Kẻ Giết Nai

Lượt đọc: 40 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 22

❊ ❊ ❊

“Cái ngưỡng của sự khốn cùng, thứ khiến kẻ bị áp bức chẳng còn màng đến mạng sống của chính mình, cũng biến hắn thành chúa tể sinh mệnh của kẻ áp bức.”

Coleridge, Remorse, V.i.201-04.

Hetty vẫn ngồi ở mũi chiếc xà lan, lặng lẽ nhìn xuống làn nước, nơi đang lưu giữ thi thể của mẹ cô và cả người mà bấy lâu nay cô vẫn được dạy phải coi là cha mình. Hist đứng gần đó, trầm lặng và dịu dàng, nhưng chẳng biết nói lời nào để an ủi. Tục lệ của bộ tộc buộc nàng phải giữ kín cảm xúc, và bản tính của người phụ nữ khiến nàng kiên nhẫn đợi chờ khoảnh khắc có thể bày tỏ niềm xót xa bằng hành động thay vì lời nói. Chingachgook đứng tách biệt một chút, giữ vẻ trầm mặc uy nghiêm, trông như một chiến binh nhưng lòng mang nỗi niềm của một con người.

Judith đến bên em gái với vẻ trịnh trọng và nghiêm cẩn, một dáng vẻ không thường thấy ở nàng. Dù nỗi đau vẫn còn lộ rõ trên gương mặt xinh đẹp, nhưng khi cất lời, giọng nàng đanh thép và không chút run rẩy. Ngay lúc đó, Hist và người Delaware rút lui, đi về phía Hurry ở đầu kia chiếc thuyền.

“Em gái,” Judith nhẹ nhàng nói, “chị có nhiều điều muốn nói với em; chúng ta hãy sang chiếc ca nô này và chèo ra xa chiếc Ark. Những bí mật của hai đứa trẻ mồ côi không nên để lọt vào tai người khác.”

“Chắc chắn rồi, Judith, nhưng sao phải tránh tai cha mẹ chúng ta? Hãy để Hurry nhổ neo và đưa chiếc Ark đi chỗ khác, để chị em mình ở lại đây, gần nơi cha mẹ yên nghỉ, và nói những gì cần nói.”

“Cha ư!” Judith nhắc lại chậm rãi, dòng máu lần đầu tiên kể từ khi chia tay March mới lại dồn lên đôi má nàng—“Ông ấy không phải là cha chúng ta, Hetty! Chính miệng ông ấy đã thừa nhận điều đó trong những giây phút cuối đời.”

“Chị vui vì biết mình không có cha sao, Judith? Ông ấy đã chăm sóc, nuôi nấng, cho chúng ta ăn mặc và yêu thương chúng ta; một người cha thực sự cũng chẳng thể làm hơn thế. Em không hiểu tại sao ông ấy lại không phải là cha.”

“Đừng bận tâm nữa, đứa trẻ ngoan, hãy làm như em nói đi. Ở lại đây cũng tốt, cứ để chiếc Ark rời xa một chút. Em chuẩn bị chiếc ca nô đi, chị sẽ báo với Hurry và những người da đỏ về ý định của chúng ta.”

Mọi việc được thực hiện nhanh chóng và đơn giản. Chiếc Ark rời khỏi vị trí cũ chừng một trăm thước dưới những nhịp chèo đều đặn, bỏ lại hai cô gái bồng bềnh trên mặt nước, dường như lơ lửng giữa không trung ngay trên nơi an nghỉ của người đã khuất; chiếc thuyền nhẹ tênh giữ họ nổi trên mặt hồ tĩnh lặng trong vắt.

“Cái chết của Thomas Hutter,” Judith bắt đầu sau một khoảng lặng ngắn để em gái chuẩn bị tinh thần đón nhận những lời nàng sắp nói, “đã thay đổi tất cả tương lai của chúng ta, Hetty. Nếu ông ấy không phải là cha, thì chúng ta là chị em, và phải có cùng cảm nhận và nương tựa vào nhau.”

“Làm sao em biết được, Judith, rằng chị sẽ không vui mừng khi biết em không phải là em gái của chị, cũng như chị đã thấy vui khi biết Thomas Hutter, như chị gọi ông ấy, không phải là cha của chị? Em chỉ là đứa khờ khạo, và chẳng mấy ai muốn có người thân khờ khạo cả; hơn nữa em lại chẳng xinh đẹp—ít nhất là không xinh đẹp bằng chị—và chị có thể ước mình có một người em gái ưa nhìn hơn.”

“Không, không, Hetty. Chỉ có em là em gái của chị—trái tim và tình yêu của chị dành cho em đã khẳng định điều đó—và mẹ vẫn là mẹ của chị—về điều đó chị cũng thấy vui và tự hào; vì bà là người mẹ đáng để tự hào—nhưng cha thì không phải là cha!”

“Khẽ thôi, Judith! Linh hồn của ông có lẽ đang ở gần đây; nếu nghe thấy con cái nói như vậy, nhất là ngay trên nấm mồ của mình, ông sẽ đau lòng lắm. Mẹ thường bảo em rằng con cái không bao giờ được làm cha mẹ buồn phiền, nhất là khi họ đã khuất!”

“Tội nghiệp Hetty! Họ đã được giải thoát khỏi mọi lo toan vì chúng ta rồi. Giờ đây, dù chị làm gì hay nói gì cũng không thể khiến mẹ phải buồn phiền thêm nữa—ít nhất thì cũng có chút an ủi trong đó! Và dù em có nói hay làm gì cũng không thể khiến bà mỉm cười, như cái cách bà thường mỉm cười trước hành vi tốt của em khi còn sống.”

“Chị không biết chắc điều đó đâu, Judith. Linh hồn có thể nhìn thấy, và mẹ có thể nhìn thấy rõ như bất kỳ linh hồn nào khác. Mẹ luôn bảo chúng ta rằng Chúa nhìn thấy mọi việc chúng ta làm, và chúng ta không được làm gì để Người phật ý; giờ đây khi mẹ đã rời xa, em cố gắng không làm bất cứ điều gì có thể khiến mẹ không hài lòng. Hãy nghĩ xem linh hồn mẹ sẽ đau buồn và khổ sở thế nào, Judith, nếu bà thấy một trong hai chúng ta làm điều sai trái; và xét cho cùng, linh hồn có thể nhìn thấy đấy; nhất là linh hồn của những bậc cha mẹ luôn lo lắng cho con cái mình.”

“Hetty—Hetty—em không biết mình đang nói gì đâu!” Judith lẩm bẩm, mặt tái nhợt vì xúc động—“Người chết không thể nhìn thấy, cũng chẳng biết gì về những chuyện xảy ra ở đây! Nhưng thôi, chúng ta sẽ không nói về chuyện này nữa. Thi thể của Mẹ và Thomas Hutter cùng nằm dưới đáy hồ, và chúng ta hãy hy vọng linh hồn cả hai đều đang ở bên Chúa. Chắc chắn một điều là chúng ta, những đứa trẻ của một trong hai người họ, vẫn còn sống trên đời này; giờ là lúc phải biết chúng ta sẽ làm gì trong tương lai.”

“Nếu chúng ta không phải là con của Thomas Hutter, Judith, thì không ai có thể tranh chấp quyền sở hữu tài sản của ông ấy với chúng ta. Chúng ta có lâu đài, chiếc Ark, những chiếc ca nô, những cánh rừng và hồ nước, giống như khi ông ấy còn sống, vậy thì điều gì có thể ngăn cản chúng ta ở lại đây và tiếp tục cuộc sống như bấy lâu nay?”

“Không, không, em gái tội nghiệp—chuyện đó không thể tiếp diễn được nữa. Hai cô gái không thể an toàn ở đây, ngay cả khi những tên Huron không bắt được chúng ta. Ngay cả cha cũng có lúc phải chật vật lắm mới giữ được hòa bình trên mặt hồ này, và chúng ta thì chắc chắn sẽ thất bại hoàn toàn. Chúng ta phải rời khỏi nơi này, Hetty, và chuyển đến các khu định cư.”

“Em rất tiếc khi chị nghĩ như vậy, Judith,” Hetty đáp, đầu cúi gằm vào ngực, suy tư nhìn xuống nơi có thể thấy đống củi hỏa táng của mẹ mình. “Em rất buồn khi nghe điều đó. Em muốn ở lại đây hơn, nơi mà dù không phải nơi em sinh ra, nhưng là nơi em đã trải qua cả cuộc đời mình. Em không thích các khu định cư—nơi đó đầy rẫy sự độc ác và những nỗi đau lòng, trong khi Chúa ngự trị nơi những ngọn đồi này mà không hề bị xúc phạm! Em yêu những hàng cây, những ngọn núi, mặt hồ và các con suối; tất cả những gì ân huệ của Người đã ban cho chúng ta, và sẽ là nỗi đau đớn tột cùng nếu bị buộc phải rời xa chúng, Judith. Chị xinh đẹp, lại chẳng hề khờ khạo, một ngày nào đó chị sẽ kết hôn, rồi chị sẽ có một người chồng, và em sẽ có một người anh để chăm sóc chúng ta, nếu như phụ nữ thực sự không thể tự lo cho bản thân ở nơi này.”

“À! Nếu được như vậy thì, Hetty, chị thực sự có thể hạnh phúc gấp ngàn lần ở trong những cánh rừng này so với ở các khu định cư. Có lần chị đã không nghĩ thế, nhưng giờ thì có. Tuy nhiên, người đàn ông nào sẽ biến nơi xinh đẹp này thành một khu vườn Địa Đàng cho chúng ta đây?”

“Harry March yêu chị, thưa chị,” Hetty đáp, tay vô thức bóc vỏ chiếc ca nô khi đang nói. “Chị ấy sẽ rất vui nếu được làm chồng chị, em tin chắc vậy, và khó có thể tìm được một chàng trai trẻ nào cường tráng và dũng cảm hơn anh ta ở khắp vùng này.”

“Harry March và chị hiểu rõ nhau, không cần phải nói thêm về anh ta nữa. Có một người—nhưng thôi, không quan trọng. Mọi thứ đều nằm trong tay Chúa, và chúng ta phải sớm đi đến quyết định về cách sống trong tương lai. Ở lại đây—ý chị là, ở lại đây một mình—chúng ta không thể làm được—và có lẽ sẽ chẳng bao giờ có cơ hội để sống theo cách em nghĩ. Hơn nữa cũng đã đến lúc, Hetty, chúng ta cần tìm hiểu tất cả những gì có thể về dòng họ và gia đình mình. Không đời nào chúng ta lại không có lấy một người thân, và biết đâu họ sẽ vui mừng khi gặp chúng ta. Chiếc rương cũ giờ là của cải của chúng ta, và chúng ta có quyền xem xét nó, tìm hiểu mọi thứ có thể từ những gì nó chứa đựng. Mẹ khác biệt hoàn toàn với Thomas Hutter, nên giờ khi biết mình không phải là con ông ấy, chị cháy bỏng khao khát muốn biết mình là con ai. Chắc chắn trong chiếc rương đó có những giấy tờ, và những giấy tờ ấy có thể cho chúng ta biết tất cả về cha mẹ và người thân ruột thịt của mình.”

“Vâng, Judith, chị biết rõ nhất, vì chị thông minh hơn người, mẹ vẫn luôn bảo vậy, còn em thì chỉ là đứa khờ khạo. Giờ cha mẹ đều đã mất, em chẳng quan tâm đến người thân nào ngoài chị, và em không nghĩ mình có thể yêu thương những người chưa bao giờ gặp gỡ như cách mình nên làm. Nếu chị không muốn cưới Hurry, em không thấy chị còn có thể chọn ai làm chồng nữa, và nếu vậy thì em e rằng rốt cuộc chúng ta vẫn phải rời bỏ mặt hồ này.”

“Em nghĩ thế nào về Deerslayer, Hetty?” Judith hỏi, rướn người về phía trước như cô em gái ngây thơ của mình, cố giấu vẻ bối rối bằng cách tương tự. “Anh ấy không phải là một người anh rể vừa ý em sao?”

“Deerslayer!” người kia nhắc lại, ngước nhìn lên với vẻ ngạc nhiên chân thành. “Ôi, Judith, Deerslayer chẳng có chút gì ưa nhìn cả, và hoàn toàn không xứng với một người như chị!”

“Anh ấy không khó nhìn đâu, Hetty, và vẻ đẹp ở đàn ông cũng chẳng quan trọng mấy.”

“Chị nghĩ vậy sao, Judith? Em biết vẻ đẹp chẳng quan trọng gì, ở cả nam hay nữ, trong mắt Chúa, vì mẹ thường bảo em thế mỗi khi bà nghĩ em có thể buồn vì không xinh đẹp bằng chị—dù bà không cần phải bận tâm về điều đó, vì em chưa bao giờ khao khát bất cứ thứ gì của chị, thưa chị—nhưng, mẹ đã bảo em thế—tuy nhiên, vẻ đẹp ở cả hai người vẫn là điều rất dễ chịu đối với mắt nhìn! Em nghĩ, nếu là đàn ông, em sẽ khao khát ngoại hình đẹp hơn bây giờ em là con gái. Một người đàn ông đẹp trai là cảnh tượng dễ chịu hơn một người đàn bà đẹp.”

“Đứa trẻ tội nghiệp! Em chẳng biết mình đang nói gì hay có ý gì đâu! Vẻ đẹp ở phái chúng ta là một điều gì đó, nhưng ở đàn ông, nó chẳng có nghĩa lý gì. Tất nhiên, đàn ông phải cao lớn, nhưng những người khác cũng cao lớn, như Hurry chẳng hạn; và phải năng động—và chị nghĩ mình biết những người còn năng động hơn—và khỏe mạnh; ừ thì, anh ta không phải sở hữu tất cả sức mạnh trên đời—và dũng cảm—chị chắc chắn mình có thể nêu tên một chàng trai trẻ dũng cảm hơn!”

“Thật lạ, Judith!—Em không nghĩ trên đời này lại có người đẹp trai hơn, khỏe mạnh hơn, năng động hơn hay dũng cảm hơn Hurry Harry! Em chắc chắn mình chưa bao giờ gặp ai sánh bằng anh ấy ở bất kỳ điểm nào trong số đó.”

“Thôi, thôi, Hetty—đừng nói về điều này nữa. Chị không thích nghe em nói theo cách đó. Điều đó không phù hợp với sự ngây thơ, chân thật và tấm lòng thành của em đâu. Hãy để Harry March đi đi. Anh ta rời bỏ chúng ta tối nay, và chị sẽ chẳng có chút hối tiếc nào, trừ phi là vì anh ta đã ở lại quá lâu mà chẳng đem lại kết quả gì đáng kể.”

“À! Judith; đó là điều em đã lo sợ từ lâu—và em đã hy vọng biết bao rằng anh ấy có thể trở thành anh rể của em!”

“Đừng bận tâm nữa. Hãy nói về người mẹ tội nghiệp của chúng ta—và về Thomas Hutter.”

“Vậy thì hãy nói những lời tử tế đi chị, vì chị không thể chắc chắn rằng các linh hồn không nghe thấy và nhìn thấy đâu. Dù cha không phải là cha ruột, nhưng ông ấy đã đối xử tốt với chúng ta, cho chúng ta thức ăn và nơi trú ẩn. Chúng ta không thể đặt những phiến đá lên mộ họ ở dưới nước này để nói cho mọi người biết tất cả những điều đó, vì vậy chúng ta nên nói ra bằng miệng.”

“Họ sẽ chẳng bận tâm đến điều đó đâu, cô bé ạ. Thật là một niềm an ủi lớn lao khi biết rằng, Hetty, nếu mẹ có phạm bất kỳ lỗi lầm nghiêm trọng nào khi còn trẻ, thì bà đã sống chân thành để hối cải; không nghi ngờ gì nữa, tội lỗi của bà đã được tha thứ.”

“Thật không phải, Judith, khi con cái lại nói về tội lỗi của cha mẹ mình. Tốt hơn là chúng ta hãy nói về tội lỗi của chính mình.”

“Nói về tội lỗi của em sao, Hetty!—Nếu trên đời này có một sinh vật nào không vương chút tội lỗi, thì đó chính là em! Chị ước mình có thể nói, hoặc nghĩ điều tương tự về bản thân mình; nhưng chúng ta sẽ xem. Không ai biết tình yêu dành cho một người chồng tốt có thể tạo ra những thay đổi gì trong trái tim người phụ nữ. Chị không nghĩ, em ạ, rằng bây giờ chị còn yêu thích sự phù phiếm như đã từng.”

“Nếu chị nghĩ đến quần áo, váy vóc ngay trên nấm mồ của cha mẹ mình thì thật là đáng tiếc, Judith! Chúng ta sẽ không bao giờ rời khỏi nơi này nếu chị nói vậy, và sẽ để Hurry đi bất cứ đâu anh ấy muốn.”

“Chị khá sẵn lòng đồng ý với điều sau, nhưng không thể hứa chắc về điều trước đâu, Hetty. Trong tương lai, chúng ta phải sống sao cho xứng với những thiếu nữ đáng kính, và không thể cứ ở lại đây để trở thành chủ đề bàn tán và trò đùa của tất cả những gã bẫy thú, thợ săn thô lỗ và miệng lưỡi hiểm độc có thể ghé qua mặt hồ này. Hãy để Hurry đi một mình, rồi chị sẽ tìm cách gặp Deerslayer, khi đó tương lai sẽ sớm được định đoạt. Nào, cô bé, mặt trời đã lặn và chiếc Ark đang trôi xa khỏi chúng ta; hãy chèo thuyền tới chỗ chiếc xà lan và bàn bạc với bạn bè. Đêm nay chị sẽ xem xét chiếc rương, và ngày mai sẽ quyết định xem chúng ta phải làm gì. Còn về những người Huron, giờ chúng ta có thể sử dụng kho dự trữ của mình mà không sợ Thomas Hutter nữa, họ sẽ dễ dàng được mua chuộc. Chỉ cần chị đưa được Deerslayer ra khỏi tay họ, thì chỉ một giờ thôi mọi chuyện sẽ được hiểu rõ.”

Judith nói đầy quyết đoán và đầy uy quyền, một thói quen mà nàng đã thực hành từ lâu đối với cô em gái khờ khạo. Nhưng, trong khi quen áp đặt ý muốn của mình bằng thái độ và cách diễn đạt lưu loát, thì Hetty thỉnh thoảng lại kiềm chế những cảm xúc bốc đồng và hành động vội vã của chị mình bằng những chân lý đạo đức giản dị vốn đã ăn sâu vào mọi suy nghĩ và tình cảm của cô; chúng tỏa sáng qua cả lời nói và việc làm của cô với một vầng hào quang thánh thiện, bao phủ lên biết bao điều cô đã nói và đã làm. Trong dịp này, sự ảnh hưởng lành mạnh của cô gái có trí tuệ yếu kém lên người chị vốn có năng lực có thể trở nên rực rỡ và đáng ngưỡng mộ trong những hoàn cảnh khác, lại được thể hiện theo cách giản dị và chân thành thường thấy.

“Chị quên những gì đã đưa chúng ta đến đây rồi sao, Judith,” cô nói một cách trách móc. “Đây là mộ của mẹ, và chúng ta vừa đặt thi thể của cha bên cạnh bà. Chúng ta đã sai khi nói quá nhiều về bản thân ở một nơi như thế này, và bây giờ nên cầu nguyện Chúa tha thứ cho chúng ta, và cầu xin Người dạy cho chúng ta biết phải đi đâu và phải làm gì.”

Judith vô thức đặt mái chèo xuống, trong khi Hetty quỳ gối và sớm chìm đắm vào những lời khẩn cầu sùng đạo nhưng giản dị của mình. Người chị không cầu nguyện. Từ lâu nàng đã không còn làm việc này một cách trực tiếp, mặc dù nỗi đau khổ trong tâm hồn thường xuyên thúc ép nàng gửi đến nguồn cội nhân từ những lời kêu gọi thầm lặng và vội vã, cầu xin sự nâng đỡ, nếu không phải là một sự thay đổi trong tâm hồn. Tuy nhiên, mỗi khi nhìn thấy Hetty quỳ gối, nàng lại dâng trào cảm giác hồi tưởng dịu dàng, cũng như nỗi hối tiếc sâu sắc về sự khô cằn trong trái tim mình. Chính nàng cũng từng làm như vậy khi còn thơ bé, thậm chí cho đến tận những ngày thực hiện các chuyến thăm định mệnh tới các đồn lũy, và nàng sẵn sàng đánh đổi cả thế giới trong những khoảnh khắc ấy, chỉ để có thể đổi lấy cảm giác hiện tại của mình lấy đức tin tin cậy, những khát vọng thuần khiết và niềm hy vọng dịu dàng tỏa sáng qua từng đường nét và cử chỉ của người em gái kém may mắn hơn mình. Tuy nhiên, tất cả những gì nàng có thể làm là cúi đầu xuống ngực, và tạo ra trong tư thế của mình một chút lòng thành kính mà linh hồn bướng bỉnh của nàng từ chối hợp nhất. Khi Hetty đứng dậy từ tư thế quỳ, khuôn mặt cô có một vẻ rạng rỡ và thanh thản khiến gương mặt vốn đã dễ mến nay trở nên đẹp một cách đáng kể. Tâm trí cô bình an, và lương tâm thanh thản vì không trốn tránh bổn phận.

“Giờ thì chị có thể đi nếu muốn, Judith,” cô nói, “vì Chúa đã nhân từ với em, và cởi bỏ gánh nặng khỏi trái tim em. Mẹ đã từng có nhiều gánh nặng như vậy, bà thường kể cho em nghe, và bà luôn trút bỏ chúng theo cách này. Đó là cách duy nhất, chị ạ, để làm được những việc như vậy. Chị có thể nâng một hòn đá, hay một khúc gỗ bằng đôi tay của mình; nhưng trái tim phải được nhẹ nhõm bằng lời cầu nguyện. Em không nghĩ chị cầu nguyện thường xuyên như hồi còn nhỏ nữa đâu, Judith!”

“Đừng bận tâm—đừng bận tâm nữa, đứa trẻ,” người kia đáp lại một cách khàn khàn, “không sao đâu, giờ thì không còn quan trọng nữa. Mẹ đã đi rồi, Thomas Hutter cũng đi rồi, và đã đến lúc chúng ta phải tự suy nghĩ và hành động cho bản thân.”

Khi chiếc ca nô từ từ rời khỏi nơi đó dưới sự đẩy nhẹ của mái chèo người chị, cô em gái ngồi trầm ngâm, như thói quen mỗi khi tâm trí cô bị bối rối bởi bất kỳ ý tưởng nào trừu tượng và khó hiểu hơn mức bình thường.

“Em không hiểu chị muốn nói gì bằng 'tương lai', Judith,” cuối cùng cô đột nhiên quan sát. “Mẹ thường gọi Thiên đường là tương lai, nhưng chị có vẻ nghĩ nó có nghĩa là tuần sau, hay ngày mai!”

“Nó có nghĩa là cả hai, em gái thân yêu à—mọi thứ sắp xảy ra, dù là ở thế giới này hay thế giới khác. Đó là một từ thiêng liêng, Hetty, và chị e rằng nó thiêng liêng nhất đối với những người suy nghĩ ít nhất về nó. Tương lai của mẹ là cõi vĩnh hằng; tương lai của chúng ta có thể vẫn mang ý nghĩa những gì sẽ xảy ra khi chúng ta còn sống trên thế giới này—Có phải đó là một chiếc ca nô đang lướt qua phía sau lâu đài không—kia kìa, ý chị là hướng về phía mũi đất; nó bị che khuất rồi; nhưng chắc chắn chị đã thấy một chiếc ca nô lén lút trốn sau những khúc gỗ!”

“Em đã thấy nó từ lúc nãy rồi,” Hetty bình thản trả lời, vì người da đỏ không làm cô sợ hãi mấy, “nhưng em không nghĩ nói về những chuyện như vậy trên mộ mẹ là đúng! Chiếc ca nô đó đến từ trại, Judith, và chỉ có một người chèo. Có vẻ đó là Deerslayer, chứ không phải người Iroquois.”

“Deerslayer!” người kia đáp lại, với phần lớn sự bốc đồng tự nhiên của mình—“Chuyện đó không thể nào! Deerslayer là tù binh, và chị đã nghĩ cách để giải thoát cho anh ấy. Tại sao em lại tưởng đó là Deerslayer, cô bé?”

“Chị có thể tự mình nhìn xem, vì chiếc ca nô sắp hiện ra lần nữa ở phía này của túp lều đấy.”

Quả nhiên, chiếc thuyền nhẹ đã đi qua tòa nhà và hiện đang tiến đều đặn về phía chiếc Ark; những người trên tàu đã tập trung ở mũi chiếc xà lan để đón khách. Chỉ cần một cái liếc nhìn là đủ để Judith khẳng định rằng em gái mình đã đúng, và Deerslayer đang ở một mình trong chiếc ca nô. Tuy nhiên, cách tiếp cận của anh ta lại quá bình tĩnh và nhàn nhã khiến nàng ngạc nhiên, vì một người đã trốn thoát khỏi kẻ thù bằng mưu mẹo hay bạo lực sẽ không có xu hướng di chuyển với sự ổn định và điềm tĩnh như cái cách mái chèo của anh ta lướt trên mặt nước. Đến lúc này, ngày đã thực sự tàn, và các vật thể đã bắt đầu nhìn thấy lờ mờ dưới những bờ hồ. Tuy nhiên, trên mặt hồ rộng lớn, ánh sáng vẫn còn vương vấn, và xung quanh bối cảnh tức thời của các sự kiện hiện tại, nơi ít bị bóng râm che khuất hơn hầu hết các vùng nước khác, là phần rộng nhất, nó tỏa ra một vầng sáng có nét giống với những sắc thái ấm áp của một buổi hoàng hôn ở Ý hay Hy Lạp. Những khúc gỗ của túp lều và chiếc Ark mang một sắc tím hòa quyện với bóng tối đang lan rộng, và vỏ chiếc thuyền của người thợ săn đang mất dần sự rõ nét trong những màu sắc phong phú hơn, nhưng lại dịu hơn so với những gì nó thể hiện dưới ánh mặt trời rực rỡ. Khi hai chiếc ca nô tiến lại gần nhau—vì Judith và em gái đã dùng mái chèo để chặn vị khách bất ngờ trước khi anh ta tới chiếc Ark—ngay cả khuôn mặt rám nắng của Deerslayer cũng mang một vẻ tươi sáng hơn bình thường dưới những sắc thái dễ chịu dường như đang nhảy múa trong bầu khí quyển. Judith tưởng tượng rằng niềm vui khi gặp nàng có phần trong biểu cảm khác thường và dễ chịu này. Nàng không nhận ra rằng vẻ đẹp của chính mình xuất hiện có lợi hơn bình thường cũng bởi cùng một nguyên nhân tự nhiên đó, nàng cũng không hiểu điều mà nàng hẳn đã rất vui sướng nếu biết, đó là chàng trai trẻ thực sự nghĩ rằng nàng, khi tiến lại gần hơn, là tạo vật đáng yêu nhất trong giới nữ mà đôi mắt anh từng được chiêm ngưỡng.

“Chào mừng—chào mừng, Deerslayer!” cô gái reo lên khi hai chiếc ca nô lướt cạnh nhau; “chúng ta đã có một ngày buồn bã—một ngày đáng sợ—nhưng sự trở lại của anh, ít nhất, cũng là một bất hạnh bớt đi! Người Huron đã trở nên nhân đạo hơn và thả anh ra sao; hay anh đã trốn thoát khỏi bọn khốn đó bằng chính lòng dũng cảm và kỹ năng của mình?”

“Không phải cả hai, Judith—không phải cái này cũng chẳng phải cái kia. Bọn Mingo vẫn là bọn Mingo, và sẽ sống chết như những tên Mingo; bản chất của chúng khó lòng mà cải thiện được nhiều. Chà! Chúng có món quà của chúng, và chúng ta có món quà của chúng ta, Judith, và chẳng hay ho gì khi cả hai bên lại nói xấu về những gì Chúa đã tạo ra; mặc dù, nếu phải nói sự thật, tôi thấy việc cố suy nghĩ tử tế hay nói tử tế về những kẻ lang thang đó là một thử thách khó khăn. Còn về việc vượt mặt chúng, chuyện đó có thể đã xảy ra, và cũng đã được thực hiện, giữa Sarpent, đằng kia, và tôi, khi chúng tôi đang theo dấu của Hist—” đến đây người thợ săn dừng lại để cười theo cách im lặng của riêng mình—“nhưng không dễ dàng gì để đánh lừa kẻ đã từng bị đánh lừa. Ngay cả những con nai con cũng học được các mánh khóe của thợ săn trước khi một mùa trôi qua, và một người da đỏ có đôi mắt đã từng bị mở ra bởi một mánh khóe thì không bao giờ nhắm lại chính xác ở cùng một chỗ. Tôi đã từng thấy người da trắng làm thế, nhưng chưa bao giờ thấy người da đỏ. Những gì họ học được đến từ thực hành, không phải từ sách vở, và trong tất cả các bậc thầy, kinh nghiệm đưa ra những bài học được ghi nhớ lâu nhất.”

“Tất cả điều đó là đúng, Deerslayer, nhưng nếu anh không trốn thoát khỏi những kẻ man di, sao anh lại ở đây?”

“Đó là một câu hỏi tự nhiên, và được đặt ra thật quyến rũ. Tối nay cô thật sự xinh đẹp, Judith, hay Wild Rose, như Sarpent vẫn gọi cô, và tôi cũng có thể nói ra điều đó, vì tôi thực sự nghĩ vậy! Cô có thể gọi bọn Mingo đó là những kẻ man di, vì chúng thực sự cảm thấy mình man di, và sẽ hành động man di đủ mức nếu cô cho chúng một cơ hội. Chúng cảm thấy sự mất mát ở đây, trong cuộc đụng độ vừa qua, tận xương tủy, và sẵn sàng trả thù bất kỳ sinh vật nào mang dòng máu Anh có thể rơi vào tay chúng. Hơn nữa, về vấn đề đó, tôi không nghĩ chúng sẽ ngần ngại khi trút giận lên một người Hà Lan.”

“Chúng đã giết cha; điều đó hẳn đã làm thỏa mãn những cơn khát máu độc ác của chúng,” Hetty nhận xét một cách trách móc.

“Tôi biết, cô bé—tôi biết toàn bộ câu chuyện—một phần từ những gì tôi đã thấy từ bờ hồ, kể từ khi chúng đưa tôi lên từ mũi đất, và một phần từ những lời đe dọa của chúng đối với chính tôi, và những cuộc trò chuyện khác của chúng. Chà, cuộc sống là không chắc chắn nhất, và tất cả chúng ta đều phụ thuộc vào hơi thở trong mũi để sống, ngày qua ngày. Nếu cô đã mất đi một người bạn trung thành, như tôi không nghi ngờ là cô đã mất, Chúa sẽ nâng đỡ những người mới thay thế, và vì sự quen biết của chúng ta đã bắt đầu theo cách lạ thường này, tôi sẽ coi đó là một gợi ý rằng đó sẽ là một phần bổn phận của tôi trong tương lai, nếu có cơ hội, để đảm bảo cô không phải chịu đựng vì thiếu thức ăn trong túp lều. Tôi không thể làm cho người chết sống lại, nhưng về việc nuôi sống người còn sống, có ít người trên khắp vùng biên giới này có thể làm tốt hơn tôi, mặc dù tôi nói điều này theo cách thương cảm và an ủi, và không phải theo bất kỳ cách khoe khoang nào.”

“Chúng tôi hiểu anh, Deerslayer,” Judith đáp nhanh, “và đón nhận tất cả những gì thốt ra từ môi anh, đúng như ý nghĩa của nó, bằng lòng tốt và tình bạn. Ước gì tất cả đàn ông đều có chiếc lưỡi chân thật và trái tim trung thực như vậy!”

“Về khía cạnh đó, đàn ông chắc chắn khác nhau, Judith. Tôi đã biết những người mà cô không thể tin tưởng xa hơn tầm mắt nhìn thấy; và những người khác mà thông điệp của họ, có lẽ chỉ gửi kèm với một mảnh wampum nhỏ, cũng đáng tin cậy như thể toàn bộ công việc đã được hoàn thành ngay trước mắt cô. Vâng, Judith, cô chưa bao giờ nói lời nào đúng hơn khi cô nói rằng một số người có thể tin cậy được, và một số người khác thì không.”

“Anh là một sinh vật không thể giải thích được, Deerslayer,” cô gái đáp lại, không khỏi bối rối trước sự đơn giản như trẻ con trong tính cách mà người thợ săn thường bộc lộ—một sự đơn giản nổi bật đến mức thường xuyên dường như đặt anh ta ngang hàng với sự khờ khạo của Hetty tội nghiệp, mặc dù luôn được xoa dịu bởi sự thật đạo đức đẹp đẽ tỏa sáng qua tất cả những gì cô gái bất hạnh này nói và làm—“Anh là một người không thể giải thích được, và tôi thường không biết phải hiểu anh như thế nào. Nhưng thôi, đừng bận tâm, ngay lúc này; anh đã quên kể cho chúng tôi nghe anh đến đây bằng cách nào rồi.”

“Tôi ư!—Ồ! Điều đó không quá khó giải thích đâu, nếu tôi là chính tôi, Judith. Tôi đang được nghỉ phép.”

“Nghỉ phép!—Từ đó có nghĩa giữa những người lính mà tôi hiểu; nhưng tôi không thể biết nó có nghĩa gì khi được dùng bởi một tù binh.”

“Nó có nghĩa y hệt. Cô đúng rồi đấy; những người lính sử dụng nó, và dùng theo đúng cách mà tôi đang dùng. Nghỉ phép là khi một người có quyền rời khỏi trại hoặc đồn lũy trong một khoảng thời gian nhất định; cuối thời hạn đó, anh ta phải quay lại và vác súng lên, hoặc chịu đựng sự tra tấn, tùy theo việc anh ta là lính hay là tù binh. Vì là người sau, tôi phải chấp nhận vận mệnh của một tù binh.”

“Người Huron đã cho phép anh rời bỏ họ theo cách này, mà không có sự theo dõi hay canh gác nào sao.”

“Chắc chắn—tôi sẽ không đến theo cách nào khác, trừ phi đó là bằng một cuộc nổi dậy táo bạo, hoặc một mưu kế.”

“Họ có cam kết gì rằng anh sẽ quay lại không?”

“Lời hứa của tôi,” người thợ săn đáp một cách đơn giản. “Vâng, tôi thừa nhận mình đã đưa cho họ lời hứa đó, và nếu để tôi đi mà không có nó thì họ thật là những kẻ đại ngốc! Vì trong trường hợp đó, tôi đã không buộc phải quay lại và chịu đựng bất kỳ sự hành hạ nào mà sự giận dữ của họ có thể nghĩ ra, mà có thể đã vác súng trường của mình lên, và tìm cách tốt nhất để đến các ngôi làng Delaware. Nhưng, lạy Chúa! Judith, họ biết điều này, cũng rõ như cô và tôi, và sẽ không để tôi đi, mà không có lời hứa quay lại, cũng giống như họ sẽ không để lũ sói đào xương tổ tiên họ lên!”

“Có thể nào anh định thực hiện hành động tự sát và liều lĩnh phi thường này không?”

“Sao cơ!”

“Tôi hỏi liệu có thể nào anh lại mong đợi bản thân có thể tự đặt mình một lần nữa vào quyền kiểm soát của những kẻ thù tàn nhẫn như vậy, chỉ bằng cách giữ lời hứa không.”

Deerslayer nhìn người thẩm vấn xinh đẹp của mình một lúc với vẻ khó chịu nghiêm nghị. Sau đó, biểu cảm trên khuôn mặt trung thực và ngây thơ của anh thay đổi đột ngột, sáng lên như thể có một tia sáng tư duy nhanh chóng, sau đó anh cười theo cách thông thường.

“Lúc đầu tôi không hiểu cô, Judith; không, tôi không hiểu! Cô tin rằng Chingachgook và Hurry Harry sẽ không cho phép điều đó; nhưng tôi thấy là cô vẫn chưa hiểu rõ nhân loại đâu. Người Delaware sẽ là người cuối cùng trên trái đất đưa ra bất kỳ phản đối nào đối với điều mà anh ta biết là bổn phận, và, còn về March, anh ta không đủ quan tâm đến bất kỳ sinh vật nào ngoài bản thân mình để dành nhiều lời cho một chủ đề như vậy. Nếu anh ta có làm vậy, thì cũng chẳng tạo ra khác biệt lớn lao gì; nhưng không, anh ta không làm thế, vì anh ta nghĩ về lợi lộc của mình nhiều hơn là về chính lời hứa của anh ta. Còn về lời hứa của tôi, hay của cô, Judith, hay bất kỳ ai khác, chúng chẳng khiến anh ta bận tâm đâu. Vì vậy, đừng lo lắng gì cả, cô bé; tôi sẽ được phép quay lại theo đúng kỳ nghỉ phép; và nếu có khó khăn nào nảy sinh, thì tôi đã không được lớn lên, và được giáo dục, có thể nói là như vậy, trong những cánh rừng, mà lại không biết cách nhìn thẳng vào chúng.”

Judith im lặng một lúc lâu. Tất cả cảm xúc của một người phụ nữ, và một người phụ nữ lần đầu tiên trong đời bắt đầu khuất phục trước tình cảm có ảnh hưởng lớn đến hạnh phúc hay đau khổ của giới mình, đều phản kháng lại số phận tàn khốc mà nàng tưởng tượng Deerslayer đang tự chuốc lấy, trong khi ý thức về lẽ phải, cái mà Chúa đã gieo vào mỗi trái tim con người, bảo nàng phải ngưỡng mộ một sự chính trực bất khuất và khiêm tốn như cái cách mà người kia đã thể hiện một cách vô thức. Nàng cảm thấy tranh luận sẽ vô ích, và lúc đó nàng cũng không muốn làm giảm đi sự cao quý và nguyên tắc cao cả đang nổi bật trong dự định của người thợ săn, bằng bất kỳ nỗ lực nào để làm anh thay đổi mục đích. Nàng cố hy vọng rằng điều gì đó có thể xảy ra để thay thế sự cần thiết của hành động tự hy sinh này, rồi nàng tiến hành xác minh các sự kiện để hành vi của chính mình có thể được điều chỉnh theo kiến thức về hoàn cảnh.

“Khi nào kỳ nghỉ phép của anh kết thúc, Deerslayer,” nàng hỏi, sau khi cả hai chiếc ca nô đều đang hướng về phía chiếc Ark, và di chuyển, với nỗ lực hầu như không thể nhận thấy của những mái chèo, xuyên qua mặt nước.

“Trưa mai; không sớm hơn một phút; và cô có thể tin tưởng vào điều đó, Judith, tôi sẽ không rời bỏ những gì tôi gọi là xã hội Cơ đốc giáo, để đi và nộp mình cho lũ lang thang đó, sớm hơn một khắc so với sự cần thiết hoàn toàn. Chúng bắt đầu sợ một cuộc viếng thăm từ các đồn lũy, và sẽ không kéo dài thời gian thêm một chút nào, và chúng tôi đã hiểu khá rõ với nhau rằng, nếu tôi thất bại trong nhiệm vụ của mình, những sự tra tấn sẽ diễn ra khi mặt trời bắt đầu lặn, để chúng có thể lên đường về nhà ngay khi trời tối.”

Điều này được nói một cách trang nghiêm, như thể ý nghĩ về những gì được cho là đang chờ đợi đã đè nặng lên tâm trí người tù binh, và tuy nhiên lại rất đơn giản, không phô trương nỗi đau, đến mức thay vì mời gọi, nó lại xua đuổi bất kỳ biểu hiện công khai nào của sự thông cảm.

“Chúng quyết tâm trả thù cho những mất mát của mình sao?” Judith hỏi khẽ, tinh thần cao quý của chính nàng đang nhường chỗ cho sự ảnh hưởng của sự chính trực thầm lặng nhưng đầy phẩm giá của người kia.

“Quyết liệt, nếu tôi có thể đánh giá khuynh hướng của người Ấn Độ qua các triệu chứng. Tuy nhiên, chúng nghĩ rằng tôi không nghi ngờ các âm mưu của chúng, tôi tin vậy, nhưng một người đã sống lâu giữa những người có bản chất da đỏ, không dễ bị đánh lừa bởi cảm xúc của người da đỏ hơn một thợ săn thực thụ bị mất dấu vết, hay một con chó săn trung thành bị mất mùi. Nhận định của riêng tôi hoàn toàn chống lại việc mình trốn thoát, vì tôi thấy những người phụ nữ rất giận dữ thay cho Hist, mặc dù có lẽ tôi không nên nói điều này, khi biết rằng chính tôi đã có một phần đáng kể trong việc giúp cô gái đó thoát ra. Sau đó, tối qua trong trại của chúng đã xảy ra một vụ giết người tàn nhẫn, và phát súng đó lẽ ra cũng có thể bắn thẳng vào ngực tôi. Tuy nhiên, dù thế nào đi nữa, Sarpent và vợ anh ta sẽ được an toàn, và đó là một niềm hạnh phúc trong bất kỳ trường hợp nào.”

“Ồ! Deerslayer, họ sẽ suy nghĩ lại về điều này, vì họ đã cho anh đến trưa mai để suy nghĩ!”

“Tôi không nghĩ vậy, Judith; vâng, tôi không nghĩ vậy. Người da đỏ vẫn là người da đỏ, cô bé ạ, và thật vô vọng khi nghĩ đến việc làm chệch hướng họ, khi họ đã đánh hơi được mùi và đuổi theo với cái mũi hếch lên không trung. Người Delaware, hiện nay, là một bộ lạc đã được Cơ đốc giáo hóa một nửa—không phải tôi nghĩ loại Cơ đốc nhân như vậy tốt hơn nhiều so với những kẻ vô thần máu lạnh hoàn toàn của cô—nhưng dù sao đi nữa, điều tốt mà việc nửa Cơ đốc giáo hóa có thể mang lại cho một người, một số người trong số họ đã có được, nhưng sự trả thù vẫn bám chặt lấy trái tim họ như những loài cây leo dại ở đây bám vào cây! Sau đó, tôi đã giết một trong những chiến binh giỏi nhất và dũng cảm nhất của họ, họ nói vậy, và thật quá mức để mong đợi rằng họ sẽ bắt giữ người đàn ông đã thực hiện hành động này, trong chính cuộc trinh sát mà nó được thực hiện, mà lại không tính toán gì đến vấn đề đó. Nếu một tháng hoặc lâu hơn đã trôi qua, cảm xúc của họ sẽ dịu đi, và chúng ta có thể đã gặp nhau theo cách thân thiện hơn, nhưng mọi chuyện là như thế đấy. Judith, đây chỉ là nói về bản thân tôi, và những mối quan tâm của tôi, khi cô đã gặp đủ rắc rối, và có thể muốn tham khảo ý kiến một người bạn một chút về những vấn đề của chính cô. Người đàn ông già đã được đặt xuống nước, nơi mà tôi nghĩ thi thể ông ấy muốn được yên nghỉ chưa?”

“Rồi, Deerslayer,” Judith đáp, hầu như không thể nghe thấy. “Bổn phận đó vừa được thực hiện. Anh đúng khi nghĩ rằng tôi muốn tham khảo ý kiến một người bạn; và người bạn đó chính là anh. Hurry Harry sắp rời bỏ chúng ta; khi anh ấy đi, và chúng ta đã vượt qua đôi chút cảm xúc của bổn phận trang nghiêm này, tôi hy vọng anh sẽ cho tôi một giờ riêng tư. Hetty và tôi đang không biết phải làm gì.”

“Điều đó khá tự nhiên, khi mọi việc xảy ra đột ngột và đáng sợ như vậy. Nhưng chiếc Ark đây rồi, và chúng ta sẽ nói thêm về điều này khi có cơ hội tốt hơn.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.