Kẻ Giết Nai

Lượt đọc: 40 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 28

❊ ❊ ❊

“Chẳng lệ góa phụ, chẳng tiếng than trẻ mồ côi

Ngăn nổi sức kẻ xâm lăng hung bạo;

Chẳng biển cuộn trào, chẳng bầu trời đe dọa,

Ngăn được bước lũ hải tặc dọc ngang:

Mạng sống họ gán cho tư lợi

Họ bước qua máu và những cuộc cướp bóc;

Chẳng một suy tư lo âu về tiếng xấu,

Ngăn bước đuổi theo bất nghĩa, cuồng điên;

Nhưng quyền thế, giàu sang đã nắm, tội lỗi mà vĩ đại,

Họ gieo rắc nỗi sợ, hay kích động lòng căm thù của đồng loại.”

Congreve, “Pindaric Ode,” ii.

Đến lúc này, Deerslayer đã ngồi trong chiếc xuồng được hai mươi phút, và chàng bắt đầu thấy hơi nóng ruột chờ đợi một tín hiệu cứu viện từ những người bạn của mình. Vị trí của chiếc thuyền vẫn ngăn chàng nhìn về bất cứ hướng nào, ngoại trừ phía thượng lưu hay hạ lưu hồ, và dù chàng biết đường ngắm của mình hẳn phải đi qua phạm vi một trăm thước gần tòa lâu đài, nhưng thực tế, nó lại lệch về phía tây của các tòa nhà. Sự tĩnh lặng sâu xa cũng khiến chàng lo lắng, vì chàng không biết nên quy nó cho khoảng cách ngày càng xa giữa mình với đám người da đỏ, hay cho một mưu kế mới nào đó. Cuối cùng, mệt mỏi vì sự cảnh giác vô ích, chàng trai trẻ nằm ngửa ra, nhắm mắt lại và chờ đợi kết cục trong sự chấp thuận đầy kiên định. Nếu những kẻ man di kia có thể kiểm soát cơn khát báo thù của chúng một cách triệt để đến vậy, chàng cũng quyết tâm phải điềm tĩnh như chúng, và phó mặc số phận mình cho những dòng hải lưu và gió trời.

Mười phút nữa có lẽ đã trôi qua trong sự tĩnh lặng như vậy từ cả hai phía, khi Deerslayer ngỡ mình nghe thấy một tiếng động khẽ, giống như tiếng cọ xát nhẹ vào đáy chiếc xuồng của chàng. Tất nhiên, chàng mở mắt ra, mong chờ nhìn thấy khuôn mặt hay cánh tay của một người da đỏ nhô lên từ mặt nước, và phát hiện ra rằng một tán lá đang rủ xuống ngay trên đầu mình. Bật dậy, vật đầu tiên đập vào mắt chàng là Rivenoak, kẻ đã hỗ trợ sự di chuyển chậm chạp của chiếc thuyền đến mức kéo được nó vào điểm mỏm đất, tiếng sột soạt trên bãi cát chính là âm thanh đầu tiên báo động cho người anh hùng của chúng ta. Sự thay đổi trong hướng trôi của chiếc xuồng hoàn toàn là do tính chất khó lường của những luồng gió nhẹ, cùng với vài xoáy nước.

“Đến đây,” tên người Huron nói với một cử chỉ uy quyền lặng lẽ, ra lệnh cho tù binh của hắn lên bờ, “người bạn trẻ của ta đã dong thuyền đến mức mệt nhoài; hắn sẽ quên mất cách chạy nếu không chịu vận động đôi chân.”

“Ông thắng rồi, người Huron,” Deerslayer đáp, bước chân vững vàng rời khỏi chiếc xuồng, và lặng lẽ theo chân kẻ dẫn đầu tiến ra bãi đất trống ở mỏm đất; “Thượng đế đã giúp ông theo một cách không ngờ tới. Tôi lại là tù binh của ông rồi, và tôi hy vọng ông sẽ công nhận rằng tôi giỏi vượt ngục cũng như giỏi giữ lời hứa vậy.”

“Người bạn trẻ của ta là một con Nai Sừng Tấm!” tên người Huron thốt lên. “Chân hắn rất dài; chúng đã gây khó dễ cho đám trai trẻ của ta. Nhưng hắn không phải là cá; hắn không thể tìm đường đi trong hồ. Chúng ta đã không bắn hắn; cá thì bị bắt bằng lưới chứ không chết vì đạn. Khi hắn biến thành Nai Sừng Tấm một lần nữa, hắn sẽ bị đối xử như Nai Sừng Tấm.”

“Ừ, cứ nói đi, Rivenoak; hãy tận dụng lợi thế của mình đi. Tôi cho rằng đó là quyền của ông, và tôi biết đó là thiên tính của ông. Về điểm đó sẽ không có lời qua tiếng lại giữa chúng ta, vì mọi người đều phải và nên làm theo bản tính của mình. Tuy nhiên, khi đàn bà của ông bắt đầu chế giễu và ngược đãi tôi, điều mà tôi cho là sắp xảy ra, hãy bảo họ nhớ rằng nếu một người da trắng đấu tranh cho sự sống chừng nào còn hợp pháp và chính đáng, thì anh ta cũng biết cách buông tay khỏi nó một cách đàng hoàng khi cảm thấy thời khắc đã đến. Tôi là tù binh của ông; hãy làm điều ông muốn với tôi.”

“Huynh đệ của ta đã có một quãng đường chạy dài trên đồi và một chuyến dong thuyền dễ chịu trên nước,” Rivenoak đáp nhẹ nhàng hơn, đồng thời mỉm cười theo cách mà người nghe hiểu là biểu thị ý định hòa bình. “Hắn đã thấy rừng; hắn đã thấy nước. Hắn thích thứ nào hơn? Có lẽ hắn đã thấy đủ để thay đổi ý định và khiến hắn nghe theo lý lẽ.”

“Nói thẳng ra đi, người Huron. Ông đang có điều gì trong tâm trí, và càng nói sớm bao nhiêu, ông càng nhận được câu trả lời của tôi sớm bấy nhiêu.”

“Thật thẳng thắn! Lời nói của người bạn da trắng của ta không hề quanh co, dù hắn là một con cáo trong khi chạy. Ta sẽ nói với hắn; đôi tai của hắn giờ đã mở rộng hơn trước, và đôi mắt hắn không còn nhắm lại nữa. Sumach giờ nghèo hơn bao giờ hết. Từng có lúc nàng có một người anh và một người chồng. Nàng cũng có những đứa con. Thời điểm đã đến và người chồng đã ra đi về Miền Săn Bắn Hạnh Phúc mà không nói lời từ biệt; hắn để nàng lại một mình với những đứa con. Điều này hắn không thể tránh khỏi, hoặc hắn sẽ không làm thế; le Loup Cervier là một người chồng tốt. Thật dễ chịu khi nhìn thấy thịt nai, vịt trời, ngỗng, và thịt gấu treo trong lều của hắn vào mùa đông. Giờ nó đã hết; nó sẽ không giữ được trong thời tiết ấm áp. Ai sẽ mang nó trở lại? Một vài người đã nghĩ rằng người anh sẽ không quên em gái mình, và rằng mùa đông tới, hắn sẽ đảm bảo cái lều không bị trống rỗng. Chúng ta đã nghĩ vậy; nhưng con Báo đã gầm lên và đi theo người chồng trên con đường tử thần. Giờ họ đang cố xem ai sẽ đến được Miền Săn Bắn Hạnh Phúc trước. Một vài người nghĩ con Linh Miêu chạy nhanh nhất, và một vài người nghĩ con Báo nhảy xa nhất. Sumach nghĩ cả hai sẽ đi nhanh và xa đến mức chẳng ai quay lại nữa. Ai sẽ nuôi nàng và các con nàng? Người đàn ông đã bảo chồng và anh trai nàng rời bỏ lều nàng, để có chỗ cho hắn vào đó. Hắn là một thợ săn vĩ đại, và chúng ta biết rằng người đàn bà sẽ không bao giờ thiếu thốn.”

“Phải, người Huron, chuyện này được giải quyết nhanh thật, theo ý niệm của các người, nhưng nó đi ngược lại hoàn toàn với cảm nhận của một người đàn ông da trắng. Tôi từng nghe nói về những người cứu mạng theo cách này, và tôi biết có những kẻ thà chọn cái chết còn hơn kiểu tù đày như vậy. Còn về phần mình, tôi không tìm kiếm cái kết của bản thân, cũng chẳng tìm kiếm hôn nhân.”

“Người da trắng sẽ suy nghĩ về điều này trong khi dân ta chuẩn bị cho hội đồng. Hắn sẽ được cho biết điều gì sẽ xảy ra. Hãy để hắn nhớ việc mất đi người chồng và người anh khó khăn đến thế nào. Đi đi; khi nào chúng ta cần, cái tên Deerslayer sẽ được gọi.”

Cuộc đối thoại này diễn ra mà không có ai ở gần ngoại trừ những người đối thoại. Trong cả nhóm người vừa mới tụ tập đông đúc ở nơi này, chỉ còn mình Rivenoak là hiện diện. Những người còn lại dường như đã hoàn toàn rời bỏ nơi đó. Ngay cả đồ đạc, quần áo, vũ khí và các tài sản khác của trại cũng đã biến mất hoàn toàn, và nơi này không còn bằng chứng nào khác về đám đông đã chiếm đóng nó cách đây không lâu, ngoài những dấu vết của các đống lửa, nơi nghỉ ngơi, và mặt đất bị giẫm đạp vẫn còn in dấu chân của họ. Một sự thay đổi đột ngột và bất ngờ như vậy đã khiến Deerslayer ngạc nhiên và lo lắng đáng kể, vì chàng chưa từng thấy điều đó xảy ra trong suốt kinh nghiệm của mình giữa những người Delaware. Tuy nhiên, chàng nghi ngờ, và đúng như vậy, rằng một sự thay đổi địa điểm cắm trại đã được dự tính, và bí ẩn của hành động này được thực hiện nhằm tác động đến nỗi sợ hãi của chàng.

Rivenoak rảo bước dọc theo hàng cây ngay khi ngừng nói, để lại Deerslayer một mình. Vị thủ lĩnh biến mất sau những tán lá của khu rừng, và một người chưa từng trải qua những cảnh tượng như vậy có lẽ đã tin rằng tù binh này được để lại theo phán quyết của chính mình. Nhưng chàng trai trẻ, trong khi cảm thấy chút ngạc nhiên trước khía cạnh kịch tính của sự việc, hiểu rõ kẻ thù của mình quá mức để tưởng tượng rằng bản thân đã được tự do, hoặc là một người tự do hành động. Tuy nhiên, chàng không biết người Huron định đẩy các mưu kế của họ đi bao xa, và chàng quyết định đưa câu hỏi này ra kiểm chứng sớm nhất có thể. Ra vẻ thờ ơ dù cảm giác thực sự lại hoàn toàn trái ngược, chàng dạo quanh khu vực, dần dần tiến ngày càng gần đến chỗ mình đã cập bến, rồi đột ngột tăng tốc, mặc dù cẩn thận tránh mọi biểu hiện của việc chạy trốn, và đẩy các bụi cây ra, chàng bước lên bãi biển. Chiếc xuồng đã không còn, cũng chẳng thể thấy bất kỳ dấu vết nào của nó, sau khi chàng đi bộ đến các rìa phía bắc và phía nam của mỏm đất, và kiểm tra các bờ biển theo cả hai hướng. Rõ ràng nó đã được di chuyển ra ngoài tầm với và tầm mắt của chàng, và trong những tình huống cho thấy đó chính là ý định của đám người man di.

Deerslayer giờ hiểu rõ hơn về tình thế thực sự của mình. Chàng là một tù nhân trên dải đất hẹp, chắc chắn đang bị giám sát chặt chẽ, và không còn cách nào khác để trốn thoát ngoài việc bơi lội. Chàng lại nghĩ đến phương sách cuối cùng này, nhưng sự chắc chắn rằng chiếc xuồng sẽ được gửi đi truy đuổi, và tính chất tuyệt vọng của cơ hội thành công đã ngăn cản chàng thực hiện. Trong khi đang ở trên bãi cát, chàng đi đến một điểm nơi các bụi cây đã bị chặt, và chất thành một đống nhỏ. Gạt bỏ vài cành cây phía trên, chàng tìm thấy bên dưới thi thể của con Báo. Chàng biết rằng nó được giữ lại cho đến khi những kẻ man di tìm được nơi chôn cất, nơi nó sẽ nằm ngoài tầm với của con dao lấy da đầu. Chàng nhìn về phía tòa lâu đài đầy khao khát, nhưng ở đó mọi thứ dường như tĩnh lặng và hoang vu, và một cảm giác cô đơn, bị bỏ rơi ập đến làm tăng thêm sự ảm đạm của khoảnh khắc đó.

“Ý Chúa được thực thi!” chàng trai trẻ lẩm bẩm, khi chàng buồn bã bước xa khỏi bãi biển, lại bước vào bên dưới những mái vòm của khu rừng. “Ý Chúa được thực thi, dưới đất cũng như trên thiên đàng! Tôi từng hy vọng rằng ngày tháng của mình sẽ không sớm bị đếm ngược đến vậy, nhưng dù sao đi nữa thì cũng chẳng quan trọng. Vài mùa đông nữa, vài mùa hè nữa, và nó cũng sẽ kết thúc theo lẽ tự nhiên thôi. Than ôi! Những người trẻ và năng động hiếm khi nghĩ đến cái chết là điều có thể xảy ra, cho đến khi nó nhe răng ra trước mặt họ, và bảo họ rằng giờ khắc đã đến!”

Trong khi lời độc thoại này đang được thốt ra, người thợ săn tiến vào khu vực, nơi chàng ngạc nhiên khi thấy Hetty đang đứng một mình, rõ ràng đang chờ đợi sự trở lại của chàng. Cô gái mang theo cuốn Kinh Thánh dưới cánh tay, và khuôn mặt cô, nơi thường phủ một bóng u buồn dịu dàng, giờ đây trông có vẻ buồn bã và ủ rũ. Di chuyển lại gần hơn, Deerslayer lên tiếng.

“Hetty tội nghiệp,” chàng nói, “dạo gần đây mọi chuyện thật rắc rối, đến nỗi tôi đã hoàn toàn quên mất cô; chúng ta gặp nhau, cứ như là để than khóc cho những gì sắp xảy ra vậy. Tôi tự hỏi Chingachgook và Wah đã đi đâu rồi?”

“Tại sao anh lại giết người Huron đó, Deerslayer—?” cô gái đáp với vẻ trách móc. “Anh không biết các điều răn của mình sao, những điều răn nói rằng 'Ngươi chớ giết người!' Họ bảo tôi rằng anh đã giết người chồng và anh trai của người đàn bà kia!”

“Đúng thế, Hetty tốt bụng của tôi ạ—đó là sự thật phúc âm, và tôi sẽ không phủ nhận những gì đã xảy ra. Nhưng cô phải nhớ rằng, cô bé ạ, nhiều điều là hợp pháp trong chiến tranh, vốn sẽ là phi pháp trong hòa bình. Người chồng bị bắn trong một cuộc chiến công khai—hoặc là công khai chừng nào tôi còn liên quan, khi anh ta có một vị trí ẩn nấp tốt hơn bình thường—và người anh đã tự tìm đến cái kết của mình khi ném chiếc rìu chiến vào một tù nhân không vũ trang. Cô có chứng kiến hành động đó không, cô bé?”

“Tôi đã thấy, và rất tiếc vì nó đã xảy ra, Deerslayer, vì tôi đã hy vọng anh sẽ không đáp trả đòn thù bằng đòn thù, mà là lấy thiện báo ác.”

“À, Hetty, điều đó có thể dùng được giữa các vị truyền giáo, nhưng nó sẽ tạo ra một cuộc sống bấp bênh trong rừng sâu! Con Báo khao khát máu tôi, và hắn đủ ngu ngốc để ném vũ khí vào tay tôi, ngay chính khoảnh khắc hắn đang cố gắng giành lấy nó. Sẽ là trái với lẽ tự nhiên nếu không giơ tay trong một thử thách như vậy, và nó sẽ làm mất uy tín sự huấn luyện và thiên tính của tôi. Không—không—tôi sẵn sàng trả lại cho mỗi người những gì thuộc về họ như bất kỳ ai khác, và vì vậy tôi hy vọng cô sẽ làm chứng cho những kẻ có khả năng sẽ chất vấn cô về những gì cô đã thấy hôm nay.”

“Deerslayer, anh định cưới Sumach sao, bây giờ nàng ta không còn chồng cũng chẳng còn anh trai để nuôi dưỡng mình?”

“Đó là những ý tưởng của cô về hôn nhân sao, Hetty! Người trẻ có nên lấy người già—người da trắng lấy người da đỏ—người Cơ Đốc giáo lấy người ngoại đạo chăng? Điều đó trái với lý lẽ và tự nhiên, và cô sẽ thấy thế nếu suy nghĩ một chút.”

“Tôi luôn nghe mẹ nói,” Hetty đáp, ngoảnh mặt đi không phải vì nhận thức được sai trái mà do bản năng nữ tính, “rằng người ta không bao giờ nên kết hôn cho đến khi họ yêu nhau hơn cả anh chị em, và tôi cho rằng đó là điều anh muốn nói. Sumach thì già, còn anh thì trẻ!”

“Phải, và nàng ta là người da đỏ, còn tôi là người da trắng. Bên cạnh đó, Hetty, giả sử cô là một người vợ, giờ đây, đã kết hôn với một người đàn ông trẻ cùng tuổi, cùng địa vị, và cùng màu da—Hurry Harry chẳng hạn—” Deerslayer chọn ví dụ này chỉ vì tình cờ anh ta là người đàn ông trẻ duy nhất mà cả hai đều biết—“và rằng anh ta đã ngã xuống trên một con đường chiến trận, liệu cô có muốn ôm ấp, làm chồng, kẻ đã giết anh ta không?”

“Ôi! Không, không, không—” cô gái đáp, rùng mình—“Điều đó thật độc ác cũng như vô tâm! Không một cô gái Cơ Đốc nào có thể, hoặc sẽ làm điều đó! Tôi biết mình sẽ không bao giờ là vợ của Hurry, nhưng nếu anh ấy là chồng tôi thì sẽ không một người đàn ông nào có thể là chồng tôi nữa, sau cái chết của anh ấy!”

“Tôi nghĩ mọi chuyện sẽ đi đến mức này, Hetty, khi cô hiểu ra các tình huống. Việc tôi kết hôn với Sumach là một điều phi đạo đức không thể nào xảy ra, và mặc dù đám cưới của người da đỏ không có linh mục và không có nhiều tôn giáo, một người da trắng hiểu rõ thiên tính và bổn phận của mình không thể lợi dụng điều đó, để rồi trốn thoát vào thời điểm thích hợp. Tôi thực sự nghĩ cái chết sẽ tự nhiên hơn, và đáng hoan nghênh hơn, so với việc kết hôn với người đàn bà này.”

“Đừng nói to quá,” Hetty cắt ngang một cách thiếu kiên nhẫn; “Tôi cho rằng nàng ta sẽ không thích nghe điều đó đâu. Tôi chắc chắn Hurry thà cưới ngay cả tôi còn hơn phải chịu đựng khổ sở, mặc dù tôi là người yếu đuối; và tôi chắc chắn rằng tôi sẽ chết mất nếu nghĩ rằng anh ấy thà chọn cái chết còn hơn là làm chồng tôi.”

“Phải, cô bé ạ, cô không phải là Sumach, mà là một cô gái Cơ Đốc trẻ tuổi xinh xắn, với một trái tim nhân hậu, nụ cười dễ mến, và ánh mắt tử tế. Hurry có thể tự hào khi có được cô, và điều đó, cũng không phải trong đau khổ và buồn phiền, mà là trong những ngày tháng tốt đẹp và hạnh phúc nhất của anh ta. Tuy nhiên, hãy nghe lời khuyên của tôi, và đừng bao giờ nói chuyện với Hurry về những điều này; anh ta chỉ là một tay biên cương, dù xét ở mức tốt nhất.”

“Tôi sẽ không nói với anh ấy, vì bất cứ giá nào!” cô gái thốt lên, nhìn quanh mình như một người sợ hãi, và đỏ mặt, chính cô cũng không biết tại sao. “Mẹ luôn nói phụ nữ trẻ không nên quá xông xáo, và nói lên suy nghĩ của mình trước khi được hỏi; Ôi! Tôi không bao giờ quên những gì mẹ dặn. Thật đáng tiếc Hurry lại quá bảnh bao, Deerslayer; tôi thực sự nghĩ lúc đó sẽ ít cô gái thích anh ấy hơn, và anh ấy sẽ sớm biết rõ lòng mình hơn.”

“Cô bé tội nghiệp, cô bé tội nghiệp, rõ ràng là mọi chuyện thế nào rồi, nhưng Chúa sẽ ghi nhớ một người có trái tim giản đơn và cảm xúc nhân hậu như cô! Chúng ta sẽ không nói về những điều này nữa; nếu cô có lý trí, cô sẽ thấy buồn phiền vì đã để người khác biết quá nhiều về bí mật của mình. Hãy nói cho tôi biết, Hetty, chuyện gì đã xảy ra với tất cả người Huron, và tại sao họ lại để cô lang thang quanh mỏm đất như thể cô cũng là một tù nhân vậy?”

“Tôi không phải là tù nhân, Deerslayer, mà là một cô gái tự do, và đi đâu, khi nào tôi thích. Không ai dám làm hại tôi! Nếu họ làm vậy, Chúa sẽ nổi giận, như tôi có thể cho họ thấy trong Kinh Thánh. Không—không—Hetty Hutter không sợ hãi; cô ấy đang ở trong tay của đấng tốt lành. Người Huron đang ở trên kia trong rừng, và canh chừng cẩn thận cả hai chúng ta, tôi đảm bảo như vậy, vì tất cả đàn bà và trẻ con đều đang cảnh giác. Một số người đang chôn cất thi thể của cô gái tội nghiệp đã bị bắn, để kẻ thù và thú dữ không thể tìm thấy nó. Tôi đã bảo họ rằng cha và mẹ nằm trong hồ, nhưng tôi sẽ không để họ biết ở phần nào của nó, vì Judith và tôi không muốn bất kỳ sự có mặt ngoại đạo nào của họ trong nơi chôn cất của chúng tôi.”

“Than ôi! Chà, thật là một cuộc tiễn đưa khủng khiếp khi đang đứng đây, sống và giận dữ, và với cảm xúc dâng trào hung dữ, vào một giờ, rồi lại bị mang đi vào giờ kế tiếp, và bị khuất tầm mắt nhân loại trong một cái hố dưới đất! Không ai biết điều gì sẽ xảy ra với mình trên con đường chiến trận, điều đó là chắc chắn.”

Tại đây, tiếng lá xào xạc và tiếng cành khô gãy vụn đã cắt ngang cuộc đối thoại, và báo cho Deerslayer biết sự tiếp cận của kẻ thù. Người Huron vây quanh nơi đã được chuẩn bị cho cảnh tượng sắp tới, và ở trung tâm của nó, nạn nhân dự định hiện đang đứng, trong một vòng tròn, những người đàn ông có vũ trang được phân bố giữa những thành viên yếu ớt hơn của bộ tộc, đến mức không có lối mở an toàn nào để tù nhân có thể phá vòng vây. Nhưng người sau này không còn nghĩ đến việc chạy trốn, lần thử sức gần đây đã thuyết phục chàng về sự bất lực của mình trong việc trốn thoát khi bị truy đuổi quá sát sao bởi số đông. Ngược lại, tất cả năng lượng của chàng đều được khơi dậy để đón nhận số phận đang chờ đợi, với một sự bình tĩnh xứng đáng với màu da và tư cách nam nhi của chàng; một sự bình tĩnh hoàn toàn xa lạ với nỗi sợ hãi hèn nhát, cũng như sự khoe khoang man di.

Khi Rivenoak xuất hiện trở lại trong vòng tròn, hắn chiếm vị trí cũ ở đầu khu vực. Một vài chiến binh lớn tuổi đứng gần hắn, nhưng, bây giờ khi người anh trai của Sumach đã ngã xuống, không còn thủ lĩnh nào được công nhận hiện diện mà sức ảnh hưởng và quyền lực của ông ta gây ra sự cạnh tranh nguy hiểm với chính hắn. Tuy nhiên, người ta biết rõ rằng hiếm có điều gì có thể gọi là quân chủ hay chuyên chế thâm nhập vào nền chính trị của các bộ lạc Bắc Mỹ, mặc dù những người định cư đầu tiên, mang theo đến bán cầu này những khái niệm và quan điểm của quốc gia họ, thường tôn vinh những người đứng đầu của những quốc gia nguyên thủy đó bằng các danh hiệu vua và hoàng tử. Ảnh hưởng di truyền chắc chắn có tồn tại, nhưng có nhiều lý do để tin rằng nó tồn tại như một hệ quả của công lao di truyền và phẩm chất đạt được, hơn là như một quyền thừa kế. Tuy nhiên, Rivenoak thậm chí không có cả tuyên bố này, vì đã vươn lên vị thế được coi trọng hoàn toàn bằng sức mạnh của tài năng, sự khôn ngoan, và, như Bacon diễn đạt liên quan đến tất cả các chính trị gia kiệt xuất, “bằng sự kết hợp giữa những phẩm chất cao cả và thấp kém;” một sự thật mà chính sự nghiệp của người Anh sâu sắc đó đã cung cấp một minh họa phù hợp. Bên cạnh vũ khí, tài hùng biện mang đến con đường lớn dẫn đến sự ủng hộ của quần chúng, dù là trong đời sống văn minh hay man di, và Rivenoak đã thành công, như bao người đã thành công trước hắn, hoàn toàn bằng cách làm cho những điều ngụy biện trở nên chấp nhận được đối với người nghe, cũng như bằng bất kỳ sự giải thích sâu sắc hoặc uyên bác nào về sự thật, hay sự chính xác trong logic của hắn. Tuy nhiên, hắn có ảnh hưởng; và còn lâu mới hoàn toàn không có cơ sở chính đáng cho việc sở hữu nó. Giống như hầu hết những người lý luận nhiều hơn là cảm nhận, người Huron này không nghiện việc nuông chiều những đam mê hung dữ hơn của dân tộc mình: hắn thường đứng về phía lòng nhân từ, trong tất cả những cảnh tra tấn và trả thù đã xảy ra trong bộ lạc của hắn kể từ khi hắn đạt được quyền lực. Trong dịp hiện tại, hắn miễn cưỡng tiến hành các biện pháp cực đoan, mặc dù sự khiêu khích là quá lớn. Tuy nhiên, nó vượt quá sự khéo léo của hắn để thấy làm thế nào lựa chọn thay thế đó có thể dễ dàng tránh khỏi. Sumach phẫn nộ vì sự từ chối của chàng hơn là cái chết của chồng và anh trai nàng, và ít có khả năng người đàn bà đó sẽ tha thứ cho một người đàn ông đã từ chối sự ôm ấp của nàng một cách dứt khoát như vậy. Nếu không có sự tha thứ của nàng, khó có hy vọng bộ lạc có thể được thuyết phục bỏ qua sự mất mát của mình, và ngay cả với chính Rivenoak, dù hắn sẵn lòng tha thứ đến đâu, số phận của người anh hùng của chúng ta giờ đây dường như gần như đã được định đoạt một cách vô vọng.

Khi toàn bộ nhóm được dàn hàng xung quanh tù nhân, một sự im lặng trang nghiêm, đáng đe dọa hơn nhiều bởi sự tĩnh lặng sâu xa của nó, bao trùm nơi này. Deerslayer nhận ra rằng đàn bà và đám con trai đã chuẩn bị những mảnh rễ thông nhựa, thứ mà chàng biết rõ là sẽ được cắm vào da thịt chàng, và châm lửa, trong khi hai hoặc ba người đàn ông trẻ giữ những sợi dây vỏ cây mà chàng sẽ bị trói vào đó. Khói từ một đống lửa xa xôi thông báo rằng những que củi đang cháy đang được chuẩn bị, và một vài chiến binh lớn tuổi lướt ngón tay trên cạnh rìu chiến của họ, như thể để kiểm tra độ sắc bén và độ bền. Ngay cả những con dao cũng dường như được nới lỏng trong bao, thiếu kiên nhẫn chờ đợi công việc đẫm máu và tàn nhẫn bắt đầu.

“Kẻ Giết Hươu,” Rivenoak bắt đầu lại, chắc chắn không có bất kỳ dấu hiệu thông cảm hay thương hại nào trong thái độ của hắn, mặc dù với sự bình tĩnh và trang nghiêm, “Kẻ Giết Hươu, đã đến lúc dân ta biết suy nghĩ của họ. Mặt trời không còn ở trên đầu chúng ta nữa; chán nản vì phải chờ đợi người Huron, nó đã bắt đầu hạ xuống gần những cây thông ở phía này của thung lũng. Nó đang di chuyển nhanh về phía đất nước của những người cha Pháp của chúng ta; nó là để cảnh báo những đứa con của họ rằng các túp lều của chúng đang trống rỗng, và chúng nên ở nhà. Con sói lang thang có hang của nó, và nó quay về đó khi muốn nhìn thấy con mình. Người Iroquois không nghèo hơn sói. Họ có làng mạc, lều wigwam, và những cánh đồng ngô; Những Linh Hồn Tốt Lành sẽ mệt mỏi vì phải theo dõi họ một mình. Dân ta phải quay trở lại và lo việc của riêng mình. Sẽ có niềm vui trong các túp lều khi họ nghe thấy tiếng hú của chúng ta từ rừng sâu! Đó sẽ là một tiếng hú buồn bã; khi nó được hiểu, đau buồn sẽ theo sau. Sẽ có một tiếng hú lấy da đầu, nhưng sẽ chỉ có một tiếng thôi. Chúng ta có bộ lông của con Chuột Xạ; thân xác hắn đang ở giữa bầy cá. Deerslayer phải nói xem liệu một cái da đầu nữa có nằm trên cột của chúng ta hay không. Hai túp lều đang trống rỗng; một cái da đầu, dù sống hay chết, đều cần thiết ở mỗi cửa.”

“Vậy thì hãy lấy chúng khi tôi đã chết, người Huron,” người tù binh đáp một cách kiên định, nhưng hoàn toàn không có sự khoe khoang kịch tính. “Giờ khắc của tôi đã đến, tôi cho là vậy, và điều gì phải đến thì phải đến. Nếu ông nhất quyết tra tấn, tôi sẽ cố gắng hết sức để chịu đựng, mặc dù không ai có thể nói bản tính của mình sẽ chịu đựng nỗi đau đến mức nào, cho đến khi bị thử thách.”

“Tên chó da trắng bắt đầu cụp đuôi giữa hai chân rồi!” một tên man di trẻ tuổi và lắm lời thét lên, kẻ mang danh hiệu thích hợp là Corbeau Rouge; một biệt danh hắn có được từ người Pháp nhờ sự dễ dàng tạo ra những tiếng ồn không đúng lúc, và xu hướng quá mức muốn nghe giọng nói của chính mình; “hắn không phải là chiến binh; hắn đã giết con Linh Miêu khi nhìn lại phía sau để không thấy ánh chớp của khẩu súng trường của chính mình. Hắn đã càu nhàu như một con lợn rồi; khi đàn bà người Huron bắt đầu tra tấn hắn, hắn sẽ kêu như con non của con báo sư tử. Hắn là một người đàn bà Delaware, khoác trên mình bộ da của người Yengeese!”

“Cứ nói đi, chàng trai trẻ; cứ nói những gì cậu muốn,” Deerslayer đáp, không hề lay chuyển; “cậu không biết gì hơn, và tôi có thể bỏ qua điều đó. Nói chuyện có thể làm đàn bà tức giận, nhưng khó mà làm dao sắc hơn, lửa nóng hơn, hay súng trường chính xác hơn.”

Rivenoak lúc này can thiệp, quở trách Red Crow vì sự can thiệp vội vàng, rồi chỉ đạo những người phù hợp trói tù nhân. Biện pháp này được áp dụng, không phải vì bất kỳ nỗi lo sợ nào rằng chàng sẽ trốn thoát, hay vì bất kỳ sự cần thiết nào còn rõ ràng về việc chàng không thể chịu đựng sự tra tấn với đôi chân tay tự do, mà là từ một ý đồ khéo léo nhằm làm cho chàng cảm thấy sự bất lực của mình, và dần dần làm suy yếu nghị lực của chàng bằng cách phá hủy nó, từng chút một, nếu có thể. Deerslayer không hề chống cự. Chàng để mặc đôi tay và đôi chân mình, một cách tự do nếu không muốn nói là vui vẻ, cho những sợi dây vỏ cây, được trói xung quanh bởi lệnh của thủ lĩnh, theo cách gây ra ít đau đớn nhất có thể. Những hướng dẫn này là bí mật, và được đưa ra với hy vọng rằng tù nhân cuối cùng sẽ tự cứu mình khỏi bất kỳ nỗi đau thể xác nghiêm trọng nào bằng cách đồng ý lấy Sumach làm vợ. Ngay khi cơ thể của Deerslayer được quấn trong vỏ cây đủ để tạo ra một cảm giác bất lực rõ rệt, chàng gần như được khiêng đến một cái cây non, và bị trói vào đó theo cách ngăn cản chàng di chuyển, cũng như ngã xuống một cách hiệu quả. Hai bàn tay được đặt phẳng sát vào chân, và những sợi dây được luồn qua tất cả, theo cách gần như hợp nhất người tù binh với cái cây. Mũ của chàng sau đó được lấy đi, và chàng bị bỏ lại trong tư thế nửa đứng, nửa được nâng đỡ bởi những sợi dây trói, để đối mặt với cảnh tượng sắp tới theo cách tốt nhất có thể.

Trước khi tiến hành bất cứ điều gì giống như sự cực đoan, Rivenoak mong muốn thử thách nghị lực của tù nhân bằng cách làm mới nỗ lực thỏa hiệp. Điều này chỉ có thể đạt được theo một cách, sự đồng thuận của Sumach là điều không thể thiếu cho một sự thỏa hiệp về quyền được trả thù của nàng. Với quan điểm đó, người đàn bà được yêu cầu tiến lên, và tự mình lo liệu lợi ích của bản thân; không có đại diện nào được coi là hiệu quả bằng chính người trong cuộc trong cuộc đàm phán này. Những người phụ nữ da đỏ, khi còn là thiếu nữ, thường dịu dàng và phục tùng, với giọng điệu du dương, tiếng nói dễ chịu và những tràng cười vui vẻ, nhưng sự lao động và đau khổ thường tước đi hầu hết những lợi thế này của họ vào thời điểm họ đã đạt đến độ tuổi mà Sumach đã vượt qua từ lâu. Để làm cho giọng nói của họ trở nên khắc nghiệt, dường như cần phải có những đam mê ác tính, mãnh liệt, mặc dù, khi bị kích động, tiếng thét của họ có thể vươn tới mức độ bất hòa đủ nổi bật để khẳng định quyền được sở hữu đặc điểm riêng biệt này của phái nữ. Tuy nhiên, Sumach không hoàn toàn thiếu sức hấp dẫn của phụ nữ, và gần đây vẫn được coi là xinh đẹp trong bộ lạc của mình, đến nỗi chưa kịp nhận ra đầy đủ ảnh hưởng mà thời gian và sự phơi nắng tạo ra trên đàn ông, cũng như trên phụ nữ. Bằng một sự sắp xếp của Rivenoak, một vài người phụ nữ xung quanh nàng đã dành thời gian cố gắng thuyết phục góa phụ đau khổ rằng vẫn còn hy vọng Deerslayer có thể bị thuyết phục bước vào túp lều của nàng, thay vì bước vào thế giới của các linh hồn, và điều này, cũng đạt được thành công mà những triệu chứng trước đó khó có thể biện minh. Tất cả những điều này là kết quả của một quyết tâm từ phía thủ lĩnh nhằm không bỏ sót bất kỳ phương tiện thích hợp nào, để chuyển sang bộ tộc của mình người thợ săn vĩ đại nhất mà người ta cho là tồn tại trong toàn bộ khu vực đó, cũng như một người chồng cho một người đàn bà mà hắn cảm thấy có khả năng sẽ gây rắc rối, nếu bất kỳ quyền yêu cầu sự quan tâm và chăm sóc của bộ lạc nào của nàng bị bỏ qua.

Theo kế hoạch này, Sumach đã được bí mật khuyên tiến vào vòng tròn, và thực hiện lời kêu gọi của mình đối với ý thức về công lý của tù nhân, trước khi bộ tộc sử dụng thí nghiệm cuối cùng. Người đàn bà, không hề miễn cưỡng, đã đồng ý, vì có một sự thu hút nào đó trong việc trở thành vợ của một thợ săn nổi tiếng, trong số những người phụ nữ của các bộ tộc, giống như những gì phái nữ trong đời sống tinh tế hơn trải nghiệm, khi họ trao tay cho những người giàu có. Vì nhiệm vụ của một người mẹ được coi là quan trọng hơn tất cả các cân nhắc khác, góa phụ không cảm thấy chút bối rối nào trong việc đưa ra các yêu cầu của mình, điều mà ngay cả một người phụ nữ săn tìm tài sản trong số chúng ta cũng có thể phải chịu đựng. Do đó, khi nàng đứng ra trước toàn bộ nhóm, những đứa trẻ mà nàng dắt tay đã hoàn toàn biện minh cho tất cả những gì nàng làm.

“Ngươi nhìn thấy ta trước mặt ngươi, kẻ da trắng tàn nhẫn,” người đàn bà bắt đầu; “linh hồn ngươi hẳn phải cho ngươi biết mục đích của ta. Ta đã tìm thấy ngươi; ta không thể tìm thấy le Loup Cervier, cũng không tìm thấy con Báo; ta đã tìm kiếm họ trong hồ, trong rừng, trong những đám mây. Ta không thể nói họ đã đi đâu.”

“Không ai biết, Sumach tốt bụng, không ai biết,” tù binh xen vào. “Khi linh hồn rời bỏ cơ thể, nó đi vào một thế giới ngoài tầm hiểu biết của chúng ta, và cách khôn ngoan nhất, cho những người ở lại, là hy vọng vào những điều tốt đẹp nhất. Không nghi ngờ gì nữa, cả hai chiến binh của cô đều đã đến Miền Săn Bắn Hạnh Phúc, và vào thời điểm thích hợp cô sẽ gặp lại họ trong trạng thái tốt đẹp hơn. Vợ và em gái của những dũng sĩ hẳn đã trông đợi một kết cục như vậy cho sự nghiệp trần thế của họ.”

“Kẻ da trắng tàn nhẫn, những chiến binh của ta đã làm gì mà ngươi lại giết họ! Họ là những thợ săn giỏi nhất, và là những chàng trai trẻ dũng cảm nhất của bộ lạc; Linh Hồn Vĩ Đại đã dự định rằng họ nên sống cho đến khi héo tàn như những cành cây độc cần, và ngã xuống bởi chính sức nặng của chúng—”

“Không—không—Sumach tốt bụng,” Deerslayer ngắt lời, người mà tình yêu sự thật quá bất khuất đến mức không thể kiên nhẫn lắng nghe những lời nói phóng đại như vậy, ngay cả khi nó xuất phát từ lồng ngực tan nát của một góa phụ—“Không—không, Sumach tốt bụng, điều này hơi vượt quá đặc quyền của người da đỏ rồi. Chàng trai trẻ không phải là chiến binh, cũng như cô không thể được gọi là người đàn bà trẻ, và đối với việc Linh Hồn Vĩ Đại dự định rằng họ phải ngã xuống theo cách khác với những gì đã xảy ra, đó là một sai lầm nghiêm trọng, vì những gì Linh Hồn Vĩ Đại dự định chắc chắn sẽ xảy ra. Hơn nữa, rõ ràng là không ai trong số những người bạn của cô làm tôi bị tổn thương gì; tôi giơ tay chống lại họ vì những gì họ đang cố gắng làm, thay vì những gì họ đã thực hiện. Đây là luật tự nhiên, 'hãy làm điều đó kẻo bạn sẽ bị làm bởi người khác.'”

“Đúng là như vậy. Sumach chỉ có một cái lưỡi; nàng chỉ có thể kể một câu chuyện. Người da trắng đã đánh người Huron kẻo người Huron đánh hắn. Người Huron là một dân tộc công bằng; họ sẽ quên nó đi. Các thủ lĩnh sẽ nhắm mắt lại và giả vờ như không nhìn thấy nó; những người đàn ông trẻ sẽ tin rằng con Báo và con Linh Miêu đã đi đến những cuộc săn bắn xa xôi, và Sumach sẽ dắt tay những đứa con của mình, và đi vào túp lều của người da trắng và nói—'Hãy nhìn xem; đây là những đứa con của anh; chúng cũng là của tôi—hãy nuôi chúng tôi, và chúng tôi sẽ sống cùng anh.'”

“Những điều kiện này là không thể chấp nhận được, người đàn bà ạ, và mặc dù tôi cảm thông với sự mất mát của cô, điều hẳn rất khó để gánh chịu, nhưng những điều kiện này không thể được chấp nhận. Đối với việc cho cô thịt nai, trong trường hợp chúng ta sống gần nhau, đó sẽ không phải là một kỳ tích lớn; nhưng đối với việc trở thành chồng cô, và là cha của các con cô, để nói thật với cô, tôi không cảm thấy có tiếng gọi nào như thế cả.”

“Hãy nhìn đứa bé này, kẻ da trắng tàn nhẫn; nó không có cha để dạy nó cách giết hươu, hay cách lấy da đầu. Hãy nhìn cô bé này; chàng trai trẻ nào sẽ đến tìm vợ trong một túp lều không có chủ? Có nhiều người hơn nữa trong số người của ta ở Canadas, và Kẻ Giết Hươu sẽ tìm thấy nhiều miệng ăn hơn mức trái tim hắn có thể mong muốn.”

“Tôi nói với cô, người đàn bà ạ,” Deerslayer thốt lên, người mà trí tưởng tượng còn lâu mới ủng hộ lời kêu gọi của góa phụ, và người bắt đầu trở nên bồn chồn trước những hình ảnh sống động mà nàng đang vẽ ra, “tất cả những điều này chẳng có ý nghĩa gì với tôi. Con người và gia đình phải tự lo cho những đứa trẻ mồ côi của chính họ, để những người không có con cái tự lo cho sự cô đơn của chính mình. Còn tôi, tôi không có hậu duệ, và tôi không cần một người vợ. Bây giờ, hãy đi đi Sumach; hãy để tôi trong tay của các thủ lĩnh của cô, vì màu da của tôi, và thiên tính, và chính bản chất của tôi đều gào thét chống lại ý tưởng lấy cô làm vợ.”

Không cần thiết phải trình bày chi tiết về ảnh hưởng của lời từ chối thẳng thừng này đối với các đề nghị của người đàn bà. Nếu có bất cứ điều gì giống như sự dịu dàng trong lồng ngực của nàng—và có lẽ không có người phụ nữ nào hoàn toàn thiếu phẩm chất nữ tính đó—thì tất cả đã biến mất trước tuyên bố rõ ràng này. Sự giận dữ, cơn thịnh nộ, niềm kiêu hãnh bị tổn thương, và một ngọn núi lửa của cơn phẫn nộ bùng nổ, trong một vụ nổ, biến nàng thành một loại người điên cuồng, như thể theo cái chạm của cây đũa phép của một pháp sư. Không thèm đáp lại bằng lời, nàng làm cho những mái vòm của khu rừng vang vọng những tiếng thét, và rồi bay về phía nạn nhân của mình, nắm lấy tóc hắn, thứ mà nàng có vẻ kiên quyết muốn nhổ tận gốc. Phải mất một thời gian thì sự nắm bắt của nàng mới có thể được nới lỏng. May mắn cho tù nhân là sự giận dữ của nàng bị mù quáng; vì sự bất lực hoàn toàn của chàng khiến chàng hoàn toàn phụ thuộc vào sự thương hại của nàng. Nếu nó được chỉ đạo tốt hơn, nó có thể đã chứng tỏ sự chết người trước khi bất kỳ sự cứu trợ nào có thể được cung cấp. Như hiện tại, nàng đã thành công trong việc nhổ ra hai hoặc ba nắm tóc, trước khi những người đàn ông trẻ có thể kéo nàng ra khỏi nạn nhân của mình.

Sự xúc phạm đã gây ra cho Sumach được coi là sự xúc phạm đối với toàn bộ bộ lạc; tuy nhiên, không phải vì bất kỳ sự tôn trọng nào dành cho người đàn bà, mà là vì danh dự của dân tộc Huron. Bản thân Sumach thường được coi là chua ngoa như loại quả mọng mà nàng lấy tên, và bây giờ khi những người hỗ trợ vĩ đại của nàng, chồng và anh trai nàng, đều đã ra đi, ít ai bận tâm đến việc che giấu sự ác cảm của họ. Tuy nhiên, việc trừng phạt kẻ da trắng coi thường một người phụ nữ Huron, và đặc biệt là kẻ thản nhiên chọn cái chết thay vì giải thoát bộ lạc khỏi việc nuôi dưỡng một góa phụ và những đứa con của nàng, đã trở thành một vấn đề danh dự. Những người đàn ông trẻ tỏ ra thiếu kiên nhẫn để bắt đầu tra tấn mà Rivenoak hiểu, và, vì những đồng sự lớn tuổi hơn của hắn không biểu lộ bất kỳ sự sẵn lòng nào để cho phép trì hoãn thêm nữa, hắn buộc phải đưa ra tín hiệu cho công việc địa ngục được tiến hành.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.