“Trên hai phiến đá, bày ra trước mắt nàng,
Nàng tựa bộ ngực, cứng hơn cả đá kia,
Nơi ấy vị quan tòa vô tư, kẻ nghiêm minh phục hồi
Lẽ phải trái, cùng hình phạt hay ban thưởng đang say ngủ;
Nơi ấy treo sổ nợ của chúng ta, tấm thẻ
Nơi thiện, ác, sống, chết, đều được phác họa;
Chưa từng có trái tim phàm trần nào vẹn nguyên,
Mà khi danh sách đọc lên, chẳng run rẩy với ngàn nỗi kinh hoàng.”
Giles Fletcher, Christ's Victory in Heaven, lxv.
“Chúng ta đã làm một việc thiếu suy nghĩ, Sarpent ạ—phải, Judith, chúng ta đã làm một việc thiếu suy nghĩ khi tước đi mạng sống chỉ để thỏa mãn sự phù phiếm!” Deerslayer thốt lên, khi người Delaware giơ con chim khổng lồ lên bằng đôi cánh, để lộ những đôi mắt đang lịm dần, dán chặt vào những kẻ thủ ác với ánh nhìn mà những sinh linh bất lực luôn dành cho kẻ tiêu diệt mình. “Hai cậu bé thì còn có thể để cảm xúc dẫn lối theo cách nông nổi này, chứ không phải hai chiến binh trên đường ra trận, dù đó có là trận đầu tiên của họ đi chăng nữa. Than ôi; thôi được, để trừng phạt chính mình, ta sẽ rời bỏ các người ngay bây giờ. Và khi ta thấy mình cô độc trước lũ Mingo khát máu kia, rất có thể ta sẽ có dịp ghi nhớ rằng sự sống là điều ngọt ngào, ngay cả với muông thú trong rừng và loài chim trên bầu trời. Này, Judith; cây súng Kildeer đây; hãy cầm lấy nó, và giữ lại cho một bàn tay xứng đáng hơn để sở hữu vũ khí này.”
“Tôi không biết ai xứng đáng hơn chính anh, Deerslayer,” cô gái vội vã đáp; “chẳng ai ngoài anh được quyền giữ khẩu súng này cả.”
“Nếu chỉ dựa vào kỹ năng thì có lẽ cô nói đúng, cô bé ạ, nhưng chúng ta cần phải biết khi nào nên dùng súng, cũng như cách dùng chúng ra sao. Dường như ta vẫn chưa học được bài học đầu tiên; nên hãy giữ lấy vũ khí này cho đến khi ta học được. Cảnh một sinh linh đang hấp hối và đau đớn, dù chỉ là một con chim, cũng mang đến những suy ngẫm lành mạnh cho một người không biết khi nào đến lượt mình, và gần như chắc chắn rằng điều đó sẽ xảy ra trước khi mặt trời lặn; ta thà đánh đổi tất cả những cảm xúc phù phiếm và sự tự mãn vào bàn tay cùng đôi mắt của mình, nếu con đại bàng tội nghiệp kia được trở về tổ với lũ con, ngợi ca Chúa vì bất cứ điều gì chúng ta biết, vì sức khỏe và sức mạnh!”
Những người lắng nghe bàng hoàng trước minh chứng về sự hối cải đột ngột của người thợ săn, và điều đó lại xuất phát từ một thú vui vốn quá phổ biến, mà người ta hiếm khi dừng lại để cân nhắc hậu quả, hay nỗi đau thể xác mà nó có thể gây ra cho những sinh linh vô tội và bất lực. Người Delaware hiểu những gì được nói, dù ông hầu như không hiểu được những cảm xúc đã thúc đẩy những lời nói đó, và để giải quyết tình huống khó xử, ông rút con dao sắc bén của mình ra, cắt rời cái đầu của con vật đau khổ khỏi thân nó.
“Quyền năng mới là thứ gì chứ!” người thợ săn tiếp tục, “và thật là một điều kỳ lạ khi nắm giữ nó mà không biết cách sử dụng. Chẳng trách, Judith ạ, những kẻ vĩ đại thường xuyên thất bại trong bổn phận của mình, khi ngay cả những kẻ nhỏ bé và khiêm nhường cũng thấy thật khó để làm điều đúng, và không làm điều sai. Rồi nữa, một hành động xấu lại kéo theo bao nhiêu hành động khác! Nếu không phải vì cái kỳ hạn này của ta, thứ buộc ta phải sớm quay lại với lũ Mingo, ta đã tìm ra tổ của con vật này, dù phải đi khắp khu rừng trong hai tuần—dù tổ đại bàng cũng dễ tìm với những kẻ hiểu bản chất của loài chim—nhưng ta thà đi trong hai tuần còn hơn là không tìm thấy nó, chỉ để đưa lũ chim non ra khỏi nỗi đau của chúng.”
“Tôi rất vui khi nghe anh nói điều này, Deerslayer,” Hetty nhận xét, “và Chúa sẽ sẵn lòng ghi nhớ nỗi đau buồn của anh vì những gì đã làm, hơn là tội lỗi đó. Tôi đã nghĩ rằng thật độc ác khi giết hại những con chim vô hại khi anh đang bắn, và định nói với anh điều đó; nhưng, tôi không biết tại sao—tôi quá tò mò muốn xem liệu anh có thể bắn trúng một con đại bàng ở độ cao lớn đến vậy hay không, nên tôi đã quên khuấy đi mất, cho đến khi sự việc đã rồi.”
“Đúng thế; chính là thế, Hetty tốt bụng của ta. Chúng ta đều có thể thấy lỗi lầm và sai sót của mình khi đã quá muộn để khắc phục! Tuy nhiên, ta vẫn mừng là cô đã không nói, vì ta không nghĩ vài lời đó có thể ngăn cản ta ngay khoảnh khắc ấy, và vì vậy tội lỗi vẫn còn nguyên vẹn, không bị trầm trọng thêm bởi những lời khuyên can không được lắng nghe. Chà, chà, những suy nghĩ cay đắng thật khó mà chịu đựng nổi vào mọi lúc, nhưng có những thời điểm chúng còn khó chịu hơn những lúc khác.”
Deerslayer đâu có hay biết, khi đang đắm chìm trong những cảm xúc hoàn toàn tự nhiên đối với một con người, và vô cùng phù hợp với những nguyên tắc chính trực, chân phương của chính mình, rằng trong dòng chảy của sự quan phòng khó dò, thứ vốn bao phủ mọi sự kiện bằng tấm áo choàng bí ẩn, thì chính cái lỗi lầm mà anh đang nghiêm khắc khiển trách bản thân lại chính là phương tiện định đoạt số phận trần thế của mình. Cách thức và thời điểm anh phải chịu ảnh hưởng từ sự can thiệp này, giờ kể ra thì quá sớm, nhưng cả hai sẽ xuất hiện trong những chương tiếp theo. Về phần chàng trai trẻ, anh chậm rãi rời khỏi chiếc Ark, như một kẻ đang đau buồn vì lỗi lầm của mình, và lặng lẽ ngồi xuống trên sàn thuyền. Lúc này mặt trời đã lên cao, và sự xuất hiện của nó, cùng với tâm trạng hiện tại của anh, thôi thúc anh chuẩn bị rời đi. Người Delaware chuẩn bị sẵn chiếc xuồng cho bạn mình ngay khi biết ý định của anh, trong khi Hist bận rộn sắp xếp vài món đồ cần thiết cho sự thoải mái của anh. Tất cả được thực hiện không chút phô trương, nhưng theo cách khiến Deerslayer hiểu rõ và trân trọng động cơ đằng sau đó.
“Những người bạn tốt nhất thường phải chia ly,” anh bắt đầu, khi thấy cả nhóm vây quanh mình—“vâng, tình bạn không thể thay đổi con đường của Sự Quan Phòng, và dù cảm xúc của chúng ta thế nào, chúng ta cũng phải chia ly. Ta thường nghĩ có những khoảnh khắc lời nói của chúng ta đọng lại trong tâm trí lâu hơn bình thường, và những lời khuyên được ghi nhớ, chỉ vì người nói ra chúng không còn cơ hội để nói lại lần nữa. Chẳng ai biết điều gì sẽ xảy ra trên thế giới này, và vì vậy, khi bạn bè chia xa trong hoàn cảnh khó lòng gặp lại, nói vài lời tử tế cũng như một món quà kỷ niệm. Nếu mọi người trừ một người quay vào trong chiếc Ark, ta sẽ nói chuyện với từng người, và hơn thế nữa, ta sẽ lắng nghe những gì các người đáp lại, vì thật là một người cố vấn tồi nếu chỉ biết cho mà không biết nhận.”
Khi hiểu ý người nói, hai người da đỏ lập tức rút lui như yêu cầu, tuy nhiên hai chị em vẫn đứng bên cạnh chàng trai trẻ. Một cái nhìn của Deerslayer khiến Judith lên tiếng giải thích.
“Anh có thể khuyên bảo Hetty khi lên bờ,” cô vội nói, “vì tôi định để con bé đi cùng anh đến đó.”
“Việc này có khôn ngoan không, Judith? Đúng là, trong những hoàn cảnh thông thường, một trí tuệ yếu đuối là sự bảo vệ tuyệt vời giữa những người da đỏ, nhưng khi cảm xúc của họ trỗi dậy, và họ quyết tâm báo thù, thì thật khó nói điều gì sẽ xảy ra. Ngoài ra—”
“Anh định nói gì vậy, Deerslayer?” Judith hỏi, giọng điệu và cử chỉ dịu dàng đến mức gần như trìu mến, dù cô cố gắng hết sức để kìm nén cảm xúc và sự lo sợ của mình.
“Chà, đơn giản là có những cảnh tượng và hành động mà ngay cả người có trí tuệ và ký ức hạn hẹp như Hetty đây cũng không nên chứng kiến. Vì vậy, Judith ạ, cô nên để ta lên bờ một mình, và giữ em gái cô lại.”
“Đừng lo cho tôi, Deerslayer,” Hetty chen vào, cô hiểu đủ nội dung cuộc trò chuyện để biết ý chính của nó, “tôi là người có trí tuệ yếu đuối, và người ta nói đó là cái cớ để đi bất cứ đâu; và những gì cái đó không làm cái cớ được, thì cũng sẽ được bỏ qua nhờ cuốn Kinh Thánh tôi luôn mang theo. Thật kỳ diệu, Judith ạ, khi mọi kiểu người; những người bẫy thú cũng như thợ săn; người da đỏ cũng như người da trắng; người Mingo cũng như người Delaware đều tôn kính và sợ hãi Kinh Thánh!”
“Tôi nghĩ em không có lý do gì để sợ bị tổn thương cả, Hetty,” người chị đáp, “và vì vậy chị sẽ khăng khăng để em đi đến trại của người Huron cùng bạn của chúng ta. Em ở đó không gây hại gì, ngay cả cho chính em, và có thể giúp ích rất nhiều cho Deerslayer.”
“Đây không phải lúc để tranh luận, Judith, nên cứ để mọi việc theo ý cô vậy,” chàng trai trẻ đáp. “Hãy chuẩn bị đi, Hetty, và lên xuồng, vì ta còn vài lời chia ly muốn nói với chị gái cô, những lời mà cô nghe cũng chẳng ích gì.”
Judith và người bạn đồng hành vẫn im lặng cho đến khi Hetty đã tuân theo và rời đi, để họ lại một mình, lúc đó Deerslayer mới tiếp tục chủ đề, như thể nó vừa bị gián đoạn bởi một chuyện bình thường nào đó, và với giọng điệu rất thực tế.
“Những lời nói khi chia ly, và có thể là những lời cuối cùng chúng ta nghe từ một người bạn, sẽ chẳng bao giờ bị lãng quên,” anh lặp lại, “và vì vậy Judith này, ta định nói với cô như một người anh, vì ta chưa đủ già để làm cha của cô. Đầu tiên, ta muốn cảnh báo cô về những kẻ thù của chính mình, mà có thể nói hai trong số đó luôn ám ảnh từng bước chân và bủa vây đường đi của cô. Điều thứ nhất là vẻ đẹp hiếm có, vốn là một kẻ thù nguy hiểm đối với một số cô gái trẻ, cũng như cả một bộ tộc Mingo, và nó đòi hỏi sự cảnh giác cao độ—không phải để ngưỡng mộ và ca tụng—mà để đề phòng và vượt qua. Phải, vẻ đẹp có thể được vượt qua, và thậm chí được khôn khéo đánh bại. Để làm điều này, cô chỉ cần nhớ rằng nó tan chảy như tuyết, và khi đã mất đi, nó không bao giờ quay trở lại. Các mùa đến rồi đi, Judith ạ, và nếu ta có mùa đông với bão tuyết và giá rét, mùa xuân với cái lạnh và những cái cây trơ trụi, thì ta cũng có mùa hè với ánh mặt trời và bầu trời rực rỡ, mùa thu với hoa trái, và tấm áo khoác phủ lên khu rừng, thứ mà vẻ đẹp chốn thị thành không thể nào tìm thấy trong tất cả các cửa hiệu ở nước Mỹ. Trái đất nằm trong một vòng tuần hoàn vĩnh cửu, sự nhân từ của Chúa mang những điều dễ chịu trở lại khi chúng ta đã trải qua đủ những điều không mấy dễ chịu. Nhưng vẻ đẹp thì không như vậy. Nó chỉ được cho mượn trong một khoảng thời gian ngắn của tuổi trẻ, để sử dụng chứ không phải để lạm dụng, và vì ta chưa từng gặp một cô gái trẻ nào được Chúa ban tặng sự hào phóng như cô, Judith, về phương diện này, nên ta cảnh báo cô, như thể với hơi thở cuối cùng của mình, hãy cảnh giác với kẻ thù đó—dù là bạn hay thù, tùy cách chúng ta đối xử với món quà này.”
Judith cảm thấy thật biết ơn khi nghe những lời thừa nhận không chút nghi ngờ về sự quyến rũ của mình, đến mức cô sẵn sàng tha thứ nhiều điều cho người đã nói ra chúng, bất kể anh ta là ai. Nhưng, vào khoảnh khắc đó, và từ một cảm xúc tốt đẹp hơn nhiều, Deerslayer cũng chẳng dễ dàng làm cô phật lòng, và cô lắng nghe với một sự kiên nhẫn mà nếu chỉ một tuần trước đó, cô sẽ cảm thấy phẫn nộ khi nghe những điều như vậy.
“Tôi hiểu ý anh, Deerslayer,” cô gái đáp, với vẻ nhu mì và khiêm nhường khiến người nghe ngạc nhiên một chút, “và hy vọng có thể rút ra bài học từ đó. Nhưng, anh mới chỉ đề cập đến một trong những kẻ thù mà tôi phải sợ; kẻ kia là ai, hoặc là gì?”
“Kẻ kia đang dần nhường bước trước chính sự sáng suốt và khả năng phán đoán của cô, ta nhận thấy thế; phải, nó không nguy hiểm như ta tưởng. Tuy nhiên, đã mở lời thì cũng nên kết thúc cho trọn vẹn. Kẻ thù đầu tiên cô phải cảnh giác, như ta đã nói, Judith ạ, là vẻ đẹp hiếm có, và kẻ tiếp theo là sự hiểu biết thái quá về hoàn cảnh đó. Nếu cái đầu tiên đã tệ, thì cái sau chẳng hề cải thiện được gì, xét về sự an toàn và bình yên trong tâm trí.”
Không biết chàng trai trẻ sẽ còn tiếp tục theo cách đơn giản, không nghi ngờ nhưng đầy thiện chí của mình trong bao lâu nữa, nếu không bị gián đoạn bởi việc người nghe bật khóc, và để mặc cho cảm xúc tuôn trào, thứ cảm xúc dữ dội hơn rất nhiều vì nó đã bị kìm nén quá lâu. Lúc đầu, những tiếng nấc của cô quá dữ dội và không thể kiểm soát khiến Deerslayer hơi hoảng hốt, và anh vô cùng hối hận ngay khi nhận ra những lời nói của mình gây ra tác động lớn hơn anh dự đoán. Ngay cả những người khắc kỷ và khắt khe nhất cũng thường dịu lại trước những dấu hiệu của sự ăn năn, nhưng bản chất của Deerslayer không cần đến những bằng chứng về cảm xúc mãnh liệt như vậy mới có thể hạ mình xuống ngang hàng với nỗi hối tiếc của chính cô gái. Anh đứng dậy, như thể bị một con rắn độc cắn, và tông giọng của một người mẹ dỗ dành đứa con cũng chẳng thể dịu dàng và cuốn hút hơn tông giọng của anh khi anh bày tỏ sự hối hận vì đã đi quá xa.
“Ý ta là tốt, Judith ạ,” anh nói, “nhưng ta không cố ý làm tổn thương cảm xúc của cô đến thế. Ta thấy mình đã quá lời trong lời khuyên rồi; phải, ta đã quá lời, và ta xin cô tha thứ cho điều đó. Tình bạn thật là một điều ghê gớm! Đôi khi nó quở trách chúng ta vì đã làm chưa đủ; rồi có lúc, nó lại nói những lời nặng nề vì đã làm quá nhiều. Tuy nhiên, ta thừa nhận mình đã làm quá mức, và vì ta có một sự quý mến chân thành và sâu sắc dành cho cô, nên ta vui mừng khi nói điều đó, bởi nó chứng tỏ cô tốt hơn nhiều so với những gì sự phù phiếm và tự phụ của ta đã nghĩ về cô.”
Judith giờ đây bỏ hai tay khỏi khuôn mặt, những giọt nước mắt đã ngừng rơi, và cô lộ ra vẻ mặt rạng rỡ với nụ cười khiến nó càng thêm tỏa sáng, đến nỗi chàng trai trẻ sững sờ nhìn cô trong chốc lát với sự thích thú không thốt nên lời.
“Đừng nói nữa, Deerslayer,” cô vội vàng ngắt lời; “anh tự trách mình khiến tôi đau lòng lắm. Tôi hiểu rõ điểm yếu của chính mình, nhất là giờ đây khi tôi thấy anh đã phát hiện ra nó; bài học này, dù có chút cay đắng trong khoảnh khắc, sẽ không bị lãng quên. Chúng ta sẽ không nói về những chuyện này nữa, vì tôi cảm thấy mình không đủ dũng cảm cho việc đó, và tôi không muốn người Delaware, hay Hist, hoặc ngay cả Hetty nhận ra điểm yếu của tôi. Tạm biệt, Deerslayer; mong Chúa ban phước và bảo vệ anh như trái tim trung thực của anh xứng đáng được nhận, và tôi phải tin rằng Ngài sẽ làm như vậy.”
Judith đã lấy lại được sự tự tôn vốn thuộc về nền tảng giáo dục tốt hơn, tinh thần cao thượng và lợi thế vượt trội về ngoại hình, để duy trì vị thế mà cô tình cờ có được, và ngăn chặn hiệu quả bất kỳ sự trở lại nào với chủ đề vừa bị gián đoạn, cũng như cách nó được mở ra một cách lạ lùng. Chàng trai trẻ để cô làm mọi việc theo ý mình, và khi cô siết chặt bàn tay thô ráp của anh bằng cả hai tay cô, anh không hề kháng cự, mà chịu đựng sự tôn vinh đó một cách lặng lẽ, và với vẻ tự nhiên như thể một vị quân vương đón nhận cống vật từ thần dân, hay một tiểu thư từ người cầu hôn. Cảm xúc đã làm ửng hồng gương mặt và thắp sáng toàn bộ dung mạo của cô gái, và vẻ đẹp của cô chưa bao giờ rạng rỡ hơn khi cô dành cho chàng trai một cái nhìn chia tay. Cái nhìn đó tràn ngập sự lo lắng, quan tâm và lòng thương cảm dịu dàng. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, cô lao vào trong túp lều và không còn xuất hiện nữa, dù cô có nói vọng ra từ một khung cửa sổ với Hist, để báo cho cô ấy biết rằng người bạn của họ đang đợi mình.
“Cô đã hiểu đủ về bản chất và tập quán của người da đỏ rồi, Wah-ta-Wah, để thấy tình cảnh của ta vì cái kỳ hạn này rồi đấy,” người thợ săn bắt đầu nói bằng tiếng Delaware, ngay khi cô gái kiên nhẫn và phục tùng của bộ tộc đó nhẹ nhàng di chuyển đến bên cạnh anh; “vậy nên cô sẽ hiểu rõ nhất việc ta khó có khả năng được trò chuyện với cô lần nữa như thế nào. Ta chẳng có nhiều điều để nói; nhưng những điều ít ỏi đó xuất phát từ việc sống lâu năm giữa dân tộc của cô, và từ việc quan sát, ghi nhớ tập quán của họ. Đời người đàn bà, dù tốt nhất cũng đã gian nan, nhưng ta phải thừa nhận, dù không cố chấp thiên vị cho màu da của chính mình, rằng trong giới người da đỏ thì còn gian nan hơn người da trắng. Đây là một điểm mà những người theo đạo Cơ Đốc có thể tự hào, nếu sự tự hào có thể được coi là Cơ Đốc giáo theo bất kỳ cách nào hay hình thức nào, điều mà ta nghĩ là không thể. Tuy nhiên, người phụ nữ nào cũng có những thử thách của mình. Phụ nữ da đỏ có những thử thách theo cách mà ta gọi là tự nhiên, trong khi phụ nữ da trắng phải đón nhận chúng như được tiêm chủng vậy. Hãy gánh vác gánh nặng của mình, Hist, một cách xứng đáng, và hãy nhớ rằng nếu nó có chút vất vả, thì nó còn nhẹ nhàng hơn biết bao so với hầu hết phụ nữ da đỏ khác. Ta biết Sarpent rõ—điều ta gọi là chân thành—và ông ấy sẽ không bao giờ là một kẻ bạo ngược với bất cứ điều gì ông ấy yêu thương, dù ông ấy sẽ mong đợi được đối xử như một Tù trưởng Mohican. Sẽ có những ngày mây mù trong lều của cô ta cho là vậy, vì chúng xảy ra theo mọi tập quán, và giữa mọi dân tộc, nhưng bằng cách giữ cho những cửa sổ của trái tim luôn mở, sẽ luôn có chỗ cho ánh nắng mặt trời tràn vào. Bản thân cô xuất thân từ một dòng dõi cao quý, và Chingachgook cũng vậy. Chẳng đời nào một trong hai người lại quên đi điều đó mà làm điều gì đó làm nhục tổ tiên. Tuy nhiên, tình cảm là một cái cây mỏng manh, và không bao giờ phát triển lâu dài khi được tưới bằng nước mắt. Hãy để mặt đất xung quanh hạnh phúc hôn nhân của cô được tưới mát bằng những giọt sương của lòng tử tế.”
“Người anh em da trắng của tôi thật thông thái; Wah sẽ ghi nhớ tất cả những gì trí tuệ của anh dạy bảo.”
“Thật khôn ngoan và đúng là phụ nữ, Hist. Sự cẩn trọng khi lắng nghe, và lòng kiên định khi giữ vững lời khuyên tốt, là sự bảo vệ lớn lao nhất của một người vợ. Và bây giờ, hãy bảo Sarpent đến nói chuyện với ta một lát, và mang theo tất cả những lời chúc và lời cầu nguyện tốt đẹp nhất của ta. Ta sẽ nghĩ về cô, Hist, và về người chồng sắp cưới của cô, dù chuyện gì có xảy ra đi nữa, và luôn chúc cô mọi điều tốt lành, ở đây và mai sau, dù điều sau này là theo ý niệm của người da đỏ, hay giáo lý Cơ Đốc.”
Hist không rơi một giọt nước mắt nào khi chia tay. Cô được nâng đỡ bởi quyết tâm cao cả của một người đã chọn con đường cho riêng mình, nhưng đôi mắt đen láy của cô sáng rực với những cảm xúc đang cháy âm ỉ bên trong, và gương mặt xinh xắn của cô tỏa sáng với vẻ quyết đoán, tương phản rõ rệt và kỳ lạ với sự dịu dàng thường thấy. Chỉ một phút sau, người Delaware tiến đến bên cạnh bạn mình với những bước chân nhẹ nhàng, không tiếng động của một người da đỏ.
“Đi lối này, Sarpent, ra chỗ khuất tầm nhìn của phụ nữ hơn,” Deerslayer bắt đầu, “vì ta có vài điều muốn nói không được phép bị nghi ngờ, chứ đừng nói là bị nghe lỏm. Ông hiểu quá rõ bản chất của những kỳ hạn và người Mingo nên không còn nghi ngờ hay lo lắng gì về những gì sắp xảy ra khi ta quay lại trại. Vì vậy, về hai điểm đó, vài lời thôi là đủ. Đầu tiên, thưa tù trưởng, ta muốn nói một chút về Hist, và cách mà các người, những người da đỏ, đối xử với vợ mình. Ta cho rằng theo tập quán của dân tộc các người thì phụ nữ làm việc, đàn ông đi săn; nhưng mọi việc đều cần sự chừng mực. Về việc săn bắn, ta thấy không có lý do gì để giới hạn điều đó, nhưng Hist xuất thân từ một dòng dõi quá tốt để phải làm lụng như một nô lệ tầm thường. Một người có phương tiện và vị thế như ông không bao giờ thiếu ngô, khoai tây, hay bất cứ thứ gì ruộng đồng mang lại; vì vậy, ta hy vọng cái cuốc sẽ không bao giờ bị đặt vào tay bất kỳ người vợ nào của ông. Ông biết ta không hẳn là một kẻ ăn xin, và tất cả những gì ta sở hữu, dù là đạn dược, da thú, vũ khí, hay vải vóc, ta đều trao cho Hist, nếu ta không quay lại để nhận chúng vào cuối mùa. Điều này sẽ giúp cô gái có vốn liếng, và sẽ thuê được người làm cho cô ấy trong một thời gian dài sắp tới. Ta cho rằng ta không cần bảo ông hãy yêu thương cô gái trẻ ấy, vì ông đã làm thế rồi, và bất cứ ai mà một người đàn ông thực sự yêu thương, anh ta sẽ có khả năng trân trọng. Tuy nhiên, nói ra cũng chẳng hại gì rằng những lời tử tế không bao giờ gây nhức nhối, trong khi những lời cay đắng thì có. Ta biết ông là một người, Sarpent ạ, ít nói chuyện trong lều của mình hơn là phát biểu tại Hội đồng, nhưng những phút giây quên lãng có thể ập đến với tất cả chúng ta, và thói quen làm điều tốt, nói lời tử tế, là một lợi thế tuyệt vời để giữ hòa bình trong túp lều, cũng như trong một chuyến đi săn.”
“Tai ta đang mở,” người Delaware đáp một cách nghiêm trang; “lời của người anh em ta đã thấm sâu đến mức không bao giờ có thể rơi ra ngoài được nữa. Chúng như những chiếc vòng, không có điểm kết thúc, và không thể rơi xuống. Hãy cứ để anh ta nói tiếp; tiếng hót của chim hồng tước và giọng nói của một người bạn không bao giờ khiến người ta mệt mỏi.”
“Ta sẽ nói thêm một chút nữa, thưa tù trưởng, nhưng ông sẽ tha lỗi cho ta vì tình bằng hữu lâu năm, nếu bây giờ ta nói về chính mình. Nếu tình huống tồi tệ nhất xảy ra, chẳng còn lại gì nhiều ngoài đống tro tàn, nên mộ phần sẽ là vô ích, và là một kiểu phù phiếm. Về điểm đó, ta không quá câu nệ, tuy nhiên cũng nên nhìn lại những tàn tích của đống lửa, và nếu tìm thấy bất kỳ mảnh xương hay phần thi thể nào, thì việc thu gom lại và chôn cất vẫn tử tế hơn là để chúng nằm đó cho lũ sói gặm nhấm và hú hét. Những vấn đề này không tạo ra sự khác biệt lớn trong tâm trí, nhưng những người có dòng máu da trắng và cảm xúc Cơ Đốc giáo thì có sở trường đối với mộ phần hơn.”
“Việc đó sẽ được thực hiện như người anh em của ta nói,” người da đỏ đáp lại một cách nghiêm trang. “Nếu tâm trí anh ấy đang trĩu nặng, hãy để anh ấy trút nó vào lòng một người bạn.”
“Cảm ơn ông, Sarpent; tâm trí ta đã nhẹ nhàng hơn rồi; phải, khá dễ chịu đấy. Những ý nghĩ cứ trào dâng mà thường ngày ta không hay nghĩ tới, đúng là vậy, nhưng bằng cách chống lại một số, và để một số khác thoát ra, mọi thứ sẽ ổn thỏa trong dài hạn. Tuy nhiên, có một điều, thưa tù trưởng, dường như đối với ta là vô lý, và trái tự nhiên, dù những nhà truyền giáo nói đó là sự thật, và là người theo tôn giáo và màu da của mình, ta cảm thấy buộc phải tin họ. Họ nói một người da đỏ có thể hành hạ và tra tấn thân xác đến mức thỏa lòng, và lột da đầu, cắt, xé, đốt cháy, và tiêu thụ tất cả những phát minh và quỷ quyệt của hắn, cho đến khi không còn gì ngoài tro tàn, và chúng sẽ bị rải ra bốn phương trời, nhưng khi tiếng kèn của Chúa vang lên, tất cả sẽ tụ họp lại, và con người đó sẽ đứng ra trong thân xác, một sinh vật giống hệt về vẻ ngoài, nếu không muốn nói là về cảm xúc, như hắn đã từng trước khi bị tổn hại!”
“Các nhà truyền giáo là những người tốt—có ý tốt,” người Delaware đáp một cách lịch sự; “họ không phải là những pháp sư vĩ đại. Họ tin tất cả những gì họ nói, Deerslayer ạ; điều đó không có nghĩa là các chiến binh và nhà hùng biện nên chỉ biết lắng nghe. Khi nào Chingachgook thấy cha của Tamenund đứng dậy với da đầu, màu sơn, và tóc chiến binh của mình, thì khi đó ông ấy mới tin các nhà truyền giáo.”
“Trăm nghe không bằng một thấy, quả là vậy; than ôi—và vài người trong chúng ta có thể thấy những điều này sớm hơn chúng ta tưởng. Ta hiểu ý ông về cha của Tamenund, Sarpent, và ý tưởng đó rất sâu sắc. Tamenund giờ là một người cao tuổi, có lẽ tám mươi rồi, và cha ông ấy đã bị lột da đầu, bị tra tấn, và bị thiêu cháy khi vị tiên tri hiện tại còn là một đứa trẻ. Phải, nếu người ta có thể thấy điều đó xảy ra, thì sẽ chẳng có mấy khó khăn trong việc tin vào tất cả những gì các nhà truyền giáo nói. Tuy nhiên, ta không phản đối quan điểm đó lúc này, vì ông phải biết, Sarpent ạ, nguyên tắc lớn của Cơ Đốc giáo là tin mà không cần thấy, và một người luôn nên hành động theo tôn giáo và nguyên tắc của mình, bất kể chúng là gì.”
“Thật lạ lùng đối với một quốc gia thông thái!” người Delaware nhấn mạnh. “Người da đỏ nhìn rất kỹ, để họ có thể thấy và hiểu.”
“Phải, điều đó nghe có vẻ hợp lý, và phù hợp với niềm kiêu hãnh của con người, nhưng nó không sâu sắc như vẻ ngoài của nó. Nếu chúng ta có thể hiểu hết mọi thứ chúng ta thấy, Sarpent, thì có lẽ không chỉ là sự hợp lý, mà còn là sự an toàn, khi từ chối tin vào bất kỳ điều gì mà chúng ta thấy khó hiểu; nhưng khi có quá nhiều điều mà chúng ta có thể nói là chúng ta không biết gì cả, thì có ít ích lợi, và chẳng có lý do gì, khi trở nên khó tính đối với bất kỳ điều gì cụ thể. Về phần mình, Delaware ạ, không phải tất cả suy nghĩ của ta đều dành cho trò chơi, khi đi săn và trinh sát thời trai trẻ. Đã bao giờ ta trải qua, cũng khá dễ chịu, trong cái gọi là sự chiêm nghiệm bởi dân tộc của ta. Vào những dịp như vậy, tâm trí hoạt động tích cực, dù cơ thể có vẻ lười biếng và uể oải. Một khoảng trống trên sườn núi, nơi có thể nhìn rộng ra bầu trời và mặt đất, là một nơi rất hợp lý để một người có được ý niệm đúng đắn về quyền năng của Manitou, và về sự nhỏ bé của chính mình. Vào những lúc như vậy, không có nhiều khuynh hướng bắt bẻ những khó khăn nhỏ, về mặt hiểu biết, vì có quá nhiều điều lớn lao để che giấu chúng. Niềm tin đến với ta khá dễ dàng vào những lúc đó, và nếu Chúa tạo ra con người đầu tiên từ đất, như người ta kể với ta là được viết trong Kinh Thánh; rồi biến họ thành bụi vào lúc chết; ta không thấy có khó khăn gì lớn trong việc đưa họ trở lại trong cơ thể, dù tro tàn là chất duy nhất còn lại. Những điều này nằm ngoài sự hiểu biết của chúng ta, dù chúng có thể và thực sự nằm rất gần với cảm xúc của chúng ta. Nhưng, trong tất cả các giáo lý, Sarpent ạ, giáo lý khiến ta bối rối và làm tâm trí ta xao động nhất, là giáo lý dạy chúng ta nghĩ rằng người da trắng đi đến một thiên đàng, và người da đỏ đến một thiên đàng khác; nó có thể chia cách trong cái chết những người đã sống cùng nhau nhiều, và yêu thương nhau sâu sắc, trong cuộc đời!”
“Các nhà truyền giáo có dạy những người anh em da trắng của họ nghĩ như vậy không?” người da đỏ hỏi, với sự nghiêm túc chân thành. “Người Delaware tin rằng những người đàn ông tốt và các chiến binh dũng cảm sẽ cùng nhau săn bắn trong những khu rừng dễ chịu giống nhau, bất kể họ thuộc bộ tộc nào; rằng tất cả những người da đỏ bất chính và hèn nhát sẽ phải lẻn vào cùng với lũ chó và lũ sói để kiếm thịt thú rừng cho lều của họ.”
“Thật tuyệt vời khi nhân loại có biết bao ý niệm về hạnh phúc và đau khổ sau cái chết!” người thợ săn thốt lên, bị cuốn đi bởi sức mạnh của những suy nghĩ của chính mình. “Một số tin vào lửa và sự thiêu cháy, và một số nghĩ hình phạt là ăn cùng lũ sói và chó. Rồi, lại nữa, một số tưởng tượng thiên đàng chỉ là sự tiếp nối những khao khát trần thế của riêng họ, trong khi những người khác lại tưởng tượng nó là vàng và những ánh sáng rực rỡ! Chà, ta có một ý niệm của riêng mình về vấn đề đó, đơn giản thế này thôi, Sarpent ạ. Mỗi khi ta làm sai, ta thường thấy đó là do sự mù quáng của tâm trí, thứ che giấu điều đúng đắn khỏi tầm nhìn, và khi tầm nhìn trở lại, thì nỗi buồn và sự hối cải mới ập đến. Bây giờ, ta cho rằng, sau khi chết, khi cơ thể được đặt sang một bên hoặc, nếu được sử dụng chút nào, thì được thanh tẩy và không còn những khao khát của nó, linh hồn nhìn thấy mọi thứ dưới ánh sáng thực sự của chúng và không bao giờ trở nên mù lòa trước sự thật và công lý. Như vậy, tất cả những gì đã làm trong cuộc đời đều được nhìn thấy rõ ràng như mặt trời được thấy vào giữa trưa; cái thiện mang lại niềm vui, trong khi cái ác mang lại nỗi buồn. Chẳng có gì vô lý trong điều đó, mà nó hoàn toàn phù hợp với trải nghiệm của mọi người.”
“Ta cứ tưởng người da trắng tin rằng tất cả mọi người đều xấu xa; vậy thì ai có thể tìm thấy thiên đàng của người da trắng?”
“Thật khéo léo, nhưng nó vẫn thiếu sót so với những giáo lý của nhà truyền giáo. Ta không nghi ngờ gì rằng một ngày nào đó ông sẽ được cải đạo, và khi đó mọi thứ sẽ trở nên rõ ràng thôi. Ông phải biết, Sarpent ạ, rằng đã có một hành động cứu rỗi vĩ đại được thực hiện, thứ mà nhờ sự giúp đỡ của Chúa, cho phép tất cả mọi người tìm thấy sự tha thứ cho những tội lỗi của họ, và đó là cốt lõi trong tôn giáo của người da trắng. Ta không thể dừng lại để thảo luận vấn đề này với ông lâu hơn nữa, vì Hetty đang ở trên xuồng, và kỳ hạn buộc ta phải rời đi, nhưng ta hy vọng thời điểm đó sẽ đến khi ông cảm nhận được những điều này; vì suy cho cùng, chúng phải được cảm nhận thay vì được suy luận. Than ôi; chà, Delaware ạ, đây là tay của ta; ông biết đó là bàn tay của một người bạn, và sẽ bắt nó như vậy, dù nó chưa bao giờ làm được cho ông một nửa điều tốt lành mà chủ nhân của nó mong muốn.”
Người da đỏ nắm lấy bàn tay được đưa ra, và đáp lại cái siết tay của anh một cách nồng nhiệt. Sau đó, quay trở lại vẻ khắc kỷ quen thuộc, thứ mà nhiều người nhầm lẫn là sự thờ ơ bẩm sinh, ông thu mình lại đầy dè dặt, và chuẩn bị chia tay bạn mình một cách trang trọng. Deerslayer, tuy nhiên, tự nhiên hơn, và anh cũng chẳng quan tâm đến việc buông thả cảm xúc của mình, nếu không phải vì cách cư xử và lời nói gần đây của Judith đã mang lại cho anh một nỗi lo ngại thầm kín, dù mơ hồ, về một cảnh tượng sắp xảy ra. Anh quá khiêm tốn để tưởng tượng ra sự thật về cảm xúc thực sự của cô gái xinh đẹp đó, trong khi anh cũng đủ quan sát để nhận thấy cuộc đấu tranh cô đã duy trì với chính mình, và điều đó đã nhiều lần dẫn cô đến ngay bờ vực của việc bộc lộ. Rằng có điều gì đó phi thường bị che giấu trong lòng cô là điều anh nghĩ khá rõ ràng, và, qua một tinh thần tế nhị của nam giới vốn xứng đáng với sự tinh tế cao quý nhất của con người, anh tránh bất kỳ sự phơi bày nào về bí mật của cô có thể gây ra nỗi hối tiếc cho chính cô gái sau này. Vì vậy, anh quyết định rời đi, ngay bây giờ, và không có bất kỳ biểu hiện cảm xúc nào thêm nữa từ anh, hay từ người khác.
“Chúa ban phước cho ông! Sarpent—Chúa ban phước cho ông!” người thợ săn kêu lên, khi chiếc xuồng rời khỏi sàn thuyền. “Chỉ có Manitou của ông và Chúa của ta mới biết khi nào và ở đâu chúng ta sẽ gặp lại nhau; ta sẽ coi đó là một phước lành lớn lao, và là phần thưởng trọn vẹn cho bất kỳ điều tốt lành nhỏ bé nào ta đã làm trên trái đất, nếu chúng ta được phép biết nhau, và cùng nhau chung sống, mai sau, như chúng ta đã lâu nay trong những khu rừng dễ chịu trước mắt kia!”
Chingachgook vẫy tay. Kéo tấm chăn mỏng mà ông khoác trên đầu, như một người La Mã sẽ che giấu nỗi đau buồn trong chiếc áo choàng của mình, ông chậm rãi rút lui vào trong chiếc Ark, để chìm đắm trong nỗi buồn và những suy ngẫm của mình, một mình. Deerslayer không nói thêm lời nào cho đến khi chiếc xuồng ra đến nửa đường bờ. Sau đó, anh đột nhiên ngừng chèo, trước một sự gián đoạn đến từ giọng nói dịu dàng, âm nhạc của Hetty.
“Tại sao anh lại quay lại với người Huron, Deerslayer?” cô gái hỏi. “Họ nói em có trí tuệ yếu đuối, và những kẻ như vậy họ không bao giờ làm hại, nhưng anh có sự sáng suốt ngang Hurry Harry; và thậm chí còn hơn thế, Judith nghĩ vậy, dù em không hiểu làm sao có thể như thế được.”
“Ôi! Hetty, trước khi lên bờ ta phải trò chuyện một chút với cô, cô bé ạ, và đó là về những vấn đề chủ yếu liên quan đến phúc lợi của chính cô. Ngừng chèo—hay đúng hơn, để lũ Mingo không nghĩ chúng ta đang âm mưu và toan tính, rồi đối xử với chúng ta tương ứng, chỉ cần chèo nhẹ thôi, và cho chiếc xuồng chuyển động một chút chứ đừng nhiều hơn. Đó, chính là ý tưởng và chuyển động đó; ta thấy cô đủ nhanh nhạy trong vẻ bề ngoài, và có thể được sử dụng trong một cuộc mưu mẹo nếu bây giờ được phép sử dụng một cái—đó, chính là ý tưởng và chuyển động đó! Than ôi. Sự lừa dối và cái lưỡi dối trá là những thứ xấu xa, và hoàn toàn không phù hợp với màu da của chúng ta, Hetty ạ, nhưng thật là một niềm vui và sự thỏa mãn khi vượt qua những toan tính của một người da đỏ trong cuộc tranh đấu của chiến tranh hợp pháp. Con đường của ta đã ngắn, và dường như sắp đến hồi kết, nhưng ta có thể thấy rằng những chuyến đi lang thang của một chiến binh không hoàn toàn nằm giữa những bụi gai và khó khăn. Có một mặt tươi sáng của con đường chiến tranh, cũng như hầu hết mọi thứ khác, nếu chúng ta chỉ cần có sự khôn ngoan để nhìn thấy nó, và sự hào phóng để thừa nhận nó.”
“Và tại sao con đường chiến tranh của anh, như anh gọi, lại sắp đi đến hồi kết vậy, Deerslayer?”
“Bởi vì, cô bé ngoan ạ, kỳ hạn của ta sắp đi đến hồi kết. Chúng có khả năng kết thúc gần như giống hệt nhau, xét về thời gian, cái này theo sau cái kia, như một lẽ đương nhiên.”
“Em không hiểu ý anh, Deerslayer—” cô gái đáp, nhìn có vẻ hơi bối rối. “Mẹ luôn nói mọi người nên nói chuyện thẳng thắn với em hơn so với hầu hết những người khác, vì em có trí tuệ yếu đuối. Những người có trí tuệ yếu đuối không hiểu dễ dàng như những người có sự sáng suốt.”
“Chà, vậy thì, Hetty, sự thật đơn giản là thế này. Cô biết rằng ta hiện là tù binh của người Huron, và tù binh thì không thể làm mọi việc theo ý mình—”
“Nhưng làm sao anh có thể là tù binh,” cô gái háo hức ngắt lời—“khi anh đang ở đây trên hồ, trong chiếc xuồng tốt nhất của cha, và những người da đỏ đang ở trong rừng mà không có lấy một chiếc xuồng nào? Điều đó không thể là sự thật, Deerslayer!”
“Ta ước với tất cả trái tim và linh hồn mình, Hetty ạ, rằng em đúng, và ta sai, thay vì em hoàn toàn sai, còn ta thì chỉ quá gần với sự thật. Tự do như vẻ ngoài trong mắt cô, cô bé ạ, nhưng thực tế ta đang bị trói buộc chân tay.”
“Chà, thật là một bất hạnh lớn khi không có sự sáng suốt! Bây giờ em không thể thấy hay hiểu rằng anh là một tù binh, hoặc bị trói buộc theo bất kỳ cách nào. Nếu anh bị trói, bằng cái gì mà tay chân anh bị buộc lại?”
“Bằng một kỳ hạn, cô bé ạ; đó là một sợi dây thắt chặt hơn bất kỳ xiềng xích nào. Một cái có thể bị phá vỡ, nhưng cái kia thì không. Dây thừng và xiềng xích cho phép dùng dao, và sự lừa dối, và những toan tính; nhưng một kỳ hạn không thể bị cắt, tuột hay đánh lừa.”
“Vậy kỳ hạn là thứ gì, nếu nó mạnh hơn cả sợi gai hay sắt thép? Em chưa bao giờ thấy một kỳ hạn.”
“Ta hy vọng cô không bao giờ phải cảm nhận một kỳ hạn, cô bé ạ; mối ràng buộc hoàn toàn nằm trong cảm xúc, trong những vấn đề này, và do đó, nó là thứ để cảm nhận chứ không phải để nhìn thấy. Ta dám nói cô có thể hiểu được việc đưa ra một lời hứa là thế nào, Hetty bé bỏng ngoan ngoãn?”
“Chắc chắn rồi. Một lời hứa là nói rằng anh sẽ làm một điều gì đó, và điều đó ràng buộc anh phải giữ lời. Mẹ luôn giữ lời hứa với em, và bà nói rằng thật là độc ác nếu em không giữ lời hứa với bà, và với bất kỳ ai khác.”
“Cô đã có một người mẹ tốt, trong một số vấn đề, đứa trẻ ạ, dù bà ấy có thế nào trong những vấn đề khác. Đó là một lời hứa, và như cô nói, nó phải được giữ. Bây giờ, ta rơi vào tay lũ Mingo đêm qua, và chúng để ta đi gặp bạn bè và gửi tin nhắn cho những người cùng màu da với ta, nếu ai đó cảm thấy lo lắng cho ta, với điều kiện là ta phải quay lại khi mặt trời lên hôm nay, và chịu đựng bất cứ điều gì sự trả thù và lòng căm thù của chúng có thể toan tính, dưới hình thức tra tấn, để đền bù cho mạng sống của một chiến binh đã ngã xuống bởi khẩu súng của ta, cũng như cho người phụ nữ trẻ bị Hurry bắn, và những nỗi thất vọng khác gặp phải trên và xung quanh cái hồ này. Điều được gọi là lời hứa giữa mẹ và con gái, hay ngay cả giữa những người lạ trong các khu định cư, được gọi là kỳ hạn khi được đưa ra bởi một người lính này với một người lính khác, trên đường ra trận. Và bây giờ ta cho rằng cô đã hiểu tình cảnh của ta, Hetty.”
Cô gái không trả lời trong một lúc, nhưng cô ngừng chèo hoàn toàn, như thể ý tưởng mới lạ này làm tâm trí cô xao động quá mức đến nỗi không thể làm việc khác. Sau đó, cô tiếp tục cuộc đối thoại một cách nghiêm túc và đầy quan tâm.
“Anh có nghĩ người Huron sẽ có lòng dạ để làm những gì anh nói không, Deerslayer?” cô hỏi. “Em thấy họ tử tế và vô hại.”
“Điều đó đúng với người như cô, Hetty ạ, nhưng lại là một chuyện hoàn toàn khác khi đối mặt với một kẻ thù công khai, và người đó lại là chủ sở hữu của một khẩu súng khá chính xác. Ta không nói rằng chúng giữ mối ác cảm đặc biệt với ta vì bất kỳ chiến công nào đã thực hiện, vì nói thế sẽ là khoe khoang, như thể đang ở bên bờ vực cái chết, nhưng tin rằng chúng biết một trong những vị tù trưởng dũng cảm và tinh quái nhất của chúng đã ngã xuống bởi tay ta thì không phải là sự tự mãn. Nếu vậy, bộ tộc sẽ khiển trách chúng nếu chúng không gửi linh hồn của một người da trắng đi theo bầu bạn với linh hồn của người anh em da đỏ của chúng; luôn giả định rằng hắn có thể bắt được nó. Ta không mong đợi sự nhân từ, Hetty ạ, từ tay chúng; và nỗi buồn chính của ta là một tai họa như vậy lại ập đến với ta trong chuyến ra trận đầu tiên của mình: rằng nó sẽ đến sớm hay muộn, người lính nào cũng tính toán và mong đợi.”
“Người Huron sẽ không làm hại anh đâu, Deerslayer,” cô gái kêu lên, rất phấn khích—“Thật độc ác cũng như tàn nhẫn; em có Kinh Thánh đây, để nói với họ điều đó. Anh nghĩ em sẽ đứng nhìn anh bị tra tấn sao?”
“Ta hy vọng là không, Hetty ngoan ngoãn của ta, ta hy vọng là không; và vì vậy, khi khoảnh khắc đó đến, ta mong cô sẽ rời đi, và không chứng kiến những gì cô không thể giúp đỡ, trong khi nó sẽ khiến cô đau buồn. Nhưng, ta không dừng chèo để nói về những nỗi khổ và khó khăn của chính mình, mà để nói một cách thẳng thắn với cô, cô bé ạ, liên quan đến những vấn đề của chính cô.”
“Anh có thể nói gì với em vậy, Deerslayer! Từ khi mẹ mất, ít ai nói với em về những điều như thế.”
“Càng tệ hơn, cô bé tội nghiệp ạ; phải, thật tệ hơn, vì một người trong trạng thái tâm trí như cô cần được trò chuyện thường xuyên, để thoát khỏi những cạm bẫy và sự lừa dối của thế giới xấu xa này. Cô chưa quên Hurry Harry, cô bé ạ, nhanh như thế chứ?”
“Em!—Em quên Henry March!” Hetty kêu lên, giật mình. “Tại sao em phải quên anh ấy, Deerslayer, khi anh ấy là bạn của chúng ta, và chỉ mới rời bỏ chúng ta đêm qua. Rồi ngôi sao lớn sáng rực mà mẹ yêu thích được ngắm nhìn nọ nằm ngay trên đỉnh cây thông cao phía đằng kia trên núi, khi Hurry bước lên xuồng; và khi anh đưa anh ấy lên bờ, gần vịnh phía đông, nó không cao hơn độ dài dải ruy băng đẹp nhất của Judith là bao.”
“Và làm sao cô có thể biết ta đi bao lâu, hay ta đi bao xa để đưa Hurry lên bờ, khi cô không đi cùng chúng ta, và khoảng cách thì quá xa, chưa kể đến đêm tối?”
“Ồ! Em biết khi nào lúc đó là, rõ lắm,” Hetty quả quyết đáp—“Có nhiều cách để đếm thời gian và khoảng cách. Khi tâm trí bận rộn, nó còn tốt hơn bất kỳ chiếc đồng hồ nào. Của em yếu đuối, em biết, nhưng nó chạy khá chính xác trong tất cả những gì liên quan đến Hurry Harry đáng thương. Judith sẽ không bao giờ cưới March đâu, Deerslayer.”
“Đó là điểm mấu chốt, Hetty; đó chính là điểm ta muốn nói đến. Ta cho rằng cô biết chuyện nam nữ trẻ tuổi có tình cảm tử tế với nhau là điều tự nhiên, nhất là khi một người là thiếu niên và người kia là thiếu nữ. Bây giờ, một người ở tuổi và tâm trí như cô, cô bé ạ, không có cả cha lẫn mẹ, và sống trong một vùng hoang dã thường xuyên có những thợ săn và người bẫy thú, cần phải cảnh giác trước những điều xấu xa mà cô ít mơ đến.”
“Có hại gì khi nghĩ tốt về một người bạn đồng loại,” Hetty đáp một cách đơn giản, dù dòng máu tự ý thức đang len lỏi vào đôi má cô bất chấp một tinh thần trong sáng đến mức hầu như không biết tại sao nó lại thúc đẩy sự đỏ mặt đó, “Kinh Thánh bảo chúng ta hãy 'yêu kẻ ngược đãi' mình, và tại sao chúng ta không nên yêu thương những người không làm vậy.”
“Ôi! Hetty, tình yêu của các nhà truyền giáo không phải là kiểu yêu mến mà ta muốn nói. Trả lời ta một điều, đứa trẻ ạ; cô có tin rằng mình có đủ tâm trí để trở thành một người vợ, và một người mẹ không?”
“Đó không phải là một câu hỏi thích hợp để hỏi một cô gái trẻ, Deerslayer, và em sẽ không trả lời nó,” cô gái đáp, với thái độ quở trách—giống như một phụ huynh quở trách đứa con vì một hành động thiếu thận trọng. “Nếu anh có bất cứ điều gì để nói về Hurry, em sẽ nghe—nhưng anh không được nói xấu về anh ấy; anh ấy vắng mặt, và thật không tử tế khi nói xấu người vắng mặt.”
“Mẹ cô đã dạy cô quá nhiều bài học tốt, Hetty, đến nỗi nỗi sợ của ta về cô không lớn như ta từng nghĩ. Tuy nhiên, một cô gái trẻ không cha mẹ, trong trạng thái tâm trí của cô, và không phải là không có sắc đẹp, luôn phải ở trong nguy hiểm ở một vùng đất vô pháp luật như thế này. Ta không muốn nói điều gì không hay về Hurry, người mà về cơ bản không phải là một người xấu trong nghề của anh ta, nhưng cô nên biết một điều, điều mà có lẽ không hoàn toàn dễ chịu để nói với cô, nhưng điều đó phải được nói ra. March có một sự ngưỡng mộ tuyệt vọng dành cho chị gái cô, Judith.”
“Chà, thì sao chứ? Mọi người đều ngưỡng mộ Judith, chị ấy quá xinh đẹp, và Hurry đã nói với em, lần này đến lần khác, anh ấy muốn cưới chị ấy như thế nào. Nhưng điều đó sẽ không bao giờ xảy ra, vì Judith không thích Hurry. Chị ấy thích một người khác, và nói về anh ấy trong giấc ngủ của mình; dù anh không cần hỏi em anh ấy là ai, vì tất cả vàng trong vương miện của Vua George, và tất cả những viên ngọc quý nữa, cũng không cám dỗ được em nói cho anh biết tên anh ấy đâu. Nếu chị em không thể giữ bí mật cho nhau, thì ai có thể?”
“Chắc chắn rồi, ta không muốn cô nói cho ta biết, Hetty, cũng chẳng có lợi ích gì cho một người sắp chết khi biết điều đó. Những gì cái lưỡi nói khi tâm trí đang ngủ, thì cả đầu óc lẫn trái tim đều không chịu trách nhiệm.”
“Em ước mình biết tại sao Judith nói nhiều trong giấc ngủ của mình, về những sĩ quan, và những trái tim trung thực, và những cái lưỡi dối trá, nhưng em cho rằng chị ấy không thích nói với em, vì em có trí tuệ yếu đuối. Không lạ sao, Deerslayer, khi Judith không thích Hurry—anh ấy là chàng trai trông dũng cảm nhất từng đến hồ, và đẹp trai như chính chị ấy vậy. Cha luôn nói họ sẽ là cặp đôi đẹp nhất trong vùng, dù mẹ không thích March chút nào nhiều như Judith cả. Người ta nói chẳng biết điều gì sẽ xảy ra cho đến khi mọi thứ thực sự xảy ra.”
“Than ôi—chà, Hetty tội nghiệp ạ, nói chuyện với những người không thể hiểu được mình thì chẳng ích lợi gì lớn lao, nên ta sẽ không nói thêm về điều ta thực sự muốn nói, dù nó trĩu nặng trong tâm trí ta. Hãy đưa mái chèo chuyển động trở lại, cô bé ạ, và chúng ta sẽ tiến về phía bờ, vì mặt trời sắp lên rồi, và kỳ hạn của ta sắp hết.”
Chiếc xuồng giờ lướt về phía trước, giữ đường đi về phía điểm mà Deerslayer biết rõ rằng những kẻ thù của mình đang chờ đợi anh, và nơi mà bây giờ anh bắt đầu sợ rằng mình có thể không đến kịp để thực hiện lời hứa đã cam kết. Hetty, nhận thấy sự thiếu kiên nhẫn của anh mà không hiểu rõ nguyên nhân, tuy nhiên, đã ủng hộ những nỗ lực của anh theo cách khiến sự trở về kịp thời của họ không còn là vấn đề nghi ngờ nữa. Lúc đó, và chỉ lúc đó, chàng trai trẻ mới để cho những nỗ lực của mình chùng xuống, và Hetty lại bắt đầu luyên thuyên theo cách đơn giản, tin cậy của mình, dù không có gì thêm được thốt ra mà có thể nghĩ là cần thiết để kể lại.