Kẻ Giết Nai

Lượt đọc: 40 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5

❊ ❊ ❊

“Hãy cứ để con hươu trúng tên than khóc,

Con hươu không đau đớn cứ thản nhiên nô đùa,

Vì kẻ phải thức, kẻ lại say giấc ngủ,

Thế gian này vận hành vốn thế thôi.”

Hamlet, III.ii.271-74

Một cuộc hội ý khác lại diễn ra ở phần trước của chiếc bè, với sự có mặt của cả Judith và Hetty. Vì giờ đây không có hiểm nguy nào có thể đến gần mà không bị phát hiện, nỗi bất an tức thì đã nhường chỗ cho sự lo lắng khi nhận ra rằng kẻ thù đang tập trung lực lượng đáng kể trên bờ hồ, và chúng chắc chắn sẽ không bỏ qua bất kỳ cơ hội thực tế nào để hủy diệt họ. Dĩ nhiên, Hutter là người cảm thấy những sự thật này sâu sắc nhất, do các con gái ông vốn ỷ lại vào khả năng của cha, và hiểu biết quá ít để đánh giá đầy đủ mọi rủi ro mà họ phải đối mặt; trong khi những người bạn đồng hành nam giới thì có thể rời bỏ ông bất cứ lúc nào họ muốn. Nhận xét đầu tiên của ông cho thấy ông đã chú ý đến hoàn cảnh này, và với một người quan sát tinh ý, nó có thể đã làm lộ ra nỗi lo âu đang chiếm ưu thế trong lòng ông lúc đó.

“Chúng ta có lợi thế lớn so với người Iroquois, hay bất cứ kẻ thù nào, là đang ở dưới nước,” ông nói.

“Trên hồ này không có chiếc xuồng nào mà tôi không biết chỗ giấu; và giờ thì chiếc của các anh cũng ở đây rồi. Hurry, trên đất liền chỉ còn lại ba chiếc nữa thôi, và chúng được giấu kỹ trong những thân cây rỗng đến nỗi tôi tin rằng dù người da đỏ có tìm kiếm lâu đến mấy cũng không thể thấy được.”

“Khó nói lắm—không ai dám khẳng định điều đó,” Deerslayer xen vào; “một con chó săn đánh hơi cũng không nhạy bằng một gã da đỏ khi hắn muốn đạt được mục đích. Cứ để bọn chúng trông thấy da đầu kẻ thù, hoặc của cải cướp bóc, hay danh dự theo cách hiểu của chúng, thì chẳng khúc gỗ nào giấu nổi chiếc xuồng trước mắt chúng đâu.”

“Anh nói đúng, Deerslayer,” Harry March kêu lên; “anh nói chẳng khác nào Phúc Âm trong chuyện này, và tôi mừng là chiếc vỏ cây của mình an toàn ở đây, ngay trong tầm tay. Tôi tính là chúng sẽ xử lý hết những chiếc xuồng còn lại trước tối mai, nếu chúng thực sự quyết tâm hun khói các anh ra ngoài, lão Tom già ạ, và có lẽ chúng ta nên kiểm tra mái chèo để chuẩn bị khởi hành thôi.”

Hutter không trả lời ngay. Ông im lặng quan sát xung quanh suốt cả phút, kiểm tra bầu trời, mặt hồ và vành đai rừng bao quanh nó như thể đang tìm kiếm những dấu hiệu, kín đáo như người đang xem quẻ. Ông cũng không thấy có dấu hiệu đáng báo động nào. Những cánh rừng bao la đang chìm trong vẻ tĩnh mịch sâu thẳm của thiên nhiên, bầu trời êm ả, vẫn còn bừng sáng bởi ánh mặt trời đang lùi dần, trong khi mặt hồ trông đáng yêu và phẳng lặng hơn bất cứ lúc nào trong ngày. Đó là một khung cảnh hoàn toàn êm dịu, mang đặc tính xoa dịu những xúc cảm cuồng nhiệt thành một vẻ bình yên thuần khiết. Tuy nhiên, hiệu quả này tác động đến mức nào lên nhóm người trên chiếc bè thì sẽ được thể hiện trong tiến trình câu chuyện của chúng ta.

“Judith,” người cha gọi khi đã quan sát nhanh nhưng kỹ lưỡng những điềm báo, “đêm sắp đến rồi; tìm đồ ăn cho bạn của chúng ta đi; đi đường dài thì đói lắm.”

“Chúng tôi không chết đói đâu, Master Hutter,” March nhận xét, “vì chúng tôi đã ăn no ngay khi đến hồ, còn riêng tôi, tôi thích được ở bên cạnh Jude hơn là ăn tối. Buổi tối tĩnh lặng này thật dễ chịu để ngồi cạnh cô ấy.”

“Tự nhiên là tự nhiên,” Hutter phản đối, “và cần phải được ăn. Judith, lo bữa ăn đi, và gọi em con ra giúp. Ta có vài chuyện cần bàn với hai anh bạn đây,” ông tiếp tục, ngay khi các con gái đã đi xa tầm nghe, “và muốn các cô gái tránh đi. Các anh thấy hoàn cảnh của ta rồi đó, và ta muốn nghe ý kiến của các anh về việc nên làm gì cho tốt nhất. Ta đã bị đốt phá ba lần rồi, nhưng đó là khi còn ở trên bờ; và ta coi mình khá an toàn kể từ khi xây xong lâu đài và hạ thủy chiếc bè này. Tuy nhiên, những tai nạn trước đây của ta đều xảy ra trong thời bình, chẳng qua chỉ là những xáo trộn mà một người phải đối mặt trong rừng sâu; nhưng chuyện lần này trông có vẻ nghiêm trọng, và những ý tưởng của các anh sẽ giúp tâm trí ta nhẹ nhõm hơn nhiều.”

“Theo ý tôi, lão Tom già ạ, thì ông, và những căn chòi, những cái bẫy của ông, cùng toàn bộ gia sản của ông ở đây, đều đang trong tình cảnh ngàn cân treo sợi tóc,” Hurry, một người thực dụng không thấy lợi ích gì trong việc che giấu, đáp lời. “Theo cách đánh giá giá trị của tôi, ngày hôm nay chúng không đáng giá bằng một nửa so với ngày hôm qua, và tôi cũng chẳng trả hơn cho chúng nếu tính bằng da thú đâu.”

“Thế còn các con ta!” người cha tiếp lời, đưa ra lời ám chỉ theo cách mà ngay cả một người quan sát thờ ơ cũng khó lòng phân định được đó là mồi nhử hay là tiếng than vì nỗi lo của người cha, “các con gái, như các anh biết đấy, Hurry, và tôi có thể nói rằng chúng là những đứa con ngoan, mặc dù tôi là cha chúng.”

“Một người đàn ông có thể nói bất cứ điều gì, Master Hutter, nhất là khi bị thời gian và hoàn cảnh thúc ép. Ông có con gái, như ông nói đấy, và một trong số đó có nhan sắc không ai bì kịp trên vùng biên giới này, dù tư cách của cô ta thế nào đi nữa. Còn con bé Hetty tội nghiệp, nó là Hetty Hutter, và chỉ nói được chừng đó về con bé thôi. Hãy để Jude cho tôi, nếu như tư cách của cô ta cũng tương xứng với nhan sắc của mình!”

“Tôi hiểu rồi, Harry March, tôi chỉ có thể coi anh là một người bạn gặp thời thế thôi; và tôi cho rằng bạn đồng hành của anh cũng sẽ có cùng lối suy nghĩ đó,” người kia đáp lại, với một chút tự tôn không hoàn toàn thiếu đi vẻ đĩnh đạc; “được thôi, tôi phải trông cậy vào ơn trên, Đấng có lẽ sẽ không làm ngơ trước lời cầu nguyện của một người cha.”

“Nếu ông hiểu ý Hurry ở đây là định bỏ mặc ông,” Deerslayer nói, với sự chân thành tha thiết càng khẳng định thêm sự thật trong lời mình, “thì tôi nghĩ ông đã trách lầm anh ấy, cũng như ông trách lầm tôi nếu nghĩ rằng tôi sẽ theo chân anh ấy nếu anh ấy là kẻ không có trái tim mà bỏ lại một gia đình đồng loại trong cảnh khốn cùng như thế này. Tôi đến đây vì chuyện này, Master Hutter, để gặp một người bạn, và tôi chỉ ước anh ấy có mặt ở đây, như tôi tin chắc anh ấy sẽ có mặt vào lúc hoàng hôn ngày mai, khi đó ông sẽ có thêm một khẩu súng trường để hỗ trợ; tôi thừa nhận đó là một tay súng thiếu kinh nghiệm như tôi, nhưng là khẩu súng đã chứng tỏ được uy lực của nó biết bao lần trước lũ thú dữ, lớn nhỏ, và tôi sẽ bảo đảm rằng nó cũng sẽ hữu dụng trước cả con người.”

“Vậy tôi có thể tin tưởng vào việc anh sẽ sát cánh cùng tôi và các con gái tôi không, Deerslayer?” người đàn ông lớn tuổi hỏi, với nỗi lo của một người cha hằn in trên gương mặt.

“Ông có thể làm vậy, Floating Tom, nếu đó là tên ông; và hãy tin như cách một người anh sát cánh cùng em gái, một người chồng với vợ, hay một người tình với người yêu. Trong cảnh ngặt nghèo này, ông có thể trông cậy vào tôi, dù cho có gặp bao nghịch cảnh đi nữa; và tôi nghĩ Hurry đã tự bôi nhọ bản chất và mong muốn của chính mình nếu ông không thể trông cậy vào anh ấy.”

“Không phải anh ấy đâu,” Judith kêu lên, ló khuôn mặt xinh đẹp ra khỏi cửa; “bản chất của anh ấy là vội vàng, đúng như cái tên của anh ấy, và anh ấy sẽ vội vã bỏ chạy ngay khi nghĩ rằng dáng vẻ bảnh bao của mình gặp nguy hiểm. Cả ‘lão Tom già’ lẫn ‘các cô con gái’ của lão sẽ chẳng trông cậy gì nhiều vào Master March nữa đâu, giờ họ đã biết anh ta rồi, nhưng họ sẽ tin cậy anh, Deerslayer; vì khuôn mặt trung thực và trái tim chân thành của anh cho chúng tôi biết rằng điều anh hứa anh sẽ thực hiện.”

Lời này có lẽ vừa là sự khinh miệt giả vờ dành cho Hurry, vừa là sự chân thành. Dù vậy, nó không phải là không có cảm xúc. Khuôn mặt thanh tú của Judith đã chứng minh đủ cho điều đó; và nếu gã March tự mãn cho rằng mình chưa bao giờ thấy ở cô một sự khinh miệt mạnh mẽ hơn—một cảm giác mà người đẹp này thường hay bộc lộ—thì chắc chắn hiếm khi cô thể hiện sự dịu dàng và nhạy cảm của phái nữ nhiều hơn khi đôi mắt xanh biết nói của cô quay sang nhìn người bạn đồng hành của anh ta.

“Rời đi đi, Judith,” Hutter ra lệnh một cách nghiêm khắc, trước khi bất kỳ người thanh niên nào kịp trả lời; “rời đi; và đừng quay lại cho đến khi con mang theo thịt hươu và cá. Con bé đã bị nuông chiều bởi những lời tán dương của mấy gã sĩ quan, những kẻ đôi khi tìm đường lên đây, Master March, và anh đừng nghĩ xấu về những lời ngớ ngẩn của nó.”

“Ông chưa bao giờ nói câu nào đúng hơn thế, lão Tom già ạ,” Hurry phản pháo, vì cảm thấy đau nhói trước những quan sát của Judith; “đám thanh niên miệng lưỡi quỷ quyệt ở đồn trú đã hủy hoại cô ấy! Tôi hầu như chẳng còn nhận ra Jude nữa, và sớm muộn tôi sẽ chuyển sang ngưỡng mộ người em gái của cô ấy, người đang ngày càng trở nên hợp ý tôi hơn.”

“Tôi vui khi nghe điều này, Harry, và coi đó là dấu hiệu cho thấy anh đang tỉnh táo lại. Hetty sẽ là người bạn đồng hành an toàn và hợp lý hơn nhiều so với Jude, và nhiều khả năng sẽ lắng nghe lời cầu hôn của anh hơn, vì tôi rất sợ lũ sĩ quan đã làm xáo trộn tâm trí em gái nó.”

“Chẳng ai cần một người vợ an toàn hơn Hetty đâu,” Hurry cười, “dù tôi không dám đảm bảo cô ấy là người lý trí nhất. Nhưng mặc kệ đi; Deerslayer đã không hiểu lầm tôi khi bảo với ông rằng tôi sẽ ở lại vị trí của mình. Tôi sẽ không rời bỏ ông, chú Tom, ngay lúc này, bất kể cảm xúc và ý định của tôi đối với con gái lớn của ông như thế nào.”

Hurry có tiếng tăm đáng nể về sự dũng mãnh trong số những người cộng sự, và Hutter nghe lời cam kết này với một sự hài lòng không hề giấu giếm. Ngay cả sức mạnh cá nhân to lớn của một người hỗ trợ như vậy cũng trở nên quan trọng khi di chuyển chiếc bè, cũng như trong các cuộc xung đột giáp lá cà không hiếm gặp trong rừng sâu; và không một người chỉ huy nào đang bị dồn vào thế bí lại cảm thấy vui mừng hơn khi nghe tin có viện binh đến như người đàn ông vùng biên giới này khi được bảo rằng người phụ tá quan trọng này sẽ không rời bỏ mình. Một phút trước, Hutter hẳn đã rất hài lòng nếu giải quyết được mối nguy hiểm bằng một thỏa thuận chỉ hành động phòng thủ; nhưng ngay khi cảm thấy an tâm hơn về điểm này, sự bồn chồn của con người đã thôi thúc ông nghĩ đến cách đưa chiến tranh vào lãnh thổ của kẻ thù.

“Giá cao được treo cho những chiếc da đầu ở cả hai phe,” ông nhận xét, với một nụ cười nham hiểm, như thể ông cảm nhận được sức nặng của sự cám dỗ, ngay chính lúc ông muốn tỏ ra vượt trội so với việc kiếm tiền bằng những phương tiện mà cảm xúc thông thường của những kẻ khao khát trở thành người văn minh phải ruồng bỏ, dù họ vẫn chấp nhận chúng. “Có lẽ không đúng khi lấy vàng để đổi lấy máu người; nhưng khi nhân loại đang bận rộn tàn sát lẫn nhau, thì cũng chẳng có hại gì lớn lắm khi thêm một mẩu da nhỏ vào chiến lợi phẩm. Anh nghĩ sao, Hurry, về những điểm này?”

“Rằng ông đã phạm một sai lầm to lớn, lão già ạ, khi gọi máu bọn man di là máu người. Tôi chẳng nghĩ chiếc da đầu của một gã da đỏ có giá trị hơn đôi tai của một con sói; và tôi sẵn lòng nhận tiền cho cái này cũng như cái kia. Với người da trắng thì khác, vì họ có sự ghê tởm tự nhiên đối với việc bị lột da đầu; trong khi tên da đỏ của ông thì cạo đầu sẵn sàng cho lưỡi dao, và để lại một nhúm tóc kiểu khoe khoang mà người ta có thể nắm lấy trong cuộc ngã giá.”

“Dù sao thì điều đó cũng rất đàn ông, và ngay từ đầu tôi đã cảm thấy rằng chúng ta chỉ cần lôi kéo được anh về phe mình là sẽ có được cả trái tim và bàn tay của anh,” Tom đáp lại, trút bỏ mọi dè dặt khi có được sự tự tin trở lại vào thiện chí của những người bạn đồng hành. “Từ cuộc xâm nhập này của lũ da đỏ, biết đâu lại nảy sinh ra nhiều thứ hơn là những gì chúng mặc cả. Deerslayer, tôi cho là anh cũng có cùng suy nghĩ với Hurry, và coi tiền kiếm được theo cách này cũng dễ lưu thông như tiền kiếm được từ việc bẫy thú hay săn bắn.”

“Tôi không có cảm giác như vậy, cũng chẳng có mong muốn nuôi dưỡng nó, không hề,” người kia đáp. “Tài năng của tôi không phải là tài năng của kẻ lột da đầu, mà thuộc về tôn giáo và chủng tộc của tôi. Tôi sẽ sát cánh cùng ông, lão già ạ, dù ở trên bè hay trong lâu đài, trên xuồng hay trong rừng, nhưng tôi sẽ không làm tha hóa bản chất của mình bằng cách đi vào những con đường mà Chúa định sẵn cho một chủng tộc khác. Nếu ông và Hurry có những suy nghĩ nghiêng về số vàng của thuộc địa, thì hãy tự mình đi tìm, và để phái nữ lại cho tôi chăm sóc. Dù tôi có khác biệt với cả hai ông về tất cả những tài năng không thực sự thuộc về người da trắng, chúng ta sẽ đồng ý rằng nghĩa vụ của kẻ mạnh là phải chăm sóc kẻ yếu, nhất là khi những người yếu ớt đó thuộc về những kẻ mà tự nhiên định sẵn cho con người phải bảo vệ và an ủi bằng sự dịu dàng và sức mạnh của mình.”

“Hurry Harry, đó là bài học mà anh có thể học hỏi và thực hành để có lợi cho mình đấy,” giọng nói ngọt ngào nhưng đầy tinh thần của Judith vang lên từ trong cabin; bằng chứng cho thấy cô đã nghe lỏm được tất cả những gì đã nói từ trước đến giờ.

“Không được nói nữa, Jude,” người cha giận dữ gọi vọng vào. “Tránh xa ra; chúng ta sắp bàn về những vấn đề không phù hợp để phụ nữ nghe đâu.”

Tuy nhiên, Hutter không thực hiện bất kỳ bước nào để xác định xem mình có được tuân lệnh hay không; mà hạ thấp giọng xuống một chút, ông tiếp tục câu chuyện.

“Thanh niên kia nói đúng, Hurry,” ông nói; “và chúng ta có thể để bọn trẻ dưới sự chăm sóc của cậu ta. Bây giờ, ý tưởng của tôi chỉ đơn giản là thế này; và tôi nghĩ anh sẽ đồng ý rằng nó hợp lý và đúng đắn. Có một nhóm lớn những kẻ man di này trên bờ và, mặc dù tôi không nói điều đó trước mặt bọn trẻ, vì chúng là đàn bà con gái, và dễ gây rắc rối khi có việc thực sự cần làm, nhưng có cả phụ nữ trong nhóm chúng. Tôi biết điều này từ dấu chân giày da mềm; và có khả năng chúng chỉ là những thợ săn, những kẻ đã ở ngoài đó quá lâu đến nỗi chẳng biết gì về chiến tranh hay tiền thưởng.”

“Trong trường hợp đó, lão Tom già ạ, tại sao lời chào đầu tiên của chúng lại là nỗ lực cắt cổ chúng ta?”

“Chúng ta đâu biết chắc ý định của chúng đẫm máu đến thế. Việc một người da đỏ rơi vào các cuộc phục kích và tấn công bất ngờ là chuyện tự nhiên và dễ hiểu; và không nghi ngờ gì nữa, chúng muốn lên bè trước, rồi mới đưa ra điều kiện sau. Việc một tên da đỏ thất vọng bắn vào chúng ta là theo luật lệ; và tôi chẳng coi đó là gì cả. Hơn nữa, chúng đã bao nhiêu lần đốt phá tôi và cướp bẫy của tôi—phải, và bóp cò súng vào tôi, ngay cả trong những thời điểm hòa bình nhất?”

“Lũ cặn bã đó sẽ làm những chuyện như thế, tôi phải thừa nhận; và chúng ta trả đũa chúng bằng chính đồng tiền của chúng. Phụ nữ chắc chắn sẽ không ra trận; và đến đây thì ý tưởng của ông cũng có lý.”

“Thợ săn cũng sẽ không bôi sơn chiến tranh,” Deerslayer đáp. “Tôi đã nhìn thấy bọn Mingo, và biết rằng chúng đang lần theo dấu vết của con người; chứ không phải vì hải ly hay hươu nai.”

“Ông lại nói trúng tim đen đấy, lão bạn,” Hurry nói. “Về phương diện quan sát, tôi thà tin thanh niên này còn hơn tin vào người định cư lâu năm nhất trong thuộc địa; nếu cậu ta bảo là sơn chiến tranh, thì đúng là như thế.”

“Vậy thì một nhóm thợ săn và một nhóm chiến binh đã gặp nhau, vì chắc chắn phải có phụ nữ đi cùng chúng. Chỉ vài ngày trước, người chạy bộ đã đi qua mang theo tin tức về những rắc rối; và có thể các chiến binh đã ra ngoài để gọi vợ con chúng về, nhằm thực hiện một cú đánh sớm.”

“Điều đó thì tòa án cũng phải chấp nhận, và đó chính là sự thật,” Hurry kêu lên; “ông đã nắm được rồi đấy, lão Tom già ạ, và tôi muốn nghe xem ông định làm gì với nó.”

“Tiền thưởng,” người kia đáp, ngước nhìn người bạn đồng hành đang chăm chú lắng nghe với vẻ mặt lạnh lùng, âm u, trong đó, tuy nhiên, lòng tham không đáy và sự thờ ơ với phương tiện thực hiện còn lộ rõ hơn nhiều so với bất kỳ cảm xúc thù hận hay báo thù nào.

“Nếu có phụ nữ, thì có trẻ con; và dù lớn hay nhỏ thì đều có da đầu; thuộc địa trả tiền cho tất cả như nhau.”

“Thật xấu hổ thay, khi nó làm như vậy,” Deerslayer ngắt lời; “thật xấu hổ thay, khi nó không hiểu được những tài năng của mình, và không chú ý hơn đến ý muốn của Chúa.”

“Hãy lắng nghe lý lẽ đi, cậu trai, và đừng kêu ca trước khi hiểu rõ vụ việc,” Hurry không hề lay chuyển đáp lại; “bọn man di lột da đầu bạn bè của cậu, người Delaware, hay Mohican bất kể họ là ai, trong số đó cũng có cả những người khác nữa; và tại sao chúng ta không được lột da đầu? Tôi thừa nhận, bây giờ mà cậu và tôi đi vào các khu định cư và mang về những chiếc da đầu thì là sai trái, nhưng chuyện liên quan đến người da đỏ thì lại là một vấn đề rất khác. Một người không nên lấy da đầu, nếu bản thân hắn không sẵn sàng bị lột da đầu, vào những dịp phù hợp. Một hành động tốt xứng đáng được nhận lại một hành động tương tự. Đó là lý lẽ, và tôi tin đó là tôn giáo tốt.”

“Phải, Master Hurry,” giọng nói phong phú của Judith lại ngắt lời, “liệu có phải là tôn giáo khi nói rằng một hành động xấu xứng đáng được trả đũa bằng một hành động xấu khác không?”

“Tôi sẽ không bao giờ lý luận lại với cô, Judy, vì cô đánh bại tôi bằng nhan sắc, nếu không thể bằng lý lẽ. Đây, người Canadas đang trả tiền cho người da đỏ của họ vì những chiếc da đầu, và tại sao chúng ta lại không trả—”

“Người da đỏ của chúng ta!” cô gái kêu lên, cười với một kiểu vui vẻ đầy u sầu. “Cha, cha ơi! Đừng nghĩ thêm về điều này nữa, và hãy lắng nghe lời khuyên của Deerslayer, người có lương tâm; đó là điều tôi không thể nói hay nghĩ về Harry March.”

Hutter đứng dậy, và bước vào cabin, ông buộc các con gái phải vào phòng bên cạnh, rồi ông chốt cả hai cánh cửa và quay lại. Sau đó, ông và Hurry tiếp tục chủ đề; nhưng vì mục đích của tất cả những gì quan trọng trong cuộc thảo luận này sẽ xuất hiện trong câu chuyện, nên không cần phải thuật lại chi tiết ở đây. Tuy nhiên, độc giả có thể dễ dàng hiểu được thứ đạo đức chi phối cuộc hội thoại của họ. Thực ra, đó chính là thứ đạo đức, dưới hình thức này hay hình thức khác, cai trị hầu hết mọi hành động của con người, và trong đó nguyên tắc kiểm soát là một điều sai trái sẽ biện minh cho một điều khác. Kẻ thù của họ trả tiền cho những chiếc da đầu, và điều này là đủ để biện minh cho việc thuộc địa trả đũa. Đúng là người Pháp cũng sử dụng lập luận tương tự, một tình tiết mà Hurry đã nhân cơ hội để quan sát nhằm trả lời một trong những phản đối của Deerslayer, điều đó chứng minh tính đúng đắn của nó, vì những kẻ thù truyền kiếp chắc chắn sẽ không sử dụng cùng một lý lẽ trừ khi đó là một lý lẽ tốt. Nhưng cả Hutter lẫn Hurry đều không phải là những người có khả năng bận tâm đến những chuyện vụn vặt trong các vấn đề liên quan đến quyền lợi của người bản địa, vì một trong những hậu quả của sự xâm lược là nó làm chai sạn lương tâm, như là phương tiện duy nhất để làm dịu nó. Ngay cả trong trạng thái hòa bình nhất của đất nước, một kiểu chiến tranh vẫn diễn ra giữa người da đỏ, đặc biệt là những người ở Canadas, và những người cùng tầng lớp với họ; và ngay khi một cuộc chiến tranh thực sự và được công nhận tồn tại, nó được coi là phương tiện để trả thù hợp pháp cho hàng ngàn điều sai trái, dù là thật hay tưởng tượng. Rồi một lần nữa, có một chút sự thật, và rất nhiều sự thực dụng, trong nguyên tắc trả đũa, mà cả hai đều tận dụng, đặc biệt là để trả lời những phản đối của người bạn đồng hành có tư tưởng đúng đắn và cẩn trọng hơn của họ.

“Anh phải chiến đấu với một người bằng chính vũ khí của hắn, Deerslayer,” Hurry hét lên, bằng phương ngữ thô kệch và cách áp đặt giáo điều của hắn trong việc giải quyết tất cả các đề xuất bằng lời nói; “nếu hắn hung dữ thì anh phải hung dữ hơn; nếu hắn gan dạ thì anh phải gan dạ hơn. Đây là cách để chiến thắng dù là Cơ đốc nhân hay kẻ man di: bằng cách bám theo con đường này, anh sẽ nhanh chóng đến đích của hành trình.”

“Đó không phải là giáo lý Moravian, vốn dạy rằng tất cả đều được phán xét theo tài năng hoặc sự học hỏi của họ; người da đỏ như một người da đỏ; và người da trắng như một người da trắng. Một số người thầy của họ nói rằng, nếu anh bị đánh vào má, thì nghĩa vụ là phải đưa bên má còn lại ra, và chịu thêm một cú đấm nữa, thay vì tìm cách trả thù, từ đó tôi hiểu rằng—”

“Thế là đủ!” Hurry hét lên; “đó là tất cả những gì tôi cần, để chứng minh giáo lý của một người! Mất bao lâu để đá một người qua thuộc địa—vào một đầu và ra đầu kia, trên nguyên tắc đó?”

“Đừng hiểu lầm tôi, March,” người thợ săn trẻ đáp lại, một cách đĩnh đạc; “tôi không hiểu điều này hơn là tốt nhất nên làm thế, nếu có thể. Trả thù là một tài năng của người da đỏ, còn tha thứ là của người da trắng. Chỉ vậy thôi. Bỏ qua tất cả những gì anh có thể mới là ý nghĩa thực sự; chứ không phải trả thù tất cả những gì anh có thể. Còn việc đá người, Master Hurry,” và đôi má rám nắng của Deerslayer đỏ bừng lên khi cậu tiếp tục, “vào thuộc địa, hay ra khỏi thuộc địa, thì không liên quan gì ở đây cả, vì chẳng ai đề xuất điều đó, và cũng chẳng ai chịu để yên cho điều đó xảy ra. Điều tôi muốn nói là, việc một tên da đỏ lột da đầu không biện minh cho việc một người da trắng lột da đầu.”

“Hãy làm như cách người ta làm với mình, Deerslayer; đó luôn là giáo lý của các mục sư Cơ đốc giáo.”

“Không, Hurry, tôi đã hỏi người Moravian về điều đó; và nó hoàn toàn khác. ‘Hãy làm như cách anh muốn người ta làm với mình’, họ bảo tôi, đó mới là lời dạy chân thật, trong khi con người lại thực hành lời dạy sai lầm. Họ nghĩ rằng tất cả các thuộc địa đều sai lầm khi treo thưởng cho da đầu, và tin rằng không có phước lành nào sẽ đi theo những biện pháp đó. Trên hết mọi thứ, họ cấm trả thù.”

“Cái đó dành cho người Moravian của anh đấy!” March hét lên, búng tay; “họ là những người tiếp theo của Quakers; và nếu cậu tin tất cả những gì họ nói với cậu, thì ngay cả một con chuột cũng sẽ không bị lột da, vì lòng từ bi đấy. Ai từng nghe nói đến lòng từ bi đối với một con chuột xạ hương bao giờ!”

Thái độ khinh miệt của Hurry ngăn cản một câu trả lời, và hắn cùng lão già tiếp tục thảo luận về các kế hoạch của họ một cách yên tĩnh và kín đáo hơn. Sự tin tưởng này kéo dài cho đến khi Judith xuất hiện, mang theo bữa tối đơn giản nhưng ngon miệng. March nhận thấy, với một chút ngạc nhiên, rằng cô đặt những miếng ngon nhất trước mặt Deerslayer, và trong những cử chỉ quan tâm không tên mà cô có thể dành tặng, cô khá rõ ràng bộc lộ mong muốn để người ta thấy rằng cô coi anh là vị khách được tôn vinh. Tuy nhiên, đã quen với sự thất thường và đỏng đảnh của người đẹp này, phát hiện này khiến anh ít bận tâm, và anh ăn với cảm giác thèm ăn không hề bị xáo trộn bởi bất kỳ nguyên nhân đạo đức nào. Thức ăn rừng dễ tiêu hóa mang lại ít trở ngại nhất có thể cho việc thỏa mãn ham muốn động vật lớn này, Deerslayer, bất chấp bữa ăn thịnh soạn cả hai đã dùng trong rừng, cũng không hề kém cạnh người bạn đồng hành trong việc tận hưởng các món ăn.

Một giờ sau, khung cảnh đã thay đổi rất nhiều. Hồ nước vẫn phẳng lặng và trong vắt như gương, nhưng vẻ ảm đạm của thời gian đã thay thế cho ánh hoàng hôn dịu nhẹ của một buổi tối mùa hè, và mọi thứ trong bối cảnh tối tăm của rừng cây nằm trong sự tĩnh lặng của màn đêm. Những cánh rừng không phát ra tiếng hát, tiếng kêu, hay thậm chí tiếng rì rầm, mà nhìn xuống từ những ngọn đồi trên lưu vực đáng yêu mà chúng bao quanh, trong sự im lặng trang nghiêm; và âm thanh duy nhất có thể nghe thấy là tiếng mái chèo đều đặn, nơi Hurry và Deerslayer lười biếng đẩy, thúc chiếc bè về phía lâu đài. Hutter đã rút lui về phía đuôi chiếc bè để lái, nhưng nhận thấy hai thanh niên giữ nhịp chèo đều đặn và đi đúng hướng bằng kỹ năng của chính họ, ông để mái chèo kéo lê trong nước, ngồi xuống cuối con tàu và châm tẩu thuốc. Ông chưa ngồi đó được vài phút thì Hetty lẻn ra khỏi cabin, hay ngôi nhà, như họ thường gọi phần đó của chiếc bè, và đặt mình xuống dưới chân ông, trên một chiếc ghế nhỏ mà cô mang theo. Vì cử chỉ này không có gì là lạ đối với đứa con gái chậm phát triển của mình, lão già không chú ý gì khác ngoài việc đặt tay một cách tử tế lên đầu cô, theo một cách đầy trìu mến và tán thưởng; một hành động ân cần mà cô gái đón nhận trong sự im lặng hiền lành.

Sau một khoảng lặng vài phút, Hetty bắt đầu hát. Giọng cô thấp và run rẩy, nhưng rất chân thành và trang nghiêm. Lời bài hát và giai điệu ở dạng đơn giản nhất, bài đầu tiên là một bài thánh ca mà cô được mẹ dạy và bài cuối cùng là một trong những giai điệu tự nhiên được mọi tầng lớp yêu thích, trong mọi thời đại, đến từ và được hướng tới những cảm xúc. Hutter chưa bao giờ lắng nghe giai điệu đơn giản này mà không thấy trái tim và thái độ của mình dịu lại; những sự thật mà con gái ông biết rõ, và nhờ đó cô thường xuyên có lợi, thông qua loại bản năng thánh thiện soi sáng cho những người yếu đuối về tâm trí, đặc biệt là trong những mục tiêu hướng thiện của họ.

Những âm điệu thấp, ngọt ngào của Hetty vừa vang lên được vài phút, thì tiếng mái chèo dừng lại, và giai điệu thánh thiện dâng lên đơn độc trong sự im lặng thở than của vùng hoang dã. Như thể cô lấy thêm can đảm từ chủ đề này, sức mạnh của cô dường như tăng lên khi cô tiếp tục; và mặc dù không có gì thô tục hay ồn ào hòa quyện trong giai điệu của mình, sức mạnh và sự dịu dàng u sầu của nó tăng dần vào tai, cho đến khi không trung tràn ngập sự tôn kính đơn giản này của một tâm hồn dường như gần như không tì vết. Rằng những người đàn ông ở phía trước không thờ ơ với sự gián đoạn cảm động này đã được chứng minh bởi sự bất động của họ; cũng như mái chèo của họ không hề nhúng xuống cho đến khi những âm thanh ngọt ngào cuối cùng thực sự tan biến giữa những bờ hồ đáng chú ý, nơi mà vào cái giờ quyến rũ đó, sẽ mang theo cả những âm điệu nhỏ nhất của giọng người đi xa hơn một dặm. Hutter vô cùng xúc động; vì thô lỗ như ông vốn có bởi những thói quen từ thuở nhỏ, và thậm chí tàn nhẫn như ông đã trở thành do tiếp xúc lâu dài với những thực tế của vùng hoang dã, bản chất của ông là sự pha trộn đáng sợ giữa thiện và ác, thứ mà thường tồn tại trong thành phần đạo đức của con người.

“Tối nay con buồn à, con gái,” người cha nói, người mà phong thái và ngôn ngữ thường mang một chút dịu dàng và sự thanh cao của cuộc sống văn minh mà ông đã dẫn dắt trong thời trẻ, khi ông trò chuyện với đứa con đặc biệt này; “chúng ta vừa thoát khỏi kẻ thù, và lẽ ra phải vui mừng hơn mới phải.”

“Cha không bao giờ làm được đâu, cha ơi!” Hetty nói, bằng giọng thấp, đầy can ngăn, nắm lấy bàn tay thô ráp, chai sạn của ông bằng cả hai tay mình; “cha đã nói chuyện lâu với Harry March; nhưng cả hai người đều không có trái tim để làm điều đó!”

“Cái này là quá sức con đấy, đứa trẻ ngốc nghếch; chắc con đã đủ hư đốn để nghe lén, nếu không con chẳng thể biết gì về cuộc nói chuyện của chúng ta đâu.”

“Tại sao cha và Hurry phải giết người—đặc biệt là phụ nữ và trẻ em?”

“Yên lặng đi, con gái, yên lặng đi; chúng ta đang ở trong chiến tranh, và phải làm với kẻ thù như kẻ thù sẽ làm với chúng ta.”

“Không phải vậy đâu, cha ơi! Con nghe Deerslayer nói chuyện đó thế nào rồi. Cha phải làm với kẻ thù như cha muốn kẻ thù làm với cha. Chẳng ai muốn kẻ thù giết mình cả.”

“Chúng ta giết kẻ thù trong chiến tranh, con gái ạ, kẻo chúng giết chúng ta. Một trong hai phe phải bắt đầu; và những kẻ bắt đầu trước thường có nhiều khả năng giành chiến thắng hơn. Con chẳng biết gì về những thứ này cả, Hetty tội nghiệp, và tốt nhất là không nên nói gì.”

“Judith nói đó là sai trái, cha ơi; và Judith có lý trí mặc dù con chẳng có gì.”

“Jude hiểu chuyện hơn là nói với ta về những vấn đề này; vì nó có lý trí, như con nói đấy, và biết ta sẽ không chịu nổi đâu. Con thích cái nào hơn, Hetty; bị lột da đầu của chính mình và bán cho người Pháp, hay là chúng ta giết kẻ thù và ngăn chúng làm hại chúng ta?”

“Không phải vậy đâu, cha ơi! Đừng giết chúng, cũng đừng để chúng giết chúng ta. Hãy bán da thú của cha, và lấy thêm, nếu cha có thể; nhưng đừng bán máu người.”

“Thôi nào, thôi nào, con gái; hãy nói về những vấn đề con hiểu đi. Con có vui khi thấy người bạn cũ của chúng ta, March, quay lại không? Con thích Hurry, và chắc phải biết rằng một ngày nào đó anh ta có thể là anh trai của con—nếu không muốn nói là còn gần gũi hơn.”

“Điều đó không thể xảy ra được, cha ơi,” cô gái đáp, sau một khoảng dừng dài; “Hurry đã có một người cha, và một người mẹ; và mọi người không bao giờ có hai cha mẹ.”

“Thế mới thấy cái đầu óc yếu đuối của con đấy, Hetty. Khi Jude kết hôn, cha của chồng nó sẽ là cha của nó, và chị chồng nó sẽ là chị của nó. Nếu nó kết hôn với Hurry, thì anh ta sẽ là anh trai của con.”

“Judith sẽ không bao giờ lấy Hurry,” cô gái đáp một cách hiền lành, nhưng quả quyết; “Judith không thích Hurry.”

“Đó là điều con không thể biết được, Hetty. Harry March là người đàn ông đẹp trai nhất, khỏe mạnh nhất và dũng cảm nhất từng đến thăm hồ này; và vì Jude là người đẹp nhất, ta không thấy lý do gì họ không nên đến với nhau. Anh ta gần như đã hứa rằng sẽ tham gia vào công việc này với ta, với điều kiện ta đồng ý.”

Hetty bắt đầu di chuyển cơ thể qua lại, và biểu hiện sự kích động về tinh thần, nhưng cô không trả lời trong hơn một phút. Người cha, đã quen với thái độ của cô, và không nghi ngờ nguyên nhân lo ngại tức thì nào, tiếp tục hút thuốc với sự bình thản rõ ràng mà dường như thuộc về kiểu hưởng thụ cụ thể đó.

“Hurry đẹp trai, cha ạ,” Hetty nói, với một sự nhấn mạnh đơn giản, mà có lẽ cô đã ngập ngừng về việc sử dụng, nếu tâm trí cô nhanh nhạy hơn với những suy luận của người khác.

“Cha đã bảo con thế rồi mà, con gái,” Hutter già lẩm bẩm, không rút tẩu thuốc ra khỏi hàm răng; “anh ta là chàng thanh niên hứa hẹn nhất ở những vùng này; và Jude là người phụ nữ trẻ hứa hẹn nhất mà ta từng gặp kể từ thời mẹ tội nghiệp của nó còn ở những ngày đẹp nhất.”

“Xấu xí có phải là tội lỗi không, cha?”

“Người ta có thể phạm những điều tệ hơn—nhưng con không hề xấu xí; mặc dù không xinh đẹp bằng Jude.”

“Judith có hạnh phúc hơn khi đẹp như thế không, cha?”

“Nó có thể, con gái ạ, và cũng có thể là không. Nhưng hãy nói về những vấn đề khác đi, vì con hầu như không hiểu những điều này, Hetty tội nghiệp. Con thấy người quen mới của chúng ta, Deerslayer, thế nào?”

“Anh ấy không đẹp trai, cha ạ. Hurry đẹp trai hơn Deerslayer nhiều.”

“Đúng thế; nhưng người ta nói cậu ta là một thợ săn nổi tiếng! Danh tiếng của cậu ta đã đến tai ta trước cả khi ta gặp cậu ta; và ta đã hy vọng cậu ta sẽ chứng tỏ là một chiến binh cứng rắn như tài săn hươu khéo léo của cậu ta. Tuy nhiên, không phải người đàn ông nào cũng giống nhau, con gái ạ; và cần có thời gian, như ta biết từ kinh nghiệm, để ban cho một người đàn ông một trái tim hoang dã thực sự.”

“Con có một trái tim hoang dã không, cha—và Hurry, trái tim anh ấy có phải là hoang dã thực sự không?”

“Đôi khi con đặt những câu hỏi kỳ lạ đấy, Hetty! Trái tim con tốt, con gái ạ, và phù hợp với các khu định cư hơn là với rừng sâu; trong khi lý trí của con phù hợp với rừng sâu hơn là các khu định cư.”

“Tại sao Judith lại có lý trí hơn con, cha?”

“Chúa phù hộ con, con gái: điều này còn hơn cả những gì ta có thể trả lời. Chúa ban cho sự thông minh, ngoại hình, và tất cả những thứ này; và Ngài ban chúng khi Ngài thấy phù hợp. Con có muốn có thêm lý trí không?”

“Con không. Chút ít con có đã làm con khổ rồi; vì khi con suy nghĩ khó khăn nhất, thì con cảm thấy bất hạnh nhất. Con không tin suy nghĩ là tốt cho con, mặc dù con ước mình xinh đẹp như Judith!”

“Tại sao vậy, đứa trẻ tội nghiệp? Vẻ đẹp của chị con có thể gây ra rắc rối cho nó, như nó đã gây ra cho mẹ nó trước kia. Chẳng có lợi lộc gì đâu, Hetty, khi bị đánh dấu cho bất cứ điều gì để trở thành mục tiêu của sự đố kỵ, hay được săn đón hơn những người khác.”

“Mẹ đã rất tốt, mặc dù mẹ xinh đẹp,” cô gái đáp, nước mắt trào ra, như thường lệ khi cô nhắc đến người mẹ quá cố của mình.

Hutter già, nếu không đồng cảm, thì cũng trở nên ủ rũ và im lặng trước lời ám chỉ về vợ mình. Ông tiếp tục hút thuốc, không có vẻ muốn đưa ra bất kỳ câu trả lời nào, cho đến khi đứa con gái đơn giản của ông lặp lại nhận xét của mình, theo cách cho thấy cô cảm thấy lo lắng rằng ông có thể có xu hướng phủ nhận lời khẳng định của cô. Sau đó, ông gạt tàn ra khỏi tẩu thuốc, và đặt tay mình một cách thô bạo nhưng tử tế lên đầu cô gái, ông trả lời.

“Mẹ con là người quá tốt cho thế giới này,” ông nói; “mặc dù những người khác có thể không nghĩ như vậy. Ngoại hình đẹp của bà ấy không mang lại lợi ích gì cho bà ấy; và con không có lý do gì phải buồn vì mình không giống bà ấy như chị con. Hãy nghĩ ít về vẻ đẹp, con gái ạ, và nhiều hơn về bổn phận của con, và con sẽ hạnh phúc trên hồ này như thể con đang ở trong cung điện của nhà vua.”

“Con biết điều đó, cha; nhưng Hurry nói vẻ đẹp là tất cả đối với một phụ nữ trẻ.”

Hutter thốt lên một tiếng biểu lộ sự không hài lòng, và đi về phía trước, băng qua ngôi nhà để làm việc đó. Sự bộc bạch đơn giản của Hetty về điểm yếu của mình đối với March khiến ông lo lắng về một chủ đề mà ông chưa từng cảm thấy trước đây, và ông quyết định sẽ giải thích rõ ràng ngay lập tức với vị khách của mình; vì sự thẳng thắn trong lời nói và quyết đoán trong hành động là hai trong số những phẩm chất tốt nhất của người đàn ông thô lỗ này, người mà mầm mống của một nền giáo dục tốt hơn dường như liên tục vươn lên, để rồi bị nghẹt thở bởi những thành quả của một cuộc đời mà trong đó những cuộc đấu tranh gian khổ để sinh tồn và an ninh đã làm chai sạn cảm xúc và cứng rắn bản chất của ông. Khi đến phía trước của chiếc bè, ông biểu lộ ý định thay thế Deerslayer ở mái chèo, ra lệnh cho người sau về vị trí của mình ở phía sau. Nhờ những thay đổi này, lão già và Hurry lại bị bỏ lại một mình, trong khi người thợ săn trẻ được chuyển sang đầu kia của chiếc bè.

Hetty đã biến mất khi Deerslayer đến vị trí mới, và trong một thời gian ngắn, cậu tự mình điều khiển con tàu di chuyển chậm chạp. Tuy nhiên, không lâu sau, Judith bước ra khỏi cabin, như thể muốn làm chủ nhà đối với một người lạ đang phục vụ gia đình cô. Ánh sao đủ để cho phép các vật thể được phân biệt rõ ràng khi ở gần, và đôi mắt sáng của cô gái có một biểu cảm tử tế khi cô nhìn vào mắt người thanh niên, điều mà người sau dễ dàng nhận ra. Mái tóc phong phú của cô che rợp khuôn mặt tinh thần nhưng dịu dàng của mình, ngay cả vào giờ đó cũng làm cho nó trở nên xinh đẹp hơn—như bông hồng đẹp nhất khi nằm giữa những bóng tối và sự tương phản của tán lá bản địa của nó. Ít nghi thức được sử dụng trong các cuộc giao tiếp trong rừng; và Judith đã có được sự sẵn sàng trong cách nói chuyện, bởi sự ngưỡng mộ mà cô thường gây ra, điều mà, nếu không đến mức táo bạo, chắc chắn không hề thêm vào nét quyến rũ của cô sự hỗ trợ của nét khiêm tốn thu mình mà các nhà thơ thích say sưa.

“Tôi tưởng mình sẽ cười đến chết mất, Deerslayer,” người đẹp đột ngột nhưng đầy quyến rũ bắt đầu, “khi tôi thấy tên da đỏ đó lao xuống sông! Hắn cũng là một tên man di có ngoại hình khá đấy,” cô gái luôn nhấn mạnh vào vẻ đẹp ngoại hình như một loại phẩm chất, “vậy mà người ta chẳng thể dừng lại để xem liệu lớp sơn của hắn có chịu được nước không!”

“Và tôi tưởng chúng đã giết cô bằng vũ khí của chúng rồi, Judith,” Deerslayer đáp lại; “đó là một sự mạo hiểm kinh khủng đối với một phụ nữ khi đứng trước hàng chục tên Mingo!”

“Điều đó có làm anh ra khỏi cabin, bất chấp cả súng trường của chúng không?” cô gái hỏi, với sự quan tâm thực sự hơn mức cô muốn thể hiện, mặc dù với một sự thờ ơ trong phong thái là kết quả của sự luyện tập nhiều kết hợp với sự sẵn sàng bẩm sinh.

“Đàn ông không dễ thấy phụ nữ gặp nguy hiểm mà không đến giúp đỡ. Ngay cả một tên Mingo cũng biết điều đó.”

Tâm tư này được thốt ra với sự đơn giản trong phong thái cũng như cảm xúc, và Judith đã thưởng cho nó một nụ cười ngọt ngào đến nỗi ngay cả Deerslayer, người đã thấm nhuần định kiến đối với cô gái do những nghi ngờ của Hurry về sự phù phiếm của cô, cũng cảm nhận được sự quyến rũ của nó, mặc dù một nửa ảnh hưởng chiến thắng của nó đã mất đi trong ánh sáng yếu ớt. Nó ngay lập tức tạo ra một loại tin tưởng giữa họ, và cuộc thảo luận được tiếp tục bởi người thợ săn, mà không có sự ý thức sống động về tính cách của cô nàng đỏng đảnh vùng hoang dã này, điều mà chắc chắn đã bắt đầu với nó.

“Tôi thấy rõ ràng, Deerslayer, anh là người của hành động chứ không phải lời nói,” người đẹp tiếp tục, ngồi gần nơi người kia đứng, “và tôi dự đoán chúng ta sẽ là những người bạn rất tốt. Hurry Harry có cái lưỡi, và, dù to lớn như gã khổng lồ, anh ta nói nhiều hơn là thực hiện.”

“March là bạn của cô, Judith; và bạn bè nên dịu dàng với nhau, khi ở xa nhau.”

“Tất cả chúng ta đều biết tình bạn của Hurry đi đến đâu! Hãy để anh ta làm theo ý mình trong mọi việc, và anh ta là người bạn tốt nhất trong thuộc địa; nhưng ‘chặn đầu anh ta lại’, như anh nói về con hươu, và anh ta là chủ của mọi thứ gần mình ngoại trừ chính mình. Hurry không phải là người yêu thích của tôi, Deerslayer; và tôi dám nói rằng, nếu sự thật được biết, và những lời trò chuyện của anh ta về tôi được lặp lại, thì sẽ thấy rằng anh ta không nghĩ tốt về tôi hơn tôi thừa nhận tôi nghĩ về anh ta.”

Phần sau của bài phát biểu này không được nói ra mà không có sự bất an. Nếu người bạn đồng hành của cô gái tinh tế hơn, anh ta có thể đã nhận thấy khuôn mặt quay đi, cách mà bàn chân nhỏ xinh xắn bị kích động, và những dấu hiệu khác cho thấy, vì lý do không giải thích được, những ý kiến của March không hoàn toàn là vấn đề thờ ơ đối với cô như cô nghĩ là mình nên giả vờ. Liệu đây chỉ là sự hoạt động bình thường của sự phù phiếm nữ giới, cảm thấy sâu sắc ngay cả khi nó giả vờ không cảm thấy gì cả, hay liệu nó xuất phát từ ý thức sâu sắc về đúng và sai mà chính Chúa đã gieo vào ngực chúng ta để chúng ta có thể biết thiện từ ác, sẽ được làm rõ hơn với độc giả khi chúng ta tiếp tục câu chuyện. Deerslayer cảm thấy lúng túng. Cậu nhớ rõ những lời buộc tội tàn nhẫn để lại bởi sự nghi ngờ của March; và, trong khi không muốn làm tổn hại đến sự theo đuổi của người cộng sự bằng cách kích động sự phẫn nộ chống lại anh ta, lưỡi của cậu là một thứ thực sự không biết gian dối. Do đó, việc trả lời mà không nói nhiều hơn hoặc ít hơn những gì cậu muốn là một nhiệm vụ tế nhị.

“March có cách nói của mình về mọi thứ trong tự nhiên, dù là bạn hay thù,” người thợ săn chậm rãi và thận trọng đáp lại. “Anh ta là một trong những người nói như họ cảm thấy trong khi cái lưỡi đang hoạt động, và điều đó đôi khi khác với những gì họ sẽ nói nếu họ dành thời gian để cân nhắc. Hãy cho tôi một người Delaware, Judith, để tìm một người suy ngẫm và nghiền ngẫm về những ý tưởng của mình! Kẻ thù đã làm cho anh ta trở nên trầm tư, và một cái lưỡi lỏng lẻo không phải là lời giới thiệu tại các buổi hội đồng của họ.”

“Tôi dám nói cái lưỡi của March hoạt động khá tự do khi nó rơi vào chủ đề Judith Hutter và em gái cô ấy,” cô gái nói, tỉnh dậy như thể trong sự khinh miệt bất cẩn. “Danh tiếng tốt của những người phụ nữ trẻ là một vấn đề thú vị để thảo luận với một số kẻ mà sẽ không dám mở miệng nếu có một người anh em ở đó. Master March có thể thấy thú vị khi nói xấu chúng tôi, nhưng sớm muộn gì anh ta cũng sẽ hối hận.”

“Không, Judith, đây là việc coi trọng vấn đề quá mức đấy. Để bắt đầu, Hurry chưa bao giờ thì thầm một từ nào chống lại danh tiếng tốt của Hetty—”

“Tôi thấy nó như thế nào—tôi thấy nó như thế nào,” Judith bốc đồng ngắt lời. “Tôi là người mà anh ta thấy phù hợp để thiêu rụi bằng cái lưỡi héo hon của mình! Hetty, thực sự đấy! Hetty tội nghiệp!” cô tiếp tục, giọng cô chìm xuống thành những âm điệu thấp, khàn khàn, dường như gần như làm cô ngạt thở trong khi thốt ra; “con bé vượt xa và ở trên cả sự ác ý vu khống của anh ta! Hetty tội nghiệp! Nếu Chúa đã tạo ra con bé với tâm trí yếu đuối, thì sự yếu đuối đó hoàn toàn nằm ở phía những sai lầm mà con bé dường như không biết gì cả. Trái đất chưa bao giờ giữ một sinh vật tinh khiết hơn Hetty Hutter, Deerslayer.”

“Tôi có thể tin điều đó—vâng, tôi có thể tin điều đó, Judith, và tôi hy vọng chân thành rằng điều tương tự cũng có thể nói về người chị xinh đẹp của cô ấy.”

Có một sự chân thành êm dịu trong giọng nói của Deerslayer, điều đã chạm đến cảm xúc của cô gái; lời ám chỉ đến vẻ đẹp của cô cũng không làm giảm hiệu quả đối với một người chỉ biết quá rõ sức mạnh của vẻ đẹp cá nhân của mình. Tuy nhiên, tiếng nói nhỏ, nhẹ của lương tâm không bị dập tắt, và nó thúc đẩy câu trả lời mà cô đưa ra, sau khi cho mình thời gian để suy ngẫm.

“Tôi dám nói Hurry có vài gợi ý hèn hạ của anh ta về những người ở đồn trú,” cô nói thêm. “Anh ta biết họ là những quý ông, và không bao giờ có thể tha thứ cho bất cứ ai vì là điều mà anh ta cảm thấy mình không bao giờ có thể trở thành.”

“Không phải theo nghĩa của một sĩ quan nhà vua, Judith, chắc chắn rồi, vì March không có ý đó; nhưng theo nghĩa thực tế, tại sao một người thợ săn hải ly không thể đáng kính như một thống đốc? Vì cô tự nói ra điều đó, tôi sẽ không phủ nhận rằng anh ta đã phàn nàn về một người khiêm tốn như cô lại ở quá nhiều với những người mặc áo khoác đỏ và thắt lưng lụa. Nhưng chính sự ghen tuông đã làm anh ta thốt ra điều đó, và tôi thực sự nghĩ rằng anh ta đã đau buồn về những suy nghĩ của chính mình như một người mẹ sẽ đau buồn về đứa con của mình.”

Có lẽ Deerslayer không nhận thức được ý nghĩa đầy đủ mà ngôn ngữ chân thành của cậu truyền tải. Chắc chắn rằng cậu không nhìn thấy màu sắc đỏ ửng toàn bộ khuôn mặt xinh đẹp của Judith, cũng không phát hiện ra nỗi đau khổ không thể kiểm soát ngay sau đó đã thay đổi màu sắc của nó thành sự tái nhợt chết người. Một hoặc hai phút trôi qua trong sự tĩnh lặng sâu sắc, tiếng nước vỗ dường như chiếm lấy tất cả các ngả âm thanh; và sau đó Judith đứng dậy, và nắm lấy tay người thợ săn, gần như co giật, bằng một trong những bàn tay của chính mình.

“Deerslayer,” cô nói, vội vàng, “tôi mừng là tảng băng đã tan giữa chúng ta. Người ta nói rằng những tình bạn bất ngờ dẫn đến những mối thù lâu dài, nhưng tôi không tin điều đó sẽ xảy ra như vậy với chúng ta. Tôi không biết thế nào—nhưng anh là người đàn ông đầu tiên tôi từng gặp, người dường như không muốn nịnh nọt—không muốn sự hủy hoại của tôi—không muốn là một kẻ thù cải trang—không sao cả; đừng nói gì với Hurry, và dịp khác chúng ta sẽ nói chuyện lại với nhau.”

Khi cô gái buông tay ra, cô biến mất vào ngôi nhà, để lại người thanh niên kinh ngạc đứng ở mái chèo lái, bất động như một trong những cây thông trên đồi. Thực sự, suy nghĩ của cậu đã trở nên trừu tượng đến mức, cậu đã được Hutter gọi để giữ hướng đi đúng của chiếc bè, trước khi cậu nhớ ra tình hình thực tế của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.