Kẻ Giết Nai

Lượt đọc: 40 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6

❊ ❊ ❊

“Kẻ thiên thần bội đạo đã lên tiếng như thế, dù trong đớn đau,

Vừa khoe khoang lớn tiếng, vừa quặn thắt nỗi tuyệt vọng khôn cùng.”

Paradise lost, I. 125-26.

Ngay sau khi Judith mất hút, một luồng gió nhẹ từ phía nam thổi tới, và Hutter dựng lên một cánh buồm vuông lớn, thứ từng là cánh buồm treo của một chiếc thuyền sloop ở Albany, nhưng sau khi đã trở nên mòn rách vì hứng lấy những làn gió ở Tappan, nó đã bị loại bỏ và đem bán. Lão có một chiếc cột buồm bằng gỗ thông rụng lá nhẹ, chắc chắn mà lão có thể dựng lên khi cần, và với một chút xoay xở, tấm vải buồm đã được căng ra đón gió một cách khá chuyên nghiệp. Tác động của nó lên con thuyền sà lan đủ để không còn cần phải chèo chống nữa; và chỉ khoảng hai giờ sau, người ta đã thấy lâu đài hiện ra trong bóng tối, nhô lên khỏi mặt nước, cách đó chừng một trăm thước. Cánh buồm sau đó được hạ xuống, và nhờ sự trôi chậm chạp, chiếc sà lan đã cập vào tòa nhà rồi được cố định lại.

Chưa có ai ghé thăm ngôi nhà kể từ khi Hurry và người bạn đồng hành rời đi. Nơi này chìm trong sự tĩnh mịch của nửa đêm, một kiểu hình mẫu cho vẻ cô quạnh nơi hoang dã. Vì biết rằng kẻ thù đang ở gần, Hutter dặn các con gái mình không được dùng đèn, những thứ xa xỉ mà họ hiếm khi đụng đến trong những tháng ấm áp, kẻo chúng có thể trở thành ngọn hải đăng dẫn lối cho kẻ thù tìm thấy nơi họ ẩn náu.

“Giữa ban ngày thì ta chẳng sợ cả một toán man di sau những khúc gỗ cứng này, khi chúng không có chỗ nào để nấp,” Hutter nói thêm, sau khi đã giải thích cho những vị khách lý do tại sao lão cấm dùng đèn; “vì ta luôn có ba hoặc bốn loại vũ khí tin cậy đã nạp đạn sẵn, và đặc biệt là khẩu Killdeer, một vũ khí không bao giờ bắn trượt. Nhưng vào ban đêm thì lại là chuyện khác. Một chiếc cano có thể tiếp cận chúng ta mà không bị phát hiện trong bóng tối; và bọn thổ dân có quá nhiều cách tấn công xảo quyệt, đến mức ta coi việc đối phó với chúng dưới ánh mặt trời chói chang đã là tệ hại lắm rồi. Ta xây nơi ở này để giữ chúng ở khoảng cách an toàn, trong trường hợp chúng ta phải giao chiến lần nữa. Một số người nghĩ rằng nơi này quá trống trải và lộ liễu, nhưng ta thì muốn neo đậu ở ngoài này, cách xa bụi rậm và lùm cây, đó là cách chắc chắn nhất để có một chỗ đỗ an toàn.”

“Người ta bảo ông từng là thủy thủ, lão Tom?” Hurry nói, với phong thái bộc trực thường lệ, bị ấn tượng bởi một hai cách diễn đạt mà người kia vừa sử dụng, “và vài người tin rằng ông có thể kể cho chúng tôi những câu chuyện kỳ lạ về kẻ thù và những vụ đắm tàu, nếu ông chịu thổ lộ hết những gì mình biết?”

“Trên đời này có những kẻ, Hurry,” người kia trả lời, cố tình né tránh, “luôn sống dựa vào tư tưởng của người khác; và vài kẻ như vậy thường tìm đường vào rừng sâu. Ta đã là ai, hay ta đã thấy gì thời trẻ, giờ đây chẳng quan trọng bằng việc bọn thổ dân là những kẻ như thế nào. Việc tìm hiểu xem điều gì sẽ xảy ra trong hai mươi bốn giờ tới quan trọng hơn nhiều so với việc bàn tán về những chuyện đã xảy ra từ hai mươi bốn năm trước.”

“Đó mới là sự sáng suốt, Deerslayer; phải, đó đúng là sự sáng suốt. Ở đây còn có Judith và Hetty cần phải chăm sóc, chưa kể đến tính mạng của chính chúng ta; và phần tôi, tôi có thể ngủ ngon lành trong bóng tối cũng như dưới ánh mặt trời giữa trưa. Với tôi, việc có ánh sáng hay không chẳng quan trọng mấy để nhắm mắt nghỉ ngơi.”

Vì Deerslayer hiếm khi thấy cần thiết phải đáp lại kiểu hài hước đặc biệt của bạn đồng hành, và Hutter rõ ràng không muốn bàn luận thêm về chủ đề này, cuộc thảo luận chấm dứt với nhận xét đó. Tuy nhiên, người đàn ông lớn tuổi kia còn có điều gì đó trong tâm trí hơn là chỉ những hồi ức. Ngay khi các con gái rời đi với ý định đi ngủ, lão đã mời hai người bạn đồng hành cùng mình quay lại chiếc sà lan. Tại đây, lão mở lời về dự án của mình, giấu đi phần mà lão dành riêng cho Hurry và bản thân thực hiện.

“Mục tiêu lớn nhất của những người ở vào hoàn cảnh như chúng ta là phải kiểm soát được mặt nước,” lão bắt đầu. “Chừng nào chưa có chiếc thuyền nào khác trên hồ, thì một chiếc cano vỏ cây cũng tốt như một tàu chiến vậy, vì tòa lâu đài sẽ không dễ dàng bị chiếm bằng cách bơi tới. Hiện tại, chỉ còn năm chiếc cano ở khu vực này, hai chiếc là của ta, và một là của Hurry. Ba chiếc này chúng ta đang có ở đây; một chiếc được buộc trong bến cano bên dưới ngôi nhà, và hai chiếc kia đang nằm dọc bên cạnh sà lan. Những chiếc còn lại được cất trên bờ, trong các khúc gỗ rỗng, và bọn thổ dân, những kẻ thù độc địa như vậy, sẽ không bỏ sót bất kỳ nơi nào có khả năng vào buổi sáng, nếu chúng thực sự muốn truy tìm tiền thưởng——”

“Này bạn Hutter,” Hurry ngắt lời, “chẳng có tên da đỏ nào sống mà tìm được chiếc cano nào được cất giữ kỹ lưỡng qua mùa đông đâu. Tôi đã từng làm việc này trước đây rồi, và Deerslayer ở đây biết rằng tôi là người có thể giấu một chiếc thuyền theo cách mà chính tôi cũng không tìm lại được.”

“Rất đúng, Hurry,” người được nhắc đến lên tiếng, “nhưng anh đã bỏ qua tình tiết là nếu anh không thể nhìn thấy dấu vết của người thực hiện công việc đó, thì tôi có thể. Tôi cùng ý kiến với ông Hutter, rằng nghi ngờ sự khôn ngoan của một tên thổ dân vẫn khôn ngoan hơn là đặt kỳ vọng lớn vào sự kém cỏi của thị lực hắn. Vì vậy, nếu hai chiếc cano này có thể được đưa tới lâu đài, thì càng sớm càng tốt.”

“Anh sẽ tham gia vào nhóm thực hiện chứ?” Hutter hỏi, với thái độ cho thấy đề nghị này vừa khiến lão ngạc nhiên vừa hài lòng.

“Chắc chắn rồi. Tôi sẵn sàng tham gia vào bất kỳ công việc nào không trái với những món quà hợp pháp của người da trắng. Tự nhiên ra lệnh cho chúng ta phải bảo vệ mạng sống của mình, và cả mạng sống của người khác nữa, khi có dịp và cơ hội. Tôi sẽ theo ông, Floating Tom, vào tận trại Mingo cho một chuyến công tác như thế này, và sẽ cố gắng làm tròn bổn phận nếu chúng ta phải giao chiến; mặc dù, chưa từng thử sức trong trận mạc, tôi không muốn hứa hẹn nhiều hơn những gì mình có thể thực hiện. Chúng ta đều biết mong muốn của mình, nhưng chẳng ai biết sức mạnh của bản thân cho đến khi được thử thách.”

“Thật khiêm tốn và thích hợp đấy, chàng trai,” Hurry thốt lên. “Cậu chưa từng nghe tiếng nổ của một khẩu súng trường trong cơn giận dữ bao giờ; và để tôi nói cho cậu biết, nó khác xa với sức thuyết phục trong những bài diễn văn về săn hươu nai của cậu, cũng giống như tiếng cười của Judith Hutter, khi cô ấy vui vẻ nhất, khác với tiếng càu nhàu của một bà quản gia người Hà Lan bên dòng Mohawk vậy. Tôi không trông đợi cậu sẽ trở thành một chiến binh vĩ đại, Deerslayer, mặc dù không ai trong khắp vùng này sánh được với cậu trong việc săn hươu đực và hươu cái. Tuy nhiên, khi nói đến việc thật sự, tôi cho rằng cậu sẽ khá lúng túng đấy.”

“Chúng ta sẽ xem sao, Hurry, chúng ta sẽ xem sao,” người kia đáp lại một cách nhún nhường; xét theo góc độ mắt thường có thể thấy, cậu không hề bị xao động bởi những nghi ngờ được bày tỏ về cách cư xử của mình trong một vấn đề mà con người ta thường nhạy cảm, chính xác ở mức độ họ cảm thấy tự ti về khả năng của mình; “vì chưa từng được thử thách, tôi sẽ đợi để biết chắc, trước khi tự đưa ra bất kỳ ý kiến nào về bản thân; và khi đó sẽ có sự chắc chắn, thay vì khoe khoang. Tôi đã nghe nói về những kẻ dũng cảm trước trận đánh, nhưng lại chẳng làm được gì trong đó; và về những kẻ chờ đợi để biết tâm tính của chính mình, rồi nhận ra rằng họ không tệ như một số người mong đợi, khi được đặt vào thử thách.”

“Dù sao đi nữa, chúng ta biết cậu có thể dùng mái chèo, chàng trai trẻ,” Hutter nói, “và đó là tất cả những gì chúng ta yêu cầu ở cậu tối nay. Đừng lãng phí thêm thời gian nữa, hãy lên cano và hành động thay vì nói suông.”

Khi Hutter dẫn đầu việc thực hiện kế hoạch của mình, chiếc thuyền sớm đã sẵn sàng, với Hurry và Deerslayer cầm mái chèo. Tuy nhiên, trước khi lão già bước xuống thuyền, lão đã có một cuộc hội ý kéo dài vài phút với Judith, bước vào nhà vì mục đích đó; sau đó, quay trở ra, lão vào vị trí trong chiếc cano, và chiếc thuyền rời khỏi mạn chiếc sà lan ngay lập tức.

Nếu có một ngôi đền được dựng lên cho Chúa nơi hoang dã vắng vẻ kia, thì tiếng chuông đồng hồ của nó hẳn đã điểm giờ nửa đêm khi nhóm người bắt đầu chuyến viễn chinh. Bóng tối đã tăng thêm, mặc dù đêm vẫn quang đãng, và ánh sao đủ cho mọi mục đích của những nhà thám hiểm. Chỉ mình Hutter biết những nơi giấu cano, và lão dẫn đường, trong khi hai người bạn đồng hành cường tráng của lão nâng và nhúng mái chèo một cách thận trọng, sợ rằng tiếng động có thể truyền đến tai kẻ thù, trên mặt nước phẳng lặng đó, trong sự tĩnh lặng của đêm sâu. Nhưng chiếc thuyền vỏ cây quá nhẹ nên không cần bất kỳ nỗ lực phi thường nào, và kỹ năng đã thay thế cho sức mạnh, chỉ trong khoảng nửa giờ, họ đã tiếp cận bờ, tại một điểm cách lâu đài gần một dặm.

“Hãy ngừng chèo, các anh,” Hutter nói, bằng giọng thấp, “và để chúng ta nhìn quanh một chút. Giờ chúng ta phải dùng hết mắt và tai, vì lũ sâu bọ này có cái mũi thính như chó săn vậy.”

Bờ hồ được kiểm tra kỹ lưỡng, để phát hiện bất kỳ ánh sáng le lói nào có thể còn sót lại trong trại; và những người đàn ông căng mắt nhìn vào chỗ tối, xem có sợi khói nào vẫn đang len lỏi dọc theo sườn núi, tỏa ra từ những đốm lửa tàn hay không. Không có gì bất thường được tìm thấy; và vì vị trí này cách xa cửa sông, hoặc nơi đã chạm trán với bọn thổ dân, nên họ cho rằng việc đổ bộ là an toàn. Mái chèo lại được vung lên, và mũi chiếc cano cạ vào bãi sỏi với một chuyển động nhẹ nhàng, và tiếng động gần như không nghe thấy. Hutter và Hurry lập tức lên bờ, người trước mang theo súng trường của mình và của bạn, để Deerslayer ở lại trông chừng cano. Khúc gỗ rỗng nằm cách đó một đoạn trên sườn núi, và lão già dẫn đường về phía đó, thận trọng đến mức dừng lại sau mỗi ba hoặc bốn bước để lắng nghe xem có tiếng bước chân nào báo hiệu sự hiện diện của kẻ thù không. Tuy nhiên, sự tĩnh lặng chết chóc vẫn bao trùm cảnh đêm, và nơi cần đến đã đạt được mà không có sự cố nào gây báo động.

“Đây rồi,” Hutter thì thầm, đặt chân lên thân một cây đoạn đã đổ; “đưa mái chèo cho ta trước đã, rồi kéo thuyền ra thật cẩn thận, vì biết đâu lũ khốn ấy đã để nó lại làm mồi nhử.”

“Giữ khẩu súng trường của tôi cho tiện, báng súng hướng về phía tôi nhé, ông bạn già,” March đáp. “Nếu chúng tấn công khi tôi đã nạp đạn, ít nhất tôi cũng muốn nã đạn vào chúng. Và kiểm tra xem ổ khóa súng đã đầy chưa.”

“Mọi thứ đều ổn,” người kia lầm bầm; “di chuyển chậm thôi, khi đã lấy xong đồ, rồi để ta dẫn đường.”

Chiếc cano được kéo ra khỏi khúc gỗ với sự cẩn trọng tối đa, được Hurry nâng lên vai, và hai người bắt đầu quay trở lại bờ, chỉ di chuyển từng bước một, sợ rằng họ sẽ ngã xuống sườn dốc đứng. Khoảng cách không xa, nhưng việc xuống dốc cực kỳ khó khăn; và về cuối hành trình nhỏ, Deerslayer buộc phải lên bờ và gặp họ để giúp nâng chiếc cano qua các bụi rậm. Với sự giúp đỡ của cậu, nhiệm vụ đã hoàn thành thành công, và chiếc thuyền nhẹ sớm nổi bồng bềnh bên cạnh chiếc cano kia. Việc này vừa xong, cả ba người đều lo lắng quay về phía rừng và núi, chờ đợi kẻ thù xông ra từ một trong hai nơi đó. Tuy nhiên, sự im lặng vẫn không bị phá vỡ, và tất cả đều xuống thuyền với sự thận trọng như khi lên bờ.

Hutter giờ đây lái thuyền ra xa về phía trung tâm hồ. Sau khi đã rời xa bờ một khoảng đủ an toàn, lão thả chiếc cano vừa thu hồi được ra, biết rằng nó sẽ trôi chậm dọc theo hồ trước làn gió nam nhẹ, và dự định sẽ tìm lại nó khi quay về. Như vậy, sau khi trút bỏ gánh nặng kéo theo, lão già tiếp tục đi xuống hồ, hướng về đúng điểm mà Hurry đã có ý định vô ích là giết con hươu. Vì khoảng cách từ điểm này đến cửa sông chưa đầy một dặm, nên việc này giống như tiến vào lãnh thổ của kẻ thù; và sự thận trọng gấp đôi trở nên cần thiết. Tuy nhiên, họ đã đến được điểm tận cùng của dải đất và lên bờ an toàn trên bãi sỏi nhỏ đã nhắc đến. Không giống như nơi họ vừa lên bờ, ở đây không có dốc để leo, những ngọn núi mờ ảo trong bóng tối cách xa hơn một phần tư dặm về phía tây, để lại một dải đất bằng phẳng giữa chúng và bãi biển. Bản thân điểm này, mặc dù dài và phủ đầy cây cao, gần như bằng phẳng, và trong một đoạn thì chỉ rộng vài thước. Hutter và Hurry lên bờ như trước, để bạn đồng hành trông coi chiếc thuyền.

Trong trường hợp này, cái cây chết có chứa chiếc cano mà họ đến tìm nằm cách điểm tận cùng của dải đất hẹp và nơi nó nối với bờ chính khoảng nửa chừng; và biết rằng có nước rất gần bên tay trái, lão già dẫn đường dọc theo phía đông của dải đất với sự tự tin, bước đi mạnh dạn nhưng vẫn thận trọng. Lão đã lên bờ tại điểm này chỉ để có cái nhìn thoáng qua vào vịnh và chắc chắn rằng bờ biển đã quang đãng; nếu không, lão đã lên bờ ngay phía trước cái cây rỗng. Không có khó khăn gì trong việc tìm thấy cái cây sau đó, từ đó chiếc cano được kéo ra như trước, và thay vì mang nó xuống nơi Deerslayer đang nằm, nó được thả xuống tại điểm thuận lợi gần nhất. Ngay khi nó xuống nước, Hurry bước vào, và chèo vòng quanh điểm đó, nơi Hutter cũng đi tới, theo dọc bãi biển. Vì cả ba người hiện đã sở hữu tất cả các chiếc thuyền trên hồ, sự tự tin của họ tăng lên đáng kể, và không còn sự mong muốn cháy bỏng phải rời bờ, hay sự cần thiết phải thận trọng cực độ nữa. Vị trí của họ trên điểm tận cùng của dải đất hẹp dài làm tăng thêm cảm giác an toàn, vì nó cho phép kẻ thù tiếp cận chỉ từ một hướng, hướng phía trước họ, và trong những hoàn cảnh mà việc phát hiện, với sự cảnh giác thường ngày của họ, gần như chắc chắn. Cả ba giờ cùng lên bờ và đứng tụ tập hội ý trên điểm đầy sỏi.

“Chúng ta đã dồn được lũ ranh con này vào chân tường rồi,” Hurry nói, cười khúc khích trước thành công của họ; “nếu chúng muốn thăm lâu đài, cứ để chúng lội hoặc bơi! Lão Tom, cái ý tưởng của ông, về việc ẩn náu ngoài hồ, là bằng chứng cao tay, và rất chính xác. Có những người nghĩ rằng đất liền an toàn hơn mặt nước; nhưng, xét cho cùng, lý trí cho thấy không phải vậy; loài hải ly, chuột, và những sinh vật học thức khác đều chọn mặt nước khi bị dồn ép. Tôi coi vị trí của chúng ta hiện nay là đã cố thủ, và thách thức cả vùng Canada.”

“Hãy chèo dọc theo bờ nam này,” Hutter nói, “và xem có dấu hiệu nào của một trại đóng quân không; nhưng trước hết, hãy để ta nhìn kỹ hơn vào vịnh, vì chưa ai đi đủ xa xung quanh bờ trong của điểm đó để kiểm tra khu vực ấy cả.”

Khi Hutter vừa dứt lời, cả ba người đều di chuyển theo hướng lão đã chỉ. Vừa mới mở ra đáy vịnh, một sự giật mình chung đã chứng tỏ rằng mắt họ đã cùng chạm vào một vật thể tại cùng một thời điểm. Đó không gì khác hơn là một đốm lửa tàn, tỏa ra ánh sáng chập chờn và yếu ớt; nhưng vào giờ đó, và ở nơi đó, nó ngay lập tức nổi bật như “một việc làm tốt trong một thế giới hư hỏng.” Không còn một chút nghi ngờ nào rằng ngọn lửa này đã được nhóm lên tại một trại của người da đỏ. Vị trí này, được che chắn khỏi sự quan sát từ mọi phía ngoại trừ một, và ngay cả ở phía đó ngoại trừ một khoảng cách rất ngắn, chứng tỏ rằng sự cẩn thận đã được thực hiện để che giấu địa điểm này hơn mức bình thường, và Hutter, người biết rằng có một con suối ở gần đó, cũng như một trong những trạm đánh cá tốt nhất trên hồ, ngay lập tức suy luận rằng trại này có phụ nữ và trẻ em của nhóm người kia.

“Đó không phải là trại của chiến binh,” lão gầm gừ với Hurry; “và có đủ tiền thưởng đang ngủ quanh ngọn lửa đó để chia chác một khoản lớn. Hãy cho cậu chàng đến chỗ các cano đi, vì nó sẽ chẳng làm nên trò trống gì trong một cuộc tấn công như thế này, và để chúng ta tự mình giải quyết vấn đề ngay lập tức, như những người đàn ông.”

“Có sự sáng suốt trong suy nghĩ của ông, lão Tom, và tôi ủng hộ nó đến cùng. Deerslayer, cậu hãy lên cano, chàng trai, và chèo ra hồ với chiếc dự phòng, rồi thả nó trôi, như chúng ta đã làm với chiếc kia; sau đó cậu có thể trôi dọc bờ, càng gần đầu vịnh càng tốt, nhưng phải giữ ở phía ngoài điểm đó, và cả phía ngoài những bụi sậy nữa. Cậu có thể nghe thấy chúng tôi khi chúng tôi cần cậu; và nếu có bất kỳ sự chậm trễ nào, tôi sẽ gọi như tiếng chim lặn——phải, như thế mới được——tiếng gọi của chim lặn sẽ là tín hiệu. Nếu cậu nghe thấy tiếng súng trường, và cảm thấy muốn làm lính tráng, thì cậu có thể áp sát vào, và xem liệu cậu có thể ra tay với bọn thổ dân như cách cậu làm với hươu nai hay không.”

“Nếu được làm theo ý mình, thì việc này đã không diễn ra, Hurry——”

“Hoàn toàn đúng—không ai phủ nhận điều đó, cậu bé; nhưng ý muốn của cậu không thể được thực hiện; và điều đó kết thúc vấn đề. Vì vậy, hãy chèo cano ra giữa hồ đi, và đến lúc cậu quay lại thì ở trại đó sẽ có biến động rồi!”

Chàng trai trẻ bắt đầu tuân theo với sự miễn cưỡng lớn và một trái tim nặng trĩu. Tuy nhiên, cậu biết quá rõ những định kiến của những người biên giới nên không cố gắng phản đối. Điều sau, thực sự, trong hoàn cảnh này, có thể gây nguy hiểm, vì nó chắc chắn sẽ trở nên vô ích. Do đó, cậu chèo chiếc cano, một cách lặng lẽ và với sự thận trọng như trước, đến một điểm gần trung tâm mặt nước phẳng lặng, và thả chiếc thuyền vừa thu hồi được trôi, để nó trôi về phía lâu đài, trước làn gió nam nhẹ. Biện pháp này đã được áp dụng, trong cả hai trường hợp, với sự chắc chắn rằng dòng chảy không thể đưa những chiếc thuyền nhẹ đi xa hơn một hoặc hai dặm, trước khi ánh sáng trở lại, khi chúng có thể dễ dàng bị bắt kịp để ngăn chặn bất kỳ tên thổ dân lang thang nào sử dụng chúng, bằng cách bơi ra và chiếm lấy, một sự kiện có thể xảy ra nhưng khó có khả năng, tất cả các mái chèo đều được giữ lại.

Ngay khi thả chiếc cano vừa thu hồi được trôi, Deerslayer quay mũi chiếc của mình về phía điểm bờ mà Hurry đã chỉ. Chuyển động của chiếc thuyền nhỏ nhẹ nhàng đến mức, và những nhát chèo của chủ nhân nó vững vàng đến mức, mười phút chưa trôi qua mà nó đã lại gần bờ, trong thời gian ngắn ngủi đó, đã vượt qua hơn nửa dặm đường. Ngay khi mắt Deerslayer bắt gặp những bụi sậy, vốn mọc rất nhiều dưới nước cách bờ trăm bộ, cậu dừng chuyển động của chiếc cano, và neo thuyền bằng cách giữ chặt vào thân cây mỏng manh nhưng dai dẳng của một trong những loài thực vật đang rủ xuống. Tại đây cậu ở lại, chờ đợi kết quả của cuộc viễn chinh mạo hiểm với sự hồi hộp tột độ mà người ta có thể dễ dàng tưởng tượng.

Thật khó để truyền tải đến tâm trí những người chưa từng chứng kiến nó, sự uy nghiêm đặc trưng cho sự tĩnh lặng của một nơi hoang vắng sâu thẳm như nơi hiện đang ngự trị trên mặt hồ Glimmerglass. Trong trường hợp hiện tại, sự uy nghiêm này được tăng thêm bởi bóng tối của màn đêm, ném những hình thù ma quái và kỳ ảo của nó xung quanh hồ, rừng cây và những ngọn đồi. Quả thực, thật không dễ để hình dung ra bất kỳ nơi nào thuận lợi hơn để làm tăng những ấn tượng tự nhiên này so với nơi Deerslayer đang chiếm giữ. Kích thước của hồ mang tất cả vào trong tầm với của giác quan con người, trong khi nó hiển thị rất nhiều khung cảnh đầy ấn tượng trong một cái nhìn duy nhất, như thể, trong nháy mắt, đủ để tạo ra những ấn tượng sâu sắc nhất. Như đã nói, đây là cái hồ đầu tiên Deerslayer từng thấy. Cho đến nay, kinh nghiệm của cậu chỉ giới hạn ở các con sông và những dòng suối nhỏ hơn, và chưa bao giờ trước đây cậu thấy nhiều vùng hoang dã mà cậu rất yêu mến lại trải rộng trước mắt mình như vậy. Tuy nhiên, vốn đã quen với rừng cây, tâm trí cậu có khả năng mô tả tất cả những bí ẩn ẩn giấu của nó khi nhìn lên bề mặt đầy lá của nó. Đây cũng là lần đầu tiên cậu đi trên một dấu vết nơi mạng sống con người phụ thuộc vào kết quả. Tai cậu thường xuyên nghe những truyền thuyết về chiến tranh biên giới, nhưng cậu chưa bao giờ phải đối mặt với kẻ thù.

Do đó, độc giả sẽ dễ hiểu tại sao sự chờ đợi của chàng trai trẻ lại trở nên dữ dội đến thế, khi cậu ngồi trong chiếc cano cô độc, cố gắng nắm bắt âm thanh nhỏ nhất có thể biểu thị diễn biến mọi việc trên bờ. Sự huấn luyện của cậu đã hoàn hảo, xét về lý thuyết, và sự điềm tĩnh của cậu, bất chấp sự phấn khích cao độ là kết quả của sự mới lạ, sẽ làm rạng danh một cựu binh. Những bằng chứng hữu hình về sự tồn tại của trại, hoặc ngọn lửa không thể phát hiện được từ nơi chiếc cano nằm, và cậu buộc phải phụ thuộc hoàn toàn vào thính giác. Cậu không cảm thấy thiếu kiên nhẫn, vì những bài học cậu từng nghe đã dạy cậu đức tính kiên nhẫn, và hơn hết thảy, thấm nhuần sự cần thiết của sự cảnh giác khi thực hiện bất kỳ cuộc tấn công lén lút nào vào người da đỏ. Một lần cậu nghĩ mình nghe thấy tiếng gãy của một cành cây khô, nhưng sự mong đợi quá dữ dội khiến nó có thể đánh lừa cậu. Theo cách này, từng phút trôi qua, cho đến khi toàn bộ thời gian kể từ khi cậu rời khỏi những người bạn đồng hành của mình kéo dài lên đến gần một giờ. Deerslayer không biết nên vui mừng hay đau buồn về sự trì hoãn thận trọng này, vì, nếu nó báo hiệu sự an toàn cho các cộng sự của cậu, thì nó lại báo trước sự hủy diệt cho những người yếu đuối và vô tội.

Có lẽ đã khoảng một tiếng rưỡi sau khi các bạn đồng hành của cậu và cậu chia tay, Deerslayer bị đánh thức bởi một âm thanh khiến cậu vừa lo lắng vừa ngạc nhiên. Tiếng gọi run rẩy của một con chim lặn vang lên từ phía đối diện của hồ, rõ ràng không cách xa cửa sông của nó. Không thể nhầm lẫn tiếng kêu của loài chim này, vốn rất quen thuộc với tất cả những ai biết âm thanh của các hồ Mỹ. Chói tai, run rẩy, lớn, và đủ kéo dài, nó dường như chính là tiếng kêu cảnh báo. Nó cũng thường được cất lên vào ban đêm, một ngoại lệ so với thói quen của hầu hết các cư dân có lông vũ khác của vùng hoang dã; một tình tiết đã khiến Hurry chọn nó làm tín hiệu riêng. Chắc chắn đã có đủ thời gian để hai nhà thám hiểm đi đường bộ từ điểm họ bị bỏ lại đến nơi tiếng gọi vang lên, nhưng không có khả năng họ sẽ áp dụng cách đó. Nếu trại đã bị bỏ hoang, họ hẳn đã triệu tập Deerslayer vào bờ, và nếu nó hóa ra có người ở, thì không thể có động cơ đầy đủ để đi vòng quanh nó, nhằm lên thuyền trở lại ở một khoảng cách xa như vậy. Nếu cậu tuân theo tín hiệu, và bị kéo ra xa khỏi nơi đổ bộ, mạng sống của những người phụ thuộc vào cậu có thể là cái giá phải trả—và, nếu cậu phớt lờ tiếng gọi, với giả định rằng nó thực sự đã được thực hiện, hậu quả có thể cũng sẽ thảm khốc như vậy, mặc dù từ một nguyên nhân khác. Trong sự thiếu quyết đoán này, cậu chờ đợi, tin rằng tiếng gọi, dù là giả hay thật, sẽ sớm được lặp lại. Và cậu đã không nhầm. Chỉ vài phút trôi qua trước khi tiếng kêu cảnh báo chói tai tương tự được lặp lại, và từ cùng một phần của hồ. Lần này, vì đã cảnh giác, các giác quan của cậu không bị đánh lừa. Mặc dù cậu thường nghe những màn bắt chước loài chim này tuyệt vời, và chính cậu cũng không phải là tay mơ trong việc giả tiếng nó, cậu cảm thấy hài lòng rằng Hurry, người mà cậu đã chú ý đến những nỗ lực theo cách đó, không bao giờ có thể bắt chước tự nhiên một cách hoàn hảo và gần gũi đến thế. Do đó, cậu quyết định phớt lờ tiếng kêu đó, và đợi một tiếng kêu ít hoàn hảo hơn và gần hơn.

Deerslayer vừa mới đi đến quyết định đó, thì sự tĩnh lặng sâu sắc của màn đêm và sự cô độc bị phá vỡ bởi một tiếng kêu chói tai đến mức làm cho mọi ký ức về tiếng gọi buồn bã hơn của loài chim lặn bay khỏi tâm trí người nghe. Đó là một tiếng thét đau đớn, phát ra từ một người thuộc phái nữ, hoặc từ một cậu bé còn quá trẻ chưa có giọng nói đàn ông. Tiếng cầu cứu này không thể nhầm lẫn. Sự khủng khiếp xé lòng—nếu không muốn nói là nỗi đau quằn quại—đang hiện hữu trong những âm thanh đó, và nỗi đau khổ đã đánh thức chúng đột ngột như chính nó đáng sợ. Chàng trai trẻ thả tay khỏi bụi sậy, và cắm mạnh mái chèo xuống nước; để làm gì, cậu không biết—để chèo về hướng nào, cậu không biết. Tuy nhiên, chỉ vài khoảnh khắc đã xóa tan sự thiếu quyết đoán của cậu. Tiếng cành cây gãy, tiếng gậy khô rắc, và tiếng chân người bước đi rõ ràng có thể nghe thấy; âm thanh dường như tiến gần đến mặt nước mặc dù theo một hướng dẫn chéo về phía bờ, và xa hơn về phía bắc một chút so với điểm mà Deerslayer đã được lệnh giữ gần đó. Theo manh mối này, chàng trai trẻ thúc chiếc cano về phía trước, chỉ chú ý rất ít đến việc mình có thể làm lộ sự hiện diện của nó. Cậu đã đến được một phần của bờ, nơi bờ ngân ngay sát đó khá cao và khá dốc. Người ta rõ ràng đang đập mạnh qua các bụi rậm và cây cối trên đỉnh bờ ngân này, đi theo đường bờ, như thể những kẻ chạy trốn đang tìm kiếm một nơi thuận lợi để xuống. Đúng lúc này, năm hoặc sáu khẩu súng trường lóe lên, và những ngọn đồi đối diện lại phản hồi, như thường lệ, những tiếng nổ sắc bén thành những tiếng vang cuộn dài. Một hoặc hai tiếng thét, giống như những tiếng thét thoát ra từ những kẻ dũng cảm nhất khi đột nhiên bị áp đảo bởi nỗi đau và sự hoảng sợ bất ngờ, theo sau; và sau đó tiếng đập mạnh trong các bụi rậm lại được lặp lại, theo cách cho thấy con người đang vật lộn với con người.

“Đồ quỷ trơn trượt!” Hurry hét lên với sự giận dữ của kẻ thất vọng—“da nó đầy mỡ! Tôi sẽ không vật lộn đâu! Ăn cái này vì sự xảo quyệt của ngươi đi!”

Những từ ngữ này theo sau bởi tiếng ngã của một vật nặng nào đó giữa những cái cây nhỏ hơn bao quanh bờ ngân, xuất hiện trước mắt Deerslayer như thể người cộng sự khổng lồ của cậu đã quăng một kẻ thù khỏi mình theo cách thiếu lễ độ này. Một lần nữa cuộc chạy trốn và truy đuổi lại được lặp lại, và sau đó chàng trai trẻ thấy một bóng người lao xuống đồi, và lao vài thước xuống nước. Vào thời điểm quan trọng này, chiếc cano vừa đủ gần điểm đó để cho phép chuyển động này, vốn kèm theo không ít tiếng động, được nhìn thấy, và cảm thấy rằng mình phải đón người bạn đồng hành ở đó, nếu có thể, Deerslayer thúc chiếc cano về phía trước để cứu hộ. Mái chèo của cậu chưa được nâng lên hai lần, thì giọng của Hurry đã được nghe thấy lấp đầy không khí với những lời nguyền rủa, và hắn lăn trên bãi biển hẹp, theo nghĩa đen là bị chất đầy kẻ thù. Trong khi nằm sấp, và gần như bị bóp nghẹt bởi những kẻ thù, người đàn ông biên giới cường tráng đã phát ra tiếng gọi chim lặn của mình, theo cách có thể đã gây cười trong những hoàn cảnh ít đáng sợ hơn. Hình bóng dưới nước dường như đột nhiên hối hận về sự chạy trốn của chính mình, và lao lên bờ để giúp đỡ bạn đồng hành của mình, nhưng đã bị chặn lại và ngay lập tức bị áp đảo bởi nửa tá kẻ truy đuổi mới, những kẻ vừa lúc đó nhảy xuống từ bờ ngân.

“Thả ra, lũ bò sát được tô vẽ—thả ra!” Hurry hét lên, bị ép quá mức nên không thể kỹ tính về những từ ngữ mình sử dụng; “chẳng lẽ không đủ sao khi tôi bị trói chặt như một khúc gỗ xẻ mà các người còn bóp cổ nữa!”

Bài phát biểu này làm Deerslayer thỏa mãn rằng những người bạn của cậu đã là tù binh, và nếu lên bờ thì sẽ chia sẻ số phận của họ. Cậu đã ở trong vòng một trăm bộ cách bờ, khi một vài nhát chèo kịp thời không chỉ ngăn chặn bước tiến của cậu, mà còn buộc cậu phải rời xa kẻ thù gấp sáu hoặc tám lần khoảng cách đó. May mắn cho cậu, tất cả những người da đỏ đã vứt bỏ súng trường của họ trong cuộc truy đuổi, nếu không thì cuộc rút lui này có thể đã không đạt được mà không bị trừng phạt; mặc dù không ai chú ý đến chiếc cano trong sự hỗn loạn ban đầu của cuộc ẩu đả.

“Hãy tránh xa bờ ra, chàng trai,” Hutter gọi vọng lại; “các cô gái giờ chỉ phụ thuộc vào cậu thôi; cậu sẽ cần tất cả sự thận trọng của mình để trốn thoát khỏi bọn thổ dân này. Tránh xa ra, và cầu Chúa phù hộ cậu, khi cậu giúp đỡ các con tôi!”

Giữa Hutter và chàng trai trẻ hiếm khi có chút đồng cảm nào, nhưng nỗi đau đớn về thể xác và tinh thần mà lời cầu khẩn này được đưa ra đã giúp che giấu khỏi cậu những sai lầm của lão trong giây lát. Cậu chỉ thấy người cha trong nỗi đau khổ của lão, và quyết định ngay lập tức đưa ra lời cam kết trung thành với lợi ích của nó, và giữ lời hứa của mình.

“Hãy yên tâm, ông Hutter,” cậu gọi vọng lại; “các cô gái sẽ được chăm sóc, cũng như lâu đài. Kẻ thù đã chiếm được bờ, đó là điều không thể phủ nhận, nhưng chúng chưa chiếm được mặt nước. Chúa có trách nhiệm với tất cả, và không ai có thể nói điều gì sẽ xảy ra; nhưng, nếu thiện chí có thể giúp ích cho ông và những người thân của ông, hãy tin vào điều đó. Kinh nghiệm của tôi còn ít, nhưng ý chí của tôi thì tốt.”

“Phải, phải, Deerslayer,” Hurry đáp lại, bằng giọng vang dội này, thứ đang dần mất đi sự nồng nhiệt, mặc dù vậy,—“Phải, phải, Deerslayer. Cậu có ý tốt, nhưng cậu có thể làm gì? Cậu chẳng là gì cả trong những thời điểm tốt nhất, và một người như vậy không có khả năng trở thành phép màu trong những thời điểm tồi tệ nhất. Nếu có một tên thổ dân trên bờ hồ này, thì có bốn mươi tên, và đó là một đội quân mà cậu không phải là người có thể đánh bại. Theo tôi, cách tốt nhất là đi thẳng đến lâu đài; đưa các cô gái lên cano, với một ít đồ ăn; rồi nhắm hướng đến góc hồ nơi chúng ta đã vào, và theo con đường tốt nhất đến Mohawk. Những con quỷ này sẽ không biết tìm cậu ở đâu trong vài giờ nữa, và nếu chúng biết, và đuổi theo sát nút, chúng phải đi vòng qua chân hoặc đầu hồ để đến được chỗ cậu. Đó là nhận định của tôi về vấn đề này; và nếu lão Tom ở đây muốn thực hiện di chúc cuối cùng của mình theo cách có lợi cho các con gái lão, lão cũng sẽ nói như vậy.”

“Không bao giờ được đâu, chàng trai trẻ,” Hutter phản bác. “Kẻ thù có các đội trinh sát ngay lúc này, tìm kiếm cano, và cậu sẽ bị nhìn thấy và bị bắt. Hãy tin vào lâu đài; và trên hết mọi thứ, hãy tránh xa đất liền. Chỉ cần cầm cự một tuần, và các đội từ các đồn trú sẽ xua đuổi bọn thổ dân đi.”

“Sẽ không đến bốn mươi tám tiếng đâu, ông bạn già, trước khi những con cáo này kết bè để tấn công lâu đài của ông,” Hurry ngắt lời, với nhiều sự nóng nảy của cuộc tranh luận hơn mức có thể mong đợi từ một người đang bị trói và là tù nhân, và về người mà không có gì có thể gọi là tự do ngoại trừ ý kiến và cái lưỡi của hắn. “Lời khuyên của ông nghe rất cứng rắn, nhưng nó sẽ có một kết cục tồi tệ. Nếu ông hoặc tôi ở trong nhà, chúng ta có thể cầm cự vài ngày, nhưng hãy nhớ rằng chàng trai này chưa bao giờ nhìn thấy kẻ thù trước tối nay, và là người mà chính ông gọi là người có lương tâm định cư; mặc dù phần tôi, tôi nghĩ lương tâm ở các khu định cư cũng gần giống như ở ngoài rừng sâu này. Bọn thổ dân này đang ra hiệu, Deerslayer, để tôi khuyến khích cậu lên bờ với chiếc cano; nhưng tôi sẽ không bao giờ làm điều đó, vì nó trái với lý trí và tự nhiên. Còn về lão Tom và tôi, liệu chúng có lột da đầu chúng ta tối nay, giữ chúng ta để tra tấn bằng lửa, hay đưa chúng ta đến Canada, là điều hơn ai hết biết, ngoại trừ con quỷ đang khuyên chúng cách hành động. Tôi có cái đầu to và đầy tóc đến mức rất có khả năng chúng sẽ cố gắng lấy hai miếng da đầu từ nó, vì tiền thưởng là một thứ hấp dẫn, nếu không thì lão Tom và tôi đã không rơi vào hoàn cảnh này. Phải—chúng lại bắt đầu ra hiệu kìa, nhưng nếu tôi khuyên cậu lên bờ thì để chúng ăn thịt tôi luôn đi chứ đừng nói là nướng. Không, không, Deerslayer—cậu hãy tránh xa nơi cậu đang ở, và sau khi trời sáng, tuyệt đối không được lại gần trong vòng hai trăm thước——”

Lời dặn dò này của Hurry bị chặn lại bởi một bàn tay thô bạo vả vào miệng anh ta, dấu hiệu chắc chắn rằng ai đó trong nhóm đã hiểu tiếng Anh đủ để cuối cùng phát hiện ra hướng đi của bài diễn văn của anh ta. Ngay sau đó, cả nhóm tiến vào rừng, Hutter và Hurry dường như không kháng cự lại sự di chuyển đó. Tuy nhiên, ngay khi tiếng cành cây gãy đang dần tắt hẳn, giọng nói của người cha lại được nghe thấy.

“Vì cậu trung thành với các con tôi, cầu Chúa phù hộ cậu, chàng trai trẻ!” đó là những lời chạm đến tai Deerslayer; sau đó cậu thấy mình bị bỏ lại để làm theo những gì lương tâm mình mách bảo.

Mấy phút trôi qua trong sự tĩnh lặng chết chóc, khi nhóm người trên bờ đã biến mất vào trong rừng. Do khoảng cách—hơn hai trăm thước một chút—và bóng tối, Deerslayer chỉ có thể phân biệt được nhóm người, và thấy nó đang rút lui; nhưng ngay cả sự kết nối mờ nhạt này với hình dáng con người cũng mang lại sức sống cho khung cảnh, vốn tương phản mạnh mẽ với sự cô độc tuyệt đối còn lại. Mặc dù chàng trai trẻ nghiêng người về phía trước để lắng nghe, nín thở và tập trung mọi giác quan vào thính giác, không còn âm thanh nào khác chạm đến tai cậu để biểu thị sự lân cận của con người. Dường như sự tĩnh lặng chưa bao giờ bị phá vỡ lại ngự trị trên địa điểm đó một lần nữa; và, trong một khoảnh khắc, ngay cả tiếng thét chói tai đó, vốn đã phá vỡ sự tĩnh lặng của khu rừng cách đây không lâu, hay những lời nguyền rủa của March, cũng sẽ là một sự cứu rỗi cho cảm giác bị bỏ rơi mà nó gây ra.

Tuy nhiên, sự tê liệt của tâm trí và cơ thể này không thể kéo dài lâu ở một người được cấu tạo cả về tinh thần và thể chất như Deerslayer. Thả mái chèo xuống nước, cậu quay mũi chiếc cano, và chèo chậm rãi, như cách một người đang suy tư sâu sắc, về phía trung tâm hồ. Khi tin rằng mình đã đến được một điểm thẳng hàng với nơi cậu đã thả chiếc cano cuối cùng, cậu đổi hướng về phía bắc, giữ làn gió nhẹ ở phía sau lưng nhiều nhất có thể. Sau khi chèo một phần tư dặm theo hướng này, một vật thể tối trở nên nhìn thấy được trên hồ, hơi lệch về bên phải; và quay sang một bên vì mục đích đó, cậu đã sớm lấy lại được phần thưởng đã mất vào chiếc thuyền của mình. Deerslayer giờ kiểm tra bầu trời, hướng gió, và vị trí của hai chiếc cano. Không tìm thấy gì trong cả hai để gây ra sự thay đổi kế hoạch, cậu nằm xuống, và chuẩn bị chợp mắt vài giờ, để ngày mai có thể tìm thấy cậu sẵn sàng đối mặt với những đòi hỏi của nó.

Mặc dù những người gan dạ và mệt mỏi thường ngủ rất sâu, ngay cả trong những tình huống nguy hiểm, phải mất một lúc Deerslayer mới quên hết mọi việc. Tâm trí cậu đắm chìm vào những gì đã qua, và các giác quan nửa tỉnh nửa mê của cậu liên tục hình dung lại các sự kiện trong đêm, trong một kiểu giấc mơ thức. Đột nhiên cậu bật dậy và cảnh giác, vì tưởng rằng mình nghe thấy tín hiệu đã thống nhất của Hurry gọi cậu vào bờ. Nhưng mọi thứ lại tĩnh lặng như ngôi mộ một lần nữa. Những chiếc cano đang từ từ trôi về phía bắc, những vì sao suy tư đang lấp lánh trong vẻ huy hoàng dịu dàng phía trên đầu cậu, và mặt nước bị rừng bao bọc nằm nhúng giữa những ngọn núi của nó, trầm lặng và u sầu như thể chưa bao giờ bị gió khuấy động, hay được ánh mặt trời ban trưa làm bừng sáng. Một lần nữa con chim lặn lại cất tiếng kêu run rẩy, gần cuối hồ, và bí ẩn về sự báo động đã được giải thích. Deerslayer điều chỉnh chiếc gối cứng của mình, duỗi người dưới đáy cano, và ngủ thiếp đi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.