Kẻ Giết Nai

Lượt đọc: 40 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 30

❊ ❊ ❊

“Ngươi cứ tưởng vậy—người đời ai cũng tưởng

Về cái hiện hữu từ cái vẻ ngoài;

Nhưng mùa gặt ở đây nào phải thế

Chẳng phải lúa chín chờ lưỡi liềm nông phu,

Mà là những bàn tay sắt lạnh lùng,

Thu hoạch bằng gươm giáo, lưỡi lê rợn người.”

Scott, “The Field of Waterloo,” V.i-6.

Deerslayer không tài nào hiểu nổi điều gì đã khiến kẻ thù bất chợt dừng lại, cho đến khi sự việc dần sáng tỏ theo diễn biến của thời gian. Ông nhận thấy phụ nữ có vẻ xôn xao, trong khi các chiến binh thì nghỉ tay, chờ đợi một cách đầy tự tôn. Rõ ràng là không có sự hoảng loạn nào, nhưng cũng không hẳn là một sự kiện thân thiện nào đó đã gây ra trì hoãn này. Rivenoak hiển nhiên nắm rõ mọi chuyện, và bằng một cái phẩy tay, ông ta ra hiệu cho vòng vây giữ nguyên, yêu cầu mỗi người chờ đợi kết quả ngay tại vị trí của mình. Chỉ mất một hoặc hai phút để giải thích cho sự tạm dừng lạ lùng và bí ẩn này, vốn sớm chấm dứt khi Judith xuất hiện ở vòng ngoài của nhóm người, và được dễ dàng cho phép tiến vào trong vòng tròn.

Nếu Deerslayer ngạc nhiên trước sự xuất hiện bất ngờ này, vì ông thừa biết cô gái thông minh lanh lợi này không thể trông chờ vào sự miễn trừ khỏi những hình phạt tù đày vốn được dành một cách hào phóng cho người em gái có tâm trí yếu ớt hơn, thì ông cũng kinh ngạc không kém trước vẻ ngoài mà cô mang đến. Tất cả trang phục rừng rú thường ngày, vốn gọn gàng và hợp với cô, đã bị trút bỏ để thay bằng chiếc áo gấm được nhắc tới trước đây, thứ từng tạo nên hiệu ứng quá đỗi kỳ diệu trên ngoại hình của cô. Không chỉ có vậy. Đã quen nhìn thấy các quý bà trong doanh trại với trang phục dạ hội trang trọng thời bấy giờ, và am hiểu những tiểu tiết khắt khe trong việc ăn mặc, cô gái đã xoay xở để hoàn thiện vẻ ngoài của mình sao cho không còn điểm gì đáng chê trách, hoặc ít nhất cũng không để lộ ra sự không tương xứng nào mà một người sành sỏi về trang điểm có thể phát hiện. Đầu tóc, đôi chân, cánh tay, bàn tay, vóc dáng và phục trang đều hòa hợp, theo đúng chuẩn mực trang phục nữ giới được coi là quyến rũ và hài hòa thời đó, và mục đích mà cô hướng tới—là đánh lừa giác quan còn non nớt của đám người man di, khiến chúng tin rằng vị khách của mình là một phụ nữ có địa vị và tầm quan trọng—có lẽ đã thành công với những kẻ mà thói quen đã dạy họ biết phân biệt con người. Judith, ngoài vẻ đẹp tự nhiên hiếm có, còn có phong thái vô cùng duyên dáng, và người mẹ đã truyền cho cô đủ sự điềm đạm để không để lộ ra vẻ thô lỗ, kệch cỡm; vì thế, phải nói thật rằng, bộ trang phục lộng lẫy ấy đã có thể được diện bởi một người kém sắc hơn nhiều. Nếu nó được trưng diện ở chốn kinh kỳ, thì phải có cả ngàn người mặc qua, mới tìm được một người làm tôn lên vẻ đẹp của màu sắc tươi sáng, những dải sa-tanh bóng bẩy và ren quý giá ấy hơn cả tạo vật xinh đẹp đang khoác trên mình bộ y phục này. Hiệu ứng của một sự xuất hiện như vậy đã không hề bị tính toán sai. Ngay khoảnh khắc Judith bước vào trong vòng tròn, cô đã phần nào được bù đắp cho rủi ro cá nhân khủng khiếp mà mình phải đối mặt, bằng cảm giác ngạc nhiên và ngưỡng mộ hiện rõ qua vẻ ngoài của mình. Những chiến binh già nua hung tợn thốt lên tiếng cảm thán ưa thích “hugh!”. Những người đàn ông trẻ tuổi càng bị choáng ngợp hơn, và ngay cả phụ nữ cũng không ngần ngại để lộ sự thích thú. Hiếm khi những đứa con của rừng già thiếu học vấn này lại được thấy một người phụ nữ da trắng nào vượt xa hạng tầm thường, và về trang phục, chưa bao giờ họ thấy vẻ lộng lẫy đến thế hiện ra trước mắt. Những bộ đồng phục rực rỡ nhất của cả người Pháp và người Anh đều trở nên nhạt nhòa so với ánh sáng của bộ gấm vóc, và trong khi vẻ đẹp hiếm có của người mặc làm tăng thêm hiệu ứng từ màu sắc của bộ đồ, thì bộ đồ cũng không quên tô điểm cho vẻ đẹp đó một cách vượt xa kỳ vọng của người mặc. Chính Deerslayer cũng bàng hoàng, kinh ngạc bởi bức tranh rực rỡ mà cô gái tạo ra, cũng như sự bất chấp hậu quả mà cô đã thể hiện khi dấn thân vào nguy hiểm. Trong hoàn cảnh đó, tất cả đều chờ đợi vị khách giải thích mục đích của mình, điều mà đối với hầu hết những người có mặt cũng khó hiểu như sự xuất hiện của cô vậy.

“Ai trong số các chiến binh này là tù trưởng?” Judith hỏi Deerslayer ngay khi cô thấy mọi người đang chờ đợi mình mở lời; “việc của tôi quá quan trọng để nói với bất kỳ ai có cấp bậc thấp hơn. Trước tiên hãy giải thích với người Huron điều tôi nói; sau đó hãy trả lời câu hỏi tôi đã đặt ra.”

Deerslayer lặng lẽ tuân theo, những người nghe chăm chú đón đợi phần thông dịch những lời đầu tiên thốt ra từ một tầm nhìn phi thường đến vậy. Yêu cầu này dường như hoàn toàn phù hợp với một người có vẻ ngoài cao quý như cô. Rivenoak đáp lại một cách thích hợp bằng cách bước ra trước mặt vị khách xinh đẹp của mình, không để lại chút nghi ngờ nào về việc ông ta xứng đáng với mọi sự kính trọng mà ông ta yêu cầu.

“Tôi có thể tin điều này, người Huron,” Judith tiếp tục, đóng vai trò của mình với sự kiên định và phẩm giá đã làm vẻ vang cho khả năng diễn kịch của cô, vì cô đã cố gắng truyền vào phong thái của mình sự lịch thiệp, khiêm nhường mà cô từng quan sát được ở vợ của một sĩ quan cấp tướng trong một khung cảnh tương tự nhưng hòa hảo hơn: “Tôi có thể tin ông là người đứng đầu nhóm này; tôi nhìn thấy trong ánh mắt ông những dấu ấn của sự suy tư và thấu đáo. Vậy nên, tôi phải truyền đạt thông tin này cho ông.”

“Hãy để Bông Hoa Của Rừng Già lên tiếng,” vị tù trưởng già lịch sự đáp lại ngay khi lời của cô được thông dịch để tất cả có thể hiểu—“Nếu lời của cô cũng dễ chịu như vẻ ngoài của cô, chúng sẽ chẳng bao giờ rời khỏi tai ta; ta sẽ còn nghe thấy chúng rất lâu sau khi mùa đông Canada đã giết chết mọi bông hoa và đóng băng mọi lời lẽ của mùa hè.”

Sự ngưỡng mộ này làm hài lòng một người có cá tính như Judith, và góp phần giúp cô giữ bình tĩnh cũng nhiều như việc nó nuôi dưỡng lòng tự phụ của cô. Mỉm cười không tự chủ, hay nói đúng hơn là bất chấp mong muốn tỏ ra dè dặt, cô tiếp tục kế hoạch của mình.

“Bây giờ, người Huron,” cô tiếp tục, “hãy lắng nghe lời tôi. Mắt ông đã nói cho ông biết tôi không phải người đàn bà tầm thường. Tôi sẽ không nói mình là nữ hoàng của xứ sở này; bà ấy ở rất xa, tại một vùng đất xa xôi; nhưng dưới trướng các vị quân vương nhân từ của chúng tôi, có rất nhiều cấp bậc; và tôi đang nắm giữ một trong số đó. Cấp bậc đó chính xác là gì thì không cần thiết phải nói, vì ông cũng sẽ không hiểu được. Để biết điều đó, ông phải tin vào đôi mắt mình. Ông thấy tôi là người thế nào thì chính ông phải cảm nhận được rằng, khi lắng nghe lời tôi, ông đang lắng nghe một người có thể là bạn, hoặc cũng có thể là kẻ thù, tùy thuộc vào cách ông đối xử với cô ấy.”

Những lời này được thốt ra rất khéo, với sự chú ý đúng mực đến phong thái và giọng điệu kiên định, thật đáng kinh ngạc nếu xét đến mọi hoàn cảnh. Nó cũng được chuyển ngữ sang phương ngữ của người da đỏ một cách trôi chảy, tuy đơn giản, và được đón nhận với sự tôn trọng và nghiêm trang, báo hiệu điều tốt lành cho thành công của cô gái. Nhưng tư duy của người da đỏ không dễ gì lần ra nguồn gốc. Judith chờ đợi trong lo âu để nghe câu trả lời, tràn đầy hy vọng ngay cả khi cô nghi ngờ. Rivenoak là người ăn nói nhanh nhẹn, và ông ta trả lời nhanh chóng nhất có thể, phù hợp với quan niệm về sự lịch thiệp của người da đỏ; tộc người kỳ lạ này dường như cho rằng một sự trì hoãn ngắn là thể hiện sự tôn trọng, vì nó chứng tỏ rằng những lời vừa nghe đã được cân nhắc kỹ lưỡng.

“Con gái ta xinh đẹp hơn những đóa hồng dại của vùng Ontario; giọng nói của nó dễ chịu với đôi tai như tiếng chim hồng tước hót,” vị tù trưởng thận trọng và tinh ranh đáp, ông là người duy nhất trong cả nhóm không hoàn toàn bị lừa dối bởi vẻ ngoài tráng lệ và khác thường của Judith; mà thay vào đó là sự nghi ngờ ngay cả khi ông kinh ngạc: “con chim ruồi chẳng to hơn con ong là bao; thế mà lông của nó lại rực rỡ như đuôi chim công. Thần Linh Vĩ Đại đôi khi khoác lên những bộ y phục rất rực rỡ cho những con vật rất nhỏ bé. Dẫu vậy, Ngài vẫn che phủ con Nai Sừng Tấm bằng lớp lông thô kệch. Những điều này nằm ngoài sự hiểu biết của những người da đỏ nghèo khổ, những người chỉ có thể hiểu những gì họ nhìn thấy và nghe thấy. Chắc chắn con gái ta có một cái lều rất lớn đâu đó quanh hồ; người Huron chưa tìm thấy nó, có lẽ là do sự thiếu hiểu biết của họ chăng?”

“Tôi đã nói với ông, thưa tù trưởng, rằng việc nêu ra cấp bậc và nơi cư trú của tôi là vô ích, vì ông sẽ không thể hiểu nổi. Ông phải tin vào đôi mắt mình để có kiến thức này; người da đỏ nào lại không thể nhìn thấy? Chiếc chăn tôi khoác trên người này không phải là chiếc chăn của một mụ đàn bà da đỏ tầm thường; những món trang sức này là thứ mà chỉ vợ và con gái của các tù trưởng mới xuất hiện cùng. Giờ thì, hãy lắng nghe và hiểu lý do tại sao tôi đến một mình giữa dân tộc của ông, và hãy nghe rõ nhiệm vụ đã mang tôi đến đây. Người Yengeese có những chàng trai trẻ, cũng như người Huron; và họ cũng rất đông đảo; điều này ông biết rõ.”

“Người Yengeese đông như lá trên cây! Điều này mọi người Huron đều biết và cảm nhận được.”

“Tôi hiểu ông, tù trưởng. Nếu tôi mang theo một nhóm người, điều đó có thể gây rắc rối. Những chàng trai của tôi và những chàng trai của ông sẽ nhìn nhau với ánh mắt giận dữ; đặc biệt là nếu những chàng trai của tôi nhìn thấy người da trắng kia bị trói chờ tra tấn. Anh ta là một thợ săn vĩ đại, và được tất cả các doanh trại, dù xa hay gần, yêu mến. Sẽ có đụng độ vì anh ta, và con đường của người Iroquois quay về Canada sẽ bị nhuốm máu.”

“Trên đó đã có quá nhiều máu rồi,” vị tù trưởng đáp, vẻ u ám, “đến nỗi nó làm lóa mắt chúng ta. Những chàng trai của ta nhìn thấy rằng đó đều là máu người Huron.”

“Chắc chắn rồi; và sẽ còn nhiều máu người Huron đổ xuống hơn nếu tôi đến đây cùng với những người da trắng. Tôi đã nghe nói về Rivenoak, và đã nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu trả anh ta về làng trong hòa bình, để ông có thể để lại phụ nữ và trẻ em của mình ở phía sau; nếu sau đó ông muốn đến tìm da đầu của chúng tôi, chúng tôi sẽ đón tiếp ông. Ông ấy yêu thích những con vật bằng ngà và những khẩu súng trường nhỏ. Nhìn đây; tôi đã mang một vài thứ đến để cho ông thấy. Tôi là bạn của ông. Khi ông đã gói ghém những thứ này cùng hàng hóa của mình, ông sẽ khởi hành về làng trước khi bất kỳ chàng trai nào của tôi có thể đuổi kịp, và sau đó ông sẽ cho người dân của mình ở Canada thấy những của cải mà họ có thể tìm kiếm, bây giờ khi những người cha vĩ đại của chúng ta, bên kia Biển Mặn, đã gửi cho nhau rìu chiến. Tôi sẽ đưa người thợ săn vĩ đại này trở về cùng tôi, vì tôi cần anh ta để giữ cho nhà mình có thịt hươu nai.”

Judith, người khá quen thuộc với cách diễn đạt của người da đỏ, đã cố gắng thể hiện ý tưởng của mình theo phong cách súc tích phổ biến của những người đó, và cô đã thành công vượt xa cả mong đợi của chính mình. Deerslayer đã dịch lại một cách đầy đủ và công tâm, và điều này càng dễ dàng hơn khi cô gái cẩn thận tránh nói bất cứ điều gì sai sự thật trực tiếp; một sự tôn kính mà cô dành cho lòng căm ghét sự dối trá đã được biết đến của chàng trai, điều mà anh coi là sự hèn hạ hoàn toàn không xứng đáng với những phẩm chất của một người da trắng. Việc trao tặng hai con voi còn lại, và những khẩu súng lục đã được đề cập, một trong số đó dù đã hư hại đôi chút do tai nạn gần đây, đã tạo ra một sự phấn khích sống động giữa những người Huron nói chung, mặc dù Rivenoak tiếp nhận nó một cách lạnh lùng, bất chấp sự vui mừng mà ban đầu ông ta đã thể hiện khi khám phá ra khả năng tồn tại của một sinh vật có hai cái đuôi. Tóm lại, gã man di điềm tĩnh và khôn ngoan này không dễ bị lừa như những kẻ đi theo mình, và với một tinh thần danh dự mà một nửa thế giới văn minh sẽ coi là thừa thãi, ông ta từ chối nhận món hối lộ mà ông ta cảm thấy không muốn đạt được bằng cách tuân theo ý muốn của người tặng.

“Hãy để con gái ta giữ con heo hai đuôi của nó, để ăn khi thịt hươu nai khan hiếm,” ông ta đáp một cách khô khan, “và khẩu súng nhỏ có hai nòng đó. Người Huron sẽ giết hươu khi họ đói, và họ có súng trường dài để chiến đấu. Người thợ săn này không thể rời khỏi những chàng trai của ta lúc này; họ muốn biết liệu anh ta có cứng cỏi như lời anh ta khoác lác hay không.”

“Tôi phủ nhận điều đó, người Huron—” Deerslayer ngắt lời, đầy nóng nảy—“Đúng, tôi hoàn toàn phủ nhận điều đó, trái với sự thật và lẽ phải. Không ai nghe thấy tôi khoác lác, và sẽ không ai nghe thấy, dù các người có lột da tôi khi tôi còn sống, rồi nướng phần thịt còn đang run rẩy kia bằng những thiết bị và sự tàn ác địa ngục của các người! Tôi có thể khiêm tốn, và bất hạnh, và là tù binh của các người; nhưng tôi không phải là kẻ khoác lác, theo đúng phẩm chất của tôi.”

“Người da trắng trẻ tuổi của ta khoác lác rằng hắn không phải kẻ khoác lác,” vị tù trưởng xảo quyệt đáp lại: “hắn hẳn phải đúng. Ta nghe thấy một con chim lạ đang hót. Nó có bộ lông rất đẹp. Chưa người Huron nào từng thấy bộ lông như vậy trước đây! Họ sẽ xấu hổ khi quay trở lại làng và nói với người dân của mình rằng họ để tù binh đi vì tiếng hót của con chim lạ này mà không thể gọi tên con chim đó. Họ không biết làm thế nào để nói liệu nó là chim hồng tước, hay chim nhại. Đây sẽ là một nỗi nhục lớn; những chàng trai của ta sẽ không được phép đi trong rừng mà không mang theo mẹ của chúng để bảo chúng tên của những loài chim!”

“Ông có thể hỏi tên tôi từ tù binh của ông,” cô gái đáp. “Tên tôi là Judith; và có rất nhiều câu chuyện về Judith trong cuốn sách hay nhất của người da trắng, cuốn Kinh Thánh. Nếu tôi là một loài chim có bộ lông đẹp, tôi cũng có tên của mình.”

“Không,” người Huron tinh ranh trả lời, để lộ sự gian trá mà ông ta đã thực hiện từ lâu bằng cách nói tiếng Anh với độ chính xác khá tốt, “ta không hỏi tù binh. Hắn mệt; hắn muốn nghỉ ngơi. Ta hỏi con gái của ta, người có tâm trí yếu ớt. Nó nói sự thật. Lại đây, con gái; con trả lời. Tên con, Hetty?”

“Vâng, đó là những gì họ gọi con,” cô gái trả lời, “mặc dù trong Kinh Thánh nó được viết là Esther.”

“Hắn cũng viết tên nó trong kinh thánh! Tất cả đều viết trong kinh thánh. Không sao cả—tên nó là gì?”

“Đó là Judith, và trong Kinh Thánh viết như vậy, mặc dù cha đôi khi gọi chị ấy là Jude. Đó là chị gái Judith của con. Con gái của Thomas Hutter—Thomas Hutter, người mà ông gọi là Chuột Xạ; mặc dù ông ấy không phải chuột xạ, mà là một người đàn ông giống như các ông—ông ấy sống trong một ngôi nhà trên mặt nước, và điều đó là đủ với các ông.”

Một nụ cười chiến thắng lóe lên trên khuôn mặt nhăn nheo, cứng nhắc của vị tù trưởng khi thấy lời kêu gọi đối với Hetty yêu sự thật đã thành công hoàn toàn như thế nào. Về phần Judith, ngay khoảnh khắc em gái mình bị chất vấn, cô hiểu rằng mọi sự đã mất; vì không có dấu hiệu hay lời cầu xin nào có thể khiến cô gái chân thành đó nói dối. Cô biết rằng việc cố gắng lừa đám người man di rằng con gái của gã Chuột Xạ là một công chúa, hay một quý bà cao quý, sẽ là vô ích, và cô thấy kế hoạch táo bạo và khéo léo của mình để giải phóng tù binh thất bại, chỉ vì một trong những nguyên nhân đơn giản và tự nhiên nhất có thể tưởng tượng được. Do đó, cô quay sang Deerslayer, như thể đang cầu khẩn anh can thiệp để cứu cả hai.

“Không được đâu, Judith,” chàng trai nói để đáp lại lời cầu khẩn này, điều mà anh hiểu, mặc dù anh thấy sự vô ích của nó; “không được đâu. Đó là một ý tưởng táo bạo, và xứng đáng với một phu nhân của tướng quân, nhưng gã Mingo đằng kia” Rivenoak đã lùi lại một khoảng cách nhỏ và nằm ngoài tầm nghe—“nhưng gã Mingo đằng kia là một kẻ không tầm thường, và không thể bị đánh lừa bởi bất kỳ sự lừa lọc phi tự nhiên nào. Mọi việc phải được trình bày trước mặt hắn theo đúng thứ tự của nó, mới có thể giăng một bức màn trước mắt hắn được! Thật quá sức khi cố gắng làm cho hắn tưởng tượng rằng một nữ hoàng, hay một quý bà cao quý, đang sống trong những ngọn núi này, và chắc hẳn hắn nghĩ những bộ quần áo đẹp đẽ cô mặc là một phần chiến lợi phẩm của chính cha cô—hoặc, ít nhất, của người từng được coi là cha cô; điều này rất có thể lắm, nếu tất cả những gì họ nói là sự thật.”

“Dù sao đi nữa, Deerslayer, sự hiện diện của tôi ở đây sẽ cứu anh trong một thời gian. Họ sẽ khó lòng cố gắng tra tấn anh ngay trước mặt tôi!”

“Tại sao không, Judith? Cô nghĩ họ sẽ đối xử với một người phụ nữ của người da trắng dịu dàng hơn cách họ đối xử với chính người của họ sao? Đúng là giới tính của cô rất có thể sẽ cứu cô khỏi những màn tra tấn, nhưng nó sẽ không cứu được sự tự do của cô, và có thể không cứu được cả da đầu của cô. Tôi ước cô đừng đến, Judith tốt bụng của tôi; nó chẳng có ích gì cho tôi, trong khi có thể gây hại lớn cho chính cô.”

“Tôi có thể chia sẻ số phận với anh,” cô gái đáp với lòng nhiệt thành cao cả. “Họ sẽ không làm hại anh khi tôi còn ở đây, nếu tôi có khả năng ngăn chặn nó—ngoài ra—”

“Ngoài ra, cái gì, Judith? Cô có phương tiện gì để ngăn chặn sự tàn ác của người da đỏ, hay ngăn chặn những trò quỷ quái của người da đỏ?”

“Có lẽ chẳng có gì, Deerslayer,” cô gái đáp với vẻ kiên định, “nhưng tôi có thể chịu đựng cùng bạn bè—chết cùng họ nếu cần thiết.”

“À! Judith—cô có thể chịu đựng; nhưng cô sẽ không chết, cho đến khi thời điểm của Chúa đến. Rất ít khả năng một người mang giới tính và vẻ đẹp như cô sẽ gặp phải số phận nghiệt ngã hơn là trở thành vợ của một tù trưởng, nếu, thực sự là những khuynh hướng da trắng của cô có thể hạ mình để kết đôi với một người da đỏ. Sẽ tốt hơn nếu cô ở lại Ark, hoặc trong lâu đài, nhưng những gì đã làm thì đã làm rồi. Cô định nói điều gì đó, khi cô dừng lại ở chữ 'ngoài ra'?”

“Nói ở đây có lẽ không an toàn, Deerslayer,” cô gái vội vã đáp, bước qua anh một cách thản nhiên để có thể nói bằng giọng thấp hơn; “nửa giờ là tất cả những gì chúng ta có. Không ai trong số bạn bè của anh nhàn rỗi đâu.”

Người thợ săn chỉ đáp lại bằng một cái nhìn đầy biết ơn. Sau đó, anh quay về phía kẻ thù, như thể đã sẵn sàng một lần nữa đối mặt với sự tra tấn của họ. Một cuộc tham vấn ngắn đã diễn ra giữa những bậc trưởng lão trong nhóm, và đến lúc này họ cũng đã sẵn sàng với quyết định của mình. Mục đích nhân từ của Rivenoak đã bị suy giảm đáng kể bởi sự lừa lọc của Judith, vốn thất bại trong mục tiêu thực sự, và có khả năng tạo ra kết quả hoàn toàn trái ngược với những gì cô mong đợi. Điều này là tự nhiên; cảm giác đó được củng cố bởi sự phẫn nộ của một người da đỏ khi phát hiện ra mình đã gần như trở thành con rối của một cô gái thiếu kinh nghiệm. Đến lúc này, tính cách thực sự của Judith đã được hiểu rõ, danh tiếng về vẻ đẹp của cô đã góp phần vào sự vạch trần này. Còn về bộ trang phục khác thường, nó bị đánh đồng với bí ẩn sâu xa của loài động vật có hai cái đuôi, và trong chốc lát đã mất đi ảnh hưởng của nó.

Do đó, khi Rivenoak đối mặt với tù binh một lần nữa, khuôn mặt ông ta đã thay đổi. Ông ta đã từ bỏ mong muốn cứu anh, và không còn ý định trì hoãn phần nghiêm trọng hơn của việc tra tấn. Sự thay đổi tình cảm này, trên thực tế, đã được truyền đạt đến những người đàn ông trẻ tuổi, những kẻ đã háo hức tham gia vào việc chuẩn bị cho khung cảnh đã được dự tính. Những mảnh gỗ khô nhanh chóng được thu gom gần cây con, những mảnh gỗ nhỏ dự định đâm vào da thịt nạn nhân trước khi châm lửa đều đã được tập hợp, và những sợi dây trói đã được mang ra để một lần nữa trói anh vào thân cây. Tất cả diễn ra trong sự im lặng tuyệt đối, Judith theo dõi mọi cử động với sự chờ đợi nín thở, trong khi chính Deerslayer đứng đó, trông có vẻ bình thản như một trong những cây thông trên đồi. Tuy nhiên, khi các chiến binh tiến đến để trói anh, chàng trai liếc nhìn Judith, như thể hỏi xem liệu sự kháng cự hay phục tùng là điều nên làm hơn. Bằng một cử chỉ đầy ý nghĩa, cô khuyên anh chọn cách sau, và chỉ trong một phút, anh lại bị buộc chặt vào cây, trở thành đối tượng bất lực cho bất kỳ sự sỉ nhục hay ngược đãi nào có thể xảy ra. Mọi người hành động hăng hái đến mức không ai nói một lời nào. Ngọn lửa lập tức được châm lên trong đống củi, và kết cục của tất cả đều được chờ đợi trong lo âu.

Người Huron không có ý định tiêu diệt hoàn toàn mạng sống của nạn nhân bằng lửa. Họ chỉ định thử thách sự chịu đựng thể chất của anh ở mức độ khắc nghiệt nhất mà anh có thể chịu được, ngay trước ngưỡng cửa của sự sống chết. Cuối cùng, họ hoàn toàn có ý định mang da đầu của anh theo về làng, nhưng họ muốn trước hết phải bẻ gãy sự kiên định của anh, và hạ thấp anh xuống mức độ của một kẻ chịu đựng biết kêu ca. Với quan điểm này, đống cành cây bụi rậm đã được đặt ở một khoảng cách thích hợp, hay khoảng cách mà họ nghĩ nhiệt độ sẽ sớm trở nên không thể chịu nổi, mặc dù có thể không nguy hiểm ngay lập tức. Tuy nhiên, như thường xảy ra trong những dịp này, khoảng cách này đã bị tính toán sai, và những ngọn lửa bắt đầu vung vẩy những cái lưỡi nhọn của chúng ở cự ly quá gần với khuôn mặt nạn nhân, điều mà ngay giây tiếp theo đã có thể dẫn đến cái chết, nếu Hetty không lao qua đám đông, tay cầm một cây gậy, và làm tản đống lửa đang cháy dữ dội ra mười hai hướng. Hơn một bàn tay đã giơ lên để đánh gục kẻ xâm nhập táo bạo này xuống đất, nhưng các tù trưởng đã ngăn chặn những cú đánh bằng cách nhắc nhở những kẻ đi theo đang bị kích động của mình về tình trạng tâm thần của cô. Bản thân Hetty không hề cảm thấy nguy hiểm mình phải đối mặt, nhưng ngay khi thực hiện hành động táo bạo này, cô đứng đó nhìn quanh, với vẻ phẫn nộ chau mày, như thể muốn khiển trách đám người man di đang chú ý vì sự tàn ác của chúng.

“Chúa ban phước cho em, người chị thân yêu nhất, vì hành động dũng cảm và kịp thời đó!” Judith lẩm bẩm, bản thân cô cũng mất bình tĩnh đến mức không thể làm gì hơn—“Chính Thiên Đường đã cử em đến trong sứ mệnh thánh thiện của Ngài.”

“Ý định đó rất tốt, Judith—” người tù binh đáp lại—“ý định đó rất tuyệt vời, và kịp thời; mặc dù nó có thể hóa ra không đúng lúc vào phút cuối! Điều gì phải đến thì sẽ đến, hoặc nó sẽ nhanh chóng trở nên quá muộn. Nếu tôi hít phải một ngụm lửa đó khi thở, sức người cũng không thể cứu mạng tôi, và cô thấy đấy, lần này, họ đã trói trán tôi chặt đến mức không để đầu tôi có lấy cơ hội nhỏ nhất. Ý định đó rất tốt, nhưng lẽ ra để ngọn lửa làm phần việc của nó thì có khi lại nhân từ hơn.”

“Những kẻ Huron tàn ác, vô tâm!” Hetty vẫn còn phẫn nộ kêu lên—“Các người định đốt một người đàn ông và là một Cơ đốc nhân, như cách các người đốt một khúc gỗ sao! Các người không bao giờ đọc Kinh Thánh của mình à? Hay các người nghĩ Chúa sẽ quên những chuyện như vậy?”

Một cử chỉ từ Rivenoak khiến những mảnh lửa phân tán được thu gom lại. Gỗ tươi được mang đến, ngay cả phụ nữ và trẻ em cũng hăng hái bận rộn trong việc nhặt những cành cây khô. Ngọn lửa vừa nhen nhóm lần thứ hai, thì một người phụ nữ da đỏ lao qua vòng tròn, tiến về phía đống củi và dùng chân hất tung những cành củi đang cháy kịp thời để ngăn chặn đám cháy. Một tiếng gào thét theo sau sự thất vọng lần thứ hai này, nhưng khi kẻ gây rối quay lại phía vòng tròn và để lộ khuôn mặt của Hist, nó được thay thế bằng một tiếng cảm thán chung của sự ngạc nhiên và thích thú. Trong một phút, mọi suy nghĩ về việc tiếp tục công việc đang làm đều bị lãng quên. Già trẻ lớn bé chen chúc xung quanh cô gái, vội vã yêu cầu một lời giải thích về sự trở về đột ngột và không ngờ tới của cô. Chính tại thời điểm quan trọng này, Hist nói nhỏ với Judith, đặt một vật nhỏ không ai nhìn thấy vào tay cô, rồi quay lại đón nhận lời chào của những cô gái Huron, những người mà cô vốn là một người được yêu mến. Judith lấy lại bình tĩnh và hành động nhanh chóng. Con dao nhỏ, sắc bén mà Hist đã đưa cho người kia, được người này chuyển vào tay Hetty, vì đó là phương tiện an toàn nhất và ít bị nghi ngờ nhất để chuyển nó cho Deerslayer. Nhưng trí tuệ yếu ớt của người sau đã làm hỏng những hy vọng được đặt nền móng vững chắc của cả ba. Thay vì cắt dây trói tay của nạn nhân trước, rồi giấu con dao vào quần áo của anh, sẵn sàng để hành động vào thời điểm thích hợp nhất, cô lại tự mình bắt tay vào việc với sự nghiêm túc và đơn giản, cắt những sợi dây trói đầu của anh, để anh không còn nguy cơ hít phải lửa nữa. Tất nhiên, hành động cẩn thận này đã bị nhìn thấy, và đôi tay của Hetty đã bị bắt giữ trước khi cô làm được gì hơn là giải phóng phần thân trên của tù binh, không bao gồm cánh tay dưới khuỷu tay. Sự phát hiện này lập tức hướng sự nghi ngờ về phía Hist, và trước sự ngạc nhiên của Judith, khi bị chất vấn về vấn đề này, cô gái có tinh thần mạnh mẽ đó không hề muốn phủ nhận vai trò của mình trong những gì đã xảy ra.

“Tại sao tôi không nên giúp Deerslayer?” cô gái hỏi, bằng tông giọng của một người phụ nữ có tinh thần kiên định. “Anh ấy là anh em của một tù trưởng Delaware; trái tim tôi hoàn toàn thuộc về người Delaware. Hãy bước ra đây, Briarthorn khốn khổ, và rửa sạch lớp sơn Iroquois trên mặt ngươi; hãy đứng trước những người Huron như con quạ mà ngươi vốn là. Ngươi thà ăn xác thối của những kẻ đã chết còn hơn là chết đói. Hãy đặt hắn đối mặt với Deerslayer, hỡi các tù trưởng và chiến binh; tôi sẽ cho các người thấy một kẻ lừa đảo vĩ đại mà các người đã giữ trong bộ lạc của mình là như thế nào.”

Ngôn ngữ táo bạo này, được thốt ra bằng chính phương ngữ của chúng và với phong thái đầy tự tin, đã tạo ra một sự chấn động sâu sắc giữa những người Huron. Sự phản bội luôn dễ bị nghi ngờ, và mặc dù kẻ phản bội Briarthorn đã cố gắng phục vụ kẻ thù rất tốt, những nỗ lực và sự cần cù của hắn chẳng mang lại cho hắn gì hơn ngoài sự khoan dung. Mong muốn có được Hist làm vợ là điều đầu tiên đã khiến hắn phản bội cô, và chính người dân của mình, nhưng những đối thủ nghiêm trọng đối với kế hoạch ban đầu của hắn đã xuất hiện trong số những người bạn mới của hắn, làm suy yếu hơn nữa sự đồng cảm của họ với sự phản bội. Tóm lại, Briarthorn chỉ vừa mới được phép ở lại trại của người Huron, nơi hắn bị theo dõi chặt chẽ và ghen tị như chính Hist, hiếm khi xuất hiện trước các tù trưởng, và chăm chú tránh xa tầm nhìn của Deerslayer, người mà cho đến giây phút này vẫn không hề biết đến sự hiện diện của hắn. Tuy nhiên, khi bị triệu tập như thế, không thể nào tiếp tục đứng ngoài cuộc. “Rửa lớp sơn Iroquois khỏi mặt hắn,” hắn đã không làm, vì khi đứng giữa vòng tròn, hắn đã bị ngụy trang trong những màu sắc mới này đến nỗi ban đầu, người thợ săn không nhận ra hắn. Tuy nhiên, hắn tỏ ra thách thức, và kiêu ngạo hỏi bất cứ ai có thể nói gì chống lại “Briarthorn”.

“Hãy tự hỏi chính mình điều đó,” Hist tiếp tục với tinh thần mạnh mẽ, mặc dù phong thái của cô trở nên ít tập trung hơn, và có một chút vẻ trừu tượng mà Deerslayer và Judith có thể nhận thấy, nếu không ai khác làm được— “Hãy hỏi trái tim của chính ngươi, con sóc đất lén lút của người Delaware; đừng đến đây với khuôn mặt của một người vô tội. Hãy đi nhìn vào con suối; hãy xem màu sắc của kẻ thù trên làn da dối trá của ngươi; rồi quay lại và khoe khoang cách ngươi chạy trốn khỏi bộ lạc của mình và lấy chiếc chăn của người Pháp làm lớp phủ! Hãy sơn mình rực rỡ như chim ruồi, ngươi vẫn sẽ đen như con quạ!”

Hist đã luôn luôn dịu dàng, khi sống với người Huron, nên họ giờ đây lắng nghe ngôn ngữ của cô với sự ngạc nhiên. Còn về kẻ phạm tội, máu trong huyết quản hắn sôi lên, và thật may cho cô gái xinh đẹp kia là hắn không có khả năng thực hiện sự trả thù mà hắn khao khát trút xuống cô, bất chấp tình yêu giả tạo của hắn.

“Ai muốn có Briarthorn?” hắn nghiêm nghị hỏi—“Nếu người da trắng này mệt mỏi với cuộc sống, nếu sợ hãi sự tra tấn của người da đỏ, hãy nói đi, Rivenoak; ta sẽ tiễn hắn theo những chiến binh mà chúng ta đã mất.”

“Không, các tù trưởng—không, Rivenoak—” Hist háo hức ngắt lời—“Deerslayer không sợ bất cứ điều gì; nhất là một con quạ! Hãy cởi trói cho anh ấy—cắt dây của anh ấy, đặt anh ấy đối mặt với con chim đang kêu quàng quạc này; rồi hãy để chúng ta xem ai là kẻ mệt mỏi với cuộc sống!”

Hist thực hiện một cử động về phía trước, như muốn lấy một con dao từ một người đàn ông trẻ tuổi, và tự mình thực hiện công việc cô vừa đề cập, nhưng một chiến binh già đã can thiệp, theo một dấu hiệu từ Rivenoak. Vị tù trưởng này theo dõi mọi cử động của cô gái với sự nghi ngờ, vì ngay cả khi nói bằng ngôn ngữ khoe khoang nhất, và với phong thái kiên định nhất, vẫn có một vẻ bất định và chờ đợi ở cô, điều không thể thoát khỏi một người quan sát tinh tường như vậy. Cô diễn xuất tốt; nhưng hai hoặc ba ông già cũng tin chắc rằng đó chỉ là diễn xuất. Do đó, đề nghị giải phóng Deerslayer của cô bị từ chối, và Hist thất vọng thấy mình bị đẩy lùi khỏi cây con, ngay chính giây phút cô tưởng rằng mình sắp thành công. Đồng thời, vòng tròn, vốn đã trở nên đông đúc và lộn xộn, đã được mở rộng, và một lần nữa được đưa vào trật tự. Rivenoak bây giờ tuyên bố ý định của các ông già là tiếp tục, sự trì hoãn đã kéo dài đủ lâu, và không dẫn đến kết quả nào.

“Dừng lại hỡi người Huron—hãy khoan đã hỡi các tù trưởng!” Judith kêu lên, gần như không biết mình đang nói gì, hoặc tại sao cô lại can thiệp, trừ khi để tranh thủ thời gian. “Vì Chúa, thêm một phút nữa thôi—”

Những lời đó bị cắt ngang bởi một sự gián đoạn khác và còn phi thường hơn nữa. Một người da đỏ trẻ tuổi lao qua hàng ngũ người Huron, nhảy vào ngay trung tâm vòng tròn, theo cách thể hiện sự tự tin tuyệt đối, hoặc một sự liều lĩnh cận kề với sự ngu ngốc. Năm hoặc sáu lính canh vẫn đang quan sát mặt hồ tại các điểm khác nhau và xa xôi, và ấn tượng đầu tiên của Rivenoak là một trong số họ đã đến, với những tin tức quan trọng. Tuy nhiên, những chuyển động của người lạ quá nhanh, và trang phục chiến tranh của anh ta, vốn hầu như không để lại cho anh ta nhiều trang phục hơn một bức tượng cổ, có rất ít điểm phân biệt, đến nỗi, ngay giây phút đầu tiên, không thể xác định được anh ta là bạn hay thù. Ba cú nhảy đã đưa chiến binh này đến bên cạnh Deerslayer, người mà các sợi dây trói đã bị cắt đứt trong nháy mắt, với sự nhanh chóng và chính xác khiến tù binh hoàn toàn làm chủ được chân tay mình. Chỉ đến khi điều này được thực hiện, người lạ mới liếc nhìn bất kỳ đối tượng nào khác; sau đó anh quay lại và cho những người Huron kinh ngạc thấy vầng trán cao quý, vóc dáng đẹp đẽ, và đôi mắt đại bàng của một chiến binh trẻ, trong lớp sơn và giáp trụ của một người Delaware. Anh cầm một khẩu súng trường trong mỗi tay, báng của cả hai đều đặt trên mặt đất, trong khi từ một khẩu lủng lẳng cái túi và sừng thuốc súng phù hợp của nó. Đây là Killdeer, khẩu súng mà ngay cả khi anh nhìn một cách táo bạo và thách thức vào đám đông xung quanh mình, anh vẫn để nó rơi trở lại vào tay người chủ sở hữu thực sự của nó. Sự hiện diện của hai người đàn ông có vũ trang, mặc dù họ đang ở giữa vòng vây của chúng, đã làm người Huron giật mình. Súng trường của chúng đã bị phân tán dựa vào các cây khác nhau, và vũ khí duy nhất của chúng là dao và rìu chiến. Tuy nhiên, chúng có quá nhiều sự bình tĩnh để không lộ ra nỗi sợ hãi. Rất ít khả năng một lực lượng nhỏ như vậy sẽ tấn công một nhóm mạnh như vậy, và mỗi người đều mong đợi một đề xuất bất thường nào đó sẽ tiếp nối một bước đi quyết định như vậy. Người lạ dường như không có ý định làm họ thất vọng; anh chuẩn bị nói.

“Người Huron,” anh nói, “trái đất này rất lớn. Các Hồ Lớn cũng lớn; có chỗ bên kia chúng cho người Iroquois; có chỗ cho người Delaware ở phía này. Ta là Chingachgook, con trai của Uncas; người thân của Tamenund. Đây là người đính hôn của ta; người da trắng kia là bạn của ta. Trái tim ta nặng trĩu khi ta mất anh ấy; ta đã đi theo anh ấy đến trại của các người, để xem không có chuyện gì tồi tệ xảy ra với anh ấy. Tất cả các cô gái Delaware đều đang chờ đợi Wah; họ ngạc nhiên rằng cô ấy ở lại quá lâu. Thôi, hãy nói lời chia tay, và tiếp tục con đường của chúng ta.”

“Người Huron, đây là kẻ thù không đội trời chung của các người, Con Rắn Vĩ Đại của kẻ mà các người căm ghét!” Briarthorn hét lên. “Nếu hắn trốn thoát, máu sẽ nhuốm trên dấu chân giày của các người, từ nơi này đến tận Canada. Ta là người Huron đây!” Khi những lời cuối cùng được thốt ra, kẻ phản bội ném con dao của mình vào bộ ngực trần của người Delaware. Một chuyển động nhanh của cánh tay, từ phía Hist, người đang đứng gần đó, đã làm chệch hướng cú đánh, vũ khí nguy hiểm cắm sâu mũi nhọn vào một thân cây thông. Ngay giây tiếp theo, một vũ khí tương tự lóe lên từ bàn tay của Con Rắn, và rung lên trong trái tim của kẻ phản bội. Một phút hầu như đã trôi qua kể từ khoảnh khắc Chingachgook lao vào vòng tròn, và khoảnh khắc Briarthorn ngã xuống, như một khúc gỗ, chết tại chỗ. Sự nhanh chóng của các sự kiện đã ngăn cản người Huron hành động; nhưng thảm họa này không cho phép trì hoãn thêm nữa. Một tiếng cảm thán chung theo sau, và cả nhóm đã chuyển động. Ngay lúc này, một âm thanh bất thường đối với khu rừng được nghe thấy, và mọi người Huron, nam và nữ, dừng lại để lắng nghe, với đôi tai dựng đứng và khuôn mặt tràn đầy sự mong đợi. Âm thanh đều đặn và nặng nề, như thể trái đất bị gõ bằng những cái vồ. Các vật thể trở nên rõ ràng giữa những cái cây ở phía sau, và một đội quân được nhìn thấy đang tiến tới với bước đi đo lường. Chúng tiến tới trong tư thế tấn công, sắc đỏ của quân phục Nhà Vua tỏa sáng giữa tán lá xanh tươi của khu rừng.

Khung cảnh theo sau thật khó lòng tả xiết. Đó là một khung cảnh trong đó sự hỗn loạn hoang dã, sự tuyệt vọng và những nỗ lực điên cuồng, được pha trộn đến mức phá vỡ sự thống nhất và rõ ràng của hành động. Một tiếng gào thét chung bùng phát từ những người Huron bị bao vây; theo sau đó là những tiếng reo hò thịnh soạn của nước Anh. Tuy nhiên, không một khẩu súng hỏa mai hay súng trường nào được bắn, mặc dù bước chân vững chắc, đều đặn đó vẫn tiếp tục, và lưỡi lê được nhìn thấy lấp lánh ở phía trước một hàng quân đếm được gần sáu mươi người. Người Huron bị đặt vào một thế bất lợi đáng sợ. Trên ba phía là nước, trong khi những kẻ thù đáng gờm và được huấn luyện tốt của chúng đã chặn đường trốn thoát của chúng ở phía thứ tư. Mỗi chiến binh lao đi tìm vũ khí của mình, và rồi tất cả trên mỏm đất, đàn ông, phụ nữ và trẻ em, đều háo hức tìm nơi ẩn náu. Tuy nhiên, trong khung cảnh hỗn loạn và kinh hoàng này, không gì có thể vượt qua được sự thận trọng và bình tĩnh của Deerslayer. Mối quan tâm đầu tiên của anh là đặt Judith và Hist ra sau những cái cây, và anh tìm kiếm Hetty; nhưng cô đã bị cuốn đi trong đám đông phụ nữ Huron. Điều này hoàn thành, anh lao mình vào một bên sườn của những người Huron đang rút lui, những kẻ đang nghiêng người về phía rìa phía nam của mỏm đất, với hy vọng trốn thoát qua đường nước. Deerslayer quan sát cơ hội của mình, và nhận thấy hai trong số những kẻ hành hạ mình gần đây đang nằm trong tầm ngắm, khẩu súng trường của anh lần đầu tiên phá vỡ sự im lặng của khung cảnh khủng khiếp. Viên đạn hạ gục cả hai trong một lần khai hỏa. Điều này kéo theo một loạt đạn chung từ những người Huron, và tiếng súng trường cùng tiếng gào chiến tranh của Con Rắn được nghe thấy trong sự ầm ĩ. Tuy nhiên, những người lính được huấn luyện không bắn trả một loạt đạn nào, chỉ có tiếng thét và khẩu súng của Hurry được nghe thấy ở phía họ, nếu chúng ta ngoại trừ từ lệnh ngắn gọn, nhanh chóng, và bước đi nặng nề, đo lường và đe dọa kia. Tuy nhiên, ngay sau đó, những tiếng la hét, rên rỉ, và những lời tố cáo thường đi kèm với việc sử dụng lưỡi lê đã theo sau. Thứ vũ khí khủng khiếp và chết chóc đó đã được thỏa mãn trong sự trả thù. Khung cảnh tiếp theo là một trong những khung cảnh đã xảy ra rất nhiều lần trong thời đại của chính chúng ta, trong đó không tuổi tác hay giới tính nào tạo thành sự miễn trừ cho số phận của một cuộc chiến tranh man rợ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.