Kẻ Giết Nai

Lượt đọc: 40 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 20

❊ ❊ ❊

“Giờ đây người đã tận tâm,

Nhưng mọi nỗ lực đều vô ích!

Tình yêu ơi! Quê hương ơi, vĩnh biệt,

Vì ta phải vượt đại dương xa, người yêu hỡi,

Vì ta phải vượt đại dương xa.”

Robert Burns, “It was a' for our Rightfu' King,” II. 7-12.

Ở chương trước, chúng ta đã để các chiến binh đang hổn hển trong võ đài chật hẹp. Vốn đã quen với những môn thể thao thô bạo như đấu vật và nhảy xa, vốn rất phổ biến ở Mỹ, đặc biệt là tại vùng biên giới, Hurry có một lợi thế bên cạnh sức mạnh phi thường của mình, giúp cuộc chiến bớt phần chênh lệch hơn so với vẻ ngoài. Chỉ điều này thôi cũng đã cho phép hắn trụ vững khá lâu trước nhiều kẻ địch, bởi người da đỏ vốn không thực sự nổi bật về kỹ năng hay sức mạnh trong các bài tập thể lực. Cho đến lúc này, chưa ai bị thương nặng, mặc dù vài gã man di đã phải chịu những cú ngã đau điếng, và đặc biệt là gã bị ném thẳng xuống sàn, có thể coi là đã tạm thời mất khả năng chiến đấu. Một số kẻ khác đang tập tễnh, và bản thân March cũng không hoàn toàn lành lặn, dù việc mất sức mới là tổn thất chính mà cả hai bên đều muốn hồi phục.

Trong hoàn cảnh đó, một cuộc đình chiến, dù vì bất kỳ lý do gì, cũng khó có thể kéo dài. Đấu trường quá chật hẹp và sự ngờ vực về những âm mưu phản trắc quá lớn, không cho phép điều đó. Trái với dự đoán về tình thế của mình, Hurry là người đầu tiên khơi lại cuộc chiến. Không thể nói rõ liệu điều này xuất phát từ chiến thuật, một ý nghĩ rằng hắn có thể giành được lợi thế nhờ một đợt tấn công bất ngờ, hay chỉ là kết quả của sự cáu giận và lòng thù hận vô bờ bến của hắn đối với người da đỏ. Dù thế nào, cú ra đòn của hắn rất dữ dội và ban đầu đã áp đảo tất cả. Hắn túm lấy gã Huron gần nhất ngang thắt lưng, nhấc bổng gã lên khỏi sàn, và ném thẳng xuống nước như thể gã chỉ là một đứa trẻ. Trong nửa phút, hai gã nữa đã ở ngay bên cạnh hắn, một trong số đó phải nhận chấn thương nặng từ chính người bạn vừa bị ném xuống trước đó. Chỉ còn lại bốn kẻ địch, và trong một cuộc cận chiến tay không, không dùng vũ khí gì khác ngoài những thứ tạo hóa ban tặng, Hurry tin rằng mình hoàn toàn có khả năng đối phó với chừng đó tên da đỏ.

“Hoan hô! Lão Tom,” hắn hét lên—“Bọn khốn kiếp đang lao xuống hồ, rồi tao sẽ cho tất cả bọn chúng bơi cùng nhau!” Khi những lời này vừa thốt ra, một cú đá mạnh vào mặt đã đánh bật gã da đỏ bị thương – kẻ vừa bám vào mép sàn và đang cố gắng trèo lên – rơi tõm xuống nước trong vô vọng. Khi cuộc ẩu đả kết thúc, thi thể sẫm màu của gã hiện rõ qua làn nước trong vắt của Glimmerglass, nằm đó với đôi tay dang rộng trên nền cát nông nơi đặt tòa Lâu đài, bám chặt lấy cát và cỏ dại như thể muốn níu giữ sự sống bằng cái nắm tay điên cuồng của tử thần. Một cú đấm thốc vào bụng kẻ khác khiến gã co quắp lại như một con giun bị giẫm phải, và chỉ còn lại hai đối thủ đủ sức chiến đấu để đối phó. Tuy nhiên, một trong hai kẻ đó không chỉ là gã Huron to lớn và khỏe mạnh nhất, mà còn là chiến binh giàu kinh nghiệm nhất trong số những kẻ có mặt, và là người có gân cốt săn chắc nhất qua các cuộc chiến và những chặng đường trên chiến lộ. Gã này đánh giá rất cao sức mạnh khổng lồ của đối thủ và đã cẩn thận giữ sức cho riêng mình. Gã cũng được trang bị theo cách tốt nhất cho một cuộc chiến như vậy, chỉ mặc mỗi khố, trông như một bức tượng sống động, khỏa thân, đẹp đẽ đầy sức mạnh và sự nhanh nhẹn. Muốn tóm lấy gã đòi hỏi sự khéo léo cùng sức mạnh phi thường. Dẫu vậy, Hurry không hề do dự, cú đá vừa tiêu diệt một sinh linh kia vừa dứt, hắn lập tức lao vào gã đối thủ đáng gờm này, cố gắng ép gã xuống nước. Cuộc giằng co sau đó thực sự kinh hoàng. Nó trở nên hung tợn ngay lập tức, và những động tác của các võ sĩ nhanh và biến hóa đến mức gã da đỏ còn lại không có cơ hội can thiệp, dẫu gã có muốn; sự ngạc nhiên và lo sợ đã khiến gã tê liệt. Đó là một thanh niên thiếu kinh nghiệm, và máu gã như đông cứng lại khi chứng kiến cuộc tranh đấu tàn khốc của những bản năng con người, lại được phô diễn dưới một hình thức khác thường đến thế.

Hurry trước hết cố quật ngã đối thủ. Với ý định đó, hắn túm lấy cổ họng và một cánh tay đối phương, rồi dùng sự nhanh nhẹn và sức mạnh của một người miền biên viễn Mỹ để gạt chân. Hiệu quả bị ngăn trở bởi những chuyển động linh hoạt của gã Huron, kẻ có quần áo để bám vào, và đôi chân gã đã tránh được đòn tấn công với sự khéo léo ngang bằng với người thực hiện nó. Sau đó là một kiểu hỗn chiến, nếu có thể dùng từ đó cho một cuộc giằng co giữa hai người mà không thể thấy rõ những nỗ lực cụ thể nào, chân tay và thân thể của các đấu sĩ tạo ra quá nhiều tư thế và biến dạng khiến người quan sát không thể nhìn ra. Tuy nhiên, cuộc ẩu đả hỗn loạn nhưng quyết liệt này kéo dài chưa đầy một phút; khi Hurry, tức giận vì sức mạnh của mình bị cản trở bởi sự nhanh nhẹn và cơ thể trần trụi của đối thủ, đã thực hiện một cú lấy đà tuyệt vọng, đẩy gã Huron ra xa, quật mạnh thân hình gã vào những khúc gỗ của túp lều. Chấn động mạnh đến mức khiến thần trí gã tạm thời choáng váng. Nỗi đau cũng buộc gã phải rên lên một tiếng trầm đục; một sự thừa nhận đau đớn hiếm hoi đối với một người da đỏ giữa trận chiến. Dẫu vậy, gã vẫn lao tới một lần nữa để đối mặt với kẻ thù, ý thức được rằng sự an toàn của mình phụ thuộc vào lòng kiên định đó. Hurry lúc này tóm lấy gã kia ngang hông, nhấc bổng khỏi sàn và đè toàn bộ trọng lượng cơ thể to lớn của mình lên thân hình phía dưới. Cú va chạm thêm vào này làm gã kia choáng váng đến mức kẻ thù da trắng khổng lồ của gã giờ đây hoàn toàn nắm quyền sinh sát. Luồn tay quanh cổ nạn nhân, hắn siết chặt như chiếc kìm sắt, dùng sức mạnh ma quỷ của mình bẻ gập đầu gã Huron ra mép sàn cho đến khi chiếc cằm hướng lên trên. Chỉ một khoảnh khắc là đủ để thấy hậu quả. Đôi mắt nạn nhân như muốn lồi ra, lưỡi thè ra ngoài, và lỗ mũi giãn nở gần như muốn toác ra. Ngay lúc này, một sợi dây vỏ cây có thắt nút thòng lọng được luồn khéo léo vào giữa hai cánh tay của Hurry, đầu dây xỏ qua thòng lọng, và khuỷu tay hắn bị kéo ghì lại phía sau lưng bằng một lực mà toàn bộ sức mạnh khổng lồ của hắn cũng không thể kháng cự. Dù trong hoàn cảnh như vậy, gã miền biên viễn vẫn miễn cưỡng nhìn đôi tay mình bị tách khỏi cái nắm chết người kia, bởi lúc đó mọi bản năng xấu xa đều đang trỗi dậy. Gần như ngay cùng lúc đó, một sợi dây tương tự trói chặt cổ chân hắn, và cơ thể hắn bị lăn vào giữa sàn một cách bất lực và thô bạo như thể đó là một khúc gỗ. Tuy nhiên, đối thủ vừa được giải cứu của hắn không đứng dậy nổi, vì trong khi bắt đầu thở lại, đầu gã vẫn buông thõng bất lực trên mép gỗ, và thoạt đầu người ta tưởng rằng cổ gã đã bị trật. Gã chỉ hồi phục dần dần, và phải mất nhiều giờ sau mới có thể đi lại được. Một số người cho rằng, cả cơ thể lẫn tâm trí gã không bao giờ hoàn toàn hồi phục sau lần cận kề cái chết đó.

Hurry thất bại và bị bắt chính vì sự tập trung cao độ của hắn vào kẻ địch đã ngã xuống. Trong khi bận bịu như vậy, hai tên da đỏ mà hắn vừa ném xuống nước đã leo lên đầu các cọc gỗ, men theo đó và gia nhập cùng đồng bọn trên sàn. Gã sau đã lấy lại thần trí đủ để lấy những sợi dây, vốn được chuẩn bị sẵn sàng khi những kẻ kia xuất hiện, và chúng được sử dụng theo cách đã kể, trong khi Hurry vẫn đang dùng toàn bộ sức nặng của mình đè lên kẻ địch, chỉ chăm chăm vào cái việc khủng khiếp là bóp cổ hắn. Thế là cục diện thay đổi trong chớp mắt; kẻ suýt chút nữa giành được chiến thắng vang danh hậu thế qua những truyền thuyết khắp vùng này, giờ đây lại nằm đó bất lực, bị trói chặt và trở thành tù binh. Những nỗ lực của kẻ da trắng quá đáng sợ, và sức mạnh hắn thể hiện quá phi thường, nên ngay cả khi hắn nằm bị trói như một con cừu trước mặt chúng, chúng vẫn nhìn hắn với sự kính trọng và không thiếu phần sợ hãi. Thân hình bất động của chiến binh dũng mãnh nhất của chúng vẫn nằm trải dài trên sàn, và khi chúng hướng mắt về phía hồ, tìm kiếm người đồng đội vừa bị ném xuống một cách không thương tiếc, kẻ mà chúng đã mất dấu trong sự hỗn loạn của cuộc chiến, chúng nhận ra hình hài vô hồn của gã đang bám chặt vào đám cỏ dưới đáy như đã mô tả. Những tình tiết này góp phần khiến chiến thắng của người Huron trở nên đáng kinh ngạc ngay cả với chính chúng như một thất bại.

Chingachgook và vị hôn thê của anh đã chứng kiến toàn bộ cuộc chiến từ chiếc Ark. Khi ba gã Huron chuẩn bị quàng dây vào cánh tay của Hurry đang nằm rạp dưới sàn, người Delaware đã tìm đến khẩu súng trường, nhưng trước khi anh kịp sử dụng, người da trắng đã bị trói chặt và sự việc đã rồi. Anh vẫn có thể hạ gục một kẻ địch, nhưng việc lấy da đầu là không thể, và vị thủ lĩnh trẻ, người sẵn sàng mạo hiểm mạng sống của chính mình để giành lấy chiến tích như vậy, đã ngần ngại khi phải lấy mạng kẻ thù mà không có mục đích đó. Một cái nhìn thoáng qua Hist, cùng sự hồi tưởng về những gì có thể xảy ra sau đó, đã ngăn lại bất kỳ mong muốn trả thù thoáng qua nào. Người đọc đã biết rằng Chingachgook hầu như không biết cách điều khiển mái chèo của chiếc Ark, dù anh có thể rất thành thạo trong việc dùng mái dầm. Có lẽ không có công việc chân tay nào mà con người lại trở nên vụng về và lúng túng như lần đầu tiên thử chèo thuyền, ngay cả một thủy thủ hay người lái đò có kinh nghiệm cũng có thể thất bại trong nỗ lực điều khiển chiếc cọc chèo nổi tiếng của người chèo thuyền gondola. Tóm lại, tạm thời là một việc không thể đối với một người mới bắt đầu khi phải thành công với một mái chèo đơn, nhưng trong trường hợp này, cần phải điều khiển hai chiếc cùng lúc, và chúng lại rất lớn. Tuy nhiên, những mái chèo lớn, hay mái chèo quét, thường được người mới tập làm quen nhanh hơn các loại nhỏ hơn, và đó là lý do tại sao người Delaware đã thành công trong việc di chuyển chiếc Ark trong lần thử đầu tiên. Tuy nhiên, lần thử đó cũng đủ để gây ra sự nghi ngờ, và anh hoàn toàn nhận thức được tình thế nguy cấp mà Hist và bản thân đang phải đối mặt, nếu bọn Huron dùng chiếc ca nô vẫn đang nằm dưới bẫy và tấn công họ. Vào khoảnh khắc đó, anh nghĩ đến việc đưa Hist vào chiếc ca nô mà mình đang có, và hướng về ngọn núi phía đông với hy vọng đến được các ngôi làng Delaware bằng cách chạy trốn trực tiếp. Nhưng nhiều cân nhắc đã xuất hiện để ngăn cản bước đi thiếu khôn ngoan này. Gần như chắc chắn rằng có những tên do thám đang quan sát mặt hồ từ cả hai phía, và không chiếc ca nô nào có thể tiếp cận bờ mà không bị nhìn thấy từ các ngọn đồi. Hơn nữa, dấu vết không thể giấu khỏi mắt người da đỏ, và sức lực của Hist không đủ để duy trì một cuộc chạy trốn đủ dài nhằm thoát khỏi sự truy đuổi của những chiến binh được huấn luyện. Đây là một phần của nước Mỹ nơi người da đỏ không biết dùng ngựa, và mọi thứ sẽ phụ thuộc vào thể lực của những kẻ chạy trốn. Cuối cùng, nhưng không kém phần quan trọng, là những suy nghĩ về hoàn cảnh của Deerslayer, một người bạn không thể bị bỏ lại trong lúc khốn cùng.

Hist trong một vài khía cạnh suy luận, và thậm chí cảm nhận, khác biệt dù cô đi đến cùng một kết luận. Sự giận dữ của riêng cô làm cô bớt lo lắng hơn là mối quan tâm dành cho hai chị em, những người mà lòng trắc ẩn phụ nữ của cô giờ đây đang hướng mạnh mẽ về. Chiếc ca nô của hai cô gái, vào lúc cuộc chiến trên sàn dừng lại, đã cách lâu đài khoảng ba trăm thước, và tại đây Judith ngừng chèo, vì những dấu hiệu của cuộc chiến bắt đầu lộ rõ trước mắt. Cô và Hetty đang đứng thẳng, lo lắng cố gắng xác định chuyện gì đã xảy ra, nhưng không thể giải tỏa những nghi ngờ vì tòa nhà phần lớn đã che khuất hiện trường vụ việc.

Những người trên chiếc Ark và trên ca nô được hưởng lợi từ sự hung hãn trong cuộc tấn công của Hurry để có được sự an toàn nhất thời. Trong bất kỳ trường hợp thông thường nào, hai cô gái sẽ bị bắt ngay lập tức – một việc dễ dàng thực hiện vì bọn man di đã có ca nô – nếu không có cú chặn đứng thô bạo mà bọn Huron phải nhận trong cuộc chiến vừa qua. Cần một chút thời gian để hồi phục sau những tác động của khung cảnh bạo lực này, và điều này càng đúng hơn vì người quan trọng nhất của nhóm, ít nhất là về năng lực cá nhân, lại là nạn nhân lớn nhất. Dù vậy, việc Judith và em gái tìm nơi trú ẩn ngay lập tức trong chiếc Ark – nơi các phòng thủ mang lại ít nhất một chỗ trú tạm thời – là vô cùng quan trọng, và bước đầu tiên là phải nghĩ ra cách thuyết phục họ làm vậy. Hist xuất hiện ở đuôi chiếc thuyền và ra hiệu, làm dấu nhiều lần nhưng vô ích, nhằm dụ hai cô gái đi vòng để tránh Tòa lâu đài và tiếp cận chiếc Ark từ phía đông. Nhưng những dấu hiệu này bị nghi ngờ hoặc hiểu lầm. Có khả năng Judith vẫn chưa nhận thức đầy đủ về tình trạng thực tế để hoàn toàn tin tưởng vào bất kỳ bên nào. Thay vì làm theo mong muốn, cô càng giữ khoảng cách hơn, chèo chậm lại về phía bắc, hoặc vào phần rộng nhất của hồ, nơi cô có thể có tầm nhìn bao quát nhất và có khoảng trống thuận lợi nhất để chạy trốn phía trước. Ngay lúc này, mặt trời xuất hiện phía trên những rặng thông của dãy núi phía đông và một làn gió nam nhẹ nổi lên, như thường thấy vào mùa và giờ đó. Chingachgook không lãng phí thời gian trong việc kéo buồm. Dù điều gì đang chờ đợi anh, không nghi ngờ gì nữa, việc đưa chiếc Ark ra xa lâu đài đủ để buộc kẻ thù phải tiếp cận bằng chiếc ca nô – thứ mà biến cố chiến tranh đã tình cờ, đầy bất lợi cho mong muốn và an ninh của anh, đặt vào tay chúng – là điều vô cùng đáng mong muốn. Sự xuất hiện của cánh buồm mở ra dường như lần đầu tiên đánh thức bọn Huron khỏi sự thờ ơ, và đến khi mũi thuyền đã trôi dạt theo hướng gió, điều mà không may lại theo hướng sai, đưa nó đến gần sàn lâu đài chỉ vài thước, Hist thấy cần phải cảnh báo người yêu về tầm quan trọng của việc che chắn thân mình trước những khẩu súng trường của kẻ thù. Đây là một mối nguy hiểm cần tránh trong mọi trường hợp, và càng quan trọng hơn vì người Delaware nhận ra Hist sẽ không chịu ẩn nấp chừng nào anh vẫn còn lộ diện. Theo đó, Chingachgook bỏ mặc chiếc thuyền tự trôi, đẩy Hist vào trong cabin, khóa cửa ngay lập tức, rồi tìm kiếm những khẩu súng trường. Tình thế của các bên lúc này kỳ lạ đến mức đáng để mô tả cụ thể. Chiếc Ark cách lâu đài khoảng sáu mươi thước, chếch về phía nam, hay phía đón gió, với buồm căng đầy và mái chèo lái bị bỏ mặc. Mái chèo này, may mắn thay, bị lỏng nên không ảnh hưởng nhiều đến những chuyển động vụng về như cua bò của chiếc thuyền cồng kềnh. Cánh buồm, như cách gọi của thủy thủ là buồm bay, hoặc không có dây giữ, nên gió ép cột buồm về phía trước, mặc dù cả hai dây buồm đều được buộc chặt. Hiệu ứng này tạo ra ba tác động lên một chiếc thuyền có đáy hoàn toàn phẳng và chỉ chìm sâu chừng ba, bốn inch nước. Nó ép mũi thuyền quay chậm về phía xuôi gió, đồng thời ép toàn bộ cấu trúc đi theo cùng hướng đó, và nước không thể tránh khỏi tích tụ dưới mạn khuất gió cũng tạo cho chiếc thuyền một chuyển động tiến về phía trước. Tuy nhiên, tất cả những thay đổi này đều cực kỳ chậm chạp, vì gió không chỉ nhẹ mà còn đổi chiều như thường lệ, và cánh buồm rung lên vài ba lần. Có lúc nó hoàn toàn bị thổi ngược.

Nếu chiếc Ark có sống thuyền, chắc chắn nó đã đâm sầm vào sàn lâu đài, và khi đó có lẽ không gì ngăn cản được bọn Huron chiếm lấy nó; nhất là khi cánh buồm sẽ cho phép chúng tiếp cận dưới sự che chắn. Trong thực tế, chiếc thuyền xoay chậm, chỉ vừa đủ tránh được phần tòa nhà đó. Vì các cọc gỗ nhô ra vài thước, chúng không tránh được hoàn toàn, nhưng mũi chiếc thuyền di chuyển chậm chạp đã mắc kẹt giữa hai trong số chúng bởi một góc vuông, và bị treo lại. Lúc này, người Delaware cảnh giác quan sát qua khe hở để tìm cơ hội nổ súng, trong khi bọn Huron ở trong tòa nhà cũng đang bận rộn tương tự. Chiến binh kiệt sức nằm dựa vào túp lều, vì không có thời gian để di chuyển gã, và Hurry nằm đó, gần như bất lực như một khúc gỗ, bị trói như một con cừu trên đường đến lò mổ, gần giữa sàn. Chingachgook có thể đã giết gã kia bất cứ lúc nào, nhưng da đầu gã sẽ chẳng an toàn, và vị thủ lĩnh trẻ khinh miệt việc ra đòn mà không mang lại danh dự hay lợi ích gì.

“Đẩy một trong những chiếc sào ra ngoài, Sarpent, nếu anh là Sarpent thật,” Hurry nói, giữa những tiếng rên rỉ mà sự thắt chặt của dây trói bắt đầu buộc hắn phải thốt ra—“đẩy một chiếc sào ra, và đẩy mũi chiếc thuyền ra xa, rồi anh sẽ trôi thoát khỏi bọn ta—và khi anh đã làm việc tốt đó cho chính mình, hãy xử nốt tên khốn bị bịt miệng này cho tôi.”

Tuy nhiên, lời cầu khẩn của Hurry không có tác dụng gì khác ngoài việc hướng sự chú ý của Hist vào tình cảnh của hắn. Cô gái nhanh trí này hiểu ra ngay lập tức. Cổ chân hắn bị trói bằng nhiều vòng dây vỏ cây chắc chắn, và cánh tay hắn, phía trên khuỷu tay, cũng được trói tương tự sau lưng; chỉ để chừa lại một chút cử động cho bàn tay và cổ tay. Đưa miệng lại gần một khe hở, cô nói bằng giọng thấp nhưng rõ ràng—“Tại sao anh không lăn lại đây, và rơi vào thuyền? Chingachgook sẽ bắn Huron, nếu chúng đuổi theo!”

“Lạy Chúa, cô gái, đó là một ý tưởng đúng đắn, và nó sẽ được thử, nếu đuôi thuyền của cô chịu lại gần hơn một chút. Hãy đặt một cái giường ở dưới đáy, để tôi rơi vào đó.”

Điều này được nói vào một khoảnh khắc may mắn, vì đã chán chờ đợi, tất cả những người da đỏ đồng loạt xả súng, nhưng không gây thương tích cho ai; mặc dù vài viên đạn xuyên qua các khe hở. Hist nghe thấy một phần lời của Hurry, nhưng hầu hết những gì hắn nói đã bị lấn át bởi tiếng súng chát chúa. Cô tháo thanh ngang của cánh cửa dẫn ra đuôi thuyền, nhưng không dám để lộ thân mình. Suốt thời gian này, mũi chiếc Ark bị kẹt, nhưng với độ bám giảm dần khi phần còn lại của thuyền xoay chậm chạp, ngày càng gần sàn lâu đài hơn. Hurry, người lúc này nằm với khuôn mặt hướng về phía chiếc Ark, thỉnh thoảng oằn mình và lật người như một người đang đau đớn, những cử động mà hắn đã thực hiện kể từ khi bị trói, quan sát mọi thay đổi, và cuối cùng, hắn thấy toàn bộ con thuyền đã tự do, và bắt đầu cọ xát chậm chạp dọc theo các cọc gỗ. Nỗ lực này là tuyệt vọng, nhưng dường như là cơ hội duy nhất để thoát khỏi sự tra tấn và cái chết, và nó phù hợp với tính cách liều lĩnh của người đàn ông này. Chờ đợi đến giây phút cuối cùng, để đuôi thuyền có thể cọ sát vào sàn lâu đài, hắn bắt đầu oằn mình trở lại, như thể đang chịu đựng nỗi đau không thể chịu nổi, nguyền rủa tất cả người da đỏ nói chung, và bọn Huron nói riêng, rồi hắn đột ngột và nhanh chóng lăn mình nhiều vòng, hướng về phía đuôi thuyền. Thật không may, đôi vai của Hurry cần nhiều không gian để xoay hơn đôi chân, và đến khi hắn tới mép sàn, hướng lăn của hắn đã thay đổi đến mức đưa hắn ra khỏi chiếc Ark hoàn toàn, và sự nhanh chóng của những vòng lăn cùng tình thế khẩn cấp không cho phép chậm trễ, hắn rơi xuống nước. Ngay lúc này, Chingachgook, qua sự hiểu ý với vị hôn thê, đã thu hút hỏa lực của bọn Huron một lần nữa, không một tên nào nhìn thấy cách mà người mà chúng biết là đã bị trói chặt hoàn toàn, đã biến mất. Nhưng cảm xúc của Hist bị cuốn hút mạnh mẽ vào sự thành công của một kế hoạch táo bạo như vậy, và cô quan sát các chuyển động của Hurry như con mèo quan sát con chuột. Khoảnh khắc hắn bắt đầu di chuyển, cô đã đoán trước được hậu quả, và điều này càng dễ dàng hơn khi chiếc thuyền bắt đầu di chuyển với sự ổn định, và cô nghĩ đến cách cứu hắn. Với một sự nhanh nhạy đầy bản năng, cô mở cửa đúng lúc tiếng súng đang vang lên bên tai, và được bảo vệ bởi cabin che chắn, cô bước ra đuôi thuyền kịp lúc chứng kiến Hurry rơi xuống hồ. Chân cô vô tình đặt lên đầu một trong những dây buồm, vốn được buộc ở phía sau, và chộp lấy tất cả số dây thừa với sự vụng về, nhưng cũng với quyết tâm cao cả của một người phụ nữ, cô ném nó về phía Hurry đang bất lực. Sợi dây rơi xuống đầu và thân người đàn ông đang chìm, và hắn không chỉ thành công trong việc nắm lấy từng phần của nó bằng tay, mà thực sự còn ngậm được một phần vào miệng. Hurry là một tay bơi lội cừ khôi, và dù bị trói như vậy, hắn đã dùng chính cách mà triết lý và suy ngẫm gợi ý. Hắn đã rơi xuống trong tư thế nằm ngửa, và thay vì vùng vẫy để tự dìm mình bằng những nỗ lực tuyệt vọng nhằm đi bộ trên nước, hắn để cơ thể chìm xuống thấp nhất có thể, và đã ngập dưới nước, ngoại trừ khuôn mặt, khi sợi dây chạm tới hắn. Trong tình thế này, hắn có thể đã nằm đó cho đến khi được bọn Huron giải cứu, dùng tay như cá dùng vây, nếu không nhận được sự giúp đỡ nào khác, nhưng chuyển động của chiếc Ark sớm làm căng sợi dây, và tất nhiên hắn bị kéo nhẹ về phía trước, giữ tốc độ ngang bằng với con thuyền. Chuyển động này giúp giữ khuôn mặt hắn trên mặt nước, và một người quen chịu đựng có thể đã được kéo đi một dặm theo cách kỳ lạ nhưng đơn giản này.

Người ta nói rằng bọn Huron không quan sát thấy sự biến mất đột ngột của Hurry. Trong tình cảnh hiện tại, hắn không chỉ bị che khuất khỏi tầm nhìn bởi sàn lâu đài, mà khi chiếc Ark từ từ tiến lên phía trước, được thúc đẩy bởi một cánh buồm lúc này đã căng gió, hắn nhận được sự trợ giúp thân thiện tương tự từ các cọc gỗ. Bọn Huron, thực ra, quá bận tâm vào việc cố gắng sát hại kẻ thù Delaware, bằng cách bắn một viên đạn qua khe hở hay kẽ hở nào đó của cabin, đến mức chẳng thèm nghĩ đến kẻ mà chúng tưởng là đã bị trói chặt. Mối quan tâm lớn của chúng là cách chiếc Ark cọ sát qua các cọc gỗ, mặc dù chuyển động của nó giảm đi ít nhất một nửa do ma sát, và chúng di chuyển vào phía bắc của lâu đài để tìm cơ hội nổ súng qua các khe hở ở phần đó của tòa nhà. Chingachgook cũng bận rộn tương tự, và vẫn mù tịt như kẻ thù của mình về tình cảnh của Hurry. Khi chiếc Ark cọ sát dọc theo các cọc gỗ, những khẩu súng trường gửi những đám khói nhỏ từ chỗ ẩn nấp này sang chỗ ẩn nấp khác, nhưng ánh mắt và chuyển động của các bên đối địch quá nhanh khiến không bên nào gây được thiệt hại. Cuối cùng, một bên phải chịu sự bực tức còn bên kia có niềm vui khi thấy con thuyền hoàn toàn thoát khỏi các cọc gỗ, khi nó lập tức di chuyển ra xa, với tốc độ tăng đáng kể, về phía bắc.

Chingachgook giờ mới biết từ Hist về tình trạng nguy cấp của Hurry. Để lộ diện bất kỳ ai trong số họ ở đuôi thuyền sẽ là cái chết chắc chắn, nhưng may mắn thay, sợi dây mà người đàn ông bám vào dẫn về phía chân buồm. Người Delaware tìm cách tháo nó ra khỏi chiếc cọc buộc ở phía sau, và Hist, người đã ở phía trước vì mục đích đó, lập tức bắt đầu kéo sợi dây. Lúc này, Hurry đang được kéo lê phía sau năm mươi hoặc sáu mươi bộ, chỉ có khuôn mặt trên mặt nước. Khi hắn bị kéo ra khỏi lâu đài và các cọc gỗ, hắn lần đầu tiên bị bọn Huron nhìn thấy, chúng cất tiếng hét kinh hoàng và bắt đầu nổ súng vào thứ mà có thể gọi rất đúng là khối trôi nổi. Đúng khoảnh khắc đó, Hist bắt đầu kéo sợi dây ở phía trước—một tình tiết có lẽ đã cứu mạng Hurry, cùng với sự bình tĩnh và khả năng thích ứng của người biên giới của chính hắn. Viên đạn đầu tiên đập vào nước ngay tại điểm mà lồng ngực rộng của người khổng lồ trẻ tuổi hiện ra qua làn nước trong vắt, và có thể đã xuyên thủng tim hắn nếu góc bắn bớt nghiêng hơn. Thay vì xuyên vào hồ, nó lại bật ra từ bề mặt phẳng lặng, bay lên, và găm vào những khúc gỗ của cabin gần nơi Chingachgook vừa xuất hiện một phút trước đó, trong khi gỡ sợi dây khỏi cọc. Viên thứ hai, thứ ba, và thứ tư nối tiếp, tất cả đều gặp phải sự kháng cự tương tự của nước, mặc dù Hurry cảm nhận rõ ràng sự dữ dội của những cú đập mà chúng gây ra trên hồ ngay phía trên, và rất gần ngực hắn. Phát hiện ra sai lầm, bọn Huron giờ thay đổi kế hoạch, và nhắm vào khuôn mặt đang lộ ra; nhưng lúc này Hist đang kéo sợi dây, mục tiêu di chuyển tới gần và những viên đạn chết người vẫn rơi xuống nước. Trong một khoảnh khắc khác, cơ thể được kéo qua đuôi thuyền và bị che khuất. Đối với người Delaware và Hist, họ làm việc hoàn toàn được che chắn bởi cabin, và trong thời gian ngắn hơn cả lời kể, họ đã kéo được khung người to lớn của Hurry đến nơi họ đang ở. Chingachgook đứng sẵn với con dao sắc bén, và cúi người qua mạn thuyền, anh nhanh chóng cắt đứt vỏ cây trói chân tay của gã miền biên viễn. Việc nâng hắn đủ cao để chạm tới mép thuyền và hỗ trợ hắn vào trong khó khăn hơn, vì cánh tay Hurry vẫn gần như vô dụng, nhưng cả hai đều được hoàn thành kịp thời, khi người đàn ông vừa được giải thoát lảo đảo tiến lên phía trước và rơi xuống, kiệt sức và bất lực vào đáy thuyền. Ở đây, chúng ta sẽ để hắn hồi phục sức khỏe và sự lưu thông máu, trong khi chúng ta tiếp tục với câu chuyện về những sự kiện đang dồn dập đến mức không cho phép bất kỳ sự trì hoãn nào. Khoảnh khắc bọn Huron mất dấu cơ thể của Hurry, chúng đồng thanh hét lên tiếng thất vọng, và ba tên nhanh nhẹn nhất chạy đến chiếc bẫy và nhảy vào ca nô. Tuy nhiên, cần một chút thời gian để lên thuyền cùng vũ khí, tìm mái chèo và, nếu chúng ta có thể dùng một cụm từ thuần túy kỹ thuật, “rời bến”. Lúc này Hurry đã ở trên thuyền, và người Delaware lại có những khẩu súng trường sẵn sàng. Vì chiếc Ark bắt buộc phải đi theo chiều gió, lúc này nó đã đi được khá xa, khoảng hai trăm thước từ lâu đài, và đang trôi xa dần mỗi lúc một hơn, dù với chuyển động nhẹ nhàng đến mức hầu như không làm xao động mặt nước. Chiếc ca nô của hai cô gái cách chiếc Ark khá xa, khoảng một phần tư dặm, rõ ràng là giữ khoảng cách, không biết chuyện gì đã xảy ra, và lo ngại về hậu quả của việc mạo hiểm quá gần. Họ đã đi theo hướng bờ biển phía đông, đồng thời cố gắng đón gió về phía chiếc Ark, và ở một vị trí giữa hai bên, như thể nghi ngờ không biết ai là bạn, ai là thù. Hai cô gái, từ thói quen lâu ngày, sử dụng mái chèo rất khéo léo, và Judith đặc biệt, đã thường xuyên thắng trong các cuộc đua, trong các lần thử tốc độ với những thanh niên thỉnh thoảng ghé thăm hồ.

Khi ba gã Huron xuất hiện từ sau hàng rào gỗ, và thấy mình đang ở trên mặt hồ rộng mở, và buộc phải tiến tới mà không được bảo vệ về phía chiếc Ark nếu chúng kiên trì với kế hoạch ban đầu, sự nhiệt tình của chúng giảm đi đáng kể. Trong một chiếc ca nô bằng vỏ cây, chúng hoàn toàn không có sự che chắn, và sự thận trọng của người da đỏ hoàn toàn chống lại việc hy sinh mạng sống như vậy, điều mà rất có thể sẽ xảy ra sau bất kỳ nỗ lực tấn công nào vào một kẻ thù được cố thủ vững chắc như người Delaware. Do đó, thay vì theo đuôi chiếc Ark, ba chiến binh này nghiêng về phía bờ đông, giữ một khoảng cách an toàn với súng trường của Chingachgook. Nhưng hành động này khiến vị trí của hai cô gái trở nên cực kỳ nguy cấp. Nó đe dọa đẩy họ vào tình thế, nếu không phải giữa hai làn đạn, thì ít nhất là giữa hai mối nguy hiểm, hoặc cái mà họ cho là nguy hiểm, và thay vì để bọn Huron bao vây mình trong cái mà cô tưởng là một kiểu lưới, Judith lập tức bắt đầu rút lui về hướng nam, cách bờ không xa. Cô không dám lên bờ; nếu phải dùng đến cách đó, cô chỉ có thể mạo hiểm trong tình thế cùng đường. Ban đầu, những người da đỏ ít hoặc không chú ý đến chiếc ca nô kia, vì, hoàn toàn biết rõ những gì bên trong, chúng coi việc bắt giữ nó có tầm quan trọng tương đối nhỏ, trong khi chiếc Ark, với những kho báu tưởng tượng, sự hiện diện của người Delaware và Hurry, cùng phương tiện di chuyển quy mô lớn, đang ở trước mắt. Nhưng chiếc Ark này có những mối nguy hiểm cũng như sự cám dỗ của nó, và sau khi lãng phí gần một giờ trong những chuyển động do dự, luôn ở khoảng cách an toàn với súng trường, bọn Huron dường như đột ngột quyết định, và bắt đầu thể hiện điều đó bằng cách truy đuổi ráo riết hai cô gái.

Khi kế hoạch cuối cùng này được thông qua, hoàn cảnh của tất cả các bên, liên quan đến vị trí tương đối của họ, đã thay đổi đáng kể. Chiếc Ark đã chèo và trôi đi khá xa, khoảng nửa dặm, và gần như khoảng cách đó về phía bắc lâu đài. Ngay khi người Delaware nhận thấy hai cô gái tránh né anh, không thể điều khiển chiếc thuyền cồng kềnh của mình, và biết rằng việc chạy trốn khỏi một chiếc ca nô bằng vỏ cây, trong trường hợp bị truy đuổi, sẽ là một biện pháp vô ích nếu cố gắng, anh đã hạ buồm, với hy vọng nó có thể thuyết phục hai chị em thay đổi kế hoạch và tìm nơi trú ẩn trong chiếc thuyền. Động thái này không tạo ra hiệu quả nào khác ngoài việc giữ chiếc Ark gần hơn với hiện trường, và cho phép những người trên thuyền trở thành nhân chứng của cuộc truy đuổi. Chiếc ca nô của Judith cách chiếc ca nô của bọn Huron khoảng một phần tư dặm về phía nam, gần bờ đông hơn một chút, và cách lâu đài về phía nam một khoảng bằng khoảng cách tới chiếc ca nô thù địch, một tình tiết tất yếu đặt chiếc ca nô cuối cùng gần như song song với pháo đài của Hutter. Với các bên được bố trí như vậy, cuộc truy đuổi bắt đầu.

Vào khoảnh khắc bọn Huron đột ngột thay đổi phương thức tấn công, chiếc ca nô của chúng không ở tư thế đua tốt nhất. Chỉ có hai mái chèo, và người thứ ba là món hàng thừa và vô dụng. Hơn nữa, sự khác biệt về trọng lượng giữa hai chị em và hai người đàn ông kia, đặc biệt trong các con thuyền cực kỳ nhẹ, gần như vô hiệu hóa bất kỳ sự khác biệt nào có thể xuất phát từ sức mạnh lớn hơn của bọn Huron, và khiến cuộc đua tốc độ không hề chênh lệch như vẻ ngoài. Judith không bắt đầu nỗ lực cho đến khi chiếc ca nô kia tới gần, làm mục đích của hành động trở nên chắc chắn, và rồi cô giục Hetty giúp mình bằng tất cả kỹ năng và sức mạnh.

“Tại sao chúng ta phải chạy, Judith?” cô gái ngây thơ hỏi. “Người Huron chưa bao giờ làm hại em, và em cũng không nghĩ chúng sẽ làm vậy.”

“Điều đó có thể đúng với em, Hetty, nhưng với chị thì sẽ rất khác. Quỳ xuống và cầu nguyện đi, rồi đứng dậy và cố hết sức giúp chị thoát thân. Hãy nghĩ đến chị nữa, em gái thân yêu, khi em cầu nguyện.”

Judith đưa ra những chỉ dẫn này từ một cảm xúc lẫn lộn; trước hết vì cô biết rằng em gái mình luôn tìm kiếm sự hỗ trợ của đấng tối cao trong lúc khó khăn, và tiếp theo vì một cảm giác yếu đuối và lệ thuộc đột ngột bao trùm lấy tâm hồn kiêu hãnh của chính cô, trong khoảnh khắc bị bỏ rơi và thử thách rõ ràng đó. Tuy nhiên, lời cầu nguyện được nói nhanh chóng, và chiếc ca nô sớm di chuyển nhanh. Dẫu vậy, không bên nào sử dụng hết sức ngay từ đầu, cả hai đều biết rằng cuộc truy đuổi có thể sẽ gian khổ và kéo dài. Giống như hai chiến hạm đang chuẩn bị cho một cuộc đụng độ, họ dường như mong muốn trước hết xác định tốc độ tương ứng của nhau, để họ biết cách điều chỉnh nỗ lực của mình, trước khi thực hiện cú bứt phá lớn. Vài phút là đủ để bọn Huron thấy rằng hai cô gái rất thành thạo, và sẽ cần tất cả kỹ năng và sức lực để bắt kịp họ.

Judith đã nghiêng về phía bờ đông khi bắt đầu cuộc truy đuổi, với một quyết tâm mơ hồ là sẽ lên bờ và chạy vào rừng như một lối thoát cuối cùng, nhưng khi cô tiến gần đến đất liền, sự chắc chắn rằng những tên do thám phải đang theo dõi các chuyển động của mình khiến sự miễn cưỡng của cô trong việc áp dụng một biện pháp như vậy trở nên không thể lay chuyển. Lúc đó cô vẫn còn tươi tỉnh, và có những hy vọng lạc quan về việc có thể làm những kẻ truy đuổi kiệt sức. Với những cảm xúc như vậy, cô dùng mái chèo quạt một đường, và lái chếch khỏi dải cây độc cần sẫm màu dưới bóng râm mà cô đang ở rất gần, và tiếp tục con đường của mình, hướng nhiều hơn về phía giữa hồ. Đây dường như là khoảnh khắc thuận lợi để bọn Huron thực hiện cú đẩy, vì nó cho chúng toàn bộ bề rộng của mặt hồ để làm việc đó; và điều này cũng xảy ra ở phần rộng nhất, ngay khi chúng lọt vào giữa những kẻ chạy trốn và đất liền. Những chiếc ca nô giờ bay nhanh, Judith bù đắp cho phần thiếu hụt về sức mạnh bằng sự khéo léo và tự chủ tuyệt vời của mình. Trong nửa dặm, những tên da đỏ không đạt được lợi thế đáng kể nào, nhưng việc duy trì nỗ lực lớn như vậy trong nhiều phút đã ảnh hưởng rõ rệt đến tất cả những người liên quan. Tại đây, những tên da đỏ dùng đến một biện pháp cho phép chúng dành thời gian cho một thành viên trong nhóm thở, bằng cách chuyển mái chèo từ tay này sang tay kia, và điều này cũng được thực hiện mà không làm giảm đáng kể nỗ lực của chúng.

Judith thỉnh thoảng nhìn lại phía sau, và cô thấy biện pháp này được thực hiện. Nó khiến cô lập tức nghi ngờ kết quả, vì khả năng chịu đựng của cô khó có thể chống chọi lại những người đàn ông có phương tiện thay phiên nhau. Dù vậy, cô vẫn kiên trì, không để những hậu quả quá rõ ràng xảy ra ngay sau sự thay đổi đó.

Cho đến lúc này, những tên da đỏ vẫn chưa thể đến gần hai cô gái hơn hai trăm thước, mặc dù chúng đang ở vị trí mà thủy thủ gọi là “trong vệt nước”; hay trên một đường thẳng phía sau họ, vượt qua cùng một vệt nước. Điều này khiến cuộc truy đuổi trở thành cái mà thuật ngữ gọi là “truy đuổi từ phía sau”, vốn được coi là một “cuộc truy đuổi dài”: nghĩa là, do vị trí tương đối của các bên, không có thay đổi nào trở nên rõ ràng ngoại trừ việc tiến lại gần hơn. Tuy nhiên, “dài” như kiểu truy đuổi này được thừa nhận, Judith vẫn có thể nhận thấy bọn Huron đang tiến lại gần hơn từng chút một, trước khi cô tới giữa hồ. Cô không phải là cô gái dễ tuyệt vọng, nhưng có một khoảnh khắc cô nghĩ đến việc đầu hàng, với mong muốn được đưa tới trại nơi cô biết Deerslayer đang là tù binh; nhưng những cân nhắc liên quan đến các phương tiện mà cô hy vọng có thể sử dụng để giải thoát cho anh lập tức can thiệp, để kích thích cô nỗ lực trở lại. Nếu có ai ở đó ghi lại sự tiến triển của hai chiếc ca nô, người đó sẽ thấy chiếc ca nô của Judith bay nhanh chóng thoát khỏi những kẻ truy đuổi, khi cô gái tiếp thêm sức mạnh mới cho nó, trong khi tâm trí cô đang mải mê với những kế hoạch nhiệt thành và cao cả của chính mình. Sự khác biệt về tốc độ giữa hai chiếc ca nô trong năm phút tiếp theo thực sự đáng kể đến mức bọn Huron bắt đầu tin rằng tất cả quyền năng của chúng phải được sử dụng nếu không chúng sẽ phải chịu sự nhục nhã khi bị các phụ nữ đánh bại. Thực hiện một nỗ lực dữ dội dưới sự sỉ nhục của niềm tin đó, một trong những kẻ mạnh nhất trong nhóm đã làm gãy mái chèo của mình đúng lúc nó vừa nhận lấy từ tay đồng đội để thay phiên. Điều này lập tức quyết định vấn đề, một chiếc ca nô chứa ba người đàn ông và chỉ có một mái chèo thì hoàn toàn không thể bắt kịp những kẻ chạy trốn như con gái của Thomas Hutter.

“Đằng kia, Judith!” Hetty thốt lên, người nhìn thấy tai nạn, “Em hy vọng bây giờ chị sẽ thừa nhận rằng cầu nguyện là hữu ích! Bọn Huron đã làm gãy mái chèo, và chúng không bao giờ có thể bắt kịp chúng ta.”

“Chị chưa bao giờ phủ nhận điều đó, Hetty tội nghiệp, và đôi khi trong nỗi cay đắng của tâm hồn, chị ước mình đã cầu nguyện nhiều hơn, và nghĩ ít hơn về vẻ đẹp của mình! Như em nói, giờ chúng ta an toàn và chỉ cần đi xuống phía nam một chút và lấy lại hơi thở.”

Việc này đã được thực hiện; kẻ thù từ bỏ cuộc truy đuổi, đột ngột như một con tàu bị mất một cột buồm quan trọng, ngay khoảnh khắc tai nạn xảy ra. Thay vì theo sau chiếc ca nô của Judith, chiếc lúc này đang lướt nhẹ trên mặt nước về phía nam, bọn Huron quay mũi thuyền về phía lâu đài, nơi chúng sớm đến nơi và cập bờ. Hai cô gái, lo sợ rằng có thể tìm thấy một vài mái chèo dự phòng trong hoặc xung quanh các tòa nhà, tiếp tục đi, và họ không dừng lại cho đến khi đủ xa kẻ thù để đảm bảo họ có mọi cơ hội thoát thân, nếu cuộc truy đuổi được làm mới. Dường như những tên man di không tính đến kế hoạch như vậy, nhưng sau một giờ, chiếc ca nô của chúng, đầy người, được nhìn thấy rời lâu đài và hướng về phía bờ. Hai cô gái không có thức ăn, và giờ họ tiến lại gần hơn các tòa nhà và chiếc Ark, sau khi cuối cùng đã quyết định từ những chuyển động của nó rằng chiếc thuyền này chứa những người bạn.

Bất chấp sự vắng vẻ bề ngoài của lâu đài, Judith tiếp cận nó với sự thận trọng tột độ. Chiếc Ark lúc này đã cách xa về phía bắc khoảng một dặm, nhưng đang quét về phía các tòa nhà, và điều này, với sự đều đặn trong chuyển động khiến Judith hài lòng rằng một người da trắng đang ở vị trí chèo lái. Khi cách tòa nhà khoảng một trăm thước, hai cô gái bắt đầu đi vòng quanh nó, để đảm bảo rằng nó trống không. Không có chiếc ca nô nào ở gần, và điều này khiến họ táo bạo tiến lại gần hơn, cho đến khi họ đi vòng qua các cọc gỗ và đến được sàn.

“Em hãy vào trong nhà đi, Hetty,” Judith nói, “và xem bọn man di đã đi chưa. Chúng sẽ không làm hại em, và nếu bất kỳ tên nào trong số chúng vẫn còn ở đây, em có thể báo động cho chị. Chị không nghĩ chúng sẽ bắn vào một cô gái nghèo không có khả năng tự vệ, và ít nhất chị có thể thoát thân, cho đến khi chị sẵn sàng tự mình đến giữa chúng.”

Hetty làm theo yêu cầu, Judith lùi lại vài thước khỏi sàn ngay khoảnh khắc em gái mình lên bờ, trong tư thế sẵn sàng chạy trốn. Nhưng điều cuối cùng là không cần thiết, không đầy một phút trôi qua trước khi Hetty quay lại để thông báo rằng mọi thứ đều an toàn.

“Em đã vào tất cả các phòng rồi, Judith,” người sau nói một cách nghiêm túc, “và chúng trống không, ngoại trừ phòng của cha; cha đang ở trong phòng riêng, đang ngủ, mặc dù không yên tĩnh như chúng ta mong muốn.”

“Có chuyện gì xảy ra với cha không?” Judith hỏi, khi chân cô chạm vào sàn; nói nhanh, vì dây thần kinh của cô đang ở trạng thái dễ bị hoảng sợ.

Hetty có vẻ lo lắng, và cô nhìn quanh một cách lén lút như thể không muốn ai ngoài một đứa trẻ nghe thấy những gì cô có để truyền đạt, và thậm chí là ngay cả việc cô phải biết điều đó một cách đột ngột.

“Chị biết cha đôi khi như thế nào mà, Judith,” cô nói, “Khi say rượu, cha không phải lúc nào cũng biết mình nói hay làm gì, và dường như cha đang say rượu bây giờ.”

“Thật lạ! Bọn man di đã uống cùng cha, và rồi để cha lại sao? Nhưng đó là một cảnh tượng đau lòng cho một đứa trẻ, Hetty à, khi chứng kiến sự sa sút như vậy ở một người cha, và chúng ta sẽ không đến gần ông cho đến khi ông tỉnh lại.”

Tuy nhiên, một tiếng rên từ phòng trong đã thay đổi quyết định này, và hai cô gái mạo hiểm đến gần người cha mà việc thấy ông trong tình trạng hạ thấp một con người xuống mức thú vật không phải là chuyện lạ với họ. Ông ta ngồi, tựa vào một góc căn phòng hẹp với đôi vai tì vào vách, và đầu gục xuống nặng nề trên ngực. Judith tiến về phía trước với một thôi thúc bất ngờ, và gỡ chiếc mũ vải bị kéo quá thấp trên đầu che khuất khuôn mặt, và thực tế là tất cả mọi thứ trừ đôi vai. Ngay khoảnh khắc chướng ngại này được gỡ bỏ, lớp thịt run rẩy và đỏ hỏn, những mạch máu và cơ bắp lộ ra, và tất cả những dấu hiệu kinh tởm khác của sự hữu hạn, như thể được phơi bày bằng cách xé toạc da, cho thấy ông đã bị lột da đầu, mặc dù vẫn còn sống.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.