“Đóa hoa nở nụ cười hôm nay
Ngày mai đã lụi tàn;
Mọi điều ta mong giữ lại,
Chỉ cám dỗ rồi vụt bay:
Hạnh phúc thế gian này là chi?
Tựa tia chớp giễu cợt đêm đen,
Chợt sáng, cũng chợt tan.”
Shelley, “Mutability,” II. i-v.
Cảnh tượng diễn ra sau đó, tại nơi những người Huron bất hạnh đã chọn làm chỗ cắm trại cuối cùng, thật chẳng cần phải phô bày ra trước mắt độc giả làm gì. May mắn thay cho những tâm hồn nhạy cảm và yếu đuối, những thân cây, lá cành và khói lửa đã che khuất phần lớn những gì đã diễn ra, và ngay sau đó, màn đêm buông xuống che phủ mặt hồ cùng cả vùng hoang dã tưởng chừng bất tận; một vùng đất mà vào thời điểm đó có thể nói là trải dài, chỉ với vài nét gián đoạn không đáng kể, từ bờ sông Hudson đến tận bờ Thái Bình Dương. Câu chuyện của chúng ta sẽ tiếp tục vào ngày hôm sau, khi ánh sáng trở lại trên mặt đất, rực rỡ và tươi cười như thể chưa hề có chuyện gì khác thường xảy ra.
Khi mặt trời mọc vào sáng hôm sau, mọi dấu vết của sự thù địch và báo động đều đã tan biến khỏi vùng hồ Glimmerglass. Sự kiện kinh hoàng tối hôm trước không để lại chút gợn sóng nào trên mặt hồ tĩnh lặng, và những giờ phút miệt mài vẫn tiếp tục trôi theo trật tự êm đềm do bàn tay quyền năng đã định sẵn. Những chú chim lại lướt trên mặt nước, hoặc chao liệng trên cao, phía trên những ngọn thông cao nhất của dãy núi, sẵn sàng lao xuống theo quy luật tự nhiên không thể cưỡng lại. Nói một cách ngắn gọn, chẳng có gì thay đổi, ngoại trừ luồng không khí hoạt động và sự sống bao trùm trong và xung quanh lâu đài. Tuy nhiên, tại đây, quả thực có một sự thay đổi mà ngay cả đôi mắt ít quan sát nhất cũng phải để ý. Một người lính gác, mặc bộ quân phục bộ binh nhẹ của một trung đoàn hoàng gia, đang đi tuần trên boong với những bước chân đều đặn, và khoảng hai mươi người lính cùng đơn vị đang quanh quẩn ở đó, hoặc ngồi trong chiếc thuyền lớn. Vũ khí của họ được xếp chồng lên nhau dưới sự giám sát của người đồng đội đang làm nhiệm vụ. Hai sĩ quan đứng quan sát bờ hồ bằng chiếc kính viễn vọng vẫn thường được nhắc đến. Ánh mắt họ hướng về cái mũi đất định mệnh ấy, nơi những chiếc áo đỏ vẫn còn lấp ló giữa những hàng cây, và nơi sức mạnh phóng đại của ống kính cho thấy những chiếc xẻng đang làm việc, cùng nhiệm vụ chôn cất buồn bã đang diễn ra. Nhiều người lính thường có bằng chứng trên cơ thể họ rằng kẻ thù đã không dễ dàng bị khuất phục, và người sĩ quan trẻ hơn trong hai người trên boong đang phải đeo cánh tay trong một chiếc khăn treo. Người bạn đồng hành, người chỉ huy nhóm, đã may mắn hơn. Chính anh ta là người đã dùng kính để thực hiện chuyến trinh sát mà cả hai đang tham gia.
Một trung sĩ tiến lại gần để báo cáo. Anh ta gọi vị sĩ quan cấp trên là Đại úy Warley, trong khi người kia được gọi là ông, tương đương với Thiếu úy Thornton. Có thể nhận ra ngay người trước chính là vị sĩ quan từng được Judith và Hurry nhắc đến với bao cảm xúc trong cuộc đối thoại chia tay. Thật ra, chính anh ta là người mà những lời đàm tiếu trong quân doanh đã gán ghép một cách công khai với tên tuổi của cô gái xinh đẹp nhưng thiếu kín đáo này. Anh ta là một người đàn ông mặt mũi bặm trợn, đỏ gay, khoảng ba mươi lăm tuổi; nhưng có phong thái nhà binh và vẻ hào hoa dễ dàng đánh lừa trí tưởng tượng của một người thiếu hiểu biết về thế giới như Judith.
“Craig đang ban ơn cho chúng ta,” người này nhận xét với vị thiếu úy trẻ của mình, với vẻ thờ ơ khi khép ống kính và trao lại cho người hầu; “nói thật, không phải không có lý do; chắc chắn ở đây phục vụ cô Judith Hutter dễ chịu hơn nhiều so với việc đi chôn cất người da đỏ bên bờ hồ, dù vị trí đó có lãng mạn hay chiến thắng có vẻ vang đến đâu. Nhân tiện, Wright—Davis còn sống chứ?”
“Anh ta vừa qua đời khoảng mười phút trước, thưa ngài,” người trung sĩ được hỏi đáp lại. “Tôi biết ngay là sẽ thế này mà, ngay khi thấy viên đạn trúng vào dạ dày. Tôi chưa từng thấy ai có thể trụ lâu nếu bị thủng dạ dày.”
“Ừ; thủng dạ dày thì khó mà tiêu hóa được bất cứ thứ gì bổ dưỡng lắm,” Warley nhận xét, ngáp dài. “Thức trắng hai đêm liền, Arthur, thật tai hại cho trí lực của một người! Tôi lờ đờ như mấy gã mục sư người Hà Lan trên sông Mohawk vậy—tôi hy vọng cánh tay của cậu không đau lắm chứ, chàng trai trẻ?”
“Nó khiến tôi phải nhăn mặt đôi chút, thưa ngài, chắc ngài cũng thấy,” chàng trai trẻ trả lời, bật cười ngay lúc gương mặt đang hơi nhăn lại vì đau đớn. “Nhưng vẫn chịu đựng được. Tôi nghĩ bác sĩ Graham sớm muộn gì cũng có thể dành vài phút để xem vết thương của tôi thôi.”
“Dù sao thì Judith Hutter cũng là một tạo vật đáng yêu, Thornton; và sẽ không phải lỗi của tôi nếu cô ta không được diện kiến và ngưỡng mộ tại các công viên!” Warley tiếp lời, chẳng mấy quan tâm đến vết thương của người đồng hành—“cánh tay của cậu, hả! Đúng rồi—Hãy vào trong thuyền lớn, trung sĩ, và bảo bác sĩ Graham rằng tôi muốn ông ấy xem vết thương của cậu Thornton ngay sau khi xong việc với gã tội nghiệp bị gãy chân kia. Một tạo vật đáng yêu! Và cô ta trông như một nữ hoàng trong bộ váy gấm mà chúng ta đã gặp cô ấy. Tôi thấy mọi thứ ở đây đã thay đổi; cả cha lẫn mẹ đều đã mất, người chị thì đang hấp hối, nếu chưa chết, và gia đình chẳng còn ai ngoài cô nàng xinh đẹp này! Đây là một chuyến viễn chinh may mắn xét trên mọi phương diện, và hứa hẹn sẽ kết thúc có hậu hơn những cuộc đụng độ với người da đỏ thông thường.”
“Tôi có nên cho rằng, thưa ngài, ngài sắp sửa từ bỏ màu cờ sắc áo của mình trong quân đoàn độc thân, và kết thúc chiến dịch bằng hôn nhân không?”
“Tôi, Tom Warley, lại đi làm người đã kết hôn sao! Tin tôi đi, chàng trai trẻ, cậu chẳng hiểu gì về quân đoàn mà cậu đang nói đến nếu cậu nghĩ như vậy. Tôi cho rằng ở các thuộc địa cũng có những phụ nữ mà một đại úy bộ binh nhẹ không cần phải coi thường; nhưng họ không có ở đây, trên một hồ nước vùng núi; hay thậm chí là dưới con sông của người Hà Lan nơi chúng ta đang đồn trú. Đúng là chú tôi, vị tướng quân, từng làm ơn chọn giúp tôi một người vợ ở Yorkshire; nhưng cô ta không có nhan sắc—và tôi sẽ không lấy công chúa đâu, trừ khi cô ấy xinh đẹp.”
“Nếu xinh đẹp, ngài sẽ lấy cả một cô gái ăn mày chứ?”
“À, đó là suy nghĩ của một thiếu úy! Tình yêu trong túp lều tranh—cửa đóng—và cửa sổ—câu chuyện cũ rích, lần thứ trăm rồi. Trung đoàn 20—không kết hôn. Chúng ta không phải là một quân đoàn khuyến khích hôn nhân, chàng trai của tôi. Kia là Đại tá, Ngài Edwin già——-, đấy; dù là Đại tướng nhưng ông ấy chưa bao giờ nghĩ đến chuyện vợ con; và khi một người đã thăng đến chức Trung tướng mà không kết hôn, thì coi như khá an toàn rồi. Sau đó, Trung tá cũng đã xác lập như vậy, như tôi vẫn nói với người anh họ giám mục của mình. Thiếu tá thì đã góa vợ, từng thử qua hôn nhân trong mười hai tháng thời trẻ, và giờ chúng tôi coi ông ấy là một trong những người chắc chắn nhất. Trong mười đại úy, chỉ một người rơi vào tình cảnh đó, và anh ta, tội nghiệp thay, luôn bị giữ lại tại tổng hành dinh trung đoàn, như một kiểu memento mori (lời nhắc về cái chết) cho những người trẻ khi mới gia nhập. Còn về cấp thấp hơn, chưa từng có ai đủ táo bạo để nói đến việc đưa vợ vào trung đoàn. Nhưng cánh tay của cậu đang khó chịu đấy, chúng ta hãy tự mình đi xem bác sĩ Graham thế nào.”
Vị bác sĩ đi cùng nhóm đang bận rộn với công việc hoàn toàn khác với những gì đại úy tưởng tượng. Khi cuộc tấn công kết thúc, và những người chết cùng bị thương được thu gom, Hetty tội nghiệp đã được tìm thấy trong số những người bị thương. Một viên đạn súng trường đã xuyên qua cơ thể cô, gây ra một vết thương mà chỉ cần nhìn thoáng qua cũng biết là chí mạng. Không ai biết vết thương này xảy ra như thế nào; có lẽ nó là một trong những tai nạn thường đi kèm với những khung cảnh như đã được kể ở chương trước.
Sumach, tất cả những người phụ nữ lớn tuổi, và một số cô gái người Huron, đã gục ngã dưới lưỡi lê, hoặc trong sự hỗn loạn của cuộc giao tranh, hoặc do khó phân biệt giới tính khi trang phục quá giản đơn. Phần lớn các chiến binh đều hy sinh ngay tại chỗ. Tuy nhiên, một vài người đã trốn thoát, và hai ba người đã bị bắt mà không bị thương tích gì. Còn những người bị thương, lưỡi lê đã giúp bác sĩ đỡ tốn công. Rivenoak trốn thoát với tính mạng và chân tay còn nguyên vẹn, nhưng bị thương và bị bắt làm tù binh. Khi Đại úy Warley và thiếu úy của mình bước vào thuyền lớn, họ đi ngang qua ông ta, người đang ngồi im lặng một cách đầy uy nghiêm ở một góc thuyền, đầu và chân được băng bó, nhưng không hề tỏ ra vẻ chán nản hay tuyệt vọng. Rằng ông ta đau buồn cho sự mất mát của bộ tộc mình là điều chắc chắn; tuy nhiên ông làm điều đó theo cách xứng đáng với một chiến binh và một thủ lĩnh.
Hai người lính tìm thấy bác sĩ của họ trong phòng chính của chiếc thuyền. Ông vừa rời khỏi chiếc nệm của Hetty, với vẻ tiếc nuối đau buồn trên khuôn mặt già nua, đầy vết rỗ kiểu Scotland, điều mà người ta hiếm thấy ở ông. Mọi sự tận tụy của ông đều vô ích, và ông buộc phải miễn cưỡng từ bỏ hy vọng nhìn thấy cô gái sống sót thêm vài giờ nữa. Bác sĩ Graham vốn đã quen với những cảnh hấp hối, và bình thường chúng chẳng gây ấn tượng gì nhiều với ông. Trong mọi vấn đề liên quan đến tôn giáo, tư duy của ông là một trong những trí óc mà, do suy luận quá nhiều về những sự vật hữu hình, một cách logic và liên tục, và bỏ qua sự thiếu hụt hoàn toàn về tiền đề mà một lý thuyết như vậy luôn mắc phải do thiếu tác nhân nguyên thủy, đã trở nên hoài nghi; để lại một quan điểm mơ hồ về nguồn gốc của vạn vật, điều mà dù mang tham vọng triết học cao siêu, lại thất bại ngay ở nguyên tắc triết học đầu tiên, đó là nguyên nhân. Đối với ông, sự dựa dẫm vào tôn giáo có vẻ là một sự yếu đuối, nhưng khi tìm thấy một tâm hồn dịu dàng và trẻ trung như Hetty, với một trí tuệ dưới mức của đồng loại, lại được nâng đỡ trong giây phút ấy bởi những tình cảm sùng đạo này, và điều đó, theo một cách mà nhiều chiến binh cứng rắn và anh hùng nổi tiếng có thể đã nhìn với sự ghen tị, ông thấy mình bị lay động bởi cảnh tượng này đến mức mà chính ông cũng phải xấu hổ khi thừa nhận. Edinburgh và Aberdeen, lúc đó cũng như bây giờ, cung cấp không ít đội ngũ y bác sĩ cho quân đội Anh, và bác sĩ Graham, như chính tên gọi và diện mạo của ông đã chỉ ra, là một người Bắc Briton theo dòng dõi.
“Đây là một cảnh tượng phi thường đối với một khu rừng, và một người chỉ được ban cho một nửa trí tuệ,” ông nhận xét với giọng Scotland đặc sệt, khi Warley và thiếu úy bước vào; “Tôi chỉ hy vọng, các quý ông, rằng khi cả ba chúng ta được gọi để rời khỏi trung đoàn 20, chúng ta có thể được thấy cũng cam chịu để đi nhận ‘lương hưu’ của một kiếp sống khác, như cô gái điên rồ tội nghiệp này!”
“Không có hy vọng nào để cô ấy sống sót qua vết thương sao?” Warley hỏi, hướng mắt về phía Judith nhợt nhạt, người mà trên má đã hằn lên hai vết đỏ lớn ngay khi anh ta bước vào khoang thuyền.
“Không còn hy vọng gì hơn là dành cho Chairlie Stuart! Hãy lại gần mà tự đánh giá, các quý ông; các ngài sẽ thấy đức tin được thể hiện theo một cách cực kỳ kỳ diệu. Có một loại phân định giữa sự sống và cái chết đang thực sự tranh đấu trong tâm trí cô gái tội nghiệp, khiến cô trở thành một nghiên cứu thú vị đối với một triết gia. Ông Thornton, tôi sẵn sàng phục vụ ngài, bây giờ; chúng ta có thể xem qua vết thương ở cánh tay trong phòng bên, trong khi cứ tha hồ suy đoán về những hoạt động và những ngóc ngách của tâm trí con người.”
Vị bác sĩ và thiếu úy rút lui, và Warley có cơ hội quan sát xung quanh một cách nhàn nhã hơn, với sự hiểu biết rõ hơn về bản chất và cảm xúc của nhóm người đang tụ họp trong khoang. Hetty tội nghiệp đã được đặt nằm trên chiếc giường đơn sơ của chính mình, và đang tựa người ở tư thế nửa nằm nửa ngồi, với những dấu hiệu của cái chết hiện rõ trên khuôn mặt, mặc dù chúng bị lu mờ một cách lạ kỳ bởi ánh sáng của một biểu cảm mà ở đó dường như tất cả sự thông tuệ của toàn bộ con người cô đều tập trung lại. Judith và Hist ở gần cô, người trước thì đang ngồi trong nỗi đau buồn sâu sắc; người sau thì đứng đó, sẵn sàng cung cấp bất kỳ sự chăm sóc dịu dàng nào của phụ nữ. Deerslayer đứng ở cuối tấm nệm, dựa vào súng Killdeer, bản thân không hề hấn gì, toàn bộ khí phách chiến binh vừa mới rực cháy trên gương mặt anh giờ đã nhường chỗ cho vẻ trung thực và nhân từ thường thấy, những phẩm chất mà biểu cảm giờ đây đã dịu bớt bởi sự hối tiếc và lòng trắc ẩn của một người đàn ông. Serpent ở phía sau bức tranh, thẳng đứng, bất động như một bức tượng; nhưng vô cùng quan sát, đến nỗi không một cái nhìn nào lọt khỏi ánh mắt sắc bén của anh. Hurry hoàn tất nhóm người, đang ngồi trên một chiếc ghế đẩu gần cửa, như thể một người cảm thấy lạc lõng trong khung cảnh như vậy, nhưng lại xấu hổ không dám rời đi khi chưa được cho phép.
“Ai đó mặc áo đỏ vậy?” Hetty hỏi ngay khi bộ quân phục của Đại úy lọt vào mắt cô. “Nói cho em biết, Judith, đó có phải là bạn của Hurry không?”
“Đó là vị sĩ quan chỉ huy quân đội đã giải cứu tất cả chúng ta khỏi tay người Huron,” lời đáp khẽ khàng của người chị.
“Em cũng được giải cứu sao!—Em tưởng họ nói em bị bắn, và sắp chết. Mẹ đã chết; và cả cha nữa; nhưng chị vẫn còn sống, Judith, và cả Hurry nữa. Em đã sợ Hurry sẽ bị giết, khi nghe anh ấy hét lớn giữa những người lính.”
“Đừng bận tâm—đừng bận tâm, Hetty thân yêu—” Judith ngắt lời, nhạy cảm với việc bảo vệ bí mật của em gái mình, có lẽ hơn bất kỳ thời điểm nào khác vào lúc này. “Hurry vẫn khỏe, Deerslayer vẫn khỏe, và anh chàng Delaware cũng vậy.”
“Tại sao họ lại bắn một cô gái tội nghiệp như em, mà lại để nhiều người đàn ông không hề hấn gì? Em không biết là người Huron lại độc ác đến thế, Judith!”
“Đó là một tai nạn, Hetty tội nghiệp; thật là một tai nạn buồn! Không ai cố tình làm em bị thương cả.”
“Em mừng vì điều đó!—Em cứ thấy lạ; em là người yếu đuối, và người da đỏ chưa bao giờ làm hại em trước đây. Em sẽ rất buồn nếu nghĩ rằng họ đã thay đổi ý định. Em cũng mừng, Judith, là họ không làm Hurry bị thương. Deerslayer thì em không nghĩ Chúa sẽ để ai làm hại anh ấy đâu. Thật may mắn khi những người lính đến như họ đã làm, vì lửa sẽ thiêu rụi mọi thứ!”
“Thật sự rất may mắn, em gái của chị; cầu Chúa ban phước lành đời đời cho lòng nhân từ ấy!”
“Chị chắc là chị biết vài sĩ quan đấy, Judith; chị từng biết nhiều người mà!”
Judith không trả lời; cô giấu mặt vào đôi bàn tay và rên rỉ. Hetty nhìn chị với vẻ ngạc nhiên; nhưng tự nhiên cho rằng tình cảnh của chính mình là nguyên nhân gây ra nỗi đau này, cô ân cần đề nghị an ủi chị gái.
“Đừng bận tâm đến em, Judith thân yêu,” tạo vật thuần khiết và giàu tình cảm nói, “em không đau đớn gì đâu; nếu em có chết, thì cha và mẹ đều đã chết cả rồi, và điều gì xảy ra với họ thì cũng có thể xảy ra với em thôi. Chị biết em là người ít quan trọng hơn bất kỳ ai trong gia đình mà; vì vậy sẽ ít người nghĩ đến em sau khi em nằm dưới hồ.”
“Không, không, không—Hetty tội nghiệp, đáng yêu, yêu quý!” Judith kêu lên, trong một cơn nức nở không thể kiểm soát, “ít nhất, chị sẽ luôn nghĩ đến em; và vui vẻ, ồ! chị sẽ vui vẻ biết bao nếu được đổi vị trí với em, để trở thành tạo vật thuần khiết, tuyệt vời, không vướng tội lỗi như em!”
Cho đến lúc này, Đại úy Warley vẫn đứng tựa vào cửa khoang; tuy nhiên, khi tiếng bộc phát cảm xúc, và có lẽ là cả sự ăn năn này thoát ra khỏi cô gái xinh đẹp, anh ta bước đi chậm rãi và trầm ngâm; thậm chí đi ngang qua vị thiếu úy, người lúc đó đang chịu sự chăm sóc của bác sĩ, mà không hề để ý đến anh ta.
“Em có cuốn Kinh Thánh ở đây, Judith,” người em gái trả lời bằng giọng đắc thắng. “Đúng là em không thể đọc được nữa, có gì đó không ổn với đôi mắt em—chị trông thật mờ ảo và xa xăm—và Hurry cũng vậy, khi em nhìn anh ấy—chà, em không bao giờ tin được rằng Henry March lại có cái nhìn đờ đẫn đến thế! Lý do là gì vậy, Judith, mà hôm nay em nhìn tệ thế nhỉ? Em, người mà mẹ luôn nói là có đôi mắt tốt nhất trong cả gia đình. Vâng, đúng thế: trí tuệ em thì yếu kém—cái mà mọi người gọi là nửa điên nửa tỉnh—nhưng đôi mắt em thì rất tốt!”
Một lần nữa Judith rên rỉ; lần này không phải cảm xúc về bản thân, không phải sự hồi tưởng về quá khứ gây ra nỗi đau. Đó là nỗi đau thuần khiết, chân thành của tình chị em, được tăng thêm bởi ý thức về sự khiêm nhường dịu dàng và sự thật hoàn hảo của con người trước mặt cô. Vào khoảnh khắc đó, cô sẵn sàng từ bỏ chính mạng sống của mình để cứu Hetty. Tuy nhiên, vì điều sau cùng nằm ngoài tầm tay của con người, cô cảm thấy chẳng còn gì ngoài nỗi buồn. Vào lúc này, Warley quay lại khoang, bị lôi cuốn bởi một thôi thúc thầm kín mà anh không thể cưỡng lại, mặc dù anh cảm thấy, ngay lúc đó, như thể anh sẵn lòng từ bỏ lục địa Mỹ mãi mãi, nếu điều đó có thể thực hiện được. Thay vì dừng lại ở cửa, giờ đây anh tiến lại gần tấm nệm của người đau ốm để lọt vào tầm mắt của cô rõ ràng hơn. Hetty vẫn có thể phân biệt được những vật lớn, và ánh mắt cô sớm tập trung vào anh.
“Ông có phải là sĩ quan đi cùng với Hurry không?” cô hỏi. “Nếu phải, tất cả chúng tôi nên cảm ơn ông, vì, mặc dù em bị thương, những người còn lại đã giữ được mạng sống. Harry March có nói cho ông biết tìm chúng tôi ở đâu, và chúng tôi cần sự giúp đỡ của ông thế nào không?”
“Tin tức về nhóm người đã đến với chúng tôi thông qua một người chạy bộ thân thiện,” vị Đại úy trả lời, cảm thấy nhẹ nhõm vì sự giao tiếp thân thiện này, “và tôi lập tức được phái ra để chặn đầu. Thật may mắn, chắc chắn là vậy, khi chúng tôi gặp Hurry Harry, như cách cô gọi anh ta, vì anh ta đã đóng vai trò người dẫn đường, và cũng may mắn không kém khi chúng tôi nghe thấy tiếng súng, mà giờ tôi mới hiểu chỉ là việc bắn bia tập luyện, vì nó không chỉ đẩy nhanh hành quân của chúng tôi, mà còn gọi chúng tôi đến đúng phía của mặt hồ. Người Delaware đã thấy chúng tôi trên bờ, bằng kính viễn vọng thì phải, và anh ta cùng Hist, như tôi biết tên cô vợ người da đỏ của anh ta, đã giúp chúng tôi rất tốt. Thật sự là một sự hội tụ hoàn cảnh may mắn, Judith ạ.”
“Đừng nói với tôi về bất cứ điều gì may mắn, thưa ngài,” cô gái trả lời bằng giọng khàn đặc, lại che mặt đi. “Đối với tôi, thế giới này đầy rẫy khổ đau. Tôi ước không bao giờ phải nghe đến bia bắn, hay súng trường, hay những người lính, hay đàn ông nữa!”
“Ông có biết chị tôi không?” Hetty hỏi, trước khi người lính bị khiển trách kịp định thần để trả lời. “Làm sao ông biết tên chị ấy là Judith? Ông đúng đấy, vì đó chính là tên của chị ấy; và em là Hetty; con gái của Thomas Hutter.”
“Vì Chúa, em gái yêu quý nhất; vì chị, Hetty yêu dấu,” Judith van nài, “đừng nói thêm gì nữa về điều này!”
Hetty nhìn vẻ ngạc nhiên, nhưng đã quen với việc tuân lời, cô ngừng những câu hỏi khó xử và đau đớn đối với Warley, hướng ánh mắt về phía cuốn Kinh Thánh mà cô vẫn giữ giữa hai bàn tay, như người ta bám lấy một chiếc hộp đựng đá quý trong vụ đắm tàu, hay một trận hỏa hoạn. Tâm trí cô giờ hướng về tương lai, phần lớn quên đi những cảnh tượng của quá khứ.
“Chúng ta sẽ không xa cách lâu đâu, Judith,” cô nói; “khi chị chết, chị phải được đưa đến và chôn cất dưới hồ, bên cạnh mẹ nữa.”
“Ước gì Chúa cho chị được nằm đó ngay lúc này, Hetty!”
“Không, điều đó không thể được, Judith; mọi người phải chết trước khi họ có quyền được chôn cất. Sẽ là tội lỗi nếu chôn cất chị, hoặc để chị tự chôn mình, khi còn sống. Đã có lần em nghĩ đến việc tự chôn mình; Chúa đã giữ em khỏi tội lỗi đó.”
“Em!—Em, Hetty Hutter, lại nghĩ đến việc đó sao!” Judith kêu lên, ngước nhìn lên với sự ngạc nhiên không thể kiềm chế, vì cô biết rõ không gì thoát khỏi đôi môi của người em gái tận tụy của mình mà lại không phải là sự thật tôn giáo.
“Vâng, em đã nghĩ thế, Judith, nhưng Chúa đã quên—không, Ngài không quên bất cứ điều gì—nhưng Ngài đã tha thứ cho nó,” cô gái đang hấp hối trả lời, với thái độ trầm mặc của một đứa trẻ ăn năn. “Đó là sau khi mẹ mất; em cảm thấy mình đã mất đi người bạn tốt nhất trên đời, nếu không muốn nói là người bạn duy nhất. Đúng là chị và cha rất tốt với em, Judith, nhưng em quá yếu đuối, em biết mình chỉ gây thêm rắc rối cho chị; và rồi chị thường xấu hổ về người chị và người con gái như vậy, và thật khó để sống trong một thế giới nơi mọi người đều coi thường mình. Lúc đó em đã nghĩ, nếu có thể tự chôn mình bên cạnh mẹ, em sẽ hạnh phúc hơn ở dưới hồ so với trong túp lều.”
“Tha thứ cho chị—tha thứ cho chị, Hetty yêu dấu nhất—chị quỳ gối xin em tha thứ, em gái ngọt ngào, nếu bất kỳ lời nói hay hành động nào của chị đã đẩy em đến suy nghĩ điên rồ và tàn nhẫn như vậy!”
“Đứng dậy đi, Judith—hãy quỳ trước Chúa; đừng quỳ trước em. Đúng y như em cảm thấy khi mẹ sắp qua đời! Em nhớ lại tất cả những gì mình đã nói và đã làm để làm mẹ phiền lòng, và đã có thể hôn lên chân mẹ để xin tha thứ. Em nghĩ chắc hẳn ai hấp hối cũng đều như vậy cả; mặc dù, bây giờ nghĩ lại, em không nhớ là mình đã có những cảm xúc đó đối với cha.”
Judith đứng dậy, giấu mặt vào tạp dề, và khóc. Một khoảng lặng kéo dài—hơn hai giờ đồng hồ—nối tiếp, trong lúc Warley ra vào khoang vài lần; dường như không yên lòng khi vắng mặt, nhưng lại không thể ở lại. Anh đưa ra nhiều mệnh lệnh, những người lính của anh tiến hành thực thi, và có một luồng không khí hoạt động trong nhóm, đặc biệt là khi ông Craig, trung úy, đã hoàn thành nghĩa vụ chôn cất người chết không mấy dễ chịu, và đã gửi tin từ bờ hồ, muốn biết ông phải làm gì với đội quân của mình. Trong khoảng thời gian này, Hetty ngủ một chút, còn Deerslayer và Chingachgook rời thuyền lớn để bàn bạc với nhau. Nhưng, vào cuối thời gian đã định, bác sĩ bước lên boong, và với một mức độ cảm xúc mà những người đồng đội chưa bao giờ thấy ở một người có thói quen như ông, ông thông báo rằng bệnh nhân đang nhanh chóng đi đến hồi kết. Khi nhận được tin này, nhóm người lại tụ họp, sự tò mò muốn chứng kiến cái chết như vậy—hoặc một cảm xúc tốt đẹp hơn—đã thu hút đến nơi những người đàn ông vốn gần đây là những nhân vật trong một cảnh tượng dường như quan trọng và có ý nghĩa lớn hơn nhiều. Đến lúc này, Judith đã trở nên bất động vì đau buồn, và chỉ còn Hist là đang thực hiện những công việc chăm sóc nhỏ bé của phụ nữ vốn rất phù hợp với giường bệnh. Bản thân Hetty không có thay đổi nào khác ngoài sự suy kiệt chung báo hiệu sự cận kề của cái chết. Tất cả những gì cô sở hữu về trí tuệ vẫn minh mẫn như bao giờ, và xét trên một số phương diện, trí tuệ của cô có lẽ còn hoạt động tích cực hơn bình thường.
“Đừng quá đau buồn vì em, Judith,” người bệnh dịu dàng nói, sau một khoảng lặng trong những nhận xét của mình; “Em sẽ sớm được gặp mẹ—em nghĩ em thấy mẹ bây giờ; khuôn mặt mẹ vẫn ngọt ngào và tươi cười như xưa! Có lẽ khi em chết đi, Chúa sẽ cho em đủ trí tuệ, và em sẽ trở thành một người bạn đồng hành xứng đáng hơn với mẹ so với trước đây.”
“Em sẽ là một thiên thần trên thiên đường, Hetty,” chị cô nức nở; “không linh hồn nào ở đó xứng đáng với nơi trú ngụ thánh thiện của nó hơn em!”
“Em không hiểu rõ lắm; nhưng em biết tất cả hẳn là sự thật; em đã đọc trong Kinh Thánh. Sao trời tối dần vậy! Có thể là đêm rồi sao? Em khó nhìn thấy chị quá—Hist đâu rồi?”
“Tôi đây, cô gái tội nghiệp—Tại sao cô không nhìn thấy tôi?”
“Em thấy chị; nhưng em không thể phân biệt được đó là chị hay Judith. Em tin là em sẽ không còn nhìn thấy chị lâu nữa đâu, Hist.”
“Buồn quá, Hetty tội nghiệp. Đừng bận tâm—người da trắng có thiên đường cho con gái cũng như cho chiến binh vậy.”
“Serpent đâu? Cho em nói chuyện với anh ấy; đưa tay anh ấy cho em; này; em cảm thấy rồi. Delaware, anh sẽ yêu thương và trân trọng người phụ nữ da đỏ trẻ tuổi này—em biết cô ấy yêu anh đến mức nào; anh phải yêu quý cô ấy. Đừng đối xử với cô ấy như cách một số người trong bộ tộc anh đối xử với vợ của họ; hãy là một người chồng thực sự với cô ấy. Bây giờ, hãy đưa Deerslayer lại gần em; đưa tay anh ấy cho em.”
Yêu cầu này được đáp ứng, và người thợ săn đứng bên cạnh chiếc nệm, phục tùng những nguyện vọng của cô gái với sự ngoan ngoãn của một đứa trẻ.
“Em cảm thấy, Deerslayer,” cô tiếp tục, “mặc dù em không thể nói tại sao—nhưng em cảm thấy rằng anh và em sẽ không chia lìa mãi mãi. Đó là một cảm giác lạ! Em chưa bao giờ có nó trước đây; em tự hỏi nó đến từ đâu!”
“Đó là Chúa đang khích lệ cô trong cơn cùng cực, Hetty; như vậy thì nên được đón nhận và tôn trọng. Vâng, chúng ta sẽ gặp lại nhau, mặc dù có thể còn lâu lắm, và ở một vùng đất xa xôi nào đó.”
“Ý anh là anh cũng sẽ được chôn dưới hồ sao? Nếu vậy, điều đó có thể giải thích cho cảm giác này.”
“Ít khả năng lắm, cô gái à; ít khả năng lắm; nhưng có một vùng đất cho những linh hồn Cơ đốc giáo, nơi người ta nói rằng không có hồ, không có rừng; mặc dù tại sao lại không có những thứ sau thì tôi không thể giải thích được; vì sự dễ chịu và hòa bình là mục đích nhắm tới. Mộ của tôi có lẽ sẽ được tìm thấy trong rừng, nhưng tôi hy vọng linh hồn tôi sẽ không ở xa linh hồn cô.”
“Vậy thì phải như thế thôi. Em quá yếu đuối để hiểu những điều này, nhưng em cảm thấy rằng anh và em sẽ gặp lại nhau. Chị ơi, chị đâu rồi? Em không thể thấy gì bây giờ, ngoài bóng tối. Chắc hẳn là đêm rồi!”
“Ồ! Hetty, chị ở đây bên cạnh em; đây là vòng tay của chị đang ôm lấy em,” Judith nức nở. “Nói đi, yêu dấu; em có điều gì muốn nói, hay muốn làm, trong giây phút khủng khiếp này không.”
Đến lúc này, thị lực của Hetty đã hoàn toàn mất hẳn. Tuy nhiên, cái chết đến với cô nhẹ nhàng hơn bình thường, như thể để tỏ lòng thương cảm với một trong những khả năng tâm thần yếu ớt của cô. Cô nhợt nhạt như một xác chết, nhưng hơi thở của cô vẫn dễ dàng và không bị đứt quãng, trong khi giọng nói của cô, dù hạ thấp gần như chỉ còn là tiếng thì thầm, vẫn rõ ràng và rành mạch. Tuy nhiên, khi chị gái cô đặt câu hỏi này, một vệt đỏ lan tỏa trên khuôn mặt của cô gái đang hấp hối, dù nhạt đến mức gần như không thể nhận thấy; giống như sắc hồng của bông hoa được cho là khắc họa vẻ khiêm nhường, thay vì màu nhuộm của bông hoa lúc nở rộ. Không ai ngoài Judith phát hiện ra sự bộc lộ cảm xúc này, một trong những biểu hiện dịu dàng của sự nhạy cảm nữ giới, ngay cả trong cái chết. Tuy nhiên, đối với cô, nó không hề mất đi, và cô cũng không giấu giếm bản thân về nguyên nhân.
“Hurry ở đây, Hetty yêu dấu,” chị cô thì thầm, với khuôn mặt đặt sát người bệnh để những lời nói không đến được tai những người khác. “Chị có nên bảo anh ấy đến và nhận những lời chúc tốt đẹp của em không?”
Một cái nắm tay nhẹ nhàng trả lời khẳng định. Sau đó, Hurry được đưa đến bên cạnh chiếc nệm. Có khả năng là người thợ rừng đẹp trai nhưng thô kệch này chưa bao giờ thấy mình ở vào thế khó xử như vậy, mặc dù tình cảm mà Hetty dành cho anh (một kiểu tự nguyện thầm kín theo bản năng tự nhiên, thay vì bất kỳ xung động không phù hợp nào của một trí tưởng tượng thiếu kiểm soát), quá thuần khiết và kín đáo đến mức không gây ra chút nghi ngờ nào về hoàn cảnh đó trong tâm trí anh. Anh để cho Judith đặt bàn tay to lớn, thô ráp của mình vào giữa hai bàn tay của Hetty, và đứng chờ kết quả trong sự im lặng ngượng ngùng.
“Đây là Hurry, người yêu dấu,” Judith thì thầm, cúi người qua em gái, xấu hổ không dám thốt lên những lời đó đủ to để chính mình nghe thấy. “Nói chuyện với anh ấy đi, và để anh ấy đi.”
“Em nên nói gì, Judith?”
“Không, bất cứ điều gì tâm hồn thuần khiết của em dạy bảo, tình yêu của chị ạ. Hãy tin vào điều đó, và em không cần phải sợ bất cứ điều gì.”
“Tạm biệt, Hurry,” cô gái thì thầm, với cái nắm tay nhẹ nhàng. “Em ước anh thử cố gắng giống Deerslayer hơn.”
Những lời này được thốt ra một cách khó khăn; một vệt đỏ nhạt xuất hiện sau chúng trong một khoảnh khắc. Sau đó, bàn tay được thả lỏng, và Hetty quay mặt sang một bên, như thể đã xong chuyện với thế giới này. Cảm giác bí ẩn đã gắn kết cô với chàng trai trẻ, một tình cảm dịu dàng đến mức gần như không thể nhận thấy đối với chính cô, và điều mà lẽ ra không bao giờ có thể tồn tại nếu lý trí của cô có quyền kiểm soát nhiều hơn đối với các giác quan, đã mãi mãi mất đi trong những suy nghĩ mang tính cao thượng hơn, dù khó có thể nói là thuần khiết hơn.
“Em đang nghĩ gì vậy, em gái ngọt ngào của chị?” Judith thì thầm “Nói cho chị biết, để chị có thể giúp em vào lúc này.”
“Mẹ—em thấy Mẹ bây giờ, và những thiên thần sáng lạn xung quanh mẹ trong hồ. Tại sao cha không ở đó? Thật kỳ lạ là em có thể thấy Mẹ, khi em không thể thấy chị! Tạm biệt, Judith.”
Những lời cuối cùng được thốt ra sau một khoảng lặng, và chị cô đã cúi xuống nhìn cô một lúc lâu, trong sự canh chừng lo âu, trước khi cô nhận ra rằng linh hồn dịu dàng đã ra đi. Như vậy là Hetty Hutter đã qua đời, một trong những mắt xích bí ẩn giữa thế giới hữu hình và vô hình, những người mà trong khi dường như bị tước đi rất nhiều thứ được coi là đáng quý và cần thiết cho trạng thái tồn tại này, lại tiến rất gần đến, và đưa ra một minh họa tuyệt đẹp về sự thật, sự thuần khiết, và sự đơn giản của một thế giới khác.