“Họ sẽ hời hợt bàn về linh hồn đã khuất,
Và quở trách trên tro tàn lạnh lẽo của người;
Nhưng người chẳng mảy may bận tâm, nếu họ để người ngủ yên,
Trong nấm mồ nơi một người Anh đã đặt người nằm xuống.”
Charles Wolfe, “Đám tang của Ngài John Moore,” khổ vi.
Độc giả hẳn phải hình dung được nỗi kinh hoàng mà những người con gái phải trải qua, khi bất ngờ chứng kiến cảnh tượng chấn động bày ra trước mắt Judith và Esther, như đã kể ở cuối chương trước. Chúng ta sẽ bỏ qua những cảm xúc ban đầu, những hành động đầu tiên của lòng hiếu thảo, và tiếp tục câu chuyện bằng cách hình dung thay vì kể lại hầu hết những nét kinh khủng của hiện trường. Cái đầu bị băm vằm và tả tơi đã được băng bó lại, những vệt máu khó coi được lau sạch khỏi khuôn mặt của nạn nhân, các biện pháp cần thiết khác theo yêu cầu của sự chỉn chu và chăm sóc cũng đã được thực hiện, và lúc này đã có thời gian để tìm hiểu những tình tiết nghiêm trọng hơn của vụ việc. Mãi nhiều năm sau đó, những sự thật này mới được biết đến tường tận, dù đơn giản, nhưng cũng nên được kể lại ở đây vì chỉ cần vài lời là đủ. Trong cuộc vật lộn với người Huron, Hutter đã bị đâm bởi con dao của tên chiến binh già, kẻ đã có sự khôn ngoan khi tước vũ khí của tất cả mọi người trừ chính hắn. Bị kẻ thù vạm vỡ dồn ép, con dao của hắn đã định đoạt vấn đề. Việc này xảy ra ngay lúc cánh cửa mở ra và Hurry xông ra ngoài sân bục, như đã kể trước đó. Đây là lý do bí mật khiến không bên nào xuất hiện trong cuộc giao tranh sau đó; Hutter đã bị vô hiệu hóa hoàn toàn, còn kẻ chiến thắng hắn thì xấu hổ vì bị nhìn thấy với những vết máu quanh người, sau khi đã dùng quá nhiều lời răn đe để thuyết phục các chiến binh trẻ của mình về sự cần thiết của việc bắt sống tù binh. Khi ba tên Huron trở về từ cuộc săn đuổi, và quyết định từ bỏ lâu đài để nhập bọn với nhóm người trên đất liền, Hutter chỉ đơn giản là bị lột da đầu để lấy chiến lợi phẩm thường thấy, và bị bỏ mặc cho chết dần chết mòn, như đã xảy ra trong hàng ngàn trường hợp tương tự bởi những chiến binh tàn nhẫn ở phần này của lục địa Mỹ. Tuy nhiên, nếu vết thương của Hutter chỉ giới hạn ở phần đầu, có lẽ ông ta đã có thể hồi phục, vì cú đâm của con dao mới là đòn chí mạng. Có những khoảnh khắc của sự tỉnh táo tột độ, khi công lý nghiêm minh của Chúa hiện ra với những sắc thái nổi bật đến mức thách thức mọi nỗ lực che đậy, dù chúng có vẻ khó chịu đến đâu, hoặc dù chúng ta có lo lắng muốn tránh né việc thừa nhận nó đến thế nào. Đó chính là thực tế lúc này với Judith và Hetty, cả hai đều nhận ra những sắc lệnh của Đấng Quan Phòng báo ứng, trong cách mà cha mình phải chịu đau đớn, như một sự trừng phạt cho những hành động gần đây của chính ông ta đối với người Iroquois. Điều này được Judith nhìn nhận và cảm nhận với sự nhạy bén và thấu cảm phù hợp với tính cách của cô, trong khi ấn tượng để lại trong tâm trí đơn giản của người em gái có lẽ ít sống động hơn, mặc dù nó có thể đã chứng tỏ là bền bỉ hơn.
“Ôi! Judith,” cô gái yếu đuối thốt lên, ngay khi sự chăm sóc đầu tiên của họ đã được dành cho nạn nhân. “Cha đã tự mình đi săn tìm những cái da đầu, và giờ đây, da đầu của chính cha đâu rồi? Kinh Thánh có lẽ đã tiên báo về sự trừng phạt khủng khiếp này!”
“Suỵt, Hetty—suỵt, em gái tội nghiệp—Người đang mở mắt; người có thể nghe và hiểu em. Đúng như em nói và nghĩ, nhưng thật quá khủng khiếp để nói ra.”
“Nước,” Hutter thốt lên, dường như bằng một nỗ lực tuyệt vọng, khiến giọng ông ta trở nên sâu và mạnh một cách đáng sợ đối với một người rõ ràng đang cận kề cái chết—“Nước—những đứa con gái ngu ngốc—các con sẽ để ta chết khát sao?”
Nước được mang đến và cho nạn nhân uống; lần đầu tiên ông ta được nếm nước sau nhiều giờ đau đớn thể xác. Nó có tác dụng kép là làm sạch cổ họng và tạm thời vực dậy cơ thể đang lụi tàn của ông. Đôi mắt ông mở ra với cái nhìn lo âu, giãn rộng thường thấy khi linh hồn bị cái chết bất ngờ ập đến, và ông có vẻ muốn nói.
“Cha,” Judith nói, không thể diễn tả nỗi đau xót trước hoàn cảnh đáng thương của ông, và điều này càng tăng thêm do cô không biết nên áp dụng phương thuốc nào—“Cha, chúng con có thể làm gì cho cha không? Hetty và con có thể làm giảm bớt nỗi đau của cha không?”
“Cha!” người đàn ông già lặp lại chậm rãi. “Không, Judith; không, Hetty—Ta không phải cha của các con. Bà ấy là mẹ của các con, nhưng ta không phải là cha. Hãy nhìn vào cái rương—Mọi thứ đều ở đó—cho ta thêm nước đi.”
Hai cô gái làm theo, và Judith, người có những ký ức tuổi thơ xa xưa hơn em gái mình, và vì mọi lẽ mà có những ấn tượng rõ ràng hơn về quá khứ, cảm thấy một luồng vui sướng không thể kiểm soát khi nghe những lời này. Chưa bao giờ có nhiều sự đồng cảm giữa người cha được cho là của mình và cô, và những nghi ngờ về sự thật này đã thường xuyên thoáng qua tâm trí cô, do những cuộc đối thoại mà cô tình cờ nghe được giữa Hutter và mẹ mình. Có lẽ nói cô chưa bao giờ yêu thương ông ta là quá lời, nhưng nói rằng cô vui mừng vì đó không còn là bổn phận thì không hề sai. Với Hetty thì cảm giác lại khác. Không có khả năng phân biệt mọi thứ như chị gái, bản chất của cô tràn đầy tình cảm, và cô đã yêu thương người cha được cho là của mình, mặc dù ít tha thiết hơn so với người mẹ thật, và giờ đây cô cảm thấy đau buồn khi nghe ông tuyên bố rằng mình không có quyền tự nhiên để nhận tình yêu đó. Cô cảm thấy một nỗi đau kép, như thể cái chết và lời nói của ông cùng lúc tước đoạt cả cha lẫn mẹ khỏi cô. Buông xuôi theo cảm xúc, cô gái tội nghiệp bước ra ngoài và bật khóc.
Những cảm xúc hoàn toàn trái ngược của hai cô gái khiến cả hai giữ im lặng trong một thời gian dài. Judith thường xuyên cho nạn nhân uống nước, nhưng cô tránh ép ông trả lời các câu hỏi, một phần vì cân nhắc đến tình trạng của ông, nhưng nếu nói thật, thì cũng vì cô sợ rằng điều gì đó ông nói thêm trong phần giải thích có thể làm xáo trộn niềm tin dễ chịu của cô rằng mình không phải là con của Thomas Hutter. Cuối cùng, Hetty lau khô nước mắt, đến và ngồi trên một chiếc ghế đẩu bên cạnh người đàn ông đang hấp hối, người đã được đặt nằm dài trên sàn nhà, với đầu được kê trên vài món đồ mặc thô kệch còn sót lại trong nhà.
“Cha,” cô nói, “ngài sẽ để con gọi ngài là cha, mặc dù ngài nói mình không phải—Cha, con có nên đọc Kinh Thánh cho ngài nghe không—mẹ luôn nói Kinh Thánh rất tốt cho những người đang gặp hoạn nạn. Mẹ cũng thường xuyên gặp hoạn nạn, và khi đó mẹ bảo con đọc Kinh Thánh cho mẹ nghe—vì Judith không thích Kinh Thánh bằng con—và nó luôn giúp mẹ thấy dễ chịu. Đã bao lần con thấy mẹ bắt đầu lắng nghe với nước mắt tuôn rơi trên má, và kết thúc bằng nụ cười cùng sự vui vẻ. Ôi! Cha, cha không biết Kinh Thánh có thể làm được bao điều tốt đẹp đâu, vì cha chưa bao giờ thử. Bây giờ, con sẽ đọc một chương và nó sẽ làm dịu trái tim cha như cách nó đã làm dịu trái tim những người Huron.”
Trong khi Hetty tội nghiệp có lòng sùng kính và niềm tin lớn lao vào những giá trị của Kinh Thánh, trí tuệ của cô lại quá nông cạn để có thể hiểu hết vẻ đẹp, hay thấu suốt sự khôn ngoan sâu sắc và đôi khi đầy bí ẩn của nó. Cái cảm giác bản năng về lẽ phải dường như bảo vệ cô khỏi việc làm sai trái, và thậm chí khoác lên tính cách cô một tấm áo choàng của vẻ đẹp đạo đức và sự thật, đã không thể thâm nhập vào những điều trừu tượng, hay truy nguyên những mối liên hệ tinh vi giữa nguyên nhân và kết quả, vượt ra ngoài những kết nối rõ ràng và không thể bàn cãi của chúng, mặc dù cô hiếm khi thất bại trong việc nhìn thấy tất cả những kết quả sau này, và tuân theo tất cả những hệ quả đúng đắn của chúng. Tóm lại, cô là một trong những người cảm nhận và hành động đúng đắn mà không thể đưa ra lý do logic cho điều đó, ngay cả khi thừa nhận mặc khải là thẩm quyền của mình. Vì vậy, những đoạn trích từ Kinh Thánh của cô thường được phân biệt bởi sự giản dị trong tâm trí chính cô, và thường được đánh dấu vì chứa đựng những hình ảnh của những sự vật hữu hình, xác thực hơn là bất kỳ tầng cao nào của những chân lý đạo đức mà các trang của cuốn sách kỳ diệu đó chứa đầy—kỳ diệu, và không gì sánh bằng, ngay cả khi không nhắc đến nguồn gốc thiêng liêng của nó, như một tác phẩm chứa đựng triết lý sâu sắc nhất, được diễn đạt bằng ngôn ngữ cao quý nhất. Mẹ cô, với một mối liên hệ mà độc giả có lẽ sẽ thấy ấn tượng, đã rất yêu thích sách Gióp, và Hetty phần lớn đã học đọc nhờ những bài học thường xuyên cô nhận được từ các chương khác nhau của bài thơ cổ kính và cao siêu này—hiện được tin là cuốn sách cổ nhất thế giới. Trong dịp này, cô gái tội nghiệp tuân theo sự rèn luyện của mình, và cô mở đến phần quen thuộc đó của cuốn sách thánh, với sự sẵn sàng như một luật sư lão luyện sẽ trích dẫn các tài liệu từ kho tàng trí tuệ pháp lý của mình. Khi chọn chương cụ thể này, cô bị ảnh hưởng bởi tiêu đề, và cô đã chọn chương mà trong bản tiếng Anh của chúng ta có tiêu đề là “Gióp bào chữa cho khát vọng được chết của mình.” Cô đọc chương này một cách kiên định, từ đầu đến cuối, bằng giọng ngọt ngào, trầm và buồn bã; hy vọng một cách sùng kính rằng những câu văn ngụ ngôn và khó hiểu có thể truyền đến trái tim người đang chịu đựng sự an ủi mà ông cần. Một đặc điểm khác của sự khôn ngoan toàn diện trong Kinh Thánh là hầu như không có chương nào, trừ khi hoàn toàn là lời kể, mà không chứa đựng một chân lý sâu sắc nào đó có thể áp dụng cho hoàn cảnh của mọi trái tim con người, cũng như trạng thái tạm thời của chủ nhân nó, dù thông qua những hoạt động của trái tim đó, hoặc thậm chí dưới một hình thức trực tiếp hơn nữa. Trong trường hợp này, câu mở đầu—“Chẳng phải đời người trên đất là một cuộc chiến sao?” đã gây ngạc nhiên, và khi Hetty tiếp tục, Hutter đã áp dụng, hoặc tưởng tượng mình có thể áp dụng nhiều châm ngôn và hình ảnh vào tình trạng trần thế và tinh thần của chính mình. Khi sự sống đang tàn lụi nhanh chóng, tâm trí bám lấy hy vọng một cách khao khát khi nó không hoàn toàn bị nghiền nát bởi sự tuyệt vọng. Những lời lẽ trang nghiêm “Tôi đã phạm tội; tôi phải làm gì trước Ngài, ôi Đấng bảo tồn con người? Tại sao Ngài đặt tôi làm bia đỡ đạn, để tôi trở thành gánh nặng cho chính mình,” đã tác động đến Hutter rõ rệt hơn những câu khác, và mặc dù quá mơ hồ đối với một người có cảm xúc cùn mòn và tâm trí trì trệ như ông ta để có thể cảm nhận hoặc thấu hiểu hết mức, chúng có một sự áp dụng trực tiếp đến trạng thái của chính ông khiến ông phải co rúm lại dưới chúng.
“Cha không thấy đỡ hơn sao, cha?” Hetty hỏi, đóng cuốn sách lại. “Mẹ luôn thấy đỡ hơn khi mẹ đọc Kinh Thánh.”
“Nước,” Hutter đáp—“đưa nước cho ta, Judith. Ta tự hỏi liệu lưỡi ta có luôn nóng như thế này không! Hetty, trong Kinh Thánh không có chỗ nào nói về việc làm mát lưỡi cho một người đang cháy trong lửa Địa ngục sao?”
Judith quay đi vì bị sốc, nhưng Hetty háo hức tìm đoạn đó, rồi đọc to cho nạn nhân đang bị lương tâm cắn rứt bởi những khao khát tham lam của chính mình.
“Đúng là thế, Hetty tội nghiệp; vâng, đúng là thế. Lưỡi ta cần được làm mát, lúc này—còn sau này thì sao?”
Lời kêu gọi này làm im lặng cả Hetty vốn tin tưởng, vì cô không có câu trả lời sẵn sàng cho một lời thú nhận đầy tuyệt vọng như vậy. Nước, chừng nào còn có thể làm dịu nỗi đau của nạn nhân, thì các chị em đều có khả năng cung cấp, và thỉnh thoảng nó lại được đưa lên môi người đang chịu đựng khi ông ta yêu cầu. Thậm chí Judith cũng cầu nguyện. Còn với Hetty, ngay khi cô thấy những nỗ lực làm cho cha mình lắng nghe các văn bản của mình không còn mang lại kết quả, cô quỳ bên cạnh ông và sùng kính lặp lại những lời mà Đấng Cứu Thế đã để lại làm khuôn mẫu cho những lời cầu nguyện của con người. Cô tiếp tục làm điều này, từng đợt, chừng nào cô còn thấy hành động đó có thể mang lại lợi ích cho người đang hấp hối. Tuy nhiên, Hutter đã kéo dài thời gian lâu hơn mức hai cô gái từng tin là có thể khi họ mới tìm thấy ông. Đôi khi ông nói những điều dễ hiểu, mặc dù môi ông thường cử động để thốt ra những âm thanh không mang lại ấn tượng rõ ràng nào cho tâm trí. Judith chăm chú lắng nghe, và cô nghe thấy những từ—“chồng”—“cái chết”—“cướp biển”—“pháp luật”—“da đầu”—và vài từ khác tương tự, mặc dù không có câu nào cho biết mối liên hệ chính xác mà chúng được sử dụng. Tuy nhiên, chúng đủ biểu cảm để được hiểu bởi một người chưa từng thoát khỏi những lời đồn thổi vốn đã lan truyền để hạ thấp danh dự của người cha được cho là của mình, và người có khả năng thấu hiểu cũng nhanh nhạy như sự tập trung của cô vào các sự việc.
Trong suốt giờ phút đau đớn tiếp theo, không ai trong hai chị em nghĩ đủ về những người Huron để lo sợ sự trở lại của họ. Dường như sự cô quạnh và đau buồn đã đặt họ vượt lên trên nỗi nguy hiểm của sự gián đoạn như vậy, và khi tiếng mái chèo cuối cùng vang lên, ngay cả Judith, người duy nhất có lý do để lo sợ kẻ thù, cũng không giật mình, mà hiểu ngay rằng chiếc Ark đã ở gần. Cô bước lên sân bục không chút sợ hãi, vì nếu Hurry không ở đó, và những người Huron cũng làm chủ chiếc xà lan, thì việc trốn thoát là không thể. Hơn nữa, cô có loại tự tin được truyền cảm hứng bởi sự khốn cùng tột độ. Nhưng không có lý do gì cho bất kỳ sự hoảng loạn mới nào, Chingachgook, Hist, và Hurry đều đang đứng trong phần mở của chiếc xà lan, thận trọng kiểm tra tòa nhà để chắc chắn về sự vắng mặt của kẻ thù. Họ cũng đã nhìn thấy sự rời đi của những người Huron, cũng như sự tiếp cận của chiếc xuồng của hai cô gái tới lâu đài, và đoán chừng về sự kiện sau, March đã lái chiếc xà lan lên sân bục. Một lời giải thích ngắn gọn là đủ để hiểu rằng không có gì phải lo ngại, và chiếc Ark sớm được neo vào bến cũ.
Judith không nói một lời nào về tình trạng của cha mình, nhưng Hurry biết rõ cô đến mức hiểu rằng có điều gì đó không ổn hơn bình thường. Anh dẫn đầu, mặc dù với phong thái tự tin táo bạo ít hơn thường lệ, vào trong nhà, và khi tiến vào căn phòng bên trong, thấy Hutter nằm ngửa với Hetty ngồi bên cạnh, đang quạt cho ông với sự chăm sóc thành kính. Những sự kiện buổi sáng đã thay đổi đáng kể thái độ của Hurry. Mặc dù anh có kỹ năng bơi lội, và sự nhanh nhạy khi áp dụng phương sách duy nhất có thể cứu mình, sự bất lực khi ở dưới nước, bị trói tay chân, đã tạo ra hiệu ứng nào đó lên anh, giống như sự tiếp cận gần kề của hình phạt được biết là gây ra cho hầu hết tội phạm, để lại một ấn tượng sống động về nỗi kinh hoàng của cái chết trong tâm trí anh, và điều này cũng liên quan đến bức tranh về sự bất lực của thể xác; sự táo bạo của người đàn ông này phần lớn là kết quả của sức mạnh thể chất to lớn, chứ không phải từ nghị lực của ý chí, hay thậm chí là tinh thần tự nhiên. Những anh hùng như vậy luôn mất đi một phần lớn lòng can đảm khi sức mạnh của họ suy giảm, và mặc dù Hurry giờ đây đã được tháo xiềng xích và mạnh mẽ như xưa, các sự kiện quá gần đây không cho phép ký ức về tình trạng đáng thương gần đây của anh bị suy yếu chút nào. Nếu anh có sống cả thế kỷ, những sự kiện trong vài phút quan trọng khi anh ở dưới hồ sẽ tạo ra một hiệu ứng thanh lọc lên tính cách của anh, nếu không phải luôn là lên thái độ của anh.
Hurry không chỉ bị sốc khi tìm thấy người bạn đồng hành cũ của mình trong tình trạng tuyệt vọng này, mà anh còn vô cùng ngạc nhiên. Trong cuộc vật lộn tại tòa nhà, anh đã quá bận rộn để biết chuyện gì đã xảy ra với đồng đội của mình, và vì không có vũ khí chết người nào được sử dụng trong trường hợp cụ thể của anh, mà mọi nỗ lực đều được thực hiện để bắt anh mà không gây thương tích, anh tự nhiên tin rằng Hutter đã bị khuất phục, trong khi anh nợ sự sống sót của chính mình nhờ sức mạnh cơ thể to lớn và nhờ sự trùng hợp may mắn của những tình tiết phi thường. Cái chết, trong sự im lặng và trang nghiêm của một căn phòng, là một điều mới lạ đối với anh. Mặc dù quen với những cảnh bạo lực, anh chưa bao giờ quen với việc ngồi bên giường bệnh và theo dõi nhịp đập chậm chạp của mạch, khi nó dần yếu đi và yếu đi. Mặc dù có sự thay đổi trong cảm xúc, nhưng những cách cư xử của cả một cuộc đời không thể hoàn toàn bị vứt bỏ trong một khoảnh khắc, và cảnh tượng bất ngờ đã khơi ra một lời nói đặc trưng từ người vùng biên giới.
“Sao thế! Lão Tom già,” anh nói, “bọn khốn đó đã dồn ông vào thế bí, nơi ông không chỉ gục ngã, mà còn có khả năng bị giữ lại ở đó! Tôi nghĩ ông là tù binh thì đúng rồi, nhưng không bao giờ cho rằng ông lại bị đuổi cùng giết tận thế này!”
Hutter mở đôi mắt đờ đẫn, và nhìn chằm chằm một cách hoang dại vào người nói. Một loạt ký ức hỗn độn ùa về trong tâm trí chao đảo của ông khi nhìn thấy người bạn đồng hành cũ. Rõ ràng là ông đang vật lộn với những hình ảnh của chính mình, và không biết đâu là thực, đâu là ảo.
“Anh là ai?” ông hỏi bằng một lời thì thầm khàn đục, sức lực tàn tạ không còn đủ để giúp ông nỗ lực nói to hơn.
“Anh là ai?—Anh trông giống như bạn đồng hành của 'The Snow'—hắn ta cũng là một gã khổng lồ, và suýt nữa đã đánh bại chúng ta.”
“Ta là đồng đội của anh, Floating Tom, và là bạn chiến đấu của anh, nhưng không có gì liên quan đến bất kỳ bông tuyết (snow) nào cả. Bây giờ là mùa hè, và Harry March luôn rời khỏi những ngọn đồi ngay sau khi sương giá bắt đầu, khi nào tiện thì đi.”
“Tôi biết anh—Hurry Skurry—Tôi sẽ bán cho anh một cái da đầu!—một cái nguyên vẹn, và của một người đàn ông trưởng thành—Anh sẽ đưa gì nào?”
“Tom tội nghiệp! Việc buôn bán da đầu đó chẳng mang lại lợi nhuận gì cả, và tôi đã khá quyết định từ bỏ nó; và chuyển sang một nghề bớt đẫm máu hơn.”
“Anh có cái da đầu nào không? Của ta mất rồi—Cảm giác có da đầu thế nào? Ta biết cảm giác mất đi một cái là thế nào—lửa và ngọn lửa quanh não—và sự giằng xé ở tim—không—không—hãy giết trước, Hurry, rồi lột da sau.”
“Lão già đó có ý gì vậy, Judith? Lão nói như một kẻ cũng đang chán ngấy cái nghề này giống tôi vậy. Tại sao cô lại băng bó đầu cho lão? hay là, bọn dã nhân đã dùng rìu nhỏ tàn phá bộ não của lão rồi?”
“Họ đã làm cho lão điều mà anh và lão, Harry March, sẽ rất vui lòng làm cho họ. Da và tóc của ông ấy đã bị xé khỏi đầu để lấy tiền từ thống đốc Canada, cũng như anh sẽ xé chúng khỏi đầu những người Huron, để lấy tiền từ Thống đốc York.”
Judith nói với một nỗ lực mạnh mẽ để tỏ ra bình tĩnh, nhưng việc nói mà hoàn toàn không có chút cay đắng nào là điều không thuộc về bản chất của cô, cũng không phải là cảm giác của khoảnh khắc đó. Thật vậy, sự nhấn mạnh trong giọng nói của cô, cũng như thái độ của cô, khiến Hetty ngước nhìn một cách trách móc.
“Đó là những lời lẽ cao ngạo đối với con gái của Thomas Hutter, khi Thomas Hutter đang nằm chết trước mắt cô ta,” Hurry đáp trả.
“Tạ ơn Chúa vì điều đó!—bất kể nó có mang lại sự sỉ nhục nào cho mẹ tội nghiệp của tôi, tôi không phải là con gái của Thomas Hutter.”
“Không phải con gái của Thomas Hutter!—Đừng chối bỏ lão già đó trong những giây phút cuối đời, Judith, vì đó là một tội lỗi mà Chúa sẽ không bao giờ tha thứ. Nếu cô không phải là con gái của Thomas Hutter, thì cô là con gái của ai?”
Câu hỏi này đã khiển trách tinh thần nổi loạn của Judith, vì trong việc thoát khỏi một người cha mà cô cảm thấy nhẹ nhõm khi nhận ra mình có thể thừa nhận chưa bao giờ yêu thương, cô đã bỏ qua tình tiết quan trọng rằng không có người thay thế nào sẵn sàng để lấp đầy vị trí của ông ta.
“Tôi không thể nói cho anh biết, Harry, cha tôi là ai,” cô trả lời một cách nhẹ nhàng hơn; “Tôi hy vọng ít nhất ông ấy là một người đàn ông trung thực.”
“Điều đó thì còn hơn những gì cô nghĩ về lão Hutter già? Chà, Judith, tôi sẽ không phủ nhận rằng có những câu chuyện khó nghe đang lưu hành về Floating Tom, nhưng ai mà chẳng bị trầy xước khi kẻ thù nắm cán chổi? Có những kẻ nói điều khó nghe về tôi, và ngay cả cô, xinh đẹp như cô là, cũng không phải lúc nào cũng thoát khỏi.”
Điều này được nói với mục đích thiết lập một kiểu cộng đồng tính cách giữa các bên, và như cách các chính trị gia thường diễn đạt, với những ý định xa hơn. Kết quả sẽ ra sao với một người có tinh thần đã biết của Judith, cũng như sự ác cảm chắc chắn của cô đối với người nói, thật khó để nói, vì, ngay lúc đó, Hutter đã đưa ra những dấu hiệu không thể nhầm lẫn rằng giây phút cuối cùng của ông đã cận kề. Judith và Hetty đã đứng bên giường hấp hối của mẹ họ, và không ai cần một người giám sát để cảnh báo họ về cuộc khủng hoảng, và mọi dấu hiệu oán giận biến mất khỏi khuôn mặt của người con gái lớn. Hutter mở mắt, và thậm chí cố gắng lần mò xung quanh bằng đôi tay, một dấu hiệu cho thấy thị lực đang suy giảm. Một phút sau, hơi thở của ông trở nên ghê rợn; một khoảng lặng hoàn toàn không có hô hấp theo sau; và rồi, tiếp nối là tiếng thở dài cuối cùng, kéo dài, mà linh hồn được cho là rời khỏi cơ thể. Sự kết thúc đột ngột này của cuộc đời một người cho đến nay đã chiếm một vị trí quan trọng trong khung cảnh nhỏ hẹp mà ông ta đã là một diễn viên, đã chấm dứt mọi cuộc thảo luận.
Ngày trôi qua mà không có sự gián đoạn nào thêm, những người Huron, mặc dù sở hữu một chiếc xuồng, dường như đã hài lòng với thành công của họ đến mức từ bỏ mọi ý định tức thời đối với lâu đài. Thật ra, việc tiếp cận nó dưới tầm súng của những người hiện được biết là đang ở bên trong sẽ không phải là một công việc an toàn, và có khả năng là thỏa hiệp đình chiến là do hoàn cảnh này hơn bất kỳ điều gì khác. Trong khi đó, các công tác chuẩn bị được thực hiện cho việc mai táng Hutter. Chôn cất ông ta trên đất liền là điều không thể, và đó là mong muốn của Hetty rằng thi thể của ông nên nằm cạnh thi thể của mẹ cô, dưới lòng hồ. Cô có khả năng trích dẫn một trong những bài phát biểu của ông, trong đó chính ông đã gọi cái hồ là “nơi chôn cất của gia đình,” và may mắn thay, điều này được thực hiện mà không có sự biết đến của chị gái cô, người lẽ ra sẽ phản đối kế hoạch này, nếu cô biết, với sự ghê tởm không thể lay chuyển. Nhưng Judith đã không can thiệp vào sự sắp xếp đó, và mọi sự chuẩn bị cần thiết đều được thực hiện mà không cần sự hiểu biết hay lời khuyên của cô.
Giờ được chọn cho buổi lễ thô sơ là ngay lúc mặt trời đang lặn, và một thời điểm và một khung cảnh phù hợp hơn để thực hiện những nghĩa vụ cuối cùng cho một linh hồn bình thản và thuần khiết thì không thể nào chọn được. Có một sự huyền bí và một vẻ uy nghiêm trang trọng trong cái chết, khiến những người sống nhìn nhận hài cốt của ngay cả một kẻ ác với một mức độ kính trọng nhất định. Mọi sự khác biệt trần thế đã chấm dứt; người ta cho rằng bức màn đã được vén lên, và rằng tính cách và số phận của người đã khuất giờ đây nằm ngoài tầm nhìn của con người cũng như ngoài tầm hiểu biết của con người. Không có gì cái chết lại thực sự là một sự san bằng hơn trong điều này, vì, trong khi không thể hoàn toàn đánh đồng người vĩ đại với kẻ thấp hèn, người đáng giá với kẻ không đáng giá, tâm trí cảm thấy rằng thật ngạo mạn khi cho mình cái quyền phán xét những người được tin là đang đứng trước tòa phán xét của Chúa. Khi Judith được bảo rằng mọi thứ đã sẵn sàng, cô đi ra sân bục, thụ động trước yêu cầu của em gái mình, và sau đó cô mới chú ý đến việc sắp xếp. Thi thể ở trong chiếc xà lan, được bọc trong một tấm vải liệm, và khá một trăm cân đá, đã được lấy từ lò sưởi, được đặt cùng với nó, để nó có thể chìm xuống. Không có sự chuẩn bị nào khác được cho là cần thiết, mặc dù Hetty mang theo cuốn Kinh Thánh của mình dưới cánh tay.
Khi tất cả đã ở trên chiếc Ark, nơi ở kỳ lạ của người đàn ông mà thi thể giờ đây đang được đưa đến nơi an nghỉ cuối cùng, nó bắt đầu chuyển động. Hurry cầm mái chèo. Trong đôi tay mạnh mẽ của anh, thực tế chúng chỉ như một đôi mái chèo nhỏ, được vận hành mà không cần nỗ lực, và vì anh rất thành thạo trong việc sử dụng chúng, người Delaware vẫn là một khán giả thụ động trong các thủ tục. Sự tiến triển của chiếc Ark có điều gì đó của vẻ trang nghiêm uy nghi của một đám tang, tiếng mái chèo nhúng xuống nước được đo đạc, và sự chuyển động chậm rãi và ổn định. Tiếng nước vỗ khi các lưỡi chèo nhô lên và hạ xuống, giữ nhịp với những nỗ lực của Hurry, và có thể được ví như bước chân đo đạc của những người đưa tang. Khi đó, khung cảnh yên bình hoàn toàn phù hợp với một nghi lễ luôn gắn liền với ý tưởng về Chúa. Vào khoảnh khắc đó, mặt hồ thậm chí không có một gợn sóng nào trên bề mặt phẳng lặng như gương, và bức tranh toàn cảnh rộng lớn của những khu rừng dường như nhìn xuống sự tĩnh lặng thiêng liêng của giờ phút và nghi lễ trong một sự im lặng buồn bã. Judith xúc động đến rơi nước mắt, và ngay cả Hurry, mặc dù anh hầu như không biết tại sao, cũng cảm thấy bối rối. Hetty giữ vẻ ngoài yên bình, nhưng nỗi đau buồn bên trong của cô vượt xa nỗi đau của chị gái mình, vì trái tim giàu tình cảm của cô yêu thương nhiều hơn từ thói quen và sự gắn bó lâu dài, hơn là từ những kết nối thông thường của tình cảm và sở thích. Tuy nhiên, cô được nâng đỡ bởi niềm hy vọng tôn giáo, điều mà trong tâm trí đơn giản của cô thường chiếm không gian mà những cảm xúc trần thế lấp đầy trong tâm trí của Judith, và cô không phải là không có sự mong đợi được chứng kiến một biểu hiện công khai nào đó của quyền năng thiêng liêng, trong một dịp trang trọng như vậy. Tuy nhiên, cô không hề huyền bí hay phóng đại; sự yếu kém về tinh thần của cô phủ nhận cả hai. Tuy nhiên, suy nghĩ của cô thường có rất nhiều sự thuần khiết của một thế giới tốt đẹp hơn đến mức cô dễ dàng quên đi trái đất hoàn toàn, và chỉ nghĩ về thiên đường. Hist nghiêm túc, chú ý và quan tâm, vì cô đã thường xuyên nhìn thấy những lễ mai táng của những người da trắng, mặc dù chưa bao giờ thấy một lễ tang nào hứa hẹn sẽ kỳ lạ như thế này; trong khi người Delaware, mặc dù nghiêm nghị, và cũng quan sát, trong thái độ của anh lại tỏ ra khắc kỷ và bình tĩnh.
Hetty đóng vai người lái tàu, chỉ dẫn Hurry cách tiến hành, để tìm ra điểm đó trên hồ mà cô thường gọi là “mộ của mẹ”. Độc giả sẽ nhớ rằng lâu đài nằm gần cực nam của một bãi cát trải dài gần nửa dặm về phía bắc, và chính tại đầu xa nhất của vùng nước nông này mà Floating Tom đã thấy phù hợp để gửi gắm hài cốt của vợ và con mình. Hài cốt của chính ông giờ đây đang được đặt bên cạnh họ. Hetty có những dấu hiệu trên đất liền mà cô thường tìm ra điểm đó, mặc dù vị trí của các tòa nhà, hướng chung của bãi cát, và độ trong suốt tuyệt đẹp của nước đều hỗ trợ cô, thậm chí cái sau còn cho phép nhìn thấy đáy. Bằng những phương tiện này, cô gái có thể ghi nhận sự tiến triển của họ, và vào thời điểm thích hợp, cô tiếp cận March, thì thầm, “Bây giờ, Hurry anh có thể ngừng chèo. Chúng ta đã đi qua tảng đá dưới đáy, và mộ của mẹ ở gần đây.”
March ngừng nỗ lực, ngay lập tức thả neo nhỏ xuống và cầm dây thừng trong tay để kiểm soát chiếc xà lan. Chiếc Ark quay chậm vòng quanh dưới sự kìm hãm này, và khi nó hoàn toàn đứng yên, Hetty được nhìn thấy ở đuôi tàu, chỉ vào nước, nước mắt tuôn rơi trên má, trong cảm xúc tự nhiên không thể kiềm chế. Judith đã có mặt tại lễ mai táng của mẹ mình, nhưng cô chưa bao giờ đến thăm điểm đó kể từ đó. Sự bỏ bê không xuất phát từ sự thờ ơ đối với ký ức của người đã khuất; vì cô đã yêu mẹ mình, và cay đắng thay cô đã tìm thấy lý do để thương tiếc sự mất mát của bà; nhưng cô ngại ngùng khi chiêm nghiệm cái chết; và đã có những đoạn trong cuộc đời của chính cô kể từ ngày mai táng đó làm tăng thêm cảm giác này, và khiến cô, nếu có thể, thậm chí còn miễn cưỡng hơn khi đến gần địa điểm chứa hài cốt của người mà những bài học nghiêm khắc về đạo đức và sự đàng hoàng của phụ nữ đã được làm sâu sắc thêm và khiến trở nên ấn tượng gấp bội bởi sự hối hận về những sai lầm của chính cô. Với Hetty, trường hợp lại rất khác. Đối với tâm trí đơn giản và ngây thơ của cô, ký ức về mẹ không mang lại cảm giác nào khác ngoài một nỗi buồn dịu nhẹ; một nỗi đau buồn mà thường được gọi là xa xỉ, bởi vì nó gắn liền với những hình ảnh của sự xuất sắc và sự thuần khiết của một trạng thái tồn tại tốt đẹp hơn. Trong suốt một mùa hè, cô đã có thói quen lui tới địa điểm đó sau khi màn đêm buông xuống; và cẩn thận neo chiếc xuồng của mình để không làm xáo trộn thi thể, cô sẽ ngồi và thực hiện những cuộc trò chuyện tưởng tượng với người đã khuất, hát những bài thánh ca ngọt ngào với không khí buổi tối, và lặp lại những lời cầu nguyện mà người đang ngủ yên bên dưới đã dạy cô từ thuở ấu thơ. Hetty đã trải qua những giờ phút hạnh phúc nhất trong sự giao tiếp gián tiếp này với linh hồn của mẹ cô; sự hoang dã của những truyền thống và quan điểm của người Da đỏ, một cách vô thức đối với chính cô, hòa quyện với những kiến thức Cơ Đốc giáo nhận được từ thời thơ ấu. Đã có lần cô thậm chí còn bị ảnh hưởng bởi điều trước đến mức đã nghĩ đến việc thực hiện một số nghi lễ vật chất tại mộ của mẹ mình mà người Da đỏ được biết là có tuân theo; nhưng cảm giác thoáng qua đã bị che khuất bởi ánh sáng ổn định, mặc dù dịu nhẹ của Cơ Đốc giáo, thứ chưa bao giờ ngừng cháy trong trái tim dịu dàng của cô. Bây giờ những cảm xúc của cô chỉ đơn giản là sự bộc lộ tự nhiên của một người con gái khóc thương cho người mẹ mà tình yêu đã được in sâu vào trái tim, và những bài học đã được dạy quá tha thiết để dễ dàng bị lãng quên bởi một người có quá ít cám dỗ để sai lầm.
Không có vị linh mục nào khác ngoài thiên nhiên tại nghi lễ tang lễ hoang dã và kỳ lạ đó. March đưa mắt nhìn xuống, và qua phương tiện trong suốt của dòng nước trong vắt, gần như tinh khiết như không khí, anh nhìn thấy cái mà Hetty thường gọi là “mộ của mẹ”. Đó là một gò đất thấp, lởm chởm, được tạo hình không phải bằng thuổng, mà từ một góc của nó lấp lánh một mảnh vải trắng tạo nên tấm vải liệm của người chết. Thi thể đã được hạ xuống đáy, và Hutter mang đất từ bờ và để nó rơi lên trên, cho đến khi mọi thứ bị che khuất. Ở trạng thái này, địa điểm đã duy trì cho đến khi sự chuyển động của dòng nước tiết lộ dấu hiệu đơn độc về mục đích sử dụng của địa điểm vừa được đề cập.
Ngay cả những kẻ thô lỗ và ồn ào nhất cũng bị thanh lọc bởi các nghi lễ của một đám tang. March không cảm thấy muốn buông thả giọng nói của mình trong bất kỳ sự bộc phát thô lỗ nào, và có xu hướng hoàn thành nghĩa vụ mà anh đã đảm nhận trong sự tỉnh táo đàng hoàng. Có lẽ anh suy ngẫm về sự báo ứng đã giáng xuống người đồng đội cũ của mình, và nghĩ về mối nguy hiểm khủng khiếp mà cuộc sống của chính anh đã bị đặt vào gần đây. Anh ra hiệu cho Judith rằng tất cả đã sẵn sàng, nhận chỉ dẫn của cô để tiến hành, và, không có sự trợ giúp nào khác ngoài sức mạnh to lớn của chính mình, nâng thi thể lên và đưa nó đến đầu chiếc xà lan. Hai phần của một sợi dây thừng được luồn dưới chân và vai, như cách chúng được đặt dưới quan tài, và sau đó thi thể được hạ chậm rãi xuống dưới bề mặt hồ.
“Không phải ở đó—Harry March—không, không phải ở đó,” Judith nói, rùng mình một cách vô thức; “đừng hạ nó xuống quá gần nơi mẹ nằm!”
“Tại sao không, Judith?” Hetty hỏi một cách nghiêm túc. “Họ đã sống cùng nhau trong cuộc đời, và nên nằm cùng nhau trong cái chết.”
“Không—không—Harry March, xa hơn nữa—xa hơn nữa. Hetty tội nghiệp, em không biết mình đang nói gì đâu. Hãy để chị sắp xếp việc này.”
“Em biết em yếu đuối, Judith, và rằng chị thông minh—nhưng, chắc chắn một người chồng nên được đặt gần một người vợ. Mẹ luôn nói rằng đây là cách họ chôn cất trong các nghĩa địa Cơ Đốc giáo.”
Cuộc tranh luận nhỏ này được tiến hành một cách nghiêm túc, nhưng bằng những giọng nói nghẹn ngào, như thể những người nói sợ rằng người chết có thể nghe thấy họ. Judith không thể tranh cãi với em gái mình vào một khoảnh khắc như vậy, nhưng một cử chỉ có ý nghĩa khiến March hạ thi thể xuống ở một khoảng cách nhỏ so với thi thể của vợ ông; khi anh rút những sợi dây, và hành động đã được thực hiện.
“Đã đến hồi kết cho Floating Tom!” Hurry thốt lên, cúi người qua chiếc xà lan, và nhìn qua dòng nước vào thi thể. “Ông ta là một người bạn đồng hành dũng cảm trong chuyến trinh sát, và là một tay tháo vát với những cái bẫy. Đừng khóc, Judith, đừng bị khuất phục, Hetty, vì những người chính trực nhất trong tất cả chúng ta cũng phải chết; và khi thời điểm đến, những lời than vãn và nước mắt không thể đưa người chết trở lại cuộc sống. Cha của các cô chắc chắn sẽ là một sự mất mát đối với các cô; hầu hết những người cha đều là một sự mất mát, đặc biệt là đối với những người con gái chưa chồng; nhưng có một cách để chữa trị cái ác đó, và cả hai cô đều còn quá trẻ và xinh đẹp để sống lâu mà không tìm ra nó. Khi nào thuận tiện để nghe những gì một người đàn ông trung thực và không phô trương có điều gì để nói, Judith, tôi muốn nói chuyện một chút với cô, riêng tư.”
Judith hầu như không chú ý đến nỗ lực thô lỗ này của Hurry trong việc an ủi, mặc dù cô nhất thiết hiểu ý chính của nó, và có một khái niệm khá chính xác về cách thức của nó. Cô đang khóc vì nhớ lại sự dịu dàng thuở đầu của mẹ, và những hình ảnh đau đớn của những bài học đã bị lãng quên từ lâu và những lời răn dạy bị bỏ bê đang ùa về trong tâm trí cô. Tuy nhiên, những lời của Hurry đã gợi nhớ cô về hiện tại, và đột ngột và không đúng lúc như ý nghĩa của chúng, chúng đã không tạo ra những dấu hiệu ghê tởm mà người ta có thể mong đợi từ tính cách của cô gái. Ngược lại, cô dường như bị đánh động bởi một ý tưởng đột ngột nào đó, nhìn chằm chằm một lúc vào chàng trai trẻ, lau mắt, và dẫn đường đến đầu kia của chiếc xà lan, ra hiệu cho mong muốn của cô là anh đi theo. Tại đây, cô ngồi xuống và ra hiệu cho March đặt mình bên cạnh cô. Sự quyết đoán và nghiêm túc mà tất cả điều này được thực hiện đã khiến người bạn đồng hành của cô hơi sợ hãi, và Judith thấy cần phải tự mình mở đầu chủ đề.
“Anh muốn nói chuyện với tôi về hôn nhân, Harry March,” cô nói, “và tôi đã đến đây, trên mộ của cha mẹ tôi, như thể là—không—không—trên mộ của người mẹ thân yêu, yêu dấu của tôi, để nghe những gì anh có điều gì để nói.”
“Điều này không bình thường, và cô có một cách đáng sợ với mình tối nay, Judith,” Hurry trả lời, bối rối hơn mức anh muốn thừa nhận, “nhưng sự thật là sự thật, và nó sẽ lộ ra, dù chuyện gì sẽ theo sau. Cô biết rõ, cô gái ạ, rằng tôi đã từ lâu nghĩ cô là người phụ nữ trẻ xinh đẹp nhất mà mắt tôi từng thấy, và rằng tôi đã không che giấu sự thật đó, dù ở đây trên hồ, bên ngoài giữa những người thợ săn và những người đặt bẫy, hay tại các khu định cư.”
“Vâng—vâng, tôi đã nghe điều này trước đây, và tôi cho rằng nó là sự thật,” Judith trả lời với một loại thiếu kiên nhẫn bồn chồn.
“Khi một người đàn ông trẻ giữ ngôn ngữ như vậy với bất kỳ người phụ nữ trẻ cụ thể nào, thật hợp lý để tính toán rằng anh ta dành sự quan tâm cho cô ấy.”
“Đúng—đúng, Hurry—tất cả những điều này anh đã nói với tôi, hết lần này đến lần khác.”
“Chà, nếu điều đó dễ chịu, tôi nghĩ một người phụ nữ không thể nghe nó quá thường xuyên. Họ đều nói với tôi rằng đây là cách đối với giới tính của cô, rằng không gì làm họ hài lòng hơn là lặp lại hết lần này đến lần khác, cho lần thứ một trăm, cô thích họ bao nhiêu, trừ khi đó là nói với họ về vẻ ngoài xinh đẹp của họ!”
“Không nghi ngờ gì—chúng tôi thích cả hai, trong hầu hết các dịp, nhưng đây là một khoảnh khắc không bình thường, Hurry, và những lời sáo rỗng không nên được sử dụng quá tự do. Tôi muốn nghe anh nói rõ ràng hơn.”
“Cô sẽ có cách của riêng mình, Judith, và tôi phần nào nghi ngờ cô sẽ luôn như vậy. Tôi thường nói với cô rằng tôi không chỉ thích cô hơn bất kỳ người phụ nữ trẻ nào khác, hoặc, cho vấn đề đó, hơn tất cả những người phụ nữ trẻ, nhưng cô hẳn đã nhận thấy, Judith, rằng tôi chưa bao giờ yêu cầu cô, một cách thẳng thắn, để kết hôn với tôi.”
“Tôi đã nhận thấy cả hai,” cô gái trả lời, một nụ cười vật lộn quanh khuôn miệng xinh đẹp của cô, bất chấp sự chăm chú kỳ lạ và hấp dẫn đã khiến đôi má cô đỏ bừng và thắp sáng đôi mắt cô với một vẻ rực rỡ gần như chói mắt—“Tôi đã nhận thấy cả hai, và đã nghĩ điều sau là đáng chú ý đối với một người đàn ông quyết đoán và không sợ hãi như Harry March.”
“Đã có một lý do, cô gái ạ, và đó là một lý do làm tôi bối rối ngay cả bây giờ—này, đừng đỏ mặt như vậy, và trông có vẻ rực lửa như vậy, vì có những suy nghĩ sẽ tồn tại lâu trong tâm trí bất kỳ người đàn ông nào, cũng như có những từ ngữ sẽ mắc kẹt trong cổ họng anh ta—nhưng, rồi lại có những cảm xúc sẽ vượt qua tất cả chúng—và với những cảm xúc này tôi thấy mình phải phục tùng. Cô không còn cha, hay mẹ, Judith, và hoàn toàn không thể có chuyện cô và Hetty có thể sống ở đây, một mình, ngay cả khi hòa bình và người Iroquois yên lặng; nhưng, khi tình hình hiện tại, cô không chỉ sẽ chết đói, mà cả hai cô sẽ là tù binh, hoặc bị lột da đầu, trước khi một tuần trôi qua. Đã đến lúc nghĩ về một sự thay đổi và một người chồng, và, nếu cô chấp nhận tôi, tất cả những gì đã qua sẽ bị lãng quên, và đó là kết thúc.”
Judith đã khó khăn trong việc kìm nén sự thiếu kiên nhẫn của mình cho đến khi lời tuyên bố và đề nghị thô lỗ này được đưa ra, điều mà cô rõ ràng muốn nghe, và điều mà cô hiện đang lắng nghe với một sự sẵn lòng mà lẽ ra có thể đã khơi dậy hy vọng. Cô hầu như không cho phép chàng trai trẻ kết thúc, vì cô quá háo hức để đưa anh đến điểm mấu chốt, và quá sẵn sàng để trả lời.
“Thế thôi—Hurry—đủ rồi,” cô nói, giơ một tay lên như thể để ngăn anh lại—“Tôi hiểu anh cũng tốt như thể anh nói trong một tháng. Anh thích tôi hơn những cô gái khác, và anh muốn tôi trở thành vợ anh.”
“Cô đặt nó bằng những từ tốt hơn tôi có thể làm, Judith, và tôi muốn cô tưởng tượng chúng được nói đúng như cách cô thích nghe nhất.”
“Chúng đủ rõ ràng, Harry, và thật phù hợp khi chúng nên như vậy. Đây không phải là nơi để đùa giỡn hay lừa dối. Bây giờ, hãy lắng nghe câu trả lời của tôi, mà sẽ, trong từng chi tiết, chân thành như đề nghị của anh. Có một lý do, March, tại sao tôi không bao giờ nên—”
“Tôi cho rằng tôi hiểu cô, Judith, nhưng nếu tôi sẵn sàng bỏ qua lý do đó, thì đó không phải là vấn đề của ai cả, chỉ là vấn đề của tôi—Bây giờ, đừng tươi sáng lên như bầu trời lúc hoàng hôn, vì không có sự xúc phạm nào được cố ý, và không nên nhận lấy.”
“Tôi không tươi sáng lên, và sẽ không nhận sự xúc phạm,” Judith nói, vật lộn để kìm nén sự phẫn nộ của mình, theo một cách mà cô chưa bao giờ thấy cần phải thực hiện trước đây. “Có một lý do tại sao tôi không nên, không thể, bao giờ là vợ anh, Hurry, mà anh dường như bỏ qua, và đó là nghĩa vụ của tôi bây giờ phải nói với anh, rõ ràng như anh đã yêu cầu tôi đồng ý trở thành vợ anh. Tôi không, và tôi chắc chắn rằng tôi sẽ không bao giờ, yêu anh đủ để kết hôn với anh. Không người đàn ông nào có thể mong muốn một người vợ không thích anh ta hơn tất cả những người đàn ông khác, và khi tôi nói thẳng với anh điều này, tôi cho rằng chính anh sẽ cảm ơn tôi vì sự chân thành của tôi.”
“Ah! Judith, những sĩ quan mặc áo đỏ sặc sỡ, hào nhoáng ở các đồn trú đã làm tất cả những điều tai hại này!”
“Suỵt, March; đừng vu khống một người con gái trên mộ mẹ cô ấy! Đừng, khi tôi chỉ muốn đối xử công bằng với anh, hãy cho tôi lý do để kêu gọi điều ác trên đầu anh trong sự cay đắng của trái tim! Đừng quên rằng tôi là một người phụ nữ, và rằng anh là một người đàn ông; và rằng tôi không có cha, cũng không có anh trai, để trả thù những lời nói của anh!”
“Chà, có điều gì đó trong điều cuối cùng, và tôi sẽ không nói thêm nữa. Hãy dành thời gian, Judith, và suy nghĩ tốt hơn về điều này.”
“Tôi không cần thời gian—tâm trí tôi đã được quyết định từ lâu, và tôi chỉ chờ anh nói một cách rõ ràng, để trả lời một cách rõ ràng. Bây giờ chúng ta hiểu nhau, và không có ích gì khi nói thêm bất cứ điều gì.”
Sự chân thành bốc đồng của cô gái đã khiến chàng trai trẻ phải sợ hãi, vì chưa bao giờ trước đây anh thấy cô nghiêm túc và quyết đoán như vậy. Trong hầu hết các cuộc gặp gỡ trước đây của họ, cô đã đáp lại những bước tiến của anh bằng sự né tránh hoặc mỉa mai, nhưng những điều này Hurry đã nhầm lẫn là sự tán tỉnh của phụ nữ, và đã cho rằng có thể dễ dàng chuyển thành sự đồng ý. Cuộc vật lộn đã diễn ra trong chính anh, về việc đề nghị, cũng như anh chưa bao giờ thực sự tin rằng Judith sẽ từ chối trở thành vợ của người đàn ông đẹp trai nhất trên toàn bộ biên giới đó. Bây giờ khi sự từ chối đến, và bằng những từ ngữ quyết liệt như vậy để đặt mọi sự tranh cãi ra khỏi vấn đề; nếu không hoàn toàn chết lặng, anh đã bị nhục nhã và ngạc nhiên đến mức không cảm thấy muốn cố gắng thay đổi quyết định của cô.
“Glimmerglass bây giờ không có nhiều lời mời gọi đối với tôi,” anh thốt lên sau một phút im lặng. “Lão Tom đã ra đi, những người Huron nhiều trên bờ như chim bồ câu trong rừng, và tóm lại đó đang trở thành một nơi không phù hợp.”
“Vậy thì rời đi. Anh thấy đấy, nó bị bao vây bởi những nguy hiểm, và không có lý do gì anh phải mạo hiểm mạng sống của mình vì người khác. Tôi cũng không biết rằng anh có thể giúp ích gì cho chúng tôi. Đi đi, tối nay; chúng tôi sẽ không bao giờ buộc tội anh đã làm bất cứ điều gì đáng quên, hay không nam tính.”
“Nếu tôi đi, đó sẽ là với một trái tim nặng trĩu vì cô, Judith; tôi muốn đưa cô đi cùng.”
“Điều đó không được nói đến nữa, March; nhưng, tôi sẽ đưa anh lên bờ trong một trong những chiếc xuồng, ngay khi trời tối và anh có thể tìm một đường mòn đến đồn trú gần nhất. Khi anh đến pháo đài, nếu anh gửi một đội—”
Judith nghẹn lời, vì cô cảm thấy thật nhục nhã khi bị phơi bày như vậy trước những lời bình luận và phản ánh của một người không có khuynh hướng nhìn nhận hành vi của cô liên quan đến tất cả những người trong các đồn trú đó, với một con mắt ủng hộ. Tuy nhiên, Hurry đã bắt được ý tưởng, và không xuyên tạc nó, như cô gái lo sợ, anh đã trả lời đúng mục đích.
“Tôi hiểu cô muốn nói gì, và tại sao cô không nói ra,” anh trả lời. “Nếu tôi đến pháo đài an toàn, một đội sẽ bắt đầu theo dấu vết của những kẻ lang thang này, và tôi sẽ tự mình đến với nó, vì tôi muốn thấy cô và Hetty ở một nơi an toàn, trước khi chúng ta chia tay mãi mãi.”
“Ah, Harry March, nếu anh luôn nói như vậy, cảm thấy như vậy, cảm xúc của tôi đối với anh có lẽ đã khác!”
“Có quá muộn không, bây giờ, Judith? Tôi thô lỗ và là một người rừng, nhưng tất cả chúng ta đều thay đổi dưới sự đối xử khác biệt so với những gì chúng ta đã quen.”
“Đã quá muộn, March. Tôi không bao giờ có thể cảm thấy đối với anh, hay bất kỳ người đàn ông nào khác ngoài một người, như cách anh muốn tôi phải như vậy. Ở đó, tôi đã nói đủ rồi, chắc chắn, và anh sẽ không hỏi tôi thêm nữa. Ngay khi trời tối, tôi hoặc người Delaware sẽ đưa anh lên bờ. Anh sẽ cố gắng hết sức để đi đến sông Mohawk, và đồn trú gần nhất, và gửi tất cả những gì anh có thể để giúp đỡ chúng tôi. Và, Hurry, chúng ta bây giờ là bạn, và tôi có thể tin tưởng anh, phải không?”
“Chắc chắn, Judith; mặc dù tình bạn của chúng ta sẽ ấm áp hơn nhiều, nếu cô có thể nhìn tôi như cách tôi nhìn cô.”
Judith do dự, và một cảm xúc mạnh mẽ nào đó đang vật lộn trong cô. Sau đó, như thể quyết tâm nhìn xuống mọi sự yếu đuối, và hoàn thành mục đích của mình bằng mọi giá, cô nói rõ ràng hơn.
“Anh sẽ tìm thấy một đại úy tên là Warley tại trạm gần nhất,” cô nói, tái nhợt như cái chết, và thậm chí run rẩy khi cô nói; “Tôi nghĩ nhiều khả năng ông ta sẽ muốn dẫn đầu đội, nhưng tôi rất thích nếu đó là người khác. Nếu Đại úy Warley có thể bị giữ lại, điều đó sẽ làm tôi rất hạnh phúc!”
“Điều đó nói dễ hơn làm, Judith, vì những sĩ quan này làm khá nhiều như họ muốn. Thiếu tá sẽ ra lệnh, và các đại úy, trung úy, và thiếu úy phải tuân theo. Tôi biết sĩ quan cô nói, một người đàn ông mặt đỏ, vui vẻ, ôi! là kiểu quý ông hạnh phúc, người uống madeira đủ để nhấn chìm sông Mohawk, và vẫn là một người nói chuyện dễ chịu. Tất cả các cô gái trong thung lũng đều ngưỡng mộ ông ta, và họ nói ông ta ngưỡng mộ tất cả các cô gái. Tôi không ngạc nhiên khi ông ta là người cô không thích, Judith, vì ông ta là một người yêu tổng quát, nếu ông ta không phải là một sĩ quan tổng quát.”
Judith không trả lời, mặc dù cơ thể cô run rẩy, và màu da của cô thay đổi từ tái nhợt sang đỏ thẫm, và từ đỏ thẫm trở lại màu của cái chết.
“Than ôi! mẹ tội nghiệp của tôi!” cô thốt lên trong tâm trí thay vì thốt ra thành lời, “Chúng ta đang trên mộ của mẹ, nhưng mẹ biết rất ít về việc các bài học của mẹ đã bị lãng quên bao nhiêu; sự chăm sóc của mẹ bị bỏ bê; tình yêu của mẹ bị đánh bại!”
Khi sự thúc giục này của con sâu không bao giờ chết được cảm nhận, cô đứng dậy và ra hiệu cho Hurry rằng cô không còn gì để thông báo nữa.