Kẻ Giết Nai

Lượt đọc: 40 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 18

❊ ❊ ❊

“Nàng đã chết; chẳng còn nỗi buồn thương, Hay sỉ nhục nào chạm tới nữa. Nàng chẳng được sinh ra Để chịu đựng sức nặng trong lòng suốt những tháng năm dài, Điều mà những trái tim lạnh giá phải nhẫn nhịn cho đến khi bị vùi lấp Bởi tuổi già dưới nấm mồ; ngày tháng và niềm vui của nàng Dẫu ngắn ngủi nhưng đầy ắp sự ngọt ngào—chẳng thể nào ở lại Lâu cùng số phận nàng; nhưng giờ nàng đã yên giấc Bên bờ biển nơi nàng hằng yêu dấu.”

Byron. Don Juan, IV, lxxi.

Những thanh niên được cử đi thám thính sau khi Hetty bất ngờ xuất hiện, chẳng bao lâu đã quay trở về báo cáo rằng họ không thu được kết quả gì. Một người trong số đó thậm chí đã đi dọc bờ biển đến tận nơi đối diện với chiếc thuyền, nhưng bóng tối đã che khuất hoàn toàn con thuyền khỏi tầm mắt anh ta. Những người khác cũng đã kiểm tra theo các hướng khác nhau, và ở đâu cũng chỉ thấy sự tĩnh lặng của đêm đen bao trùm lên cái im lìm và hoang vắng của cánh rừng.

Vì thế, mọi người tin rằng cô gái đã đến một mình như lần trước, với một mục đích tương tự. Người Iroquois không hề biết chiếc thuyền đã rời khỏi lâu đài, và vào thời điểm này, những kế hoạch hành động đang được dự tính—nếu không muốn nói là đang được thực hiện—càng làm tăng thêm cảm giác an tâm cho họ. Do đó, một toán canh gác được thiết lập, và tất cả mọi người, trừ lính canh, đều lăn ra ngủ. Họ cẩn thận trông giữ người tù mà không gây cho anh bất kỳ đau đớn không cần thiết nào; còn về phần Hetty, cô được phép tìm một chỗ nghỉ giữa đám con gái người da đỏ một cách tốt nhất có thể. Dù không nhận được sự giúp đỡ từ Hist, nhưng tính cách của Hetty không những giúp cô tránh khỏi sự đau đớn hay bị giam cầm, mà còn mang lại cho cô sự quan tâm, chăm sóc khiến cho cuộc sống của cô, xét về mức độ thoải mái, chẳng thua kém gì những con người hoang dã nhưng dịu dàng xung quanh. Cô được đưa cho một tấm da thú và tự trải chỗ ngủ trên một đống cành cây cách xa những túp lều một chút. Tại đây, chẳng mấy chốc cô đã chìm vào giấc ngủ sâu, giống như tất cả những người xung quanh.

Lúc này trong đội có mười ba người, và mỗi lượt có ba người canh gác. Một người nấp trong bóng tối, không xa ngọn lửa cho lắm. Nhiệm vụ của anh ta là trông chừng người tù, đảm bảo ngọn lửa không bùng lên quá lớn làm lộ vị trí, cũng không để nó tắt ngấm, và quan sát tình hình chung của trại. Người thứ hai đi lại giữa hai đầu bãi biển, cắt ngang chân mũi đất, trong khi người thứ ba di chuyển chậm rãi quanh bờ bãi ở phía ngoài cùng, để ngăn chặn việc lặp lại vụ đột kích đã xảy ra đêm đó. Cách sắp xếp này hoàn toàn khác biệt với thói quen thông thường của người da đỏ, những kẻ vốn tin tưởng vào sự bí mật trong hành động hơn là sự cảnh giác kiểu này; nhưng chính sự đặc biệt trong tình thế của người Huron lúc bấy giờ đã đòi hỏi điều đó. Vị trí của họ đã bị kẻ thù phát hiện, và họ không thể dễ dàng di chuyển khi đêm đã khuya, thời điểm mọi người cần nghỉ ngơi. Có lẽ, họ cũng đặt niềm tin lớn nhất vào việc nắm bắt được những gì họ tin là đang diễn ra ở phía trên hồ, và điều đó, theo suy đoán, sẽ hoàn toàn khiến đám người da trắng và đồng minh người da đỏ lẻ loi của họ phải bận bịu. Cũng có khả năng Rivenoak nhận thức được rằng, việc giữ tên tù binh này chính là nắm giữ trong tay kẻ nguy hiểm nhất trong số những kẻ thù của hắn.

Sự chuẩn xác mà những người quen cảnh giác, hoặc có cuộc sống với giấc ngủ chập chờn, chìm vào giấc nồng, không phải là điều ít kỳ lạ nhất trong sự tồn tại huyền bí của chúng ta. Đầu vừa chạm gối là ý thức đã biến mất; thế nhưng, vào đúng giờ cần thiết, tâm trí dường như đánh thức cơ thể, mau lẹ như thể nó vẫn luôn đứng gác suốt thời gian đó vậy. Không nghi ngờ gì, những người bị đánh thức theo cách này là nhờ sự chi phối của tư tưởng lên vật chất, mặc dù cách thức vận hành của sự chi phối này vẫn còn ẩn giấu trước trí tò mò của chúng ta, cho đến khi nó được làm sáng tỏ—nếu cái giờ phút đó có đến—bởi sự giác ngộ hoàn toàn của tâm hồn về mọi bí ẩn của nhân loại. Hetty Hutter cũng vậy. Dù phần hồn của cô bị coi là yếu ớt, nhưng nó vẫn đủ linh hoạt để khiến cô mở mắt vào lúc nửa đêm. Vào giờ đó, cô thức giấc, rời khỏi chỗ nằm bằng da thú và cành cây, rồi ngây thơ và công khai bước tới đống tàn lửa, khơi nhẹ, vì cái lạnh của đêm và rừng sâu, cộng với chỗ ngủ quá đỗi đơn sơ, đã khiến cô hơi lạnh. Khi ngọn lửa bùng lên, nó soi rõ gương mặt sạm đen của người Huron đang làm nhiệm vụ canh gác, đôi mắt đen láy của anh ta lấp lánh dưới ánh lửa tựa như mắt của con báo bị dồn vào hang với những thanh củi đang cháy. Nhưng Hetty không hề sợ hãi, cô tiến lại gần nơi người da đỏ đang đứng. Những cử động của cô thật tự nhiên và hoàn toàn không có chút gì lén lút của sự tinh quái hay dối trá, khiến anh ta cho rằng cô chỉ thức dậy vì đêm lạnh, một chuyện thường thấy khi cắm trại, và có lẽ, là lý do ít gây nghi ngờ nhất. Hetty nói với anh ta, nhưng anh ta không hiểu tiếng Anh. Sau đó, cô nhìn trân trân vào người tù binh đang ngủ trong chốc lát, rồi chậm rãi bước đi với vẻ buồn bã, u sầu. Cô gái không cố che giấu hành động của mình. Những thủ đoạn tinh vi kiểu này có lẽ vượt quá khả năng của cô; tuy nhiên, bước chân cô vẫn nhẹ nhàng như thói quen và hầu như không gây ra tiếng động. Khi cô đi về phía cuối mũi đất, nơi cô đã đổ bộ trong lần đầu tiên và nơi Hist đã lên thuyền, người lính canh nhìn thấy dáng vẻ nhẹ nhàng của cô dần biến mất vào bóng tối mà không hề băn khoăn hay thay đổi vị trí của mình. Anh biết rằng vẫn còn những người khác đang canh gác, và không tin rằng một người đã hai lần tự nguyện vào trại và đã rời đi công khai, lại sẽ tìm cách chạy trốn. Nói tóm lại, hành vi của cô gái không gây chú ý hơn bất kỳ người trí tuệ kém cỏi nào trong xã hội văn minh, trong khi bản thân cô lại nhận được nhiều sự cân nhắc và tôn trọng hơn.

Hetty chắc chắn không có khái niệm rõ ràng về địa hình, nhưng cô vẫn tìm được đường ra bãi biển, nơi cô đến được cùng phía với nơi dựng trại. Bằng cách men theo mép nước, đi về hướng bắc, cô sớm gặp người da đỏ đang đi bộ trên bãi cát làm lính canh. Đây là một chiến binh trẻ, và khi nghe tiếng bước chân nhẹ nhàng của cô trên lớp sỏi, anh ta nhanh chóng tiến lại gần, dù thái độ không hề có chút đe dọa nào. Bóng tối dày đặc đến nỗi khó lòng phát hiện các hình dáng trong bóng cây ở khoảng cách hai mươi bộ, và hoàn toàn không thể phân biệt được người nếu không đủ gần để chạm vào nhau. Chàng trai người Huron tỏ vẻ thất vọng khi nhận ra người mình vừa gặp; vì sự thật là, anh ta đang chờ đợi người yêu, cô gái đã hứa sẽ xua tan nỗi buồn chán của ca gác đêm bằng sự hiện diện của mình. Người này cũng không biết tiếng Anh, nhưng anh ta không khó hiểu tại sao cô gái lại thức vào giờ đó. Những chuyện như vậy là bình thường trong một ngôi làng và trại người da đỏ, nơi giấc ngủ cũng thất thường như những bữa ăn vậy. Hơn nữa, sự ngây ngô vốn có của cô gái Hetty tội nghiệp, giống như hầu hết các việc liên quan đến người da đỏ, đã trở thành bạn đồng hành của cô trong dịp này. Vừa bực bội vì thất vọng, vừa sốt ruột trước sự hiện diện của người mà anh ta cho là kẻ xâm nhập, chiến binh trẻ ra hiệu cho cô gái hãy đi tiếp, giữ đúng hướng dọc bờ biển. Hetty tuân theo; nhưng khi bước đi, cô nói lớn bằng tiếng Anh với giọng dịu dàng thường lệ, mà sự tĩnh lặng của màn đêm khiến tiếng nói ấy vang vọng đi khá xa.

“Nếu anh tưởng tôi là một cô gái Huron, chiến binh ạ,” cô nói, “thì tôi không ngạc nhiên khi anh lại không vui đến thế. Tôi là Hetty Hutter, con gái của Thomas Hutter, và chưa từng gặp gỡ bất cứ người đàn ông nào vào ban đêm, vì mẹ luôn bảo đó là sai trái, và những thiếu nữ đoan trang không bao giờ nên làm thế; ý tôi là, những thiếu nữ đoan trang của người da trắng; vì tôi biết phong tục ở mỗi nơi trên thế giới mỗi khác. Không, không; tôi là Hetty Hutter, và sẽ chẳng gặp gỡ ngay cả Hurry Harry, dù anh ta có quỳ xuống cầu xin tôi! Mẹ nói điều đó là sai trái.”

Khi Hetty nói xong những lời này, cô đã đến nơi các chiếc xuồng cập bến, và nếu là ban ngày, nhờ vào độ cong của địa thế và những bụi cây, cô hẳn đã hoàn toàn bị khuất khỏi tầm mắt của người lính canh. Nhưng một bước chân khác đã lọt vào tai người đang yêu, và anh ta đã ở cách xa tiếng nói trong trẻo của cô gái từ lâu. Dù vậy, Hetty, chỉ mải mê với những suy nghĩ và mục đích của riêng mình, vẫn tiếp tục nói, mặc dù sự dịu dàng trong tông giọng của cô khiến những âm thanh ấy không thể xuyên sâu vào trong rừng. Trên mặt nước, chúng lan tỏa rộng hơn.

“Tôi đây, Judith,” cô nói thêm, “và không có ai ở gần tôi cả. Người Huron canh gác đã đi gặp người yêu của anh ta rồi, cô ấy là một cô gái da đỏ mà chị biết đấy, và chẳng bao giờ có một người mẹ Cơ Đốc giáo để dạy bảo rằng việc gặp gỡ đàn ông vào ban đêm là sai trái đến thế nào đâu.”

Tiếng Hetty bị át đi bởi một tiếng “Suỵt!” phát ra từ phía mặt nước, và rồi cô thoáng thấy chiếc xuồng, tiến lại gần không một tiếng động, rồi cọ vào lớp sỏi bằng mũi thuyền. Ngay khoảnh khắc trọng lượng của Hetty đè xuống chiếc thuyền nhẹ, con xuồng lùi lại, mũi hướng ra ngoài, như thể được tiếp thêm sự sống và ý chí, cho đến khi cách bờ một trăm thước. Sau đó, nó quay đầu và lượn một vòng rộng, vừa để kéo dài quãng đường, vừa để vượt ra ngoài tầm nghe của những giọng nói, rồi hướng thẳng về phía chiếc thuyền lớn. Trong vài phút, không ai lên tiếng; nhưng, tin rằng mình đang ở vị trí thuận lợi để chuyện trò cùng em gái, Judith, người duy nhất ngồi ở đuôi thuyền, điều khiển con xuồng với kỹ năng không kém gì một người đàn ông, bắt đầu câu chuyện mà cô đã khao khát được mở lời kể từ khi họ rời khỏi mũi đất.

“Chúng ta an toàn ở đây rồi, Hetty,” cô nói, “và có thể nói chuyện mà không sợ bị nghe lén. Nhưng em phải nói khẽ thôi, vì âm thanh truyền đi rất xa trên mặt nước vào một đêm tĩnh lặng. Lúc em ở trên mũi đất, có lúc chị ở gần đến mức nghe thấy tiếng những chiến binh, và chị còn nghe cả tiếng giày của em trên lớp sỏi bờ biển trước cả khi em lên tiếng nữa.”

“Em không tin là người Huron biết em đã rời bỏ họ đâu, Judith.”

“Rất có thể là không, vì một kẻ đang yêu là một người lính canh tồi, trừ khi là để canh chừng người yêu của mình! Nhưng nói chị nghe, Hetty, em có nhìn thấy và nói chuyện với Deerslayer không?”

“Ồ, có chứ—anh ấy ngồi gần đống lửa, với đôi chân bị trói, dù họ để tay anh ấy được tự do để cử động tùy ý.”

“Vậy, anh ấy bảo gì với em, đứa trẻ ngốc? Nói nhanh lên; chị đang nóng lòng muốn biết anh ấy gửi tin nhắn gì cho chị đây.”

“Anh ấy bảo gì ư? Chà, chị nghĩ sao, Judith; anh ấy bảo với em là anh ấy không biết đọc! Chị cứ nghĩ mà xem! một người da trắng, mà lại không biết đọc cả Kinh Thánh! Anh ấy chắc chưa bao giờ có mẹ, chị ạ!”

“Đừng bận tâm chuyện đó, Hetty. Đâu phải người đàn ông nào cũng biết đọc; dù mẹ biết rất nhiều và dạy chúng ta biết bao điều, thì cha cũng chỉ biết chút ít về sách vở, và em biết đấy, cha cũng chỉ vừa đủ đọc Kinh Thánh thôi.”

“Ồ! Em chưa bao giờ nghĩ cha có thể đọc được nhiều, nhưng mẹ thì tất cả đều phải biết đọc chứ, nếu không làm sao mẹ dạy dỗ con cái? Chị tin em đi, Judith, Deerslayer chắc chắn không bao giờ có mẹ, nếu không anh ấy đã biết đọc rồi.”

“Em có nói với anh ấy là chị đã bảo em vào bờ không, và chị lo lắng cho bất hạnh của anh ấy biết bao nhiêu không?” người kia hỏi, đầy nóng vội.

“Em nghĩ là có, Judith; nhưng chị biết em là người trí tuệ kém cỏi mà, có lẽ em đã quên. Em đã nói là chị đưa em vào bờ. Và anh ấy bảo em rất nhiều điều cần nói lại với chị, em nhớ rất rõ, vì nghe anh ấy nói mà máu trong người em lạnh giá cả lại. Anh ấy bảo em nói rằng những người bạn của anh ấy—chắc chị là một trong số đó, chị nhỉ?”

“Sao em cứ thích hành hạ chị thế, Hetty! Chắc chắn rồi, chị là một trong những người bạn chân thành nhất mà anh ấy có trên đời.”

“Hành hạ chị ư! Vâng, giờ em nhớ ra tất cả rồi. Em mừng vì chị dùng từ đó, Judith, vì nó làm em nhớ lại mọi chuyện. Chà, anh ấy nói anh ấy có thể bị bọn mọi rợ hành hạ, nhưng anh ấy sẽ cố gắng chịu đựng như một người da trắng theo đạo Cơ Đốc, và rằng không ai phải sợ hãi—sao Deerslayer lại gọi là ‘afeard’ (sợ hãi), trong khi mẹ luôn dạy chúng ta phải nói là ‘afraid’ nhỉ?”

“Đừng bận tâm, Hetty yêu quý, đừng bận tâm chuyện đó nữa,” người kia kêu lên, gần như nghẹt thở. “Deerslayer có thực sự nói với em rằng anh ấy nghĩ bọn mọi rợ sẽ tra tấn anh ấy không? Nhớ kỹ xem nào, Hetty, vì đây là một việc vô cùng hệ trọng và nghiêm túc đấy.”

“Có, anh ấy có nói; và em nhớ chuyện đó nhờ việc chị nói về việc em hành hạ chị đấy. Ồ! Em cảm thấy rất thương anh ấy, và Deerslayer đã chấp nhận tất cả thật bình thản và không hề kêu ca! Deerslayer không đẹp trai bằng Hurry Harry, Judith, nhưng anh ấy điềm tĩnh hơn.”

“Anh ấy đáng giá cả triệu thằng Hurry! phải, anh ấy đáng giá hơn tất cả những thanh niên từng đến hồ này cộng lại,” Judith nói, với một sự mạnh mẽ và quả quyết khiến em gái cô phải kinh ngạc. “Anh ấy là người chân thật. Không có sự giả dối nào ở Deerslayer cả. Em, Hetty, có lẽ không biết rằng có được sự chân thật là một đức tính đáng quý thế nào ở một người đàn ông, nhưng khi em lớn lên—không—chị hy vọng em sẽ không bao giờ biết đến điều đó. Tại sao một người như em lại phải học bài học cay đắng về việc nghi ngờ và căm ghét cơ chứ!”

Judith cúi mặt xuống, trong bóng tối và chắc chắn chẳng có ánh mắt nào nhìn thấy ngoại trừ con mắt của Đấng Toàn Năng, cô vùi mặt vào hai bàn tay và rên rỉ. Tuy nhiên, cơn xúc động bất chợt này chỉ kéo dài trong khoảnh khắc, rồi cô lại bình tĩnh hơn, tiếp tục nói chuyện cởi mở với em gái mình, người mà cô không mảy may nghi ngờ về trí tuệ hay sự kín đáo trong bất cứ điều gì liên quan đến bản thân. Dù vậy, giọng cô giờ trầm và khàn đi, thay vì sự trong trẻo và linh hoạt trước đó.

“Thật khó để sợ hãi sự chân thật, Hetty,” cô nói, “vậy mà chị lại sợ sự chân thật của Deerslayer hơn bất kỳ kẻ thù nào! Người ta không thể đùa giỡn với một sự chân thật như thế—quá nhiều sự trung thực—sự chính trực đến bướng bỉnh! Nhưng chúng ta không hoàn toàn không cân xứng, em gái à—Deerslayer và chị? Anh ấy không hoàn toàn là bề trên của chị chứ?”

Việc Judith hạ mình đến mức đi hỏi ý kiến của Hetty không phải là điều bình thường. Cô cũng ít khi gọi em là em gái, một sự phân biệt thường được người nhỏ hơn dành cho người lớn hơn, ngay cả khi họ hoàn toàn bình đẳng về mọi mặt. Vì những thay đổi nhỏ nhặt trong thái độ thường ngày dễ gây ấn tượng mạnh hơn những thay đổi quan trọng, Hetty nhận ra hoàn cảnh đó và thấy lạ lùng theo cách đơn giản của riêng mình. Sự tự tin của cô được khích lệ đôi chút, và câu trả lời cũng khác thường như chính câu hỏi; cô gái tội nghiệp đang cố gắng suy nghĩ vượt quá khả năng của mình.

“Bề trên, Judith!” em lặp lại đầy tự hào. “Deerslayer có thể là bề trên của chị ở điểm nào chứ? Chị chẳng phải là con của mẹ sao—và anh ấy có biết đọc không—và mẹ chẳng phải là người phụ nữ tuyệt vời nhất trong khắp vùng này sao? Em nghĩ, thay vì tự cho mình là bề trên của chị, anh ấy sẽ khó mà tin mình là bề trên của em đấy. Chị thì xinh đẹp, còn anh ấy thì xấu xí—”

“Không, không xấu xí, Hetty,” Judith ngắt lời. “Chỉ là bình thường thôi. Nhưng gương mặt trung thực của anh ấy có một nét đẹp hơn cả vẻ ngoài hào nhoáng. Trong mắt chị, Deerslayer đẹp trai hơn Hurry Harry.”

“Judith Hutter! Chị làm em sợ đấy. Hurry là người đàn ông đẹp trai nhất thế gian—thậm chí còn đẹp trai hơn cả chị; vì chị biết đấy, vẻ ngoài của đàn ông luôn đẹp hơn vẻ ngoài của phụ nữ.”

Chút cảm nhận tự nhiên ngây thơ này không làm người chị hài lòng vào lúc đó, và cô không ngần ngại thể hiện điều đó. “Hetty, em đang nói những lời ngớ ngẩn đấy, tốt hơn là đừng nói thêm về chủ đề này nữa,” cô đáp. “Hurry không phải là người đàn ông đẹp trai nhất thế gian đâu, còn lâu mới tới lượt anh ta; và có những sĩ quan trong các đồn lũy—” Judith ấp úng với những từ ngữ đó—“có những sĩ quan trong các đồn lũy, gần chúng ta, đẹp hơn anh ta nhiều. Nhưng tại sao em lại nghĩ chị ngang hàng với Deerslayer—nói về điều đó đi, vì chị không thích nghe em tỏ ra ngưỡng mộ một kẻ như Hurry Harry, người không có cảm xúc, không phép tắc, cũng chẳng có lương tâm. Em quá tốt so với anh ta, và anh ta đáng được nghe điều đó ngay lập tức.”

“Em! Judith, chị quên rồi sao! Em đâu có xinh đẹp, lại còn trí tuệ kém cỏi nữa.”

“Em là người tốt, Hetty, và đó là điều không thể nói về Harry March. Anh ta có thể có khuôn mặt, có cơ thể, nhưng anh ta không có trái tim. Nhưng thôi, nói về anh ta thế là đủ rồi. Nói cho chị biết điều gì làm chị ngang hàng với Deerslayer đi.”

“Thật lạ là chị lại hỏi em điều này, Judith! Anh ấy không biết đọc, còn chị thì biết. Anh ấy không biết cách nói chuyện, thậm chí còn nói tệ hơn cả Hurry nữa;—vì chị biết đấy, Harry còn không phải lúc nào cũng phát âm đúng từ ngữ! Chị có bao giờ để ý thấy điều đó không?”

“Đúng, anh ta thô lỗ trong lời nói cũng như trong mọi thứ khác. Nhưng chị sợ em đang tâng bốc chị rồi, Hetty, khi em nghĩ rằng chị có thể xứng đáng được gọi là ngang hàng với một người như Deerslayer. Đúng là chị đã được dạy dỗ tốt hơn; theo một nghĩa nào đó là xinh đẹp hơn; và có lẽ có thể tìm kiếm những điều cao xa hơn; nhưng còn sự chân thật của anh ấy—sự chân thật của anh ấy—tạo ra một khoảng cách đáng sợ giữa chúng ta! Thôi được, chị sẽ không nói về điều này nữa; và chúng ta hãy cùng suy nghĩ cách đưa anh ấy ra khỏi tay người Huron. Chúng ta có rương đồ của cha trên thuyền, Hetty, và có thể thử cám dỗ bằng nhiều thứ hơn; dù chị sợ những món đồ trang sức đó sẽ không thể mua nổi sự tự do của một người như Deerslayer. Chị sợ rằng cha và Hurry sẽ không sẵn lòng bỏ tiền chuộc Deerslayer như Deerslayer đã từng bỏ tiền chuộc họ!”

“Tại sao không, Judith? Hurry và Deerslayer là bạn bè, và bạn bè thì lúc nào cũng nên giúp đỡ lẫn nhau chứ.”

“Ôi! Hetty tội nghiệp, em biết quá ít về nhân thế! Những người bạn bề ngoài thường đáng sợ hơn cả kẻ thù công khai; đặc biệt là với phụ nữ. Nhưng em sẽ phải lên bờ vào buổi sáng, và thử xem có thể làm gì cho Deerslayer một lần nữa. Anh ấy sẽ không bị tra tấn khi Judith Hutter còn sống, và còn tìm được cách ngăn chặn điều đó.”

Cuộc trò chuyện trở nên rời rạc, và kéo dài cho đến khi người chị khai thác được từ cô em mọi sự thật mà trí óc non nớt của cô có thể ghi nhớ và truyền đạt lại. Khi Judith đã thỏa mãn—dù không bao giờ có thể nói là thỏa mãn, vì cảm xúc của cô dường như đan xen chặt chẽ với tất cả những gì liên quan đến chủ đề này, đến mức khơi dậy một sự tò mò gần như không thể nguôi ngoai—nhưng, khi Judith không thể nghĩ ra thêm câu hỏi nào nữa mà không phải lặp lại, chiếc xuồng được chèo về phía chiếc xà lan. Bóng tối dày đặc của màn đêm, và những cái bóng đổ dài mà các ngọn đồi và cánh rừng hắt lên mặt nước, khiến việc tìm kiếm con thuyền, dù đã được neo đậu sát bờ hết mức có thể vì sự an toàn, trở nên khó khăn. Judith rất thành thạo trong việc điều khiển chiếc xuồng vỏ cây, loại thuyền đòi hỏi sự khéo léo hơn là sức mạnh; và cô thúc chiếc thuyền nhỏ của mình lướt nhanh trên mặt nước ngay khi kết thúc cuộc trao đổi với Hetty và quyết định quay trở lại. Tuy nhiên, vẫn không thấy chiếc xà lan đâu. Vài lần, hai chị em tưởng rằng mình đã nhìn thấy nó, lù lù hiện lên trong bóng tối, tựa như một tảng đá đen thấp; nhưng mỗi lần như thế, nó lại hóa ra chỉ là ảo ảnh thị giác hoặc một bụi cây trên bờ. Sau cuộc tìm kiếm kéo dài nửa giờ, hai cô gái buộc phải chấp nhận sự thật không mong muốn rằng chiếc xà lan đã rời đi. Hầu hết các cô gái trẻ sẽ cảm thấy sự lúng túng trong tình cảnh này, theo nghĩa vật chất, dưới những hoàn cảnh mà hai chị em đang phải đối mặt, hơn là những lo âu thuộc về bản chất khác. Tuy nhiên, Judith thì không như vậy; và ngay cả Hetty cũng cảm thấy lo lắng về động cơ có thể đã tác động đến cha và Hurry, hơn là nỗi sợ hãi cho sự an toàn của bản thân.

“Không thể nào, Hetty,” Judith nói, khi việc tìm kiếm kỹ lưỡng đã khiến cả hai tin chắc rằng không có chiếc xà lan nào ở đây cả; “không thể nào bọn người da đỏ lại đóng bè, hoặc bơi ra và bất ngờ tấn công những người bạn của chúng ta khi họ đang ngủ được?”

“Em không tin là Hist và Chingachgook sẽ ngủ trước khi họ nói với nhau tất cả những điều cần nói sau một thời gian dài xa cách—chị có tin không, chị gái?”

“Có lẽ không, đứa trẻ ạ. Có quá nhiều điều để giữ họ thức, nhưng cũng có thể một người da đỏ bị bất ngờ ngay cả khi không ngủ, nhất là khi tâm trí anh ta có thể đang đặt vào những điều khác. Tuy nhiên, chúng ta đáng lẽ phải nghe thấy tiếng động; vì trong một đêm như thế này, một lời thề của Hurry Harry đáng lẽ đã vang vọng khắp các ngọn đồi phía đông như một tiếng sấm rồi.”

“Hurry là kẻ tội lỗi và thiếu suy nghĩ trong lời nói mà, Judith,” Hetty dịu dàng và buồn bã đáp.

“Không—không; không thể nào chiếc xà lan bị đánh chiếm mà chị lại không nghe thấy tiếng động. Chỉ mới một giờ kể từ khi chị rời khỏi nó, và suốt thời gian đó chị luôn chú ý đến cả âm thanh nhỏ nhất. Và vậy mà, thật khó tin là cha lại sẵn lòng bỏ rơi con cái của mình!”

“Có lẽ cha tưởng chúng ta đang ngủ trong cabin, Judith, và đã rời đi để về nhà. Chị biết chúng ta thường di chuyển chiếc xà lan vào ban đêm mà.”

“Điều này đúng, Hetty, và chắc hẳn là đúng như em suy đoán. Có một luồng gió nam thổi nhẹ hơn lúc nãy, và họ đã đi ngược lên phía hồ—” Judith dừng lại, vì khi từ cuối cùng vừa thốt ra, khung cảnh bỗng nhiên sáng rực lên, dù chỉ trong một khoảnh khắc, bởi một tia chớp. Tiếng súng trường nổ vang, tiếp theo là tiếng vang vọng cuộn dài dọc theo những ngọn núi phía đông. Gần như ngay lập tức, một tiếng thét đau đớn của phụ nữ vang lên trong không trung thành một hồi dài. Sự tĩnh lặng khủng khiếp theo sau đó, nếu có thể, còn đáng sợ hơn cả sự gián đoạn dữ dội và bất ngờ vào sự im lìm sâu thẳm của đêm khuya. Dù kiên quyết cả về bản chất lẫn thói quen, Judith cũng suýt nín thở, trong khi Hetty tội nghiệp che mặt và run rẩy.

“Đó là tiếng thét của một người phụ nữ, Hetty,” người chị nói một cách nghiêm trang, “và đó là tiếng thét của sự đau đớn! Nếu chiếc xà lan đã di chuyển khỏi vị trí này thì nó chỉ có thể đã đi về phía bắc theo luồng gió này, và tiếng súng cùng tiếng thét đó phát ra từ mũi đất. Chuyện gì đã xảy ra với Hist?”

“Hãy đến xem sao, Judith; chị ấy có thể cần sự giúp đỡ của chúng ta—vì ngoài chị ấy ra, trên xà lan chỉ toàn đàn ông thôi.”

Đây không phải lúc để do dự, và trước khi Judith dứt lời, mái chèo đã nằm trong nước. Khoảng cách đến mũi đất, theo đường thẳng, không xa, và những thôi thúc mà hai cô gái đang trải qua quá đủ kích thích để họ không lãng phí những khoảnh khắc quý giá vào những sự đề phòng vô ích. Họ chèo thuyền một cách không thận trọng, nhưng chính sự phấn khích đó đã khiến những người khác không để ý đến hành động của họ. Chẳng mấy chốc, một luồng ánh sáng lọt vào mắt Judith qua một khe hở trong bụi cây, và lái thuyền theo hướng đó, cô điều khiển chiếc xuồng sao cho nó vẫn nằm trong tầm nhìn, trong khi cô áp sát vào bờ gần nhất có thể hoặc cần thiết.

Cảnh tượng hiện ra trước mắt hai cô gái nằm trong khu rừng, trên sườn dốc mà họ thường nhắc tới, và hiện rõ trong tầm nhìn từ chiếc thuyền. Tại đây, tất cả mọi người trong trại đã tập trung lại, khoảng sáu hoặc tám người cầm những ngọn đuốc từ gỗ thông béo, đổ thứ ánh sáng mạnh mẽ nhưng tang tóc lên tất cả những gì nằm dưới vòm cây rừng. Với tấm lưng tựa vào một thân cây, và được đỡ một bên bởi người lính canh trẻ, kẻ mà sự lơ là đã cho phép Hetty trốn thoát, ngồi đó là người phụ nữ mà chuyến thăm mong đợi đã dẫn đến sự lầm lỗi của anh ta. Dưới ánh đuốc được giữ gần khuôn mặt cô, rõ ràng cô đang trong cơn hấp hối, trong khi máu chảy từ bộ ngực trần của cô tố cáo bản chất của vết thương mà cô phải gánh chịu. Mùi thuốc súng nồng nặc, đặc trưng, vẫn còn khá rõ rệt trong bầu không khí đêm ẩm ướt và nặng nề. Không có nghi ngờ gì, cô đã bị bắn. Judith hiểu tất cả chỉ trong một cái nhìn. Vệt sáng đã xuất hiện trên mặt nước cách mũi đất một khoảng ngắn, và hoặc là khẩu súng trường đã được bắn từ một chiếc xuồng đang lởn vởn gần bờ, hoặc nó đã được bắn từ chiếc xà lan khi đang đi qua. Một tiếng kêu hoặc tiếng cười bất cẩn có lẽ đã dẫn đến vụ tấn công này, vì gần như không thể nào mục tiêu lại được hỗ trợ bởi bất kỳ tác nhân nào khác ngoài âm thanh. Còn về kết quả, nó sớm trở nên rõ ràng hơn, đầu nạn nhân gục xuống, và cơ thể chìm dần vào cõi chết. Sau đó, tất cả các ngọn đuốc trừ một ngọn đều được dập tắt—một biện pháp thận trọng; và đám rước u buồn khiêng thi thể về trại chỉ còn có thể phân biệt được nhờ ánh sáng leo lét còn sót lại. Judith thở dài nặng nhọc và rùng mình, khi mái chèo của cô lại nhúng xuống, và chiếc xuồng di chuyển thận trọng quanh mũi đất. Một cảnh tượng đã làm đau đớn các giác quan của cô, và giờ ám ảnh tâm trí cô, thậm chí còn khó chịu đựng hơn cả số phận không đúng lúc và cơn đau đớn sắp kết thúc của cô gái quá cố.

Dưới ánh sáng rực rỡ của tất cả các ngọn đuốc, cô đã nhìn thấy hình dáng thẳng đứng của Deerslayer, đứng với vẻ thương cảm, và như cô nghĩ, với sự xấu hổ hằn trên khuôn mặt, gần người phụ nữ đang hấp hối. Anh không hề tỏ ra sợ hãi hay lùi bước; nhưng rõ ràng qua những cái nhìn mà các chiến binh dành cho anh, những đam mê hung bạo đang trỗi dậy trong lồng ngực họ. Tất cả điều này dường như không được người tù binh chú ý, nhưng nó vẫn in đậm trong ký ức của Judith suốt đêm đó. Không có chiếc xuồng nào được bắt gặp đang lởn vởn gần mũi đất. Sự tĩnh lặng và bóng tối, trọn vẹn như thể sự im lặng của cánh rừng chưa bao giờ bị phá vỡ, hay mặt trời chưa bao giờ chiếu sáng vùng đất hẻo lánh đó, giờ ngự trị trên mũi đất, và trên mặt nước ảm đạm, những cánh rừng đang say ngủ, và thậm chí cả bầu trời u ám. Do đó, không thể làm gì hơn là tìm một nơi an toàn; và nơi duy nhất chính là trung tâm của hồ. Chèo thuyền trong im lặng đến địa điểm đó, chiếc xuồng được để mặc cho trôi dạt về phía bắc, trong khi hai cô gái tìm kiếm sự nghỉ ngơi mà tình cảnh và cảm xúc của họ cho phép.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.