Kẻ Giết Nai

Lượt đọc: 40 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16

❊ ❊ ❊

“Ta nghe ngươi thầm thì với thung sâu

Về nắng ấm và hoa tươi thắm,

Nhưng với ta, ngươi kể lại khúc cầu

Về những giờ khắc trong giấc mộng xa xăm.”

Wordsworth.

Một phát hiện được đề cập ở cuối chương trước có ý nghĩa rất trọng đại đối với Deerslayer và người bạn của chàng. Trước hết, có mối nguy hiểm, gần như là chắc chắn, rằng Hutter và Hurry sẽ lại tìm cách tấn công khu trại này nếu họ thức giấc và xác định được vị trí của nó. Sau đó là rủi ro ngày càng tăng khi phải lên bờ để đón Hist; và cả sự không chắc chắn cùng những hiểm nguy chồng chất nảy sinh từ tình thế rằng kẻ thù của họ đã bắt đầu thay đổi vị trí. Vì chàng người Delaware biết rằng đã đến gần giờ phải lên đường tới điểm hẹn, chàng không còn nghĩ đến những chiến tích đoạt được từ quân thù nữa, và một trong những việc đầu tiên chàng và đồng đội sắp đặt là để cho hai người kia cứ ngủ tiếp, kẻo họ lại làm hỏng kế hoạch bằng cách tự ý thay đổi theo ý mình. Con thuyền ark di chuyển chậm chạp, và nếu cứ giữ nguyên tốc độ đó thì phải mất trọn một phần tư giờ mới tới được mũi đất, nhờ vậy họ có chút thời gian để tính toán trước. Người da đỏ, vì muốn giấu ngọn lửa khỏi những kẻ mà họ nghĩ vẫn còn ở trong lâu đài, đã đặt nó quá gần phía nam của mũi đất, khiến việc dùng bụi rậm che khuất trở nên cực kỳ khó khăn, dù Deerslayer đã điều chỉnh hướng đi của chiếc thuyền xà lan cả sang phải lẫn sang trái với hy vọng đạt được mục đích đó.

“Judith này, việc tìm thấy đống lửa gần mặt nước như thế cũng có một cái lợi,” chàng vừa nói vừa thực hiện những thao tác nhỏ đó, “vì nó cho thấy bọn Mingo tin rằng chúng ta đang ở trong túp lều, và việc chúng ta bất ngờ ập đến từ phía này sẽ là một sự kiện không ai ngờ tới. Nhưng thật may là Harry March và cha cô đang ngủ, nếu không thì chúng ta lại phải để họ đi lùng sục kiếm da đầu người nữa. Ha! Kia rồi—bụi rậm bắt đầu che khuất ngọn lửa—và giờ thì không còn thấy gì nữa rồi!”

Deerslayer chờ một lát để chắc chắn rằng cuối cùng mình đã đạt được vị trí mong muốn, rồi chàng ra hiệu đã thỏa thuận, và Chingachgook thả neo, hạ buồm.

Vị trí con thuyền ark hiện tại vừa có lợi lại vừa có hại. Ngọn lửa đã được che khuất bằng cách lách thuyền về phía bờ, và bờ thì có lẽ lại gần hơn mức mong muốn. Tuy nhiên, mọi người đều biết rằng càng ra xa hồ, nước càng sâu, và nếu có thể, họ muốn tránh việc thả neo ở vùng nước sâu trong tình thế hiện tại của cả nhóm. Họ cũng tin rằng không có chiếc bè nào ở gần đó trong phạm vi vài dặm; và dù những cái cây trong bóng tối trông như sắp đổ ụp xuống thuyền, việc lên bờ mà không dùng đến thuyền nhỏ sẽ chẳng dễ dàng gì. Bóng tối bao trùm dày đặc sát bìa rừng cũng đóng vai trò như một bức màn che chắn hiệu quả, và chừng nào còn cẩn thận không gây ra tiếng động, thì gần như không có nguy cơ bị phát hiện. Deerslayer chỉ ra tất cả những điều này cho Judith, hướng dẫn cô cách ứng phó trong trường hợp có báo động; vì họ cho rằng nếu không phải trong tình thế khẩn cấp nhất, thì việc đánh thức những người đang ngủ là điều vô cùng bất lợi.

“Và bây giờ, Judith, vì chúng ta đã hiểu ý nhau, đã đến lúc 'Chàng Rắn' và tôi phải đi bằng ca nô,” người thợ săn kết luận. “Ngôi sao vẫn chưa mọc, điều đó đúng, nhưng nó sẽ sớm xuất hiện thôi, mặc dù chẳng ai trong chúng ta có thể được nhờ gì từ nó đêm nay vì trời nhiều mây. Tuy nhiên, Hist là người nhanh trí, và cô ấy là kiểu người không phải lúc nào cũng cần nhìn thấy sự việc trước mắt mới hiểu ra vấn đề. Tôi cam đoan với cô, cô ấy sẽ không đi đâu quá hai phút hay hai bước chân đâu, trừ khi bọn Mingo ghen tuông, độc ác kia đã đánh hơi thấy và dùng cô ấy làm mồi nhử để bắt chúng ta, hoặc đã giấu cô ấy đi để nhồi nhét vào đầu cô ấy ý nghĩ chọn một gã Huron thay vì một người chồng Mohican.”

“Deerslayer,” cô gái ngắt lời, giọng đầy vẻ khẩn khoản; “đây là một công việc cực kỳ nguy hiểm; tại sao anh lại cứ phải đi làm?”

“Sao cơ!—Tại cô biết đấy, cô gái, chúng tôi đi để đón Hist, vị hôn thê của 'Chàng Rắn'—cô gái mà cậu ấy muốn cưới ngay khi chúng tôi trở về bộ lạc.”

“Điều đó thì đúng với người da đỏ—nhưng anh đâu có định cưới Hist—anh không phải là vị hôn phu, vậy tại sao lại phải để hai người mạo hiểm tính mạng và tự do để làm cái việc mà chỉ cần một người cũng có thể làm tốt?”

“À—giờ tôi đã hiểu ý cô rồi, Judith—vâng, giờ thì tôi bắt đầu nắm được ý tưởng của cô rồi. Cô nghĩ vì Hist là vị hôn thê của 'Chàng Rắn', theo cách gọi của họ, chứ không phải của tôi, nên đó hoàn toàn là chuyện của cậu ấy; và vì một người đàn ông có thể chèo ca nô nên cậu ấy nên tự đi đón cô gái của mình một mình! Nhưng cô quên rằng đây là sứ mệnh của chúng tôi khi đến hồ này, và sẽ chẳng hay ho gì nếu quên đi sứ mệnh ngay khi tình thế cấp bách. Hơn nữa, nếu tình yêu có ý nghĩa lớn lao đối với một số người, đặc biệt là phụ nữ trẻ, thì tình bạn cũng có ý nghĩa quan trọng với những người khác. Tôi dám nói rằng, người Delaware có thể tự chèo ca nô một mình, có thể tự đón Hist một mình, và có lẽ cậu ấy cũng thích thế hơn là có tôi đi cùng; nhưng cậu ấy không thể lường trước những mưu mô, hay khuấy động một cuộc phục kích, hoặc vừa chiến đấu với bọn người man di vừa cứu người yêu cùng một lúc giỏi bằng việc có một người bạn để trông cậy vào, ngay cả khi người bạn đó chẳng giỏi giang gì hơn tôi. Không—không—Judith à, cô sẽ không bỏ mặc người đã trông cậy vào mình vào lúc như thế, và theo lẽ thường thì cô cũng không thể trông đợi tôi làm điều đó.”

“Tôi sợ—tôi tin là anh nói đúng, Deerslayer, nhưng tôi vẫn ước anh đừng đi! Ít nhất hãy hứa với tôi một điều, đó là đừng tự đặt mình vào vòng nguy hiểm giữa đám người man di, hay làm bất cứ điều gì ngoài việc cứu cô gái ấy. Như vậy là quá đủ cho một lần rồi, và anh nên hài lòng với điều đó.”

“Chúa phù hộ cô! Cô gái; nghe cô nói cứ như là Hetty chứ chẳng phải là Judith Hutter thông minh, tuyệt vời nữa! Nhưng nỗi sợ hãi làm cho người khôn hóa ngốc, người mạnh hóa yếu. Vâng, tôi đã thấy bằng chứng về điều đó nhiều lần rồi! Dù sao thì, cảm thấy lo lắng cho một đồng loại như vậy cũng là sự tử tế và mềm lòng của cô, Judith ạ, và tôi sẽ luôn nói rằng cô là người tử tế và có tình cảm chân thành, bất kể những kẻ ghen ghét với nhan sắc của cô có thêu dệt bao nhiêu câu chuyện nhảm nhí về cô đi chăng nữa.”

“Deerslayer!” cô gái vội vàng ngắt lời chàng, dù giọng nghẹn lại vì xúc động; “anh có tin tất cả những điều anh nghe được về một cô gái tội nghiệp không cha không mẹ này không? Cái lưỡi độc địa của Hurry Harry liệu có thể hủy hoại cuộc đời tôi sao?”

“Không đâu, Judith—không hề. Tôi đã nói với Hurry rằng việc nói xấu sau lưng những người mà hắn không thể chinh phục bằng đường đường chính chính là hành động không phải của đàn ông; và rằng ngay cả người da đỏ cũng luôn dịu dàng khi nhắc đến danh dự của một người phụ nữ trẻ.”

“Nếu tôi có anh em trai, hắn sẽ không dám làm thế!” Judith thốt lên, mắt rực lửa. “Nhưng vì thấy tôi chẳng có ai bảo vệ ngoài một ông già, người mà tai cũng đang dần kém nhạy như cảm xúc của ông ấy, nên hắn mới được đà làm tới!”

“Không hẳn là vậy, Judith; không, cũng không hoàn toàn như vậy! Không một người đàn ông nào, dù là anh em hay người lạ, lại đứng nhìn một cô gái xinh đẹp như cô bị săn đuổi mà không nói một lời bênh vực đâu. Hurry thực lòng muốn cưới cô làm vợ, và những lời lẽ hắn lỡ miệng nói xấu cô, phần lớn xuất phát từ sự ghen tuông thì đúng hơn. Hãy mỉm cười với hắn khi hắn thức dậy, và siết tay hắn chỉ cần bằng nửa lực lúc nãy cô siết tay tôi thôi, tôi đánh cược cả cuộc đời mình rằng, gã tội nghiệp đó sẽ quên sạch mọi thứ trừ vẻ duyên dáng của cô. Những lời lẽ nóng nảy không phải lúc nào cũng xuất phát từ trái tim, mà thường từ cái bụng hơn là bất cứ đâu khác. Hãy thử xem, Judith, khi hắn thức dậy, và hãy thấy hiệu nghiệm của một nụ cười.”

Deerslayer cười theo cách riêng của mình khi kết thúc câu nói, rồi chàng ra hiệu cho Chingachgook, người trông có vẻ kiên nhẫn nhưng thực chất đang rất sốt ruột, rằng chàng đã sẵn sàng. Khi chàng thanh niên bước vào ca nô, cô gái đứng bất động như tượng, chìm đắm trong những suy tư mà ngôn từ và thái độ của người kia mang lại. Sự chân chất của người thợ săn đã hoàn toàn đánh bại cô; bởi trong thế giới hạn hẹp của mình, Judith vốn là người rất khéo léo điều khiển phái mạnh; mặc dù trong trường hợp này, tất cả những gì cô nói và làm đều xuất phát từ cảm tính nhiều hơn là tính toán. Chúng tôi sẽ không phủ nhận rằng một vài suy nghĩ của Judith rất cay đắng, mặc dù đoạn kết của câu chuyện sẽ cho thấy những nỗi đau ấy xứng đáng hay sâu sắc đến nhường nào.

Chingachgook và người bạn da trắng của mình bắt đầu cuộc hành trình mạo hiểm và đầy tinh tế với sự bình tĩnh và phương pháp làm việc khiến những người đang ở trận chiến thứ hai mươi chứ không phải trận đầu tiên cũng phải nể phục. Như phù hợp với mối quan hệ của chàng với cô gái trốn chạy xinh đẹp mà họ đang đi cứu, người da đỏ ngồi ở mũi ca nô; còn Deerslayer điều khiển con thuyền từ phía đuôi. Với cách sắp xếp này, người da đỏ sẽ là người đầu tiên lên bờ, và tất nhiên, là người đầu tiên gặp người thương. Người sau đã chọn vị trí của mình mà không bình luận gì, nhưng trong thâm tâm chàng bị tác động bởi suy nghĩ rằng một người có quá nhiều thứ phải đánh đổi như người da đỏ kia có thể sẽ không điều khiển ca nô với sự vững vàng và tỉnh táo như một người biết kiểm soát cảm xúc của mình hơn. Ngay từ giây phút họ rời khỏi con thuyền ark, những cử động của hai nhà thám hiểm trông như những thao tác của những người lính được huấn luyện bài bản, lần đầu tiên phải đối mặt với kẻ thù trên chiến trường. Cho đến lúc này, Chingachgook chưa từng nổ một phát súng nào trong cơn giận dữ, và màn ra mắt của người bạn đồng hành trong chiến tranh thì độc giả đã biết rõ. Đúng là người da đỏ đã lảng vảng quanh trại kẻ thù vài giờ khi mới tới, và thậm chí đã có lần đột nhập vào đó như đã kể ở chương trước, nhưng chẳng có kết quả gì xảy ra sau cả hai lần đó. Lần này, chắc chắn rằng một kết quả quan trọng sẽ đạt được, hoặc một thất bại nhục nhã sẽ xảy ra. Việc giải cứu, hay cảnh giam cầm tiếp diễn của Hist, đều phụ thuộc vào chuyến phiêu lưu này. Tóm lại, đây thực sự là chuyến viễn chinh đầu đời của hai chiến binh rừng xanh đầy tham vọng này; và trong khi một người trong số họ khởi hành với những tình cảm thường khiến con người đi xa đến thế, thì cả hai đều dồn hết niềm kiêu hãnh và khí phách đàn ông vào thành công của mình.

Thay vì chèo theo một đường thẳng tới mũi đất, nơi cách con thuyền ark chưa đầy một phần tư dặm, Deerslayer lái ca nô theo đường chéo về phía trung tâm hồ, với mục đích chiếm một vị trí mà từ đó chàng có thể tiếp cận bờ mà kẻ thù chỉ nằm ở phía trước mặt mình. Hơn nữa, nơi Hetty đã lên bờ, và nơi Hist đã hứa sẽ gặp họ, nằm ở phía trên của mũi đất hơn là phía dưới; và để đến đó, hai nhà thám hiểm sẽ phải vòng qua gần như toàn bộ mũi đất, sát ngay bờ, nếu không thực hiện bước chuẩn bị này. Sự cần thiết của biện pháp này được hiểu rõ đến mức Chingachgook lặng lẽ chèo tiếp, mặc dù nó được thực hiện mà không cần bàn bạc với chàng, và có vẻ như đang đưa chàng đi theo hướng ngược lại hoàn toàn với hướng mà người ta có thể nghĩ là chàng muốn đi nhất. Tuy nhiên, chỉ vài phút là đủ để đưa chiếc ca nô đi được khoảng cách cần thiết, khi cả hai chàng trai đồng loạt ngừng chèo như thể do bản năng, và chiếc thuyền đứng yên. Bóng tối càng lúc càng dày đặc hơn, nhưng từ vị trí các nhà thám hiểm đang nằm, vẫn có thể phân biệt được đường nét của các dãy núi. Người Delaware vô ích nhìn về phía đông để cố bắt gặp ngôi sao đã hẹn; vì mặc dù mây có tan ra đôi chút gần đường chân trời ở phía đó, bức màn mây vẫn che kín mọi thứ phía sau. Phía trước, như đã biết nhờ hình dáng của vùng đất bên trên và phía sau, chính là mũi đất, cách khoảng một ngàn feet. Không thấy dấu hiệu nào của lâu đài, cũng không nghe thấy bất kỳ sự chuyển động nào ở phía đó của hồ. Điều sau có thể là do khoảng cách, vốn xa vài dặm, hoặc do thực tế là không có gì đang chuyển động. Còn về con thuyền ark, mặc dù không xa ca nô hơn mũi đất là bao, nó nằm hoàn toàn chìm trong bóng tối của bờ, đến nỗi ngay cả khi có nhiều ánh sáng hơn hiện tại vài độ, nó cũng không thể bị nhìn thấy.

Hai nhà thám hiểm lúc này hội ý bằng giọng thấp, bàn bạc với nhau về thời gian dự kiến. Deerslayer cho rằng vẫn còn vài phút nữa mới đến lúc ngôi sao mọc, trong khi sự sốt ruột của vị tù trưởng khiến chàng tưởng đêm đã khuya hơn, và tin rằng người thương đã đợi mình trên bờ. Đúng như dự đoán, ý kiến của người sau chiếm ưu thế, và người bạn của chàng chuẩn bị chèo về phía điểm hẹn. Sự khéo léo và thận trọng tối đa giờ đây trở nên cần thiết trong việc điều khiển ca nô. Những mái chèo được nhấc lên và đưa xuống nước một cách không tiếng động; và khi chỉ còn cách bãi biển một trăm thước, Chingachgook thu mái chèo vào, thay vào đó đặt tay lên khẩu súng trường. Khi họ càng tiến sâu vào vành đai bóng tối bao bọc lấy khu rừng, họ nhận ra mình đang chèo quá xa về phía bắc, nên khóa học đã được điều chỉnh cho phù hợp. Chiếc ca nô giờ đây dường như di chuyển theo bản năng, mọi cử động đều vô cùng thận trọng và chậm rãi. Nó vẫn tiếp tục tiến lên, cho đến khi mũi thuyền cọ vào lớp sỏi trên bãi biển, đúng tại vị trí Hetty đã lên bờ, nơi giọng nói của cô vang lên đêm hôm trước khi con thuyền ark đi ngang qua. Vẫn như thường lệ, có một dải bờ hẹp, nhưng bụi rậm bao quanh khu rừng, và ở hầu hết các nơi đều rủ xuống sát mặt nước.

Chingachgook bước lên bãi biển, thận trọng kiểm tra một đoạn khá xa về mỗi phía của chiếc ca nô. Để làm việc này, chàng thường phải lội nước ngập đến đầu gối trong hồ, nhưng không có Hist nào đáp lại sự tìm kiếm của chàng. Khi quay lại, chàng thấy người bạn của mình cũng đã trên bờ. Họ lại hội ý bằng cách thì thầm, người da đỏ lo ngại rằng họ có thể đã nhầm điểm hẹn. Nhưng Deerslayer cho rằng có thể họ đã nhầm giờ. Trong khi chàng vẫn đang nói, chàng nắm lấy cánh tay của người Delaware, buộc chàng quay đầu về phía hồ, và chỉ về phía những đỉnh núi phía đông. Mây đã tan bớt một chút, dường như ở phía sau hơn là phía trên các ngọn đồi, và ngôi sao hôm đang lấp lánh giữa những cành thông. Đây là một điềm lành về mọi mặt, và hai chàng trai dựa vào súng trường, chăm chú lắng nghe âm thanh của những bước chân đang đến gần. Họ thường xuyên nghe thấy tiếng người, và lẫn trong đó là tiếng khóc nức nở kiềm chế của trẻ em, cùng tiếng cười thấp nhưng ngọt ngào của phụ nữ da đỏ. Vì những người bản địa châu Mỹ vốn thận trọng và hiếm khi bộc phát trong những cuộc trò chuyện lớn tiếng, các nhà thám hiểm biết rõ từ những dữ kiện này rằng họ chắc chắn đang ở rất gần khu trại. Dễ dàng nhận thấy có một ngọn lửa trong rừng, qua cách một số cành cây phía trên được chiếu sáng, nhưng từ nơi họ đứng, không thể xác định chính xác nó cách họ bao xa. Một hoặc hai lần, dường như có những người đi lạc quanh đống lửa đang tiến lại gần điểm hẹn; nhưng những âm thanh này hoặc hoàn toàn là ảo giác, hoặc những kẻ lại gần đó đã quay lại mà không ra đến bờ. Một phần tư giờ trôi qua trong trạng thái chờ đợi và lo âu căng thẳng này, khi Deerslayer đề nghị họ nên chèo ca nô vòng quanh mũi đất; và bằng cách chiếm một vị trí sát bên trong, nơi có thể nhìn thấy khu trại, họ sẽ trinh sát người da đỏ, từ đó cho phép họ đưa ra những giả định hợp lý cho việc Hist không xuất hiện. Tuy nhiên, người Delaware kiên quyết từ chối rời khỏi vị trí, đưa ra lý do khá hợp lý là sự thất vọng của cô gái nếu cô đến mà không thấy chàng. Deerslayer thấu hiểu nỗi lòng của bạn, và đề nghị tự mình vòng qua mũi đất, để người kia nấp trong bụi rậm chờ đợi bất kỳ sự kiện may mắn nào có thể có lợi cho kế hoạch của chàng. Với sự thỏa thuận đó, họ chia tay.

Ngay khi Deerslayer trở lại vị trí cũ ở đuôi ca nô, chàng rời bờ với sự thận trọng tương tự, và theo cách không tiếng động như khi chàng đến gần đó. Lần này chàng không đi quá xa đất liền, vì bụi rậm cung cấp một sự che chắn đầy đủ bằng cách giữ khoảng cách gần nhất có thể. Thật vậy, khó có thể nghĩ ra cách nào thuận lợi hơn để trinh sát quanh một trại người da đỏ hơn những điều kiện do tình hình thực tế mang lại. Hình dáng của mũi đất cho phép nơi này có thể được bao quanh ở ba phía, và sự di chuyển của con thuyền không gây tiếng động đến mức loại bỏ mọi lo ngại về việc bị báo động do âm thanh. Bàn chân khéo léo và cẩn thận nhất cũng có thể làm xao động một chùm lá, hay làm gãy một cành cây khô trong bóng tối, nhưng một chiếc ca nô vỏ cây có thể được lái lướt trên mặt nước êm đềm, gần như với sự sẵn sàng theo bản năng, và chắc chắn là với những cử động không tiếng động của một loài chim nước.

Deerslayer đã di chuyển đến gần đường thẳng giữa khu trại và con thuyền ark trước khi bắt gặp ánh lửa. Nó hiện ra trước mắt chàng một cách bất ngờ, lúc đầu khiến chàng hoảng hốt, sợ rằng mình đã vô tình mạo hiểm đi vào trong vòng tròn ánh sáng mà nó tỏa ra. Nhưng khi nhìn lần thứ hai và nhận thấy mình chắc chắn an toàn khỏi sự phát hiện, chừng nào người da đỏ còn giữ khoảng cách gần tâm điểm chiếu sáng, chàng cho ca nô dừng lại ở vị trí thuận lợi nhất có thể tìm thấy, và bắt đầu quan sát.

Chúng tôi đã viết nhiều, nhưng vô ích, về con người phi thường này, nếu độc giả bây giờ cần phải được kể rằng, dù chàng không được học hành theo kiểu của thế giới, và luôn tỏ ra giản dị trong mọi vấn đề liên quan đến những sự tinh tế của thị hiếu thông thường, chàng vẫn là một người có tâm hồn mạnh mẽ, tự nhiên và giàu chất thơ. Chàng yêu rừng vì sự tươi mới, sự cô tịch cao cả, sự bao la, và dấu ấn mà chúng mang trên mình ở khắp nơi về bàn tay thiêng liêng của đấng sáng tạo. Chàng hiếm khi đi xuyên qua chúng mà không dừng lại để chiêm ngưỡng một vẻ đẹp đặc biệt nào đó mang lại niềm vui cho mình, mặc dù hiếm khi cố gắng điều tra nguyên nhân; và chưa bao giờ có một ngày trôi qua mà chàng không giao hòa trong tâm hồn, và điều này, hơn nữa, không cần đến sự trợ giúp của nghi lễ hay ngôn ngữ, với nguồn cội vô tận của tất cả những gì chàng thấy, cảm nhận và chiêm ngưỡng. Được cấu tạo như vậy, về mặt đạo đức, và với sự vững vàng mà không mối nguy hiểm nào có thể làm run sợ, hay bất kỳ cuộc khủng hoảng nào có thể làm xáo trộn, không có gì ngạc nhiên khi người thợ săn cảm thấy thích thú khi nhìn vào khung cảnh mà chàng đang chứng kiến, điều này khiến chàng nhất thời quên mất mục đích chuyến thăm của mình. Điều này sẽ trở nên rõ ràng hơn khi chúng tôi mô tả nó.

Chiếc ca nô nằm trước một khoảng trống tự nhiên, không chỉ xuyên qua những bụi rậm dọc theo bờ mà còn qua cả những tán cây, tạo ra một tầm nhìn rõ ràng về khu trại. Chính nhờ khoảng mở này mà ánh sáng đã được nhìn thấy từ con thuyền ark. Do việc thay đổi địa điểm gần đây, người da đỏ vẫn chưa rút về lều của họ, mà bị trì hoãn bởi các công việc chuẩn bị, bao gồm cả chỗ ở lẫn thức ăn. Một ngọn lửa lớn đã được đốt lên, vừa để làm đuốc vừa để phục vụ công việc nấu nướng đơn giản của họ; và vào đúng thời điểm này, nó đang cháy cao và rực rỡ, vì vừa được thêm một lượng lớn cành cây khô. Hiệu ứng tạo ra là làm sáng bừng những vòm rừng, và làm cho toàn bộ khu vực trại sáng như thể có hàng trăm ngọn nến đang cháy. Hầu hết công việc đã dừng lại, và ngay cả đứa trẻ đói nhất cũng đã thỏa mãn cơn thèm ăn. Tóm lại, thời điểm này là khoảnh khắc thư giãn và lười biếng chung, thường đến sau một bữa ăn thịnh soạn, và khi công việc trong ngày đã kết thúc. Những thợ săn và ngư dân đã hoàn toàn thành công; và thức ăn, nhu cầu lớn nhất của đời sống man di, đang dư dả, nên mọi mối lo khác dường như đã lắng xuống trong cảm giác tận hưởng phụ thuộc vào thực tế quan trọng này.

Deerslayer nhìn thoáng qua đã thấy nhiều chiến binh vắng mặt. Tuy nhiên, người quen Rivenoak của chàng lại có mặt, đang ngồi ở tiền cảnh của một bức tranh mà Salvator Rosa hẳn sẽ rất thích vẽ, những nét mặt sạm đen của lão được chiếu sáng không chỉ bởi ánh lửa tựa đuốc mà còn bởi niềm vui, khi lão chỉ cho một người khác trong bộ lạc xem một trong những con voi đã gây ra nhiều xôn xao trong dân chúng của lão. Một cậu bé đang nhìn qua vai lão, với sự tò mò đờ đẫn, hoàn thiện nhóm người đó. Xa hơn ở phía sau, tám hoặc mười chiến binh nằm nửa nằm nửa ngồi trên mặt đất, hoặc ngồi với lưng dựa vào thân cây, như những hình mẫu của sự nghỉ ngơi lười biếng. Vũ khí của họ đều để gần đó, đôi khi dựa vào cùng những cái cây như họ, hoặc nằm vắt ngang cơ thể họ trong sự chuẩn bị bất cẩn. Nhưng nhóm thu hút sự chú ý của Deerslayer nhất là nhóm gồm phụ nữ và trẻ em. Tất cả phụ nữ dường như đều tụ tập lại một chỗ, và, gần như là điều hiển nhiên, con cái của họ cũng ở gần đó. Những người phụ nữ cười nói theo cách bị kiềm chế và lặng lẽ của họ, mặc dù một người biết thói quen của họ có thể nhận ra rằng mọi thứ không diễn ra theo trình tự thông thường. Hầu hết các cô gái trẻ có vẻ khá vô tư; nhưng có một bà già ngồi tách biệt với vẻ ngoài cảnh giác, chua ngoa, điều mà người thợ săn ngay lập tức biết là báo hiệu cho một nhiệm vụ khó chịu nào đó đã được các tù trưởng giao cho bà ta. Nhiệm vụ đó là gì, chàng không có cách nào để biết; nhưng chàng cảm thấy hài lòng khi biết nó chắc chắn phải liên quan đến giới tính của chính bà ta ở mức độ nào đó, vì những người già trong số phụ nữ thường được chọn cho những công việc như vậy chứ không phải việc gì khác.

Theo lẽ tự nhiên, Deerslayer nhìn Hist một cách háo hức và lo lắng. Cô không thấy xuất hiện ở bất cứ đâu mặc dù ánh sáng xuyên thấu đến khoảng cách đáng kể theo mọi hướng xung quanh ngọn lửa. Một hoặc hai lần chàng giật mình, vì nghĩ rằng mình nhận ra tiếng cười của cô; nhưng đôi tai chàng đã bị lừa bởi giai điệu mềm mại rất phổ biến đối với giọng nói của phụ nữ da đỏ. Cuối cùng, bà già lên tiếng một cách lớn tiếng và giận dữ, và rồi chàng thoáng thấy một hoặc hai bóng đen trong nền cây, quay lại như thể tuân theo lời quở trách, và bước vào trong vòng tròn ánh sáng nhiều hơn. Dáng người của một chiến binh trẻ lần đầu tiên hiện ra rõ ràng; sau đó là hai cô gái trẻ, một trong số đó chính là cô gái người Delaware. Deerslayer lúc này đã hiểu hết mọi chuyện. Hist bị theo dõi, có thể bởi người bạn trẻ của cô, chắc chắn là bởi bà già. Chàng thanh niên đó có lẽ là một kẻ cầu hôn cô hoặc người bạn của cô; nhưng ngay cả sự kín đáo của cậu ta cũng bị nghi ngờ dưới ảnh hưởng của sự ngưỡng mộ dành cho cô. Việc biết rõ những người có thể được coi là bạn của cô đang ở gần đó, và sự xuất hiện của một người da đỏ lạ mặt trên hồ đã khiến người ta cẩn trọng hơn mức bình thường, và cô gái đã không thể lẻn khỏi những người canh giữ mình để giữ lời hẹn. Deerslayer dò theo sự bồn chồn của cô qua việc cô cố gắng một hoặc hai lần nhìn lên xuyên qua những cành cây, như thể đang cố gắng nhìn thoáng qua ngôi sao mà chính cô đã đặt tên là dấu hiệu cho cuộc gặp gỡ. Tuy nhiên, tất cả đều vô ích, và sau khi dạo quanh khu trại thêm một chút với vẻ thờ ơ giả tạo, hai cô gái rời khỏi nhóm nam giới hộ tống, và ngồi xuống giữa những người cùng giới. Ngay khi việc này hoàn tất, người lính canh già đổi chỗ sang nơi thuận tiện hơn cho mình, một bằng chứng chắc chắn rằng bà ta cho đến nay vẫn là người duy nhất canh gác.

Deerslayer lúc này cảm thấy vô cùng lúng túng không biết phải làm thế nào. Chàng biết rõ rằng Chingachgook sẽ không bao giờ bị thuyết phục quay trở lại thuyền ark mà không thực hiện một nỗ lực tuyệt vọng nào đó để giải cứu người yêu, và chính tình cảm hào hiệp của bản thân cũng khiến chàng sẵn lòng giúp đỡ trong một cuộc hành động như vậy. Chàng nghĩ mình thấy những dấu hiệu cho thấy ý định của nhóm phụ nữ là sẽ nghỉ đêm; và nếu chàng ở lại, và ngọn lửa tiếp tục tỏa sáng, chàng có thể khám phá ra túp lều hoặc giàn che cụ thể mà Hist nghỉ ngơi; một tình tiết sẽ cực kỳ hữu ích trong các hoạt động tương lai của họ. Tuy nhiên, nếu chàng ở lại lâu hơn nơi mình đang đứng, có nguy cơ rất lớn là sự thiếu kiên nhẫn của người bạn sẽ đẩy chàng vào một hành động thiếu thận trọng nào đó. Thật vậy, mỗi giây chàng đều mong chờ nhìn thấy dáng người sạm đen của người Delaware xuất hiện ở phía sau, như con hổ rình rập quanh đàn cừu. Do đó, cân nhắc mọi thứ, chàng đi đến kết luận rằng tốt hơn là nên quay lại với người bạn của mình, và cố gắng kiềm chế sự bốc đồng của chàng bằng sự bình tĩnh và thận trọng của chính mình. Chỉ mất một hoặc hai phút để thực hiện kế hoạch này, chiếc ca nô quay trở lại bờ sau khi rời khỏi đó khoảng mười hoặc mười lăm phút.

Trái với mong đợi của chàng, có lẽ, Deerslayer tìm thấy người da đỏ ở đúng vị trí cũ, nơi chàng vẫn chưa hề nhúc nhích, vì sợ rằng người thương của mình có thể đến trong lúc chàng vắng mặt. Một cuộc hội ý diễn ra, trong đó Chingachgook được thông báo về tình hình trong trại. Khi Hist đặt mũi đất làm nơi gặp gỡ, đó là với mong đợi sẽ trốn thoát khỏi vị trí cũ, và tìm đến một điểm mà cô mong đợi sẽ không có người ở; nhưng sự thay đổi địa điểm đột ngột đã làm đảo lộn mọi kế hoạch của cô. Một mức độ cảnh giác cao hơn nhiều so với yêu cầu trước đó giờ đây trở nên cần thiết; và tình tiết một người đàn bà già đang canh gác cũng cho thấy những căn cứ đặc biệt về sự báo động. Tất cả những cân nhắc này, và nhiều điều khác mà độc giả sẽ dễ dàng tự nhận ra, đã được thảo luận ngắn gọn trước khi hai chàng trai đi đến bất kỳ quyết định nào. Tuy nhiên, vì đây là dịp đòi hỏi hành động hơn là lời nói, nên hướng đi cần theo đuổi đã sớm được chọn.

Sắp xếp chiếc ca nô theo cách mà Hist phải nhìn thấy nó, nếu cô đến điểm hẹn trước khi họ quay lại, hai chàng trai kiểm tra vũ khí và chuẩn bị bước vào rừng. Toàn bộ phần nhô ra hồ chứa khoảng hai mẫu Anh đất; và phần tạo thành mũi đất, nơi đặt khu trại, không chiếm diện tích quá một nửa kích thước đó. Nó chủ yếu được bao phủ bởi những cây sồi, vốn như thường thấy trong các khu rừng châu Mỹ, mọc lên độ cao lớn mà không đâm ra cành, rồi uốn cong thành những tán lá dày và phong phú. Bên dưới, ngoại trừ dải bụi rậm dày dọc theo bờ biển, có rất ít cây bụi; mặc dù do hình dáng của chúng, những cái cây mọc gần nhau hơn so với những vùng mà rìu đã được sử dụng thoải mái, trông giống như những cột trụ mộc mạc, thẳng tắp, nâng đỡ tán lá thông thường. Bề mặt đất khá bằng phẳng, nhưng có một chỗ nhô lên nhỏ gần trung tâm, chia nó thành nửa phía bắc và phía nam. Trên phần sau, người Huron đã đốt lửa, tận dụng địa hình để che giấu nó khỏi kẻ thù, những người mà như đã nhớ, được cho là đang ở trong lâu đài, nằm về phía bắc. Một con suối cũng chảy ầm ầm xuống các sườn đồi lân cận, và tìm đường ra hồ ở phía nam của mũi đất. Nó đã tự cắt cho mình một lối đi sâu qua một số phần cao hơn của mặt đất, và trong những ngày sau này, khi địa điểm này trở nên phục vụ cho mục đích của văn minh, với những khúc quanh và những bờ râm mát, nó đã trở thành một phụ kiện không nhỏ góp phần vào vẻ đẹp của nơi này. Con suối này nằm ở phía tây của khu trại, và dòng nước của nó tìm đường vào hồ chứa lớn của vùng đó ở cùng phía, và khá gần với điểm được chọn để đốt lửa. Tất cả những đặc điểm này, chừng nào hoàn cảnh cho phép, đều đã được Deerslayer ghi nhận, và giải thích cho người bạn của mình.

Độc giả sẽ hiểu rằng gò đất nhỏ nằm sau khu trại người da đỏ đã hỗ trợ rất lớn cho sự tiếp cận bí mật của hai nhà thám hiểm. Nó ngăn ánh sáng của ngọn lửa khuếch tán ra mặt đất trực tiếp ở phía sau, mặc dù đất dốc về phía mặt nước, để lại cái có thể gọi là sườn bên trái, hoặc sườn phía đông của vị trí không được sự che chắn này bảo vệ. Chúng tôi đã nói không được bảo vệ, mặc dù đó không phải là từ thích hợp, vì gò đất phía sau các túp lều và ngọn lửa cung cấp một sự che chắn cho những người hiện đang lén lút tiếp cận, hơn là bất kỳ sự bảo vệ nào cho người da đỏ. Deerslayer không xuyên qua dải bụi rậm ngay phía đối diện ca nô, điều này có thể khiến chàng bất ngờ rơi vào tầm ảnh hưởng của ánh sáng, vì gò đất không kéo dài đến tận mặt nước; nhưng chàng đi dọc theo bãi biển về phía bắc cho đến khi đến gần phía đối diện của dải đất, điều này đưa chàng vào dưới sự che chở của độ dốc thấp, và do đó nằm trong bóng tối nhiều hơn.

Ngay khi hai người bạn bước ra khỏi bụi rậm, họ dừng lại để trinh sát. Ngọn lửa vẫn đang cháy phía sau gò đất nhỏ, hắt ánh sáng lên trên các ngọn cây, tạo ra một hiệu ứng thú vị hơn là có lợi. Tuy nhiên, ánh sáng chói lọi đó cũng có những công dụng của nó; vì trong khi nền phía sau bị che khuất, tiền cảnh lại ở trong ánh sáng mạnh; phơi bày những kẻ man di và che giấu kẻ thù của chúng. Tận dụng tình tiết sau, hai chàng trai thận trọng tiến về phía gò đất, Deerslayer đi trước, vì chàng khăng khăng về sự sắp xếp này, kẻo người Delaware bị cảm xúc dẫn dắt vào sự thiếu thận trọng nào đó. Chỉ mất một lát để đến chân của độ dốc nhỏ, và sau đó bắt đầu phần quan trọng nhất của cuộc phiêu lưu. Di chuyển với sự thận trọng tột độ, và kéo lê khẩu súng trường theo, vừa để giữ cho nòng súng khỏi tầm nhìn, vừa sẵn sàng để sử dụng, người thợ săn bước từng bước chân, cho đến khi chàng đã lên đủ cao để quan sát phía trên đỉnh, chỉ có đầu của chàng là bị lộ ra trong ánh sáng. Chingachgook ở bên cạnh chàng và cả hai dừng lại để kiểm tra kỹ lưỡng khu trại thêm lần nữa. Tuy nhiên, để tự bảo vệ mình trước bất kỳ kẻ lạc lối nào ở phía sau, họ đặt cơ thể mình dựa vào thân một cây sồi, đứng ở phía gần ngọn lửa.

Khung cảnh mà Deerslayer thu được về khu trại lúc này hoàn toàn ngược lại với những gì chàng đã quan sát được từ phía mặt nước. Những hình dáng mờ ảo mà chàng đã phát hiện trước đây hẳn là nằm trên đỉnh gò đất, cách vị trí chàng đang đứng vài feet về phía trước. Ngọn lửa vẫn đang cháy rực rỡ, và xung quanh nó là mười ba chiến binh đang ngồi trên các khúc gỗ, con số này giải thích cho tất cả những người mà chàng đã thấy từ ca nô. Họ đang trò chuyện với nhau một cách rất nghiêm túc, bức tượng con voi được chuyền từ tay người này sang tay người khác. Sự ngạc nhiên ban đầu của bọn người man di đã giảm bớt, và vấn đề đang được thảo luận lúc này là sự tồn tại có thể có, lịch sử và tập quán của một con vật phi thường như vậy. Chúng tôi không có thời gian để ghi lại ý kiến của những người thô lỗ này về một chủ đề phù hợp với cuộc sống và kinh nghiệm của họ; nhưng sẽ không quá mạo hiểm khi nói rằng chúng cũng hợp lý, và khéo léo hơn nhiều so với một nửa số giả thuyết đi trước các chứng minh của khoa học. Dù họ có sai lầm đến mức nào trong các kết luận và suy luận của mình, chắc chắn rằng họ đã thảo luận các câu hỏi với sự chú ý nhiệt tình và không chút phân tâm. Trong giây lát, mọi thứ khác đều bị lãng quên, và các nhà thám hiểm của chúng ta không thể tiếp cận vào một thời điểm nào thuận lợi hơn thế.

Những người phụ nữ tụ tập gần nhau, giống như Deerslayer đã thấy lần cuối, gần như nằm trên một đường thẳng giữa nơi chàng đang đứng và ngọn lửa. Khoảng cách từ cây sồi mà hai chàng trai dựa vào và các chiến binh là khoảng ba mươi thước; những người phụ nữ có lẽ gần hơn một nửa số thước đó. Thật vậy, họ ở gần đến mức đòi hỏi sự thận trọng tối đa, về cả cử động lẫn tiếng động, là không thể thiếu. Mặc dù họ trò chuyện bằng giọng thấp, mềm mại của mình, nhưng trong sự tĩnh lặng sâu thẳm của khu rừng, thậm chí có thể nghe được những đoạn hội thoại; và tiếng cười vô tư thoát ra từ các cô gái đôi khi có thể đã truyền đến ca nô. Deerslayer cảm nhận được sự run rẩy chạy qua khung hình của người bạn khi người sau lần đầu tiên bắt gặp những âm thanh ngọt ngào phát ra từ đôi môi đầy đặn, xinh đẹp của Hist. Chàng thậm chí còn đặt một bàn tay lên vai người da đỏ, như một kiểu nhắc nhở để tự kiểm soát bản thân. Khi cuộc trò chuyện trở nên nghiêm túc hơn, mỗi người đều nghiêng người về phía trước để lắng nghe.

“Người Huron có nhiều con thú kỳ lạ hơn thế,” một trong những cô gái nói một cách khinh bỉ, vì cũng giống như đàn ông, họ trò chuyện về con voi và các đặc tính của nó. “Người Delaware sẽ nghĩ sinh vật này thật kỳ diệu, nhưng ngày mai sẽ không có cái lưỡi Huron nào nói về nó nữa. Những chàng trai trẻ của chúng ta sẽ tìm thấy nó nếu bọn thú dám đến gần lều của chúng ta!”

Điều này thực tế là nhắm vào Wah-ta-Wah, mặc dù người nói đã thốt ra lời của mình với một sự khiêm tốn và nhún nhường giả tạo ngăn cản cô nhìn vào người kia.

“Người Delaware còn lâu mới để những sinh vật như vậy vào đất nước của họ,” Hist đáp lại, “đến nỗi không ai từng thấy hình ảnh của chúng ở đó! Những chàng trai trẻ của họ sẽ làm cho những hình ảnh đó cũng như chính lũ thú phải khiếp sợ mà bỏ chạy.”

“Những chàng trai trẻ người Delaware ư!—cả dân tộc đó là đàn bà—thậm chí cả lũ hươu cũng bước đi khi chúng nghe tiếng những thợ săn của họ đang tới! Ai đã từng nghe đến tên của một chiến binh Delaware trẻ tuổi bao giờ?”

Điều này được nói với vẻ vui vẻ, và kèm theo một tiếng cười; nhưng nó cũng được nói một cách đầy châm chọc. Rằng Hist cảm nhận được điều đó, thể hiện rõ qua tinh thần phản kháng trong câu trả lời của cô.

“Ai đã từng nghe đến tên của một người Delaware trẻ tuổi?” cô lặp lại một cách nghiêm túc. “Chính Tamenund, mặc dù bây giờ đã già như những cây thông trên đồi, hay những con đại bàng trên không trung, cũng từng có thời trẻ tuổi; tên của ông ấy đã được nghe thấy từ hồ muối lớn đến những vùng nước ngọt ở phía tây. Gia tộc Uncas thì sao? Còn ở đâu có gia tộc nào vĩ đại như vậy, mặc dù những người da trắng đã cày xới lên những ngôi mộ của nó, và giẫm đạp lên xương cốt của nó? Đại bàng có bay cao bằng không, hươu có nhanh bằng, hay báo có dũng cảm bằng không? Không có chiến binh trẻ nào thuộc dòng dõi đó sao? Hãy để những cô gái Huron mở rộng mắt hơn, và họ có thể thấy một người tên là Chingachgook, người oai phong như một cây tần bì trẻ, và dẻo dai như cây hồ đào.”

Khi cô gái sử dụng ngôn ngữ hình tượng của mình và bảo những người bạn đồng hành “hãy mở mắt ra, và họ sẽ thấy” chàng người Delaware, Deerslayer chọc ngón tay vào sườn người bạn mình, và đắm chìm trong một tràng cười sảng khoái, nhân hậu. Người kia mỉm cười; nhưng ngôn ngữ của người nói quá tâng bốc, và tông giọng của cô quá ngọt ngào để chàng có thể bị lôi cuốn bởi bất kỳ sự trùng hợp ngẫu nhiên nào, dù buồn cười đến đâu. Bài phát biểu của Hist tạo ra một sự phản bác, và cuộc tranh cãi, mặc dù được tiến hành trong sự vui vẻ, và không có bất kỳ sự bạo lực thô bạo nào về tông giọng và cử chỉ thường làm giảm bớt sức quyến rũ của phái đẹp trong cái gọi là đời sống văn minh, đã trở nên nóng bỏng và hơi ồn ào. Giữa khung cảnh này, người Delaware bắt người bạn của mình cúi xuống, để che giấu hoàn toàn bản thân, rồi chàng tạo ra một tiếng động rất giống tiếng kêu ríu rít của loài sóc nhỏ nhất ở Mỹ, đến nỗi chính Deerslayer, dù đã nghe tiếng bắt chước đó cả trăm lần, thực sự nghĩ rằng nó phát ra từ một trong những con vật nhỏ đang nhảy nhót trên đầu mình. Âm thanh đó quá quen thuộc trong rừng, đến nỗi không ai trong số người Huron chú ý đến nó chút nào. Tuy nhiên, Hist ngay lập tức ngừng nói, và ngồi bất động. Thế nhưng cô vẫn đủ tự chủ để không quay đầu lại. Cô đã nghe thấy tín hiệu mà người yêu vẫn thường gọi cô từ túp lều ra cuộc gặp gỡ lén lút, và nó truyền qua các giác quan và trái tim cô, như khúc nhạc đêm ảnh hưởng đến thiếu nữ ở vùng đất của những bài ca.

Từ giây phút đó, Chingachgook cảm thấy chắc chắn rằng sự hiện diện của mình đã bị phát hiện. Đây là điều đã đạt được rất nhiều, và giờ đây chàng có thể hy vọng vào một lối hành xử táo bạo hơn từ phía người thương của mình mà cô có thể không dám áp dụng trong sự không chắc chắn về tình thế của chàng. Điều đó không để lại nghi ngờ gì về việc cô sẽ cố gắng giúp đỡ chàng trong nỗ lực giải cứu cô. Deerslayer đứng dậy ngay khi tín hiệu được đưa ra, và mặc dù chàng chưa bao giờ có cuộc giao hòa ngọt ngào chỉ dành cho những người yêu nhau, chàng không chậm trễ trong việc phát hiện sự thay đổi lớn đã đến với thái độ của cô gái. Cô vẫn giả vờ tranh cãi, mặc dù không còn với tinh thần và sự khéo léo nữa, nhưng những gì cô nói được thốt ra như một miếng mồi để lôi kéo đối thủ vào một chiến thắng dễ dàng hơn là với bất kỳ hy vọng thành công nào cho bản thân. Một hoặc hai lần, đúng là sự nhanh nhạy tự nhiên của cô gợi ý một sự phản bác, hoặc một lập luận khiến người ta bật cười, và mang lại cho cô một lợi thế nhất thời; nhưng những lời đáp trả nhỏ bé đó, sản phẩm của trí thông minh bẩm sinh, càng phục vụ tốt hơn cho việc che giấu cảm xúc thực của cô, và mang lại cho chiến thắng của bên kia một vẻ tự nhiên hơn là nó có thể có nếu thiếu chúng. Cuối cùng, những người tranh luận mệt mỏi, và họ đứng dậy cùng nhau như thể sắp chia tay. Chính lúc này, lần đầu tiên Hist dám quay mặt về hướng phát ra tín hiệu. Khi làm điều này, các cử động của cô rất tự nhiên, nhưng thận trọng, và cô vươn tay ra và ngáp, như thể bị chế ngự bởi mong muốn được ngủ. Tiếng ríu rít lại được nghe thấy, và cô gái cảm thấy hài lòng về vị trí của người yêu, mặc dù ánh sáng mạnh nơi cô đứng, và bóng tối tương đối nơi các nhà thám hiểm đứng, ngăn cản cô nhìn thấy đầu họ, những phần duy nhất trong hình dáng của họ xuất hiện phía trên gò đất. Cái cây mà họ dựa vào có một bóng tối đổ lên nó bởi sự can thiệp của một cây thông khổng lồ mọc giữa nó và ngọn lửa, một tình tiết mà chỉ riêng nó thôi cũng đã làm cho các vật thể trong đám mây của nó trở nên vô hình ở bất kỳ khoảng cách nào. Điều này Deerslayer biết rõ, và đó là một trong những lý do tại sao chàng chọn cái cây cụ thể này.

Thời khắc đã đến gần khi Hist cần phải hành động. Cô định ngủ trong một túp lều nhỏ, hoặc giàn che, đã được dựng gần nơi cô đứng, và người bạn đồng hành của cô chính là mụ phù thủy già đã được đề cập. Một khi đã ở trong túp lều, với bà già không ngủ này nằm vắt ngang lối vào, như thông lệ hàng đêm của bà ta, hy vọng trốn thoát gần như đã bị tiêu tan, và bất cứ lúc nào cô cũng có thể bị triệu tập vào giường. May mắn thay, ngay lúc này, một trong những chiến binh gọi bà già bằng tên, và bảo bà ta mang cho hắn nước để uống. Có một con suối ngon lành ở phía bắc của mũi đất, và mụ già lấy một quả bầu từ cành cây và, gọi Hist đến bên mình, mụ ta di chuyển về phía đỉnh gò đất, dự định đi xuống và băng qua mũi đất đến vòi nước tự nhiên. Tất cả những điều này đều được các nhà thám hiểm nhìn thấy và hiểu rõ, và họ lùi lại vào chỗ tối, che giấu cơ thể bằng những cái cây, cho đến khi hai người phụ nữ đi ngang qua họ. Khi đi, Hist bị nắm chặt tay. Khi cô di chuyển qua cái cây che giấu Chingachgook và người bạn của chàng, người trước cảm thấy chiếc rìu chiến của mình, với ý định cắm nó vào não người đàn bà. Nhưng người kia nhìn thấy sự nguy hiểm của một biện pháp như vậy, vì một tiếng hét đơn lẻ có thể kéo tất cả các chiến binh về phía họ, và chàng phản đối hành động này dựa trên những cân nhắc về nhân đạo. Do đó, bàn tay chàng đã ngăn đòn đánh. Tuy nhiên, khi hai người đi ngang qua, tiếng ríu rít được lặp lại, và người phụ nữ Huron dừng lại và quay mặt về phía cái cây nơi âm thanh dường như phát ra, đứng ngay lúc đó, cách kẻ thù của bà ta sáu feet. Bà ta bày tỏ sự ngạc nhiên rằng một con sóc lại có thể di chuyển vào giờ muộn như vậy, và nói rằng điều đó báo điềm xấu. Hist trả lời rằng cô đã nghe thấy con sóc đó ba lần trong vòng hai mươi phút qua, và rằng cô cho rằng nó đang đợi để lấy một ít vụn bánh còn sót lại từ bữa tối muộn. Lời giải thích này có vẻ thỏa đáng, và họ đi về phía con suối, những người đàn ông theo sau một cách lén lút và sát nút. Quả bầu đã được đổ đầy, và bà già đang vội vã quay lại, tay vẫn nắm chặt cổ tay cô gái, khi bà ta đột nhiên bị túm chặt lấy cổ họng một cách dữ dội đến mức khiến bà ta buông cô gái bị bắt giữ, và ngăn bà ta phát ra bất kỳ âm thanh nào khác ngoài một tiếng ọc ọc, nghẹt thở. Chàng "Rắn" vòng tay qua eo người thương rồi vọt qua bụi rậm, ở phía bắc của mũi đất. Ở đây chàng ngay lập tức rẽ dọc theo bãi biển và chạy về phía ca nô. Một con đường thẳng hơn có thể đã được thực hiện, nhưng nó có thể dẫn đến việc phát hiện ra nơi xuống thuyền.

Deerslayer tiếp tục vờn vào cổ họng bà già như những phím của một cây đàn, thỉnh thoảng cho phép bà ta thở, rồi lại ép ngón tay của mình gần như đến nghẹt thở. Tuy nhiên, những khoảng nghỉ ngắn để thở đã được tận dụng tốt, và mụ già đã thành công trong việc thét lên một hoặc hai tiếng đủ để báo động cho khu trại. Tiếng bước chân của các chiến binh, khi họ nhảy lên từ ngọn lửa, có thể nghe rõ mồn một, và ngay giây tiếp theo, ba hoặc bốn người trong số họ xuất hiện trên đỉnh gò đất, hiện lên trên nền ánh sáng, giống như những bóng đen mờ ảo của trò chiếu bóng. Lúc này đã hoàn toàn đến lúc người thợ săn phải rút lui. Gạt chân người đàn bà bị bắt, và bóp mạnh vào cổ họng bà ta một cái cuối cùng, vừa vì bực bội trước những nỗ lực không ngừng nghỉ của bà ta nhằm báo động vừa vì bất kỳ tính toán nào, chàng bỏ mặc bà ta nằm ngửa trên mặt đất, rồi bước về phía bụi rậm, súng trường trong tư thế sẵn sàng, đầu ngoái lại phía sau như một con sư tử bị dồn vào đường cùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.