ miện bằng bạc. Một đường chỉ viền vàng làm trang sức cho cái mũ, hai cái cánh quạ bằng bạc đính về phía sau như là hai món che tai. “Đẹp đấy”, Wotan nói, ném nó qua cho tên cận vệ, để đưa xuống ngay bên cạnh ngai vàng. “Bây giờ, mình nói chuyện thực tế. Ta đã để cho các ngươi ba tuần để xem quyền lực của Wotan. Ngươi đã tận dụng thì giờ đó khá tốt, Victorinus, đúng theo chức năng và kinh nghiệm của một tay quân sự cỡ nhà ngươi. Bây giờ, hãy trở về Britain và thưa với mấy người cầm quyền ở đó rằng ta sẽ đến thăm viếng, với lễ vật của ta“ “Đức vua Uther...”, Victorinus bắt đầu lên tiếng. “Uther đã chết”, Wotan cắt lời, “và bọn ngươi đang cần một vị vua mới. Tại ở đó, không có ai kế vị, và đám mấy người dân Saxons đã có khẩn cầu ta giúp họ được thoát khỏi ách thống trị của bọn La Mã, ta đã quyết định cứu giúp bọn chúng, và sẽ làm một chuyến đi Britannia xem xem mấy lời kêu cứu đó có cơ sở hay không". “Và cùng đi với Bệ Hạ là quân đội của Ngài?”, Victorinus hỏi. “Bộ ngươi tưởng Ta cần có quân đội đi theo à, Victorinus?” “Thưa Bệ hạ, cái đó còn tuỳ thuộc vào ý của quốc vương của thần“. “Ngươi dám nghi ngờ lời nói của ta à?”, Wotan chất vấn, và Galead thấy bọn hộ vệ trở nên căng thẳng, tay chúng nhích dần về chuôi kiếm đeo trên người. “Không, thưa Bệ Hạ, với tất cả sự kính trọng Bệ hạ, Thần chỉ đề cập đến khía cạnh rằng Britain có chủ quyền. Khi một vị Hoàng đế băng hà, sẽ có Hoàng đế khác kế vị". “Ta đã có đưa thỉnh nguyện tới ngài Phó Vương ở Rome”, Wotan trả lời, "và Ta hiện nắm trong tay một sắc lệnh hồi báo của Ngài từ Rome cho Ta toàn quyền trọng trách vương quốc Britannia, nếu ta đồng ý đảm nhiệm chức vụ đó". “Người ta vẫn có thể dị nghị rằng Rome từ lâu đã không còn thẩm quyền về các vấn đề tại phương Tây”, Victorinus đối đáp lại, “nhưng chuyện đó là người khác bàn. Thần chỉ là con nhà binh". "Thật đáng khen cái khiêm nhường của ngươi, nhưng ngươi còn có nhiều ưu điểm hơn nữa kia. Victorinus, Ta rất muốn có ngươi phục vụ dưới trướng. Nhân tài thời nay thật khó kiếm! ". Victorinus khom mình đáp lễ. “Thần cám ơn Bệ hạ. Và được Bệ hạ chuẩn y, Thần xin được phép chuẩn bị cho cuộc hành trình trở về xứ". “Đương nhiên”, Wotan, vừa nói, vừa đứng lên. “Nhưng trước hết, hãy đưa trình diện tuỳ viên của ngươi. Hắn đã làm ta có tò mò đôi chút". “Bẩm Bệ hạ, đây là Galead, Knight of[Hiệp sĩ đã có tuyên thệ] của Uther.”. Galead khom mình, và nhà Vua bước xuống ngai, đến đứng trước mặt hắn. Galead gắng trấn tĩnh, đưa mắt nhìn vào cặp mắt xanh đậm, lạnh như băng. “Và ngươi, quan điểm của ngươi ra sao, chàng Hiệp sĩ của Uther?”. “Thần không có quan điểm, thưa Bệ Hạ, chỉ có Thanh gươm. Và khi Quốc vương hạ thần ra lệnh thần sử dụng nó, Thần sẽ hết lòng tuân lệnh". “Và khi ta trở thành Quốc Vương của ngươi?”. “Khi nào tới cái ngày đó, Bệ hạ cứ hỏi lại Thần câu đó, ". “Rồi sẽ có ngày đó, Galead. Mùa Xuân này, là sẽ có ngày đó. Mà này,”, Wotan nói, miệng cười, tay chỉ mấy cái thủ cấp, “Ngươi thấy mấy món đồ trang trí đó ra sao?”. “Thưa Bệ hạ, Thần nghĩ rằng chúng sẽ thu hút nhiều ruồi nhặng khi mùa Xuân tới”. “Ngươi nhận ra được một người trong đám đó, phải không?”. Galead chớp mắt. “Quả thực là vậy, và óc quan sát của Bệ Hạ thật là sắc bén". Galead đưa tay chỉ cái đầu rữa nát của vua Meroveus. “Thần có gặp ông đó một lần, lúc tháp tùng cha thần đi chơi xứ Gaul. Ông đó là... cựu vương thì phải". “Lẽ ra ông ta có thể thần phục ta. Ta thấy thiệt là lạ khi hắn ta thay vì từ giã cõi đời này trong hấp hối đau đớn, đã có thể ở lại hưởng thụ cuộc sống sang giàu khoái lạc. Mà để làm gì kia chứ? Ai trên đời cũng thần phục người khác, ngay cả các bậc vương hầu... . Galead nè, chống đối cái bất khả kháng để làm gì vậy?” “Thần đã được dạy rằng cái bất khả duy nhất trên đời này là cái chết, và người ta sẽ cố gắng hết sức để đương đầu nó hàng ngày! ". “Ngay cả cái chết chưa chắc đã là bất khả cho đám cận thần phục vụ ta đàng hoàng nghiêm túc - mà chưa chắc đã là giải thoát cho những kẻ đã dám chống đối ta. Phải vậy không, Meroveus?”. Cái thủ cấp thối rữa dường như trĩu nặmg xuống trên đầu ngọn dáo, miệng mở to ra như để hét lên một tiếng thét câm nín. “Đó, ngươi thấy chưa”, Wotan nhẹ nhàng nói, “Lão cựu vương đồng ý đó. Galead nè, ngươi có muốn thấy ta là kẻ thù của ngươi không?”. “Trong cuộc sống, , thưa bệ hạ, một quân nhân ít khi nào có được xảo hợp với những điều anh ta mong muốn. Như bệ hạ đã nói, tất cả mọi người đều là tuỳ thuộc vào ý định của một người khác. Riêng bản thân thần, thần không muốn một kẻ thù nào cả, nhưng cuộc đời là không đơn giản! ". “Nói rất hay, chàng quân nhân”, nhà vua trả lời, rồi quay gót trở về ngai vàng. Hai người đi lùi xuống cuối đại sảnh, rồi quay gót, lặng thinh bước trở về quán trọ. Về đến nơi, Victorinus ngồi phịch xuống một cái ghế bành lớn, đưa hai tay ôm đầu. “Có thể đó không là sự thực”, Galead lên tiếng. “Hắn ta chả việc gì phải nói láo. Uther đã chết, Xứ Britain đã mất. “ “Ngài cho rằng Wotan sẽ lên làm vua?” “Vậy chớ mình làm sao ngăn chặn được? Thà là để ông ta lên ngôi, và giảm thiểu sự chết chóc.” “Và ngài muốn thuộc hạ hiểu theo chiều hướng đó?” “Vậy cậu có cách nào tốt hơn?” Chàng trai vừa định lên tiếng thì thấy tay Victorious xua nhẹ, mấy ngón duỗi ra, rồi nhanh chóng khép lại thành một nắm đấm. Đó là dấu hiệu của những quân thám báo tiền trạm báo động nhau giữ im lặng khi đánh hơi được có địch thủ lảng vảng kế bên. “Không, thưa ngài. Thuộc hạ không có cách nào khác cả. Ngài hoàn toàn đúng”, hắn trả lời. Hôm sau, trong nắng sớm, Galead thức giấc, mình trần trụi, bước ra sau quán trọ, đắm mình vào trong giòng suối nước lạnh do tuyết tan từ mấy đỉnh núi cao chung quanh chảy xuống thung lũng bên dưới. Mát mẻ trong người, chàng trở về phòng vận quân phục cho chuyến viễn hành trở về. Đoàn có 12 người, họ dùng chung bữa điểm tâm trong phòng khách quán trọ. Victorinus, lại vận quân phục chỉ huy áo giáp da, có mảnh chắn bằng đồng che ngực, yên lặng ngồi ăn. Cả đoàn đều đã được báo tin cái chết của Uther, làm ai nấy đều thần sắc nặng nề u ám. Tên chăn ngựa trẻ của quán trọ bước vào, báo cho Victorinus hay là tất cả các ngựa đều đã yên cương sẵn sàng, cả đoàn liền tiến ra sân, lên ngựa bắt đầu cuộc hành trình rời thành phố, vào lúc mặt trời bắt đầu lên khỏi mấy rặng núi xung quanh đó. Victorinus ra hỉệu cho Galead đi lên phía trước, và chàng trai trẻ cho ngựa đi song song bên cạnh vị lão tướng. Hai kỵ sĩ phóng nhanh tới trước, xa khỏi tầm nghe của đám người đàng sau, rồi Victorinus kìm cương ngựa lại, quay qua chàng trai trẻ người vùng Merovingian. “Ta muốn cậu đi về phía Belgica, rồi đáp tầu từ đó.” “Thưa ngài, tại sao vậy?” Victorinus thở dài: "Suy nghĩ đi, chàng hoàng tử trẻ kia. Wotan có thể bị ta lừa bịp theo cái kiểu cách khúm núm, cái điệu bộ chịu thua của ta. Nhưng có thể là không! Nếu ta mà là hắn, ta sẽ tìm cách không để Victorinus sống sót mà ra đến được bờ biển”. “Lại càng có lý do để sát cánh bên nhau hơn”, Galead trả lời. “Cậu tưởng thêm một tay kiếm là có thể xoay được tình thế ư?”, vị lão tướng gắt lên. “Dạ không”, Galead khuất phục. “Xin lỗi nhé, cậu trẻ. Ta đã quá bực mình khi có kẻ muốn tìm cách giết ta. Khi cậu về đến Britain, hãy đi tìm Prasamaccus - lão ta là một tay cựu thần sừng sỏ - và Gwalchmai. Cả hai người đó sẽ có chỉ thị thích đáng cho cậu. Thật tình, Ta cũng chưa biết ai là sẽ tạm nhiếp chính, có thể là Petronius, mặc dầu lão ấy hơn ta đến 10 tuổi. Hay có thể là Geminus Cato. Ta mong lão này đứng ra quản việc nhiều hơn, ít ra lão có nhiều kinh nghiệm về chiến tranh và phương thức đối phó. Xem mấy cái bè đủ biết là bọn chúng đã sẵn sàng để khởi chiến vào đầu Xuân, và chúng mình có quá ít thì giờ để chuẩn bị ứng chiến. Ta đoán là bọn chúng sẽ đổ bộ ở gần vùng Anderita, nhưng có khả năng là chúng sẽ tiến xa hơn, cập bờ về phía bắc. Wotan thể nào cũng kiếm được đồng minh ở cả hai nơi đó. Cái lão Uther chết tiệt! Sao lại lựa cái lúc này mà chết vậy chớ ?". “Và ngài sẽ tiến hành ra sao, thưa ngài?”. “Ta sẽ tiếp tục hành trình như dự tính, nhưng ta sẽ rẽ ra khỏi quan đạo lúc trời tối. Rồi ông trời chống mắt ra mà xem, bộ dễ lấy mạng bọn ta lắm sao chớ! Cậu có để ý quan sát cái đám lính La Mã trong hành dinh cuả Wotan?” “Dạ.. . thiệt là chẳng có vẻ oai hùng tí nào, phải vậy không, thưa ngài ?”. “Tụi nó là chẳng có mũ trụ, chẳng có miếng giáp ngực bằng đồng! Ta đã có dịp nói chuyện với một tên trong bọn, và hình như đám đầu sỏ quyết định loại bỏ mũ và giáp ngực, tại vì mấy món đó quá nặng! Trời ạ! Không biết nhờ đâu mà quân đội La Mã đã từng hoành hành khắp cả thế giới ?”. “Một xứ sở chỉ hùng mạnh theo cái cách trị vì của người cầm quyền”, Galead nói. “Bọn Goths sẽ chả thể nào đi xâm lăng nước khác được nếu đã không có Wotan đến tụ tập chúng lại, rồi khi nào hắn ta chết đi, tụi nó sẽ lại tan tác ra lần nữa mà thôi". “Vậy chúng mình hãy hy vọng Wotan sẽ sớm lià đời”, Victorinus nói. “Khi mình hoàn toàn ra khỏi thành phố, cậu hãy đi về phía bắc, và cầu xin thánh thần gắn thêm đôi cánh vào ngựa của cậu". “Và cầu xin các vị thánh thần phù trợ Ngài an lành trở về, thưa ngài". Victorinus không nói gì nữa, ông cởi áo choàng ra, xếp nó lại rồi đặt ngay ngắn trước yên ngựa, một nghi thức mà các chỉ huy kỵ binh thường làm lúc bắt đầu dấn thân vào vùng địch. “Nếu đến mùa Xuân, mà cậu không thấy ta trở về, Galead à, cậu hãy đến đền thờ thần Mithras thắp cho ta một ngọn đèn trên bàn thờ nhé.” Culain đứng tại giữa Vòng tròn Đá vĩ đại, cây thương bạc trong tay. “Ngươi có chắc là những dự định này là khôn ngoan không, hỡi anh bạn quý?”, đức Vua Pendarric cất tiếng hỏi. Culain mỉm cười. “Thần là chẳng bao giờ khôn ngoan cả, thưa ngài. Người khôn ngoan biết dừng lại trước ngưỡng cửa của ranh giới khôn ngoan của anh ta. Nhưng thần thì thần cho là định mệnh đã buộc thần phải đương đầu với tên ác quỷ Wotan. Đôi gươm của thần có khi không đủ sức giành phần thắng, nhưng biết đâu đấy! Chỉ khi nào thần ra tay, thì mới biết được là kết quả sẽ ra sao thôi". “Ta cũng vậy, ta cũng sẽ chống cái Tà", Vua Pendarric nói, “nhưng theo cái phương thức của ta. Cầm lấy này, ta nghĩ là sẽ có lúc ngươi sẽ cần đến nó”. Culain đưa tay ra và nhận được một viên đá Pháp Thuật bằng hoàng kim lớn cỡ trứng chim sẻ. “Đa tạ đức ngài. thưa ngài Pendarric. Thần nghĩ rằng sẽ không còn dịp gặp lại Ngài". “Cái ngươi vừa nói đó, đúng đấy, Ngân Thương Dũng sĩ. Cầu mong Đấng Toàn Năng phù trợ ngươi suốt đời". Đức Vua Pendarric giơ cao hai tay, miệng niệm câu thần chú Pháp Quyền.