“Niềm vui thầm kín nay thành nỗi nhục phơi bày;
Bữa tiệc riêng tư nay hóa bữa chay thiên hạ;
Tước hiệu mượt mà nay thành cái tên xơ xác;
Lưỡi ngọt đầu môi nay đắng ngắt vị ngải cứu:
Những hư vinh cuồng nộ của ngươi chẳng bao giờ bền lâu.”
Shakespeare, Rape of Lucrece, 11. 890-94.
Khi Deerslayer quay trở lại túp lều, Judith đang đứng đợi trên sàn gỗ với vẻ thiếu kiên nhẫn khó lòng kìm nén. Hist và Hetty đều đang say ngủ trên chiếc giường mà hai chị em thường nằm, còn chàng chiến binh người Delaware thì nằm duỗi dài trên sàn căn phòng bên cạnh, cạnh bên là khẩu súng trường và một chiếc chăn đắp ngang người, chàng đã bắt đầu mơ về những sự kiện diễn ra trong vài ngày qua. Trong chiếc Ark có một ngọn đèn đang cháy, bởi gia đình này vốn quen nuông chiều bản thân trong những dịp đặc biệt, và họ có đủ phương tiện, vì con thuyền này có hình dáng và chất liệu khiến người ta tin rằng hẳn nó từng là vật nằm trong chiếc rương kia.
Ngay khi nhìn thấy chiếc xuồng, cô gái ngừng những bước đi vội vã trên sàn gỗ và đứng sẵn để đón chàng trai, người mà cô đã mong ngóng suốt bấy lâu. Cô giúp chàng buộc chiếc xuồng lại, và bằng cách phụ giúp những việc lặt vặt tương tự, cô tỏ rõ mong muốn đạt được một khoảnh khắc tự do càng sớm càng tốt. Khi xong việc, đáp lại lời hỏi han của chàng, cô kể cho chàng nghe cách những người bạn đồng hành của họ đã ổn định chỗ ngủ. Chàng chăm chú lắng nghe, bởi thái độ của cô gái quá đỗi nghiêm túc và ấn tượng, khiến chàng nhận ra cô đang bận tâm điều gì đó quan trọng hơn bình thường.
“Và bây giờ, Deerslayer,” Judith tiếp lời, “anh thấy đấy, em đã thắp đèn và đặt nó trong cabin của chiếc Ark. Chúng em chẳng bao giờ làm thế, trừ những dịp trọng đại, và em coi đêm nay là đêm quan trọng nhất trong đời mình. Anh hãy theo em và xem những gì em sắp cho anh thấy—hãy nghe những gì em sắp nói.”
Người thợ săn hơi ngạc nhiên, nhưng không hề phản đối, và chẳng mấy chốc cả hai đã ở trong chiếc xà lan, ngay căn phòng có ánh sáng ấy. Tại đây, hai chiếc ghế đẩu được đặt bên cạnh chiếc rương, một chiếc đặt ngọn đèn lên trên, và một chiếc bàn gần đó để bày biện những món đồ khác nhau khi chúng được lấy ra. Sự sắp xếp này bắt nguồn từ vẻ thiếu kiên nhẫn nôn nóng của cô gái, cô không thể chịu được bất kỳ sự chậm trễ nào mà mình có thể tránh được. Thậm chí tất cả các ổ khóa đều đã được tháo ra, và giờ chỉ còn việc nâng chiếc nắp nặng nề lên lần nữa để phơi bày mọi báu vật của kho tàng vốn đã bị giấu kín bấy lâu nay.
“Anh hiểu phần nào ý nghĩa của tất cả việc này,” Deerslayer nhận xét—“vâng, anh hiểu được một phần. Nhưng sao Hetty không có mặt ở đây? Giờ Thomas Hutter đã đi rồi, con bé là một trong những người chủ của những món đồ tò mò này, và lẽ ra phải được nhìn thấy chúng được mở ra và đụng chạm vào.”
“Hetty đang ngủ—” Judith trả lời, giọng khàn khàn. “Thật may cho con bé, những bộ quần áo đẹp đẽ và của cải chẳng có sức quyến rũ gì với nó cả. Hơn nữa, đêm nay nó đã trao phần của mình trong tất cả những gì chiếc rương chứa đựng cho em, để em có thể toàn quyền xử lý chúng.”
“Hetty tội nghiệp có đủ tỉnh táo để làm việc đó không, Judith?” chàng trai chính trực hỏi. “Có một quy tắc tốt đẹp và đúng đắn là, đừng bao giờ nhận khi người trao không hiểu rõ giá trị của món quà; và những ai đã bị Chúa thăm hỏi nặng nề trong trí tuệ của họ thì nên được đối xử cẩn trọng như những đứa trẻ chưa hiểu biết.”
Judith bị tổn thương trước lời khiển trách này, nhất là khi nó đến từ người đó, nhưng cô sẽ còn cảm thấy đau nhói hơn nhiều nếu lương tâm không hoàn toàn minh oan cho cô khỏi bất kỳ ý định bất công nào đối với người chị em khờ khạo nhưng tin cậy của mình. Tuy nhiên, đây không phải lúc để bộc lộ những cảm xúc bồng bột thường thấy, cô đè nén cảm giác thoáng qua đó bằng khát khao đi đến mục tiêu lớn lao mà mình đang nhắm tới.
“Hetty sẽ không bị thiệt thòi đâu,” cô dịu dàng đáp; “nó thậm chí còn không biết không chỉ việc em sắp làm, Deerslayer, mà còn biết tại sao em làm điều đó. Vậy anh hãy ngồi xuống, nâng nắp rương lên, lần này chúng ta sẽ xem xét đến tận cùng. Em sẽ thất vọng nếu không tìm thấy thứ gì đó kể cho chúng ta biết rõ hơn về lịch sử của Thomas Hutter và mẹ em.”
“Tại sao lại là Thomas Hutter, Judith, mà không phải cha của cô? Người chết cũng nên được đối xử với lòng tôn kính như người sống vậy!”
“Em đã nghi ngờ từ lâu rằng Thomas Hutter không phải cha em, mặc dù em từng nghĩ ông có thể là cha của Hetty, nhưng giờ chúng ta biết ông không phải cha của cả hai. Ông đã thừa nhận điều đó trong những giây phút lâm chung. Em đủ lớn để nhớ được những điều tốt đẹp hơn những gì chúng ta đã thấy trên hồ này, mặc dù chúng in hằn quá mờ nhạt trong ký ức đến nỗi quãng đời đầu của em giống như một giấc mơ.”
“Giấc mơ chỉ là những kẻ dẫn đường tồi tệ khi người ta phải xác định những thực tại, Judith,” người kia nhắc nhở. “Đừng tưởng tượng và đừng hy vọng điều gì dựa vào chúng, mặc dù anh từng biết có những vị tù trưởng cho rằng chúng hữu ích.”
“Em không mong đợi điều gì cho tương lai từ chúng cả, bạn tốt của em ạ, nhưng không thể không nhớ lại những gì đã qua. Tuy nhiên, nói thế này cũng vô ích khi chỉ cần nửa giờ xem xét có thể cho chúng ta biết tất cả, hoặc thậm chí nhiều hơn những gì em muốn biết.”
Deerslayer, người thấu hiểu sự nôn nóng của cô gái, giờ ngồi vào chỗ và lại tiếp tục mang ra ánh sáng những vật phẩm khác nhau mà chiếc rương chứa đựng. Đương nhiên, tất cả những gì đã được kiểm tra trước đó đều được tìm thấy ở nơi chúng được đặt lần cuối, và chúng gây ra sự quan tâm hoặc bình luận ít hơn nhiều so với khi được trưng bày lần đầu. Ngay cả Judith cũng đặt bộ gấm vóc sang trọng sang một bên với vẻ thờ ơ, vì cô có một mục tiêu cao cả hơn nhiều trước mắt so với việc nuông chiều sự phù phiếm, và đang nóng lòng muốn chạm tay vào những báu vật vẫn còn ẩn giấu, hay đúng hơn là chưa được biết tới.
“Tất cả những thứ này chúng ta đã thấy trước đó,” cô nói, “và sẽ không dừng lại để mở ra đâu. Bưu kiện dưới tay anh, Deerslayer, là một bưu kiện mới; chúng ta sẽ xem cái đó. Cầu Chúa cho nó chứa đựng điều gì đó để nói cho Hetty tội nghiệp và em biết chúng ta thực sự là ai!”
“Chà, nếu một vài bưu kiện có thể biết nói, chúng có thể kể những bí mật tuyệt vời,” chàng trai trẻ đáp, chậm rãi tháo những nếp gấp của một mảnh vải thô khác để xem nội dung của cuộn vải nằm trên đầu gối mình: “mặc dù cái này có vẻ không thuộc gia đình đó, vì nó không là gì khác ngoài một loại cờ, nhưng là cờ của quốc gia nào thì vượt quá khả năng hiểu biết của anh.”
“Lá cờ đó chắc hẳn phải có ý nghĩa gì—” Judith vội vàng chen vào. “Mở rộng ra, Deerslayer, để chúng ta có thể thấy màu sắc.”
“Chà, anh thấy tội nghiệp cho viên sĩ quan nào phải khoác tấm vải này lên vai và diễu hành trên chiến trường. Sao nó lớn quá, Judith, đủ để làm cả tá lá cờ mà các sĩ quan của Nhà vua quý trọng. Đây chắc chắn không phải cờ của viên sĩ quan, mà là cờ của tướng quân!”
“Một con tàu có thể mang nó, Deerslayer, và em biết tàu thuyền vẫn dùng những thứ như vậy. Anh chưa bao giờ nghe bất kỳ câu chuyện đáng sợ nào về việc Thomas Hutter từng liên quan đến những kẻ mà họ gọi là hải tặc sao?”
“Hải tặc! Không—không—anh chưa bao giờ nghe người ta nhắc đến ông ta như một tay hải tặc giỏi giang nào cả. Hurry Harry đã kể cho anh nghe điều gì đó về việc người ta cho rằng ông ta trước đây, bằng cách này hay cách khác, đã có giao dịch với vài tên cướp biển, nhưng, lạy Chúa, Judith, chắc hẳn cô chẳng thấy thỏa mãn gì khi khẳng định điều đó lại chống lại chính chồng của mẹ cô, dù ông ta không phải cha cô.”
“Bất cứ điều gì cho em biết em là ai, và giúp giải thích những giấc mơ thời thơ ấu đều sẽ khiến em thỏa mãn. Chồng của mẹ em! Vâng, ông ta hẳn phải là người đó, mặc dù tại sao một người phụ nữ như mẹ em lại chọn một người đàn ông như ông ta thì lý trí con người không thể nào giải thích nổi. Anh chưa bao giờ gặp mẹ em, Deerslayer, và không thể cảm nhận được sự khác biệt to lớn, to lớn biết bao giữa họ!”
“Tuy nhiên, những chuyện như vậy vẫn xảy ra;—vâng, chúng vẫn xảy ra; mặc dù tại sao Chúa lại để chúng xảy ra thì vượt quá tầm hiểu biết của anh. Anh từng biết những chiến binh hung tợn nhất lại có những người vợ dịu dàng nhất trong bộ lạc, và những bà vợ hay càm ràm kinh khủng lại là vợ của những gã người Da đỏ đáng lẽ phải làm nhà truyền giáo.”
“Không phải vậy, Deerslayer; không phải vậy. Ồ! Nếu sự thật chứng minh rằng—không; em không thể ước bà không phải là vợ ông ta. Chẳng đứa con gái nào có thể mong muốn điều đó cho chính mẹ mình! Hãy tiếp tục đi, bây giờ, và để chúng ta xem bưu kiện trông hình vuông đó chứa gì.”
Deerslayer tuân theo, và anh thấy nó chứa một chiếc rương nhỏ có tay nghề chế tác khá đẹp, nhưng đã bị khóa. Việc tiếp theo là tìm chìa khóa; nhưng sau khi tìm kiếm không kết quả, họ quyết định phá khóa. Deerslayer sớm thực hiện được điều này nhờ một dụng cụ bằng sắt, và người ta thấy bên trong gần như đầy những giấy tờ. Nhiều lá thư; một số mảnh bản thảo, ghi chú, sổ sách và các tài liệu tương tự khác. Con diều hâu không vồ lấy con gà với cú lao nhanh hơn Judith lao tới để chiếm lấy kho tàng tri thức vốn bị che giấu bấy lâu nay. Học vấn của cô, như độc giả có lẽ đã nhận ra, vượt xa hoàn cảnh sống của cô, và ánh mắt cô lướt qua từng trang thư với sự sẵn sàng mà việc học hành đã mang lại cho cô, và với sự khao khát bắt nguồn từ chính cảm xúc của cô. Ban đầu rõ ràng là cô gái cảm thấy hài lòng; và chúng ta có thể nói thêm là có lý do, vì những lá thư do phụ nữ viết, trong sự ngây thơ và tình cảm, có tính chất khiến cô cảm thấy tự hào về những người mà cô có mọi lý do để nghĩ rằng mình có quan hệ huyết thống gần gũi. Tuy nhiên, phạm vi kế hoạch của chúng ta không cho phép cung cấp thêm những bức thư này ngoài ý nghĩa chung về nội dung của chúng, và điều này sẽ được thực hiện tốt nhất bằng cách mô tả tác động mà chúng gây ra đối với thái độ, vẻ ngoài và cảm xúc của người đang đọc chúng một cách đầy háo hức.
Đã nói rồi, Judith rất hài lòng với những lá thư đầu tiên đập vào mắt cô. Chúng chứa đựng sự trao đổi thư từ của một người mẹ giàu tình cảm và thông minh gửi cho cô con gái vắng nhà, với những ẩn ý về các câu trả lời, giúp phần nào lấp đầy khoảng trống do các lá thư hồi đáp để lại. Tuy nhiên, chúng không thiếu những lời răn dạy và cảnh báo, và Judith cảm thấy máu nóng bốc lên tận thái dương, và một cơn rùng mình lạnh lẽo ập đến khi cô đọc một lá thư, trong đó việc cô con gái quá thân mật như đã mô tả trong một lá thư của chính cô với một sĩ quan “người đến từ châu Âu, và người khó có thể cho rằng mong muốn tạo dựng một mối quan hệ danh giá ở Mỹ” bị người mẹ bình luận một cách khá lạnh lùng. Điều kỳ lạ là thực tế là chữ ký đã được cắt cẩn thận khỏi tất cả những lá thư này, và bất cứ nơi nào tên xuất hiện trong nội dung của các bức thư, nó đã được xóa sạch một cách tỉ mỉ đến mức không thể đọc được. Tất cả chúng đều được đặt trong các phong bì, theo phong cách của thời đại đó, và thậm chí không thể tìm thấy một địa chỉ nào. Tuy nhiên, những lá thư bản thân chúng đã được giữ gìn một cách tôn kính, và Judith nghĩ rằng cô có thể phát hiện ra những dấu vết của nước mắt còn sót lại trên một vài bức. Giờ đây, cô nhớ đã thấy chiếc rương nhỏ trong sự giữ gìn của mẹ trước khi bà qua đời, và cô cho rằng nó lần đầu tiên được đặt vào chiếc rương lớn, cùng với các vật dụng bị lãng quên hoặc che giấu khác, khi những lá thư không còn có thể góp phần vào nỗi đau hay hạnh phúc của người mẹ ấy nữa.
Tiếp theo là một bưu kiện khác, và chúng chứa đầy những lời thề thốt tình yêu, được viết với niềm đam mê chắc chắn, nhưng cũng với sự lừa dối mà đàn ông thường cho rằng mình có quyền sử dụng đối với phái kia. Judith đã rơi lệ rất nhiều trên tập thư đầu tiên, nhưng giờ đây cô cảm thấy một niềm phẫn nộ và niềm kiêu hãnh đang nâng đỡ cô tốt hơn. Tuy nhiên, tay cô run lên, và những cơn ớn lạnh lại chạy dọc cơ thể khi cô phát hiện ra một vài điểm giống nhau mạnh mẽ giữa những lá thư này và một vài lá thư mà chính cô cũng đã từng nhận. Có lúc, cô đặt tập thư xuống, cúi đầu xuống gối và dường như gần như co giật. Suốt thời gian này, Deerslayer ngồi quan sát lặng lẽ nhưng chăm chú mọi chuyện diễn ra. Khi Judith đọc một lá thư, cô đưa nó vào tay chàng để giữ cho đến khi cô có thể đọc bức tiếp theo; nhưng điều này hoàn toàn không giúp ích gì cho người bạn đồng hành của cô, vì chàng hoàn toàn không biết chữ. Tuy nhiên, chàng không hoàn toàn sai khi phát hiện ra những cảm xúc đang tranh đấu trong lồng ngực người sinh vật xinh đẹp bên cạnh mình, và khi những câu thỉnh thoảng thoát ra khỏi môi cô trong những lời lẩm bẩm, chàng đã tiến gần đến sự thật, trong những dự đoán hoặc phỏng đoán của mình, hơn cả mức cô gái muốn khám phá.
Judith đã bắt đầu với những lá thư sớm nhất, may mắn thay cho việc dễ dàng nắm bắt câu chuyện chúng kể, vì chúng được sắp xếp cẩn thận theo thứ tự thời gian, và đối với bất kỳ ai chịu khó đọc chúng, sẽ tiết lộ một lịch sử buồn về niềm đam mê được thỏa mãn, sự lạnh nhạt, và cuối cùng là sự ghẻ lạnh. Khi nắm được manh mối về ý nghĩa của chúng, sự thiếu kiên nhẫn của cô không cho phép chậm trễ, và cô sớm chuyển sang lướt mắt qua trang giấy để tìm ra sự thật một cách nhanh nhất có thể. Bằng cách áp dụng phương pháp này, phương pháp mà tất cả những ai nóng lòng muốn đi đến kết quả mà không muốn vướng bận vào các chi tiết đều dễ dàng tìm đến, Judith đã tiến bộ nhanh chóng trong những tiết lộ u sầu về sự thất bại và hình phạt của mẹ mình. Cô thấy rằng thời điểm cô chào đời được đề cập rõ ràng, và thậm chí còn biết rằng cái tên bình dị cô mang được đặt bởi người cha, người mà hình ảnh của ông cô chỉ còn lưu giữ ký ức mờ nhạt như một giấc mơ. Cái tên này không bị xóa khỏi nội dung các lá thư, mà vẫn đứng đó như thể không có gì đạt được bằng cách xóa nó đi. Sự ra đời của Hetty được nhắc đến một lần, và trong trường hợp đó cái tên là của người mẹ, nhưng trước khi đến giai đoạn này đã xuất hiện những dấu hiệu của sự lạnh nhạt, báo trước sự bỏ rơi sẽ sớm theo sau. Chính trong giai đoạn này của việc trao đổi thư từ, mẹ cô đã phải nhờ đến phương án sao chép các bức thư của chính mình. Chúng chỉ có vài bức, nhưng đầy ắp cảm xúc của tình cảm bị tổn thương và sự hối hận. Judith nức nở trên những trang thư đó, cho đến khi cô nhiều lần cảm thấy buộc phải đặt chúng xuống vì sự bất lực về thể chất không thể nhìn nổi nữa; đôi mắt cô thực sự bị che lấp bởi nước mắt. Tuy nhiên, cô vẫn quay lại với công việc, với sự quan tâm ngày càng tăng, và cuối cùng đã thành công trong việc đi đến cuối bức thư liên lạc mới nhất có lẽ đã từng được gửi giữa cha mẹ cô.
Tất cả việc này chiếm trọn một giờ đồng hồ, vì gần một trăm lá thư đã được lướt qua, và khoảng hai mươi bức đã được đọc kỹ. Sự thật giờ đã sáng tỏ trong tâm trí nhạy bén của Judith, liên quan đến sự ra đời của chính cô và của Hetty. Cô cảm thấy buồn nôn trước sự thật, và trong chốc lát thế giới còn lại dường như bị cắt đứt khỏi cô, và giờ cô có thêm lý do để mong muốn dành phần đời còn lại trên hồ, nơi cô đã thấy biết bao ngày tươi sáng và biết bao ngày đau khổ.
Vẫn còn nhiều thư để kiểm tra. Judith thấy đây là thư từ trao đổi giữa mẹ cô và Thomas Hovey. Những bản gốc của cả hai bên đều được sắp xếp cẩn thận, thư và hồi đáp, đặt cạnh nhau; và chúng kể câu chuyện lịch sử ban đầu về mối quan hệ giữa cặp đôi không tương xứng này rõ ràng hơn nhiều so với mức Judith muốn biết. Mẹ cô đã chủ động tiến tới hôn nhân, khiến con gái bà ngạc nhiên, nếu không muốn nói là kinh hoàng, và cô thực sự tìm thấy sự nhẹ nhõm khi phát hiện ra những dấu vết của cái mà cô coi là sự điên rồ—hoặc một sự tuyệt vọng bệnh hoạn, gần như tai ương khủng khiếp đó—trong những lá thư đầu tiên của người phụ nữ bất hạnh đó. Những câu trả lời của Hovey thô thiển và thất học, mặc dù chúng thể hiện đủ mong muốn có được bàn tay của một người phụ nữ có sức hấp dẫn cá nhân đặc biệt, và người mà lỗi lầm lớn của bà ta, ông ta sẵn sàng bỏ qua vì lợi ích sở hữu một người vượt xa ông ta về mọi mặt, và người mà cũng có vẻ không hoàn toàn túng thiếu tiền bạc. Phần còn lại của phần thư từ này ngắn gọn, và sớm chỉ giới hạn trong một vài trao đổi về công việc, trong đó người vợ đau khổ thúc giục người chồng vắng nhà chuẩn bị từ bỏ một thế giới mà có đủ lý do để nghĩ rằng nó nguy hiểm đối với một trong hai người cũng như khó chịu đối với người kia. Nhưng một biểu hiện chân thành đã thoát ra từ mẹ cô, nhờ đó Judith có thể nắm bắt được manh mối về động cơ khiến bà kết hôn với Hovey, hay Hutter, và cô thấy đó là cảm giác phẫn uất vốn thường cám dỗ những người bị tổn thương tự gây ra tổn hại cho chính mình như một cách chất thêm than hồng lên đầu những người mà họ đã phải chịu đựng. Judith có đủ tinh thần của người mẹ đó để hiểu cảm xúc này, và trong một thoáng, cô nhìn thấy sự ngu ngốc tột độ đã cho phép những cảm giác trả thù đó chiếm ưu thế.
Tại đó, những gì có thể gọi là phần lịch sử của các giấy tờ kết thúc. Tuy nhiên, trong số những mảnh rời rạc, có một tờ báo cũ chứa một bản tuyên ngôn treo giải thưởng cho việc bắt giữ một số tên cướp biển theo tên, trong đó có tên của Thomas Hovey. Sự chú ý của cô gái bị thu hút vào bản tuyên ngôn và cái tên cụ thể này bởi tình tiết rằng các đường kẻ đen đã được vạch dưới cả hai, bằng mực. Không có gì khác được tìm thấy trong số các giấy tờ có thể dẫn đến việc khám phá ra tên hoặc nơi cư trú của vợ Hutter. Tất cả các ngày tháng, chữ ký và địa chỉ đã được cắt khỏi các lá thư, và bất cứ nơi nào một từ xuất hiện trong nội dung của các trao đổi có thể cung cấp manh mối, nó đã được xóa bỏ một cách thận trọng. Như vậy, Judith thấy mọi hy vọng xác định cha mẹ mình là ai đều bị đánh bại, và cô buộc phải dựa vào nguồn lực và thói quen của chính mình cho mọi thứ liên quan đến tương lai. Ký ức của cô về cách cư xử, cuộc trò chuyện và những đau khổ của mẹ cô đã lấp đầy nhiều khoảng trống trong các sự kiện lịch sử mà cô vừa khám phá ra, và sự thật, trong những nét chính, đã đứng khá rõ ràng trước mắt cô đến nỗi lấy đi mọi mong muốn, thực sự, là sở hữu thêm bất kỳ chi tiết nào. Ngả người ra sau ghế, cô đơn giản yêu cầu người bạn đồng hành của mình hoàn tất việc kiểm tra các vật phẩm khác trong rương, vì nó có thể vẫn còn chứa thứ gì đó quan trọng.
“Anh sẽ làm, Judith; anh sẽ làm,” Deerslayer kiên nhẫn trả lời, “nhưng nếu còn nhiều thư để đọc nữa, chúng ta sẽ thấy mặt trời lần nữa trước khi cô đọc xong chúng! Hai tiếng đồng hồ rồi cô cứ nhìn vào mấy mẩu giấy đó!”
“Chúng kể cho em về cha mẹ em, Deerslayer, và đã định đoạt kế hoạch của em cho cuộc đời. Một cô gái có thể được tha thứ khi đọc về cha mẹ mình, và đó lại là lần đầu tiên trong đời! Em xin lỗi vì đã bắt anh phải chờ đợi.”
“Đừng bận tâm đến anh, cô gái; đừng bận tâm. Ngủ hay thức cũng chẳng quan trọng; nhưng dù cô là người dễ nhìn, và rất xinh đẹp, Judith, việc ngồi quá lâu để nhìn cô rơi lệ cũng không hoàn toàn dễ chịu. Anh biết nước mắt không giết chết ai, và một số người thấy tốt hơn khi thỉnh thoảng rơi vài giọt, nhất là phụ nữ trẻ; nhưng anh muốn thấy cô cười vào bất cứ lúc nào, Judith, hơn là thấy cô khóc.”
Lời nói hào hiệp này được đáp lại bằng một nụ cười ngọt ngào nhưng đượm buồn; và sau đó cô gái lại yêu cầu bạn đồng hành hoàn tất việc kiểm tra chiếc rương. Cuộc tìm kiếm tất yếu tiếp tục một lúc, trong thời gian đó Judith thu thập suy nghĩ và lấy lại sự bình tĩnh. Cô không tham gia vào việc tìm kiếm, để mặc mọi thứ cho chàng trai trẻ, tự mình thờ ơ nhìn vào những đồ vật khác nhau nằm phía trên. Tuy nhiên, không có gì thêm đáng quan tâm hoặc giá trị được tìm thấy. Một hoặc hai thanh kiếm, loại mà các quý ông thường đeo, một số khóa bạc, hoặc mạ bạc trông như bạc, và một vài món đồ trang sức phụ nữ đẹp mắt, tạo nên những khám phá chính. Tuy nhiên, cả Judith và Deerslayer đều nhận thấy rằng một số thứ này có thể được sử dụng hữu ích trong việc thực hiện một cuộc đàm phán với người Iroquois, mặc dù người sau nhận thấy một khó khăn trên đường đi mà người trước không thấy rõ. Cuộc trò chuyện được bắt đầu lại liên quan đến điểm này.
“Và bây giờ, Deerslayer,” Judith nói, “chúng ta có thể nói về anh, và về cách đưa anh ra khỏi tay người Hurons. Bất kỳ phần nào, hoặc tất cả những gì anh đã thấy trong rương, sẽ được em và Hetty vui lòng trao ra để trả tự do cho anh.”
“Chà, điều đó thật hào phóng,—vâng, thật là cởi mở, và rộng tay, và hào phóng. Phụ nữ là thế; khi họ đã có tình bạn, họ không làm gì nửa vời cả, mà sẵn sàng chia tay với tài sản của mình như thể nó chẳng có giá trị gì trong mắt họ. Tuy nhiên, trong khi anh cảm ơn cả hai, cứ như thể cuộc thương lượng đã xong, và Rivenoak, hay bất kỳ gã vô lại nào khác, đang ở đây để chấp nhận và chốt hiệp ước, thì có hai lý do chính tại sao chuyện đó không bao giờ xảy ra, điều này có thể nói ra ngay bây giờ, để không kỳ vọng không tưởng nào có thể nảy sinh trong cô, hoặc bất kỳ hy vọng vô căn cứ nào trong anh.”
“Có lý do gì, nếu Hetty và em sẵn sàng chia tay những món đồ vặt vãnh đó vì anh, và những kẻ man di sẵn sàng nhận chúng?”
“Đó chính là vấn đề, Judith; cô có những ý tưởng, nhưng chúng hơi lệch lạc, như thể một con chó săn đi ngược thay vì đi theo mùi. Rằng bọn Mingo sẽ sẵn sàng nhận những thứ đó, hoặc bất cứ thứ gì giống như vậy cô có thể cung cấp là điều khá dễ xảy ra, nhưng liệu chúng có trả giá trị tương xứng cho chúng hay không lại là chuyện khác. Hãy tự hỏi mình, Judith, nếu có ai gửi tin nhắn cho cô nói rằng, với giá này hay giá kia, cô và Hetty có thể có cái rương đó và tất cả những gì nó chứa, liệu cô có nghĩ là đáng để phí lời về cuộc mặc cả không?”
“Nhưng chiếc rương này và tất cả những gì nó chứa, đã là của chúng ta; không có lý do gì chúng ta phải mua những gì đã là của mình.”
“Bọn Mingo cũng tính toán y như vậy! Chúng nói cái rương đó là của chúng rồi; hoặc, coi như là của chúng, và chúng sẽ chẳng cảm ơn bất cứ ai vì chìa khóa đâu.”
“Em hiểu anh, Deerslayer; chắc chắn chúng ta vẫn đang sở hữu hồ này, và chúng ta có thể giữ nó cho đến khi Hurry gửi quân đến để đánh đuổi kẻ thù. Điều này chúng ta chắc chắn có thể làm được miễn là anh ở lại với chúng em, thay vì quay lại và tự nộp mình làm tù binh, một lần nữa, như anh có vẻ quyết tâm làm.”
“Việc Hurry Harry nói theo cách này là điều tự nhiên, và phù hợp với khả năng của người đó. Anh ta không biết gì hơn, và vì vậy, anh ta ít có khả năng cảm nhận hoặc hành động tốt hơn; nhưng, Judith, anh xin đặt vào trái tim và lương tâm của cô—liệu cô có, cô có thể nghĩ về anh một cách ưu ái như anh hy vọng và tin rằng cô hiện đang nghĩ, nếu anh quên đi lời hứa của mình và không quay lại trại không?”
“Nghĩ ưu ái về anh hơn hiện tại, Deerslayer, sẽ không dễ dàng; nhưng em có thể tiếp tục nghĩ ưu ái—ít nhất là dường như vậy—em hy vọng mình có thể, vì cả thế giới cũng không cám dỗ em để anh làm bất cứ điều gì có thể thay đổi quan điểm thực sự của em về anh.”
“Vậy thì đừng cố dụ dỗ anh bỏ qua lời hứa của mình, cô gái! Một lời hứa là một điều thiêng liêng giữa các chiến binh và những người cầm giữ mạng sống trong tay, như chúng ta nơi rừng thiêng, và sẽ là một sự thất vọng đau đớn biết bao cho ông già Tamenund, và cho Uncas, cha của Sarpent, và cho những người bạn khác của anh trong bộ lạc, nếu anh làm nhục bản thân ngay trong chuyến đi chiến tranh đầu tiên của mình. Điều này cô sẽ nhận ra, hơn nữa, Judith, là chưa kể đến việc nhấn mạnh vào những thiên bẩm tự nhiên, và nghĩa vụ của một người đàn ông da trắng, chưa kể đến lương tâm. Điều cuối cùng là vua đối với anh, và anh cố gắng không bao giờ tranh cãi với mệnh lệnh của nó.”
“Em tin anh đúng, Deerslayer,” cô gái trả lời, sau một chút suy nghĩ và với giọng buồn bã: “một người như anh không nên hành động như những kẻ ích kỷ và không trung thực có xu hướng làm; anh, thực sự, phải quay lại. Vậy thì chúng ta sẽ không nói thêm về điều này nữa. Nếu em thuyết phục anh làm bất cứ điều gì mà sau này anh phải hối hận, sự hối tiếc của riêng em cũng sẽ không kém gì anh. Anh sẽ không có gì để nói, Judith—em hầu như không biết mình nên gọi tên gì bây giờ!”
“Và tại sao không? Tại sao không, cô gái? Trẻ con lấy tên của cha mẹ mình, một cách tự nhiên, và bằng một loại quà tặng, kiểu như vậy, và tại sao cô và Hetty không nên làm như những người khác đã làm trước các cô? Hutter là tên của ông già, và Hutter nên là tên của những cô con gái ông ta;—ít nhất cho đến khi cô được trao trong hôn nhân hợp pháp và thánh thiện.”
“Em là Judith, và chỉ là Judith thôi,” cô gái trả lời một cách quả quyết—“cho đến khi luật pháp cho em quyền với một cái tên khác. Em sẽ không bao giờ sử dụng cái tên Thomas Hutter đó nữa; và, với sự đồng ý của em, Hetty cũng vậy! Hutter thậm chí không phải tên của chính ông ta, em thấy đấy, nhưng dù ông ta có ngàn quyền với nó, nó cũng chẳng cho em cái quyền gì cả. Ông ta không phải cha em, cảm ơn trời đất; mặc dù em có thể không có lý do gì để tự hào về người đó!”
“Điều này thật lạ!” Deerslayer nói, nhìn chăm chú vào cô gái đang kích động, nóng lòng muốn biết thêm, nhưng không muốn hỏi vào những vấn đề không liên quan đúng mức đến mình; “vâng, điều này rất lạ và không phổ biến! Thomas Hutter không phải là Thomas Hutter, và các con gái ông ta không phải là con gái ông ta! Vậy thì, Thomas Hutter có thể là ai, và các con gái ông ta là ai?”
“Anh chưa bao giờ nghe bất cứ điều gì thì thầm chống lại cuộc sống trước đây của người này sao, Deerslayer?” Judith hỏi—“Đi lại, như em đã làm, với tư cách là con của ông ta, những báo cáo như vậy thậm chí đã đến tai em.”
“Anh sẽ không phủ nhận nó, Judith; không, anh sẽ không phủ nhận nó. Những điều chắc chắn đã được nói, như anh đã kể cho cô, nhưng anh không quá tin tưởng vào các báo cáo. Trẻ như anh, anh đã sống đủ lâu để biết có hai loại tính cách trên thế giới—những loại được kiếm bằng việc làm, và những loại được kiếm bằng lưỡi, và vì vậy anh thích nhìn và đánh giá cho chính mình, thay vì để mỗi cái hàm chọn vẫy vùng trở thành sự phán xét của anh. Hurry Harry đã nói khá rõ ràng về cả gia đình, khi chúng tôi đi về phía này, và anh ta có ám chỉ điều gì đó liên quan đến việc Thomas Hutter từng là người sống tự do trên mặt nước, trong những ngày trẻ tuổi của ông ta. Bằng việc sống tự do, anh có ý nói rằng ông ta đã tự do sống bằng hàng hóa của người khác.”
“Anh ấy đã nói với anh ông ấy là một tên cướp biển—không cần phải nói giảm nói tránh giữa những người bạn. Hãy đọc cái đó, Deerslayer, và anh sẽ thấy rằng anh ta không nói với anh điều gì khác ngoài sự thật. Thomas Hovey này chính là Thomas Hutter mà anh biết, như được thấy bởi những lá thư này.”
Khi Judith nói, với đôi má ửng hồng và đôi mắt chói lọi bởi sự phấn khích, cô đưa tờ báo về phía bạn đồng hành của mình, chỉ vào bản tuyên ngôn của một Thống đốc Thuộc địa, đã được đề cập.
“Cầu Chúa ban phước cho cô, Judith!” người kia cười đáp, “cô có thể bảo anh in cái đó—hoặc, đối với vấn đề đó là viết nó. Sự giáo dục của anh hoàn toàn ở trong rừng; cuốn sách duy nhất anh đọc, hoặc quan tâm đến việc đọc, là cuốn sách mà Chúa đã mở ra trước mọi tạo vật của Ngài trong những khu rừng cao quý, những hồ nước rộng lớn, những dòng sông cuồn cuộn, bầu trời xanh, và những cơn gió và bão tố, và ánh nắng mặt trời, và những kỳ quan huy hoàng khác của vùng đất! Cuốn sách này anh có thể đọc, và anh thấy nó đầy khôn ngoan và kiến thức.”
“Em cầu xin sự tha thứ của anh, Deerslayer,” Judith nói, một cách nghiêm túc, bối rối hơn thường lệ, khi thấy rằng mình đã vô tình đưa ra một lời kêu gọi có thể làm tổn thương niềm tự hào của bạn đồng hành. “Em đã quên cách sống của anh, và điều ít nhất em muốn là làm tổn thương cảm xúc của anh.”
“Làm tổn thương cảm xúc của anh? Tại sao việc yêu cầu anh đọc lại làm tổn thương cảm xúc của anh, khi anh không thể đọc. Anh là một thợ săn—và giờ anh có thể bắt đầu nói một chiến binh, chứ không phải nhà truyền giáo, và vì vậy sách và giấy tờ không có giá trị với những người như anh—Không, không—Judith,” và ở đây chàng trai trẻ cười một cách thân tình, “thậm chí không dùng để nhồi súng, thấy rằng kẻ giết hươu thực thụ của cô luôn sử dụng da của một con nai non, nếu anh ta có một con, hoặc một mảnh da nào khác được chuẩn bị phù hợp. Có vài người nói, tất cả những gì đứng trên bản in đều là sự thật, trong trường hợp đó anh sẽ thừa nhận một người không học thức phải là một kẻ chịu thiệt thòi; tuy nhiên, nó không thể đúng hơn những gì Chúa đã in bằng chính tay mình trên bầu trời, và những cánh rừng, và những dòng sông, và những con suối.”
“Vậy thì, Hutter, hay Hovey, là một tên cướp biển, và không phải cha của em, em không thể mong muốn gọi ông ta là một. Tên của ông ta sẽ không còn là tên của em nữa.”
“Nếu cô không thích tên của người đàn ông đó, thì có tên của mẹ cô, Judith. Của bà ấy có thể phục vụ cô tốt như vậy.”
“Em không biết nó. Em đã xem qua những giấy tờ đó, Deerslayer, với hy vọng tìm thấy manh mối nào đó để khám phá mẹ em là ai, nhưng không có dấu vết nào về quá khứ, về khía cạnh đó, như con chim để lại trong không khí.”
“Điều đó vừa không phổ biến, và không hợp lý. Cha mẹ có nghĩa vụ đặt cho con cái một cái tên, ngay cả khi họ không cho chúng bất cứ thứ gì khác. Giờ anh xuất thân từ một dòng dõi khiêm tốn, mặc dù chúng ta có thiên bẩm của người da trắng và bản chất của người da trắng, nhưng chúng ta không quá nghèo nàn đến mức không có tên. Bumppo là tên chúng ta được gọi, và anh đã nghe nói—” một chút phù phiếm của con người rực sáng trên má chàng, “rằng đã có thời gian khi nhà Bumppo có vị thế và danh tiếng giữa nhân loại nhiều hơn so với hiện nay.”
“Họ chưa bao giờ xứng đáng hơn thế, Deerslayer, và cái tên đó là một cái tên hay; cả Hetty, hoặc bản thân em, sẽ muốn được gọi là Hetty Bumppo, hoặc Judith Bumppo, một ngàn lần hơn là bị gọi là Hetty hoặc Judith Hutter.”
“Đó là một điều không thể về mặt đạo đức,” người thợ săn trả lời, một cách tốt bụng, “trừ khi một trong hai cô nên hạ mình đến mức cưới anh.”
Judith không thể kìm được nụ cười, khi cô thấy cuộc trò chuyện đã xoay chuyển một cách đơn giản và tự nhiên đến đúng điểm mà cô đã nhắm tới. Mặc dù không hề thiếu nữ tính hay suồng sã, dù trong cảm xúc hay thói quen của mình, cô gái bị kích thích bởi cảm giác về những bất công không hoàn toàn xứng đáng, bị kích động bởi sự vô vọng của một tương lai dường như không chứa đựng nơi nghỉ chân, và thậm chí còn bị ảnh hưởng nhiều hơn bởi những cảm xúc mới lạ đối với cô cũng như chúng tỏ ra tích cực và hấp dẫn. Do đó, cơ hội này quá tốt để bị bỏ lỡ, mặc dù cô đã tiếp cận chủ đề với nhiều sự gián tiếp và có lẽ là cách ứng xử chính đáng của một người phụ nữ.
“Em không nghĩ Hetty sẽ bao giờ kết hôn, Deerslayer,” cô nói, “và nếu tên của anh được một trong hai chúng em mang, nó phải được mang bởi em.”
“Có những người phụ nữ xinh đẹp quá, họ nói với anh, trong số những người nhà Bumppo, Judith, trước đây, và nếu cô lấy cái tên đó, không phổ biến như cô trong chi tiết này, những người biết gia đình sẽ không hoàn toàn ngạc nhiên.”
“Đây không phải là nói như trở thành cả hai chúng ta, Deerslayer, vì bất cứ điều gì được nói về một chủ đề như vậy, giữa người đàn ông và phụ nữ, nên được nói một cách nghiêm túc và bằng sự chân thành của trái tim. Quên đi sự xấu hổ lẽ ra nên giữ cho các cô gái im lặng cho đến khi được hỏi, trong hầu hết các trường hợp, em sẽ đối xử với anh một cách thẳng thắn như em biết một người có bản chất hào phóng như anh sẽ thích được đối xử nhất. Anh có thể—anh có nghĩ, Deerslayer, rằng anh có thể hạnh phúc với một người vợ như người phụ nữ như bản thân em sẽ làm không?”
“Một người phụ nữ như cô, Judith! Nhưng đâu là ý nghĩa trong việc đùa giỡn về một điều như vậy? Một người phụ nữ như cô, người xinh đẹp đến mức có thể trở thành phu nhân của thuyền trưởng, và đủ tốt đẹp, và chừng nào anh biết đủ giáo dục, sẽ ít nghĩ đến việc trở thành vợ của anh. Anh cho rằng các cô gái trẻ cảm thấy mình thông minh, và biết mình xinh đẹp, tìm thấy một sự thỏa mãn nhất định trong việc đùa giỡn với những người không phải như vậy, giống như một thợ săn người Delaware nghèo.”
Điều này được nói một cách tốt bụng, nhưng không phải không có sự phản bội cảm xúc cho thấy rằng một cái gì đó giống như sự nhạy cảm bị tổn thương đã pha trộn với câu trả lời. Không có gì có thể xảy ra nhiều khả năng đánh thức tất cả những hối tiếc hào phóng của Judith, hoặc giúp cô trong mục đích của mình, bằng cách thêm chất kích thích của một mong muốn vô tư để chuộc lỗi với những xung động khác của cô, và che đậy tất cả dưới một vẻ ngoài hấp dẫn và tự nhiên, đến mức làm giảm đáng kể tính năng khó chịu của một sự tiến tới không phù hợp với giới tính.
“Anh làm em bất công nếu anh cho rằng em có bất kỳ suy nghĩ, hay mong muốn nào như vậy,” cô trả lời, một cách nghiêm túc. “Chưa bao giờ em nghiêm túc hơn trong đời, hoặc sẵn sàng tuân theo bất kỳ thỏa thuận nào mà chúng ta có thể thực hiện đêm nay. Em đã có nhiều người cầu hôn, Deerslayer—thực ra, hầu như không có thợ săn hay kẻ đặt bẫy chưa vợ nào ở Hồ trong bốn năm nay, người mà không đề nghị đưa em đi cùng với anh ta, và em e rằng cả một số người đã kết hôn, nữa—”
“Vâng, anh dám chắc điều đó!” người kia ngắt lời—“Anh dám chắc tất cả điều đó! Lấy chúng như một tập thể, Judith, trái đất không chứa một nhóm đàn ông nào thiên về bản thân họ hơn, và ít thiên về Chúa và luật pháp hơn.”
“Không một ai trong số họ em có thể—có thể lắng nghe; có lẽ may mắn cho chính em, là trường hợp đã như vậy. Cũng có những thanh niên ưa nhìn trong số họ, như anh có thể đã thấy trong mối quen biết của mình, Henry March.”
“Vâng, Harry thì nhìn được mắt, mặc dù, theo ý kiến của anh, ít hơn đối với sự phán xét. Anh đã nghĩ, lúc đầu, cô có ý định lấy anh ta, Judith, anh đã nghĩ vậy; nhưng trước khi anh ta đi, thật dễ dàng để xác minh rằng cùng một túp lều sẽ không đủ lớn cho cả hai người.”
“Anh đã làm em công bằng trong đó ít nhất, Deerslayer. Hurry là người đàn ông em không bao giờ có thể kết hôn, dù anh ta có đẹp trai hơn mười lần, và dũng cảm hơn gấp trăm lần so với thực tế.”
“Tại sao không, Judith, tại sao không? Anh thừa nhận anh tò mò muốn biết tại sao một thanh niên như Hurry lại không tìm được sự ưu ái với một thiếu nữ như cô?”
“Vậy thì anh sẽ biết, Deerslayer,” cô gái trả lời, vui vẻ tận dụng cơ hội để gián tiếp ca ngợi những phẩm chất đã khiến cô quan tâm mạnh mẽ đến người nghe; hy vọng bằng những phương tiện này, một cách ngầm định để tiếp cận chủ đề gần trái tim cô nhất. “Ở nơi đầu tiên, vẻ ngoài ở một người đàn ông không quan trọng với một người phụ nữ, miễn là anh ta nam tính, và không bị biến dạng, hoặc dị dạng.”
“Ở đó anh không thể hoàn toàn đồng ý với cô,” người kia trả lời một cách trầm tư, vì anh có một ý kiến rất khiêm tốn về ngoại hình cá nhân của chính mình; “anh đã nhận thấy rằng những chiến binh đẹp trai nhất thường có được những thiếu nữ đẹp nhất của bộ lạc làm vợ, và Sarpent, đằng kia, người đôi khi tuyệt vời trong lớp sơn của mình, là một người được yêu thích chung với tất cả các phụ nữ trẻ người Delaware, mặc dù bản thân anh ta thì theo Hist, như thể cô ấy là vẻ đẹp duy nhất trên trái đất!”
“Có thể là như vậy với người Da đỏ; nhưng với các cô gái da trắng thì khác. Miễn là một thanh niên có một khung hình thẳng và nam tính, hứa hẹn làm cho anh ta có khả năng bảo vệ một người phụ nữ, và giữ cho sự thiếu thốn khỏi cửa, đó là tất cả những gì họ yêu cầu về vóc dáng. Những gã khổng lồ như Hurry có thể làm lính ném lựu đạn, nhưng không có giá trị gì với tư cách là người yêu. Sau đó, về khuôn mặt, một cái nhìn trung thực, một cái nhìn trả lời cho trái tim bên trong, có giá trị hơn bất kỳ hình dạng hoặc màu sắc, hoặc đôi mắt, hoặc răng, hoặc những chuyện vặt vãnh như chúng. Cái cuối cùng có thể làm cho các cô gái, nhưng ai nghĩ về chúng, trong một thợ săn, hoặc một chiến binh, hoặc một người chồng? Nếu có những người phụ nữ ngớ ngẩn như vậy, Judith không nằm trong số đó.”
“Chà, điều này thật tuyệt vời! Anh luôn nghĩ rằng đẹp trai thích đẹp trai, cũng như của cải yêu của cải!”
“Có thể như vậy với các anh, Deerslayer, nhưng không phải lúc nào cũng vậy với chúng em, những người phụ nữ. Chúng em thích những người đàn ông dũng cảm, nhưng chúng em muốn thấy họ khiêm tốn; chắc chắn trong một cuộc săn, hoặc trên con đường chiến tranh, sẵn sàng chết vì lẽ phải, và không muốn nhượng bộ trước cái sai. Trên hết, chúng em muốn sự trung thực—những cái lưỡi không dùng để nói những gì tâm trí không có ý định, và những trái tim biết cảm thông một chút cho người khác, cũng như cho chính mình. Một cô gái có trái tim chân thật có thể chết vì một người chồng như vậy! trong khi kẻ khoe khoang, và kẻ cầu hôn hai lưỡi trở nên đáng ghét đối với mắt, cũng như đối với tâm trí.”
Judith nói một cách cay đắng, và với lực lượng thường ngày của mình, nhưng người nghe của cô quá bị ấn tượng với sự mới lạ của những cảm giác mà anh trải qua để chú ý đến thái độ của cô. Có một cái gì đó quá xoa dịu đối với sự khiêm tốn của một người đàn ông có tính khí như anh, khi nghe những phẩm chất mà anh không thể không biết chính mình sở hữu, được ca ngợi cao như vậy bởi người phụ nữ đáng yêu nhất mà anh từng nhìn thấy, rằng, trong khoảnh khắc, các khả năng của anh dường như bị đình chỉ trong một niềm tự hào tự nhiên và có thể tha thứ. Sau đó, ý tưởng về khả năng một sinh vật như Judith trở thành bạn đồng hành của anh suốt đời lần đầu tiên lướt qua tâm trí anh. Hình ảnh đó quá dễ chịu, và quá mới lạ, đến nỗi anh tiếp tục bị nó cuốn hút hoàn toàn trong hơn một phút, hoàn toàn không quan tâm đến thực tế xinh đẹp đang ngồi trước mặt anh, theo dõi biểu cảm của khuôn mặt ngay thẳng và nói thật của anh với một sự nhạy bén mang lại cho cô một manh mối rất công bằng, nếu không muốn nói là chính xác tuyệt đối về suy nghĩ của anh. Chưa bao giờ một tầm nhìn dễ chịu như vậy trôi nổi trước mắt tâm trí của người thợ săn trẻ, nhưng, quen với hầu hết các việc thực tế, và ít nghiện việc phục tùng sức mạnh của trí tưởng tượng của mình, ngay cả khi sở hữu rất nhiều cảm xúc thơ ca thực sự liên quan đến các đối tượng tự nhiên nói riêng, anh sớm lấy lại lý do, và mỉm cười với sự yếu đuối của chính mình, khi bức tranh tưởng tượng phai mờ khỏi tầm nhìn tinh thần của anh, và để lại cho anh sinh vật đơn giản, không được dạy dỗ, nhưng có đạo đức cao, đang ngồi trong chiếc Ark của Thomas Hutter, vào lúc nửa đêm, với khuôn mặt đáng yêu của người con gái được cho là của chủ sở hữu quá cố, đang chiếu sáng vào anh với sự giám sát lo âu, dưới ánh sáng của ngọn đèn đơn độc.
“Cô thật tuyệt vời xinh đẹp, và quyến rũ, và dễ nhìn, Judith!” anh thốt lên, một cách đơn giản, khi thực tế lấy lại ưu thế hơn trí tưởng tượng. “Tuyệt vời! Anh không nhớ từng thấy một cô gái nào xinh đẹp như vậy, ngay cả trong số những người Delaware; và anh không ngạc nhiên khi Hurry Harry bỏ đi với vẻ chua chát cũng như thất vọng!”
“Anh có muốn em, Deerslayer, trở thành vợ của một người đàn ông như Henry March không?”
“Có những điều có lợi cho anh ta, và có những điều chống lại anh ta. Theo khẩu vị của anh, Hurry sẽ không làm chồng tốt nhất, nhưng anh sợ rằng khẩu vị của hầu hết phụ nữ trẻ, ở đây, sẽ không khắt khe với anh ta như vậy.”
“Không—không—Judith không tên sẽ không bao giờ đồng ý được gọi là Judith March! Bất cứ điều gì cũng sẽ tốt hơn điều đó.”
“Judith Bumppo sẽ không nghe hay bằng, cô gái; và có nhiều cái tên sẽ không đạt được March, trong việc làm hài lòng tai.”
“À! Deerslayer, sự dễ chịu của âm thanh, trong những trường hợp như vậy, không đến qua tai, mà qua trái tim. Mọi thứ đều dễ chịu, khi trái tim được thỏa mãn. Nếu Natty Bumppo là Henry March, và Henry March là Natty Bumppo, em có thể nghĩ cái tên March tốt hơn nó vốn có; hoặc nếu anh ấy là anh, em sẽ thấy cái tên Bumppo thật kinh khủng!”
“Đó chính là nó—vâng, đó là lý do của vấn đề. Giờ, anh tự nhiên ghét những con rắn, và anh thậm chí ghét cả từ này, mà, các nhà truyền giáo nói với anh, đến từ bản chất con người, vì một con rắn nhất định tại sự sáng tạo của trái đất, kẻ đã lừa dối người phụ nữ đầu tiên; tuy nhiên, kể từ khi Chingachgook giành được danh hiệu anh ấy mang, tại sao âm thanh đó lại dễ chịu đối với tai anh như tiếng huýt sáo của chim quạ trong một buổi tối bình lặng—nó là như vậy. Những cảm xúc tạo nên sự khác biệt trên thế giới, Judith, trong bản chất của âm thanh; vâng, ngay cả trong vẻ ngoài nữa.”
“Điều này quá đúng, Deerslayer, đến nỗi em ngạc nhiên anh nên nghĩ thật đáng chú ý khi một cô gái, người có thể có một chút nhan sắc, không nên nghĩ cần thiết rằng chồng cô nên có cùng lợi thế, hoặc những gì anh tưởng tượng là một lợi thế. Đối với em, vẻ ngoài của đàn ông chẳng là gì miễn là khuôn mặt anh ta trung thực như trái tim anh ta.”
“Vâng, trung thực là một lợi thế lớn, về lâu dài; và những người dễ quên nó lúc đầu, là những người dễ học nó nhất vào cuối cùng. Tuy nhiên, có nhiều hơn, Judith, nhìn vào lợi nhuận hiện tại hơn là lợi ích sẽ đến sau một thời gian. Một điều họ nghĩ là chắc chắn, và điều kia là một điều không chắc chắn. Anh vui mừng, tuy nhiên, rằng cô nhìn vào sự việc dưới ánh sáng thực sự của nó, chứ không phải theo cách mà rất nhiều người dễ tự lừa dối mình.”
“Em nhìn vào nó như vậy, Deerslayer,” cô gái trả lời với sự nhấn mạnh, vẫn rụt rè với sự nhạy cảm của phụ nữ trước một lời cầu hôn trực tiếp, “và có thể nói, từ tận đáy lòng mình, rằng em thà tin tưởng hạnh phúc của mình cho một người đàn ông mà sự thật và cảm xúc có thể dựa vào, hơn là cho một kẻ có lưỡi giả dối và trái tim giả dối có những rương vàng, và nhà và đất—vâng, ngay cả khi anh ta ngồi trên ngai vàng!”
“Đây là những lời dũng cảm, Judith; chúng thực sự là những lời dũng cảm; nhưng cô có nghĩ rằng những cảm xúc sẽ giữ công ty với chúng, nếu sự lựa chọn thực sự nằm trước cô? Nếu một kẻ hào hoa trong chiếc áo khoác màu đỏ đứng một bên, với đầu có mùi như chân hươu, mặt nhẵn nhụi và nở rộ như của chính cô, tay trắng và mềm mại như thể Chúa không ban cho chúng để người đàn ông đó có thể sống bằng mồ hôi của trán mình, và bước chân cao quý như các giáo viên dạy nhảy và một trái tim nhẹ nhàng có thể làm cho nó; và phía bên kia đứng một người đã trải qua những ngày của mình trong không khí mở cho đến khi trán anh ta đỏ như má; đã cắt đường qua đầm lầy và bụi rậm cho đến khi tay anh ta thô ráp như những cây sồi anh ta ngủ dưới; đã giẫm lên mùi của con mồi cho đến khi bước chân anh ta lén lút như con mèo rừng, và không có mùi dễ chịu nào khác quanh anh ta ngoài những gì thiên nhiên mang lại trong không khí tự do và rừng rậm—bây giờ, nếu cả hai người đàn ông này đứng đây, như những người cầu hôn cảm xúc của cô, cô nghĩ ai sẽ giành được sự ưu ái của cô?”
Khuôn mặt xinh đẹp của Judith đỏ ửng, vì bức tranh mà người bạn đồng hành của cô đã vẽ một cách đơn giản về một sĩ quan hào hoa của các đơn vị đồn trú đã từng đặc biệt biết ơn trí tưởng tượng của cô, mặc dù kinh nghiệm và sự thất vọng không chỉ làm lạnh lẽo tất cả tình cảm của cô, mà còn đưa chúng vào một dòng chảy ngược, và hình ảnh thoáng qua có ảnh hưởng tức thời đến cảm xúc của cô; nhưng màu sắc đang tăng lên đã được thay thế bằng một sự tái nhợt đến mức chết chóc, khiến cô trông thật kinh khủng.
“Như Chúa là thẩm phán của em,” cô gái trả lời một cách trang trọng, “nếu cả hai người đàn ông này đứng trước em, như em có thể nói một trong số họ làm, lựa chọn của em, nếu em biết trái tim của chính mình, sẽ là người sau. Em không có mong muốn cho một người chồng tốt hơn em theo bất kỳ cách nào.”
“Điều này dễ chịu để lắng nghe, và có thể dẫn một người đàn ông trẻ theo thời gian quên đi sự không xứng đáng của chính mình, Judith! Tuy nhiên, cô khó có thể nghĩ tất cả những gì cô nói. Một người đàn ông như anh quá thô lỗ và ngu dốt đối với người đã có một người mẹ như vậy để dạy cô. Sự phù phiếm là tự nhiên, anh tin vậy, nhưng sự phù phiếm như vậy, sẽ vượt quá lý do.”
“Vậy thì anh không biết trái tim của một người phụ nữ có khả năng gì! Thô lỗ anh không phải, Deerslayer, cũng không ai có thể gọi là ngu dốt người đã nghiên cứu những gì trước mắt mình kỹ lưỡng như anh đã làm. Khi tình cảm liên quan, tất cả mọi thứ xuất hiện trong màu sắc dễ chịu nhất của chúng, và những chuyện vặt vãnh bị bỏ qua, hoặc bị lãng quên. Khi trái tim cảm thấy ánh nắng mặt trời, không có gì là ảm đạm, ngay cả những vật thể trông xỉn màu, dường như vui vẻ và tươi sáng, và như vậy nó sẽ là giữa anh và người phụ nữ yêu anh, ngay cả khi vợ anh có thể xảy ra, trong một số vấn đề, sở hữu những gì thế giới gọi là lợi thế hơn anh.”
“Judith, cô xuất thân từ những người hoàn toàn trên anh, trong thế giới, và những cuộc hôn nhân không bình đẳng, giống như những tình bạn không bình đẳng không thể thường kết thúc tốt đẹp. Anh nói về vấn đề này hoàn toàn như một điều tưởng tượng, vì không có khả năng cô, ít nhất, sẽ có xu hướng đối xử với nó như một vấn đề có thể xảy ra.”
Judith nhìn chằm chằm vào đôi mắt xanh sâu thẳm của mình vào khuôn mặt cởi mở, thẳng thắn của bạn đồng hành, như thể cô muốn đọc linh hồn của anh. Không có gì ở đó phản bội bất kỳ ý nghĩa ngầm nào, và cô buộc phải thừa nhận với chính mình, rằng anh coi cuộc trò chuyện là tranh luận, hơn là tích cực, và rằng anh vẫn không có bất kỳ sự nghi ngờ tích cực nào rằng cảm xúc của cô có liên quan nghiêm trọng đến vấn đề này. Lúc đầu, cô cảm thấy bị xúc phạm; sau đó cô thấy sự bất công của việc làm cho sự tự hạ thấp và khiêm tốn của người thợ săn trở thành một cáo buộc chống lại anh ta, và khó khăn mới lạ này đã tạo thêm một sự thú vị cho tình trạng của các vấn đề mà làm tăng thêm sự quan tâm của cô đến chàng trai trẻ. Tại thời điểm quan trọng đó, một sự thay đổi kế hoạch đã lóe lên trong tâm trí cô, và với sự sẵn sàng của sự phát minh đặc trưng cho những người nhanh trí và khéo léo, cô đã áp dụng một kế hoạch mà cô hy vọng sẽ trói buộc anh ta vào con người mình một cách hiệu quả. Kế hoạch này bao gồm một phần sự phong phú của sự phát minh của cô, và của sự quyết định và táo bạo trong tính cách của cô. Tuy nhiên, để cuộc trò chuyện không kết thúc quá đột ngột, hoặc bất kỳ sự nghi ngờ nào về thiết kế của cô tồn tại, cô đã trả lời nhận xét cuối cùng của Deerslayer, một cách nghiêm túc và thực sự như thể ý định ban đầu của cô vẫn không thay đổi.
“Em, chắc chắn, không có lý do gì để khoe khoang về dòng dõi, sau những gì em đã thấy đêm nay,” cô gái nói, với giọng buồn bã. “Em đã có một người mẹ, đó là sự thật; nhưng ngay cả tên của bà em cũng không biết—và, đối với cha em, có lẽ tốt hơn là em không bao giờ nên biết ông ta là ai, kẻo em nói quá cay đắng về ông ta!”
“Judith,” Deerslayer nói, cầm tay cô một cách tử tế, và với sự chân thành nam tính đi thẳng vào trái tim cô gái, “tốt hơn là không nói gì nữa đêm nay. Hãy ngủ trên những gì cô đã thấy và cảm nhận; vào buổi sáng những điều bây giờ trông ảm đạm, có thể trông vui vẻ hơn. Trên hết, đừng bao giờ làm bất cứ điều gì trong cay đắng, hoặc vì cô cảm thấy như cô muốn trả thù chính mình cho những sai lầm của người khác. Tất cả những gì đã được nói hoặc thực hiện giữa chúng ta, đêm nay, là bí mật của cô, và sẽ không bao giờ được nói bởi anh, ngay cả với Sarpent, và cô có thể chắc chắn nếu anh ta không thể lấy nó ra khỏi anh không người đàn ông nào có thể. Nếu cha mẹ cô có lỗi, hãy để con gái ít lỗi hơn; hãy nhớ rằng cô còn trẻ, và người trẻ luôn có thể hy vọng vào những thời điểm tốt hơn; rằng cô nhanh trí hơn bình thường, và những người như vậy thường vượt qua những khó khăn, và rằng, về vẻ đẹp, cô không phổ biến, đó là một lợi thế với tất cả. Đã đến lúc nghỉ ngơi một chút, vì ngày mai có vẻ sẽ là một ngày đầy thử thách đối với một số người trong chúng ta.”
Deerslayer đứng dậy khi anh nói, và Judith không có lựa chọn nào khác ngoài việc tuân thủ. Chiếc rương được đóng lại và bảo đảm, và họ chia tay trong im lặng, cô đi vào vị trí của mình bên cạnh Hist và Hetty, và anh tìm một chiếc chăn trên sàn cabin anh đang ở. Không đầy năm phút sau, chàng trai trẻ đã chìm vào giấc ngủ sâu, nhưng cô gái vẫn tiếp tục thức trong một thời gian dài. Cô hầu như không biết nên than vãn hay vui mừng, vì đã thất bại trong việc làm cho mình được hiểu. Một mặt, sự nhạy cảm của phụ nữ của cô đã được tha thứ; mặt khác là sự thất vọng của những kỳ vọng bị đánh bại, hoặc ít nhất là bị trì hoãn, và sự không chắc chắn của một tương lai trông rất tối tăm. Sau đó, nghị quyết mới xuất hiện, và dự án táo bạo cho ngày mai, và khi sự buồn ngủ cuối cùng nhắm mắt cô, chúng đóng lại trên một khung cảnh thành công và hạnh phúc, được vẽ bởi trí tưởng tượng, dưới ảnh hưởng của một khí chất lạc quan, và một sự phát minh hạnh phúc.