Kẻ Giết Nai

Lượt đọc: 40 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 29

❊ ❊ ❊

“Con gấu hung dữ giờ chẳng còn bận tâm đến cọc gỗ,

Cũng chẳng màng bầy chó săn hung ác đang xâu xé thân mình,

Con hươu đực nằm lặng yên chưa bị đánh thức khỏi bụi rậm,

Con lợn lòi sùi bọt mép chẳng còn sợ ngọn giáo thợ săn:

Vạn vật đều tĩnh lặng nơi hoang mạc, lùm cây, và bụi gai:”

Thomas Sackville; “Lời than vãn của Henry, Công tước xứ Buckingham,” lxxxi.

Một trong những thủ đoạn phổ biến của bọn man di vào những dịp như thế này là dồn thần kinh của nạn nhân đến những thử thách khắc nghiệt nhất. Mặt khác, đối với người Da đỏ, việc không tỏ ra khuất phục trước nỗi sợ hãi hay đau đớn là vấn đề danh dự, mà thay vào đó, người tù binh phải khiêu khích kẻ thù thực hiện những hành động bạo lực để có thể kết thúc mạng sống của mình càng sớm càng tốt. Đã có biết bao chiến binh tự tìm đến cái chết nhanh chóng hơn bằng những lời sỉ nhục và mạt sát khi nhận thấy cơ thể mình đang gục ngã trước những đau đớn khủng khiếp, gây ra bởi thứ trí tuệ địa ngục mà có lẽ còn vượt xa mọi sự tra tấn khét tiếng nhất của các cuộc bạo hành tôn giáo. Tuy nhiên, cách thức đầy thuận lợi để trốn thoát khỏi sự hung tàn của kẻ thù bằng chính sự giận dữ của chúng lại là điều mà Deerslayer không thể thực hiện, bởi những quan niệm riêng biệt của chàng về bổn phận của một người da trắng. Chàng đã kiên quyết giữ vững tâm trí để chịu đựng mọi thứ, thà chết còn hơn làm ô nhục màu da của mình.

Ngay khi các chàng trai trẻ hiểu rằng mình đã được phép bắt đầu, vài kẻ bạo dạn và hung hăng nhất trong số đó đã nhảy vào đấu trường, tay lăm lăm chiếc rìu chiến tomahawk. Tại đây, chúng chuẩn bị ném thứ vũ khí nguy hiểm ấy với mục đích là cắm nó vào cái cây gần đầu nạn nhân nhất có thể mà không thực sự chạm vào chàng. Đây là một thử thách đầy rủi ro đến mức chỉ những kẻ được công nhận là cực kỳ thiện nghệ với vũ khí này mới được phép tham gia, kẻo một cái chết sớm sủa sẽ làm hỏng mất trò tiêu khiển đang được mong đợi. Ngay cả trong tay những kẻ điêu luyện nhất, tù binh hiếm khi thoát khỏi bị thương trong những cuộc thử thách này, và thường thì cái chết sẽ đến ngay cả khi vết thương đó không phải là cố ý. Trong trường hợp cụ thể của người anh hùng chúng ta, Rivenoak và các chiến binh lớn tuổi lo ngại rằng số phận của Panther có thể trở thành động lực cho một kẻ nóng nảy nào đó bất ngờ sát hại kẻ vừa bị bắt, nhất là khi sự cám dỗ về việc thực hiện hành vi ấy theo cách thức y hệt, và có thể bằng chính thứ vũ khí đã khiến người chiến binh kia ngã xuống, đang ở ngay trước mắt. Bản thân tình tiết này khiến thử thách chiếc rìu tomahawk đối với Deerslayer trở nên nguy hiểm gấp bội. Tuy nhiên, dường như tất cả những kẻ bước vào cái mà chúng ta gọi là "đấu trường" lúc này đều muốn phô diễn sự khéo léo của bản thân hơn là muốn trả thù cho đồng đội. Mỗi kẻ đều chuẩn bị cho cuộc thử thách với tâm thế ganh đua hơn là thù hận, và trong vài phút đầu, người tù binh gần như chẳng liên quan gì đến kết quả, ngoại trừ sự quan tâm bắt buộc dành cho một "bia sống". Những thanh niên trẻ tuổi kia chỉ háo hức chứ không hề hung hãn, và Rivenoak nghĩ rằng gã vẫn thấy những dấu hiệu cho thấy có thể cứu mạng tù binh một khi sự phù phiếm của đám trai trẻ được thỏa mãn; miễn là anh ta không bị hy sinh bởi những thử thách đầy tinh vi sắp sửa diễn ra. Kẻ trẻ tuổi đầu tiên bước ra cho cuộc thử thách được gọi là The Raven, vì hắn chưa có cơ hội giành được một biệt danh nào oai phong hơn. Hắn nổi tiếng với sự khoác lác hơn là kỹ năng hay chiến tích, và những kẻ biết rõ tính cách của hắn đều nghĩ rằng người tù binh đang đứng trước nguy cơ cận kề khi hắn tiến vào vị trí và giơ chiếc rìu lên. Tuy nhiên, chàng thanh niên này lại có bản tính tốt, và trong tâm trí hắn chẳng có suy nghĩ nào khác ngoài mong muốn ném một đường đẹp hơn bất kỳ kẻ nào khác. Deerslayer đã lờ mờ đoán được sự thiếu hụt về danh tiếng của chiến binh này qua những lời dặn dò mà hắn nhận được từ các bậc trưởng bối—những người vốn dĩ đã phản đối việc để hắn xuất hiện trong đấu trường, nếu không phải vì tầm ảnh hưởng từ cha hắn; một chiến binh già dày dạn kinh nghiệm hiện đang ở trong những túp lều của bộ lạc. Dẫu vậy, người anh hùng của chúng ta vẫn giữ vẻ bình thản. Chàng đã quyết định rằng giờ tận số của mình đã điểm, và nếu phải ngã xuống vì sự thiếu vững vàng của bàn tay đầu tiên giơ lên chống lại mình, thì đó sẽ là một sự giải thoát chứ chẳng phải là tai ương. Sau một loạt các động tác hoa mỹ và cử chỉ hứa hẹn nhiều hơn những gì hắn có thể làm được, Raven thả chiếc rìu tomahawk rời khỏi tay. Vũ khí xoay vòng trong không trung theo quỹ đạo thông thường, cắt một mảnh gỗ từ cái cây mà người tù binh bị trói, chỉ cách má chàng vài inch, rồi cắm phập vào một cây sồi lớn mọc cách đó vài thước. Đây rõ ràng là một cú ném tồi, và một tiếng cười chế nhạo chung vang lên, khiến chàng trai trẻ vô cùng nhục nhã. Ở chiều ngược lại, có một tiếng rì rầm trầm trồ đầy ngưỡng mộ vì sự vững vàng mà người tù binh thể hiện trong suốt thử thách. Cái đầu là bộ phận duy nhất chàng có thể cử động, và điều này đã cố tình được để tự do để những kẻ tra tấn có thể giải trí, còn nạn nhân phải chịu đựng nỗi nhục nhã khi phải né tránh và tìm cách né những cú ném. Deerslayer đã làm tiêu tan những hy vọng đó bằng một sự vững vàng thần kinh khiến cả cơ thể chàng bất động như cái cây bị trói. Chàng thậm chí không áp dụng phương kế tự nhiên và thông thường là nhắm mắt lại—ngay cả những chiến binh Da đỏ cứng rắn và già dặn nhất cũng chưa bao giờ khinh khỉnh từ chối lợi thế này trong những tình huống tương tự.

Raven vừa thực hiện xong cú ném không thành công và trẻ con của mình thì le Daim-Mose, hay còn gọi là Moose, xuất hiện; một chiến binh trung niên đặc biệt điêu luyện với chiếc rìu tomahawk, người mà khán giả tin tưởng sẽ mang lại sự thỏa mãn cho họ. Kẻ này không có chút bản tính tốt nào của Raven, và hắn sẽ rất vui lòng hiến tế người tù binh cho lòng căm thù của hắn đối với những kẻ da trắng nói chung, nếu không vì sự quan tâm lớn hơn mà hắn dành cho thành công cá nhân như một kẻ đặc biệt điêu luyện trong việc sử dụng vũ khí này. Hắn đứng vào vị trí một cách lặng lẽ nhưng với vẻ tự tin, giơ chiếc rìu nhỏ của mình lên chỉ trong một khoảnh khắc, bước tới một bước với động tác nhanh nhẹn rồi ném. Deerslayer nhìn thấy thứ vũ khí sắc bén đang xoay tít lao về phía mình và tin rằng mọi chuyện đã kết thúc; nhưng chàng vẫn không bị trúng đòn. Chiếc rìu tomahawk thực sự đã ghim cái đầu của người tù binh vào thân cây, kéo theo vài sợi tóc của chàng và cắm sâu xuống dưới lớp vỏ mềm. Một tiếng thét chung vang lên thể hiện sự phấn khích của khán giả, và Moose cảm thấy lòng mình dịu lại một chút đối với người tù binh, kẻ mà sự vững vàng thần kinh đã cho phép hắn thể hiện kỹ năng siêu phàm này.

Kế tiếp le Daim-Mose là Bounding Boy, hay le Garcon qui Bondi, kẻ nhảy cẫng vào vòng tròn như một con chó săn hay một con dê đang đùa giỡn. Đây là một trong những thanh niên linh hoạt có cơ bắp dường như luôn chuyển động, và kẻ này hoặc là cố tình làm vậy, hoặc do thói quen mà thực sự không thể di chuyển theo bất kỳ cách nào khác ngoài việc thể hiện những trò hề vừa nói. Tuy nhiên, hắn vừa dũng cảm vừa khéo léo, và đã giành được sự tôn trọng của đồng tộc bằng những chiến công trong chiến tranh cũng như thành công trong các chuyến đi săn. Lẽ ra hắn đã có một cái tên cao quý hơn từ lâu nếu không vì một quý tộc người Pháp vô tình đặt cho cái biệt danh này, thứ mà hắn gìn giữ như một điều thiêng liêng vì nó đến từ "Người Cha Vĩ Đại" của hắn sống bên kia Biển Mặn Rộng Lớn. Bounding Boy nhảy nhót xung quanh người tù binh, đe dọa chàng bằng chiếc rìu tomahawk, lúc bên này, lúc bên kia, rồi lại phía trước, trong hy vọng hão huyền là có thể moi được chút dấu hiệu sợ hãi nào đó qua màn trình diễn nguy hiểm này. Cuối cùng, sự kiên nhẫn của Deerslayer cũng cạn kiệt vì tất cả những trò hề đó, và lần đầu tiên kể từ khi cuộc thử thách thực sự bắt đầu, chàng lên tiếng.

“Ném đi, đồ Huron,” chàng hét lên, “kẻo cái rìu của ngươi sẽ quên mất việc của nó đấy. Sao ngươi cứ nhảy loi choi như một con hươu nhỏ đang dạy mẹ nó cách nhảy nhót, trong khi bản thân ngươi đã là một chiến binh trưởng thành, và một chiến binh trưởng thành đang thách thức ngươi cùng tất cả những trò hề ngớ ngẩn đó. Ném đi, không thì mấy ả gái Huron sẽ cười vào mặt ngươi đấy.”

Mặc dù không cố ý tạo ra hiệu ứng như vậy, những lời cuối cùng đã khiến chiến binh "nhảy nhót" nổi cơn lôi đình. Sự kích động thần kinh vốn khiến hắn hoạt bát trong cử chỉ lại khiến hắn khó kìm nén cảm xúc, và những lời đó vừa dứt khỏi môi người nói thì chiếc rìu đã rời khỏi tay tên Da đỏ. Nó cũng không phải là một cú ném thiếu thiện chí, mà là sự quyết tâm sát hại mãnh liệt. Nếu ý định bớt chết chóc hơn, thì sự nguy hiểm có lẽ đã lớn hơn. Đường nhắm không chính xác, và vũ khí sượt qua má người tù binh, cắt nhẹ vào vai trong những vòng xoay của nó. Đây là trường hợp đầu tiên mà mục đích khác ngoài việc làm người tù binh sợ hãi và phô diễn kỹ năng được bộc lộ, và Bounding Boy lập tức bị dẫn khỏi đấu trường, bị quở trách dữ dội vì sự hấp tấp thiếu kiềm chế, suýt chút nữa đã phá hỏng mọi hy vọng của cả nhóm. Theo sau kẻ nóng tính này là vài chiến binh trẻ khác, những kẻ không chỉ ném rìu tomahawk mà còn ném cả dao, một trò thử thách nguy hiểm hơn nhiều, với sự thờ ơ liều lĩnh; tuy nhiên chúng luôn thể hiện một kỹ năng khiến người tù binh không hề bị thương. Vài lần Deerslayer bị sượt qua, nhưng không lần nào chàng chịu cái gọi là vết thương. Sự kiên định không lay chuyển mà chàng đối mặt với những kẻ tấn công, đặc biệt là trong kiểu "tập hợp" mà cuộc thử thách này kết thúc, đã khơi dậy sự tôn trọng sâu sắc trong lòng khán giả, và khi các thủ lĩnh thông báo rằng người tù binh đã vượt qua tốt các thử thách của dao và rìu, không một cá nhân nào trong nhóm thực sự cảm thấy thù địch với chàng, ngoại trừ Sumach và Bounding Boy. Hai kẻ bất mãn này tụ tập lại với nhau, đúng là như vậy, nuôi dưỡng cơn giận của nhau, nhưng cho đến nay những cảm xúc ác ý của chúng vẫn chỉ giới hạn trong phạm vi riêng của chúng, mặc dù vẫn tồn tại mối nguy hiểm rằng những kẻ khác, chẳng bao lâu nữa, khó mà không bị kích động bởi chính những nỗ lực của chúng, dẫn đến trạng thái cuồng loạn thường đi kèm với tất cả những cảnh tượng tương tự giữa người Da đỏ.

Rivenoak giờ nói với người của mình rằng kẻ da trắng đã chứng tỏ hắn là một người đàn ông. Hắn có thể sống với người Delaware, nhưng hắn không bị biến thành đàn bà bởi bộ lạc đó. Hắn muốn biết liệu người Huron có mong muốn tiếp tục hay không. Tuy nhiên, ngay cả những người phụ nữ dịu dàng nhất cũng đã nhận được quá nhiều sự thỏa mãn trong các thử thách vừa qua đến mức không muốn từ bỏ những kỳ vọng về một màn trình diễn thú vị, và chỉ có một tiếng nói duy nhất là yêu cầu tiếp tục. Vị thủ lĩnh chính trị, kẻ có mong muốn thu nhận một thợ săn nổi tiếng như vậy vào bộ lạc của mình giống như một Bộ trưởng châu Âu muốn nghĩ ra một phương thức đánh thuế mới và khả thi, đã tìm mọi cách hợp lý để ngăn chặn thử thách đúng lúc, vì hắn thừa biết rằng, nếu để nó đi quá xa đến mức khơi dậy những đam mê hung bạo nhất của những kẻ tra tấn, thì việc cố gắng ngăn chặn chúng trong cuộc hành trình đẫm máu đó cũng dễ như việc ngăn dòng nước của các hồ lớn trong khu vực của chính mình vậy. Do đó, hắn gọi bốn năm tay thiện xạ giỏi nhất lại và bảo họ đưa tù binh vào thử thách với súng trường, đồng thời cảnh báo họ về sự cần thiết phải duy trì uy tín của bản thân bằng cách chú ý hết mức đến cách thể hiện kỹ năng của mình.

Khi Deerslayer nhìn thấy những chiến binh được chọn bước vào vòng tròn với vũ khí sẵn sàng, chàng cảm thấy một sự nhẹ nhõm giống như người bệnh khốn khổ đã chịu đựng những đau đớn của bệnh tật lâu ngày cảm thấy khi cái chết chắc chắn đang đến gần. Bất kỳ sự chệch hướng nhỏ nhặt nào trong đường nhắm của thứ vũ khí đáng sợ này cũng sẽ dẫn đến cái chết; vì đầu là mục tiêu, hay đúng hơn là điểm cần sượt qua mà không gây tổn thương, nên chỉ cần lệch một hai inch trong đường đạn cũng đủ định đoạt vấn đề sống chết ngay lập tức.

Trong việc tra tấn bằng súng trường, không có sự nương tay nào được cho phép như trong trường hợp quả táo của Gessler, vì thực tế, một sợi tóc là giới hạn tối đa mà một tay thiện xạ chuyên nghiệp sẽ cho phép mình trong một dịp như thế này. Các nạn nhân thường xuyên bị bắn xuyên đầu bởi những bàn tay quá háo hức hoặc thiếu kỹ năng, và thường xảy ra trường hợp, do tức giận trước sự kiên cường và những lời chế nhạo của tù binh, cái chết được gây ra một cách cố ý trong một khoảnh khắc nóng giận không thể kìm nén. Tất cả những điều này Deerslayer đều biết rõ, vì chính trong khi kể lại những truyền thống của những cảnh tượng như vậy, cũng như những trận chiến và chiến thắng của dân tộc họ, mà các cụ già đã tiêu khiển những đêm mùa đông dài trong túp lều của mình. Chàng giờ đây hoàn toàn chờ đợi sự kết thúc của sự nghiệp, và trải nghiệm một loại khoái cảm u sầu với ý nghĩ rằng mình sẽ ngã xuống bởi một thứ vũ khí được yêu thích như súng trường. Tuy nhiên, một sự gián đoạn nhỏ đã xảy ra trước khi công việc được phép tiếp tục.

Hetty Hutter đã chứng kiến tất cả những gì diễn ra, và cảnh tượng ban đầu đã đè nặng lên tâm trí yếu ớt của cô theo cách làm tê liệt hoàn toàn; nhưng đến lúc này, cô đã trấn tĩnh lại và bắt đầu thấy phẫn nộ trước nỗi đau không đáng có mà người Da đỏ đang gây ra cho bạn mình. Mặc dù nhút nhát và e dè như con non của loài hươu trong rất nhiều dịp, cô gái có tấm lòng chính trực này luôn dũng cảm vì nhân đạo; những bài học của mẹ cô, và những thúc đẩy từ chính trái tim cô—có lẽ chúng ta có thể nói là sự xui khiến của linh hồn thuần khiết và vô hình ấy dường như luôn dõi theo và chỉ dẫn các hành động của cô—hòa quyện để kìm nén nỗi sợ hãi của người phụ nữ, và thúc đẩy cô trở nên táo bạo và kiên quyết. Cô giờ xuất hiện trong vòng tròn, dịu dàng, nữ tính, thậm chí e lệ trong phong thái như thường lệ, nhưng nghiêm túc trong lời nói và gương mặt, nói như một người biết mình đang được nâng đỡ bởi thẩm quyền cao cả của Chúa.

“Tại sao các người lại hành hạ Deerslayer, hỡi những người da đỏ?” cô hỏi. “Anh ấy đã làm gì mà các người đùa giỡn với mạng sống của anh ấy; ai đã cho các người quyền làm thẩm phán của anh ấy? Giả sử một trong những con dao hoặc chiếc rìu của các người trúng vào anh ấy; thì người Da đỏ nào trong số các người có thể chữa lành vết thương mà các người gây ra? Hơn nữa, việc làm hại Deerslayer là các người đang làm hại chính bạn của mình; khi cha và Hurry Harry đến tìm da đầu của các người, anh ấy đã từ chối tham gia và ở lại trên ca-nô một mình. Các người đang hành hạ một người bạn tốt khi hành hạ chàng trai trẻ này!”

Người Huron lắng nghe với sự chú ý nghiêm túc, và một kẻ trong số họ, kẻ hiểu tiếng Anh, đã dịch những gì vừa được nói sang ngôn ngữ bản địa của họ. Ngay khi Rivenoak được biết nội dung lời nói của cô, hắn trả lời bằng phương ngữ của mình; thông dịch viên truyền đạt lại cho cô gái bằng tiếng Anh.

“Con gái của ta rất được hoan nghênh khi lên tiếng,” vị diễn giả già nghiêm nghị nói, sử dụng những âm điệu nhẹ nhàng và mỉm cười tử tế như đang nói chuyện với một đứa trẻ—“Người Huron vui mừng khi nghe giọng nói của con; họ lắng nghe những gì con nói. Thần Linh Vĩ Đại thường nói với con người bằng những cái lưỡi như vậy. Lần này, đôi mắt của con đã không mở đủ to để nhìn thấy tất cả những gì đã xảy ra. Deerslayer không đến để lấy da đầu của chúng ta, điều đó là sự thật; tại sao hắn không đến? Chúng đây, trên đầu chúng ta; những lọn tóc chiến tranh đã sẵn sàng để bị nắm lấy; một kẻ thù táo bạo phải giơ tay ra để chộp lấy chúng. Người Iroquois là một dân tộc quá vĩ đại để trừng phạt những kẻ lấy da đầu. Những gì họ tự làm, họ cũng thích nhìn người khác làm. Hãy để con gái ta nhìn xung quanh mình và đếm các chiến binh của ta. Nếu ta có số tay bằng bốn chiến binh, số ngón tay của họ cũng ít hơn số người của ta khi họ tiến vào vùng đất săn bắn của các người. Bây giờ, cả một bàn tay đã biến mất. Những ngón tay đâu rồi? Hai ngón đã bị kẻ da trắng này chặt đứt; người Huron của ta muốn xem liệu hắn làm điều này bằng một trái tim dũng cảm, hay bằng sự phản bội. Như một con cáo lén lút, hay như một con báo đang nhảy mồi.”

“Chính ông biết, hỡi người Huron, một trong số họ đã ngã xuống như thế nào. Tôi đã thấy, và tất cả các ông cũng thấy. Thật quá đẫm máu để nhìn vào; nhưng đó không phải là lỗi của Deerslayer. Chiến binh của ông tìm mạng sống của anh ấy, và anh ấy đã tự vệ. Tôi không biết liệu cuốn sách tốt này có nói rằng điều đó là đúng hay không, nhưng mọi người đều sẽ làm như vậy. Nào, nếu ông muốn biết ai trong số các người bắn giỏi nhất, hãy đưa cho Deerslayer một khẩu súng trường, rồi ông sẽ thấy anh ấy điêu luyện hơn bất kỳ chiến binh nào của ông nhiều đến mức nào; vâng, hơn cả tất cả bọn họ cộng lại!”

Nếu một người có thể nhìn vào cảnh tượng như vậy với sự thờ ơ, hẳn anh ta sẽ thấy buồn cười trước sự nghiêm túc mà những kẻ man di lắng nghe bản dịch của yêu cầu khác thường này. Không một lời chế nhạo, không một nụ cười nào xen lẫn với sự ngạc nhiên của chúng, vì Hetty có một tính cách và phong thái quá thánh thiện để làm cho sự khiếm khuyết của cô trở thành mục tiêu chế giễu của những kẻ thô lỗ và hung bạo. Ngược lại, cô được trả lời bằng sự chú ý tôn trọng.

“Con gái ta không phải lúc nào cũng nói như một thủ lĩnh tại Lửa Hội đồng,” Rivenoak đáp, “nếu không con đã không nói điều này. Hai chiến binh của ta đã ngã xuống bởi những đòn đánh của tù binh chúng ta; ngôi mộ của chúng quá nhỏ để chứa người thứ ba. Người Huron không thích làm chật chỗ những người đã khuất của mình. Nếu có một linh hồn khác sắp lên đường đến thế giới xa xôi, thì đó không được là linh hồn của một người Huron; đó phải là linh hồn của một kẻ da trắng. Đi đi, con gái, và ngồi cạnh Sumach, người đang đau buồn; hãy để các chiến binh Huron cho thấy họ bắn giỏi như thế nào; hãy để kẻ da trắng cho thấy hắn ít quan tâm đến đạn của chúng như thế nào.”

Tâm trí của Hetty không đủ sức cho một cuộc thảo luận kéo dài, và vốn quen tuân theo sự chỉ dẫn của các bậc trưởng bối, cô đã làm theo những gì được bảo, ngồi thụ động trên một khúc gỗ cạnh bên Sumach, và quay mặt đi khỏi cảnh tượng đau lòng đang diễn ra trong vòng tròn.

Các chiến binh, ngay khi sự gián đoạn này kết thúc, đã trở lại vị trí của mình và một lần nữa chuẩn bị thể hiện kỹ năng. Vì có một mục tiêu kép được nhắm tới—vừa là để thử thách sự kiên định của tù binh, vừa là để cho thấy những bàn tay thiện xạ vững vàng như thế nào trong những tình huống kích động—khoảng cách rất gần, và theo một nghĩa nào đó, là an toàn. Nhưng việc rút ngắn khoảng cách mà những kẻ tra tấn thực hiện đã làm tăng thêm thử thách cho thần kinh của người tù binh một cách đáng kể. Gương mặt của Deerslayer, thực tế, chỉ vừa đủ cách xa họng súng để thoát khỏi ảnh hưởng của ánh chớp, và đôi mắt kiên định của chàng có thể nhìn thẳng vào nòng súng của chúng, như thể đang đón chờ sứ giả tử thần sẽ phát ra từ mỗi khẩu. Những kẻ Huron xảo quyệt biết rõ thực tế này, và hầu như không một kẻ nào giương súng mà không khiến nó chỉa thẳng vào trán tù binh, với hy vọng rằng sự kiên cường của chàng sẽ thất bại, và cả nhóm sẽ tận hưởng chiến thắng khi nhìn thấy một nạn nhân co rúm trước sự tàn độc đầy tinh vi của chúng. Tuy nhiên, mỗi đối thủ vẫn cẩn thận không làm bị thương chàng, vì nỗi nhục nhã khi đả thương sớm chỉ đứng thứ hai sau sự thất bại hoàn toàn trong việc đạt được mục tiêu. Phát súng này đến phát súng khác được thực hiện; tất cả các viên đạn đều bay sát đầu Deerslayer mà không chạm vào. Dẫu vậy, không ai có thể phát hiện ra dù chỉ một sự co giật của cơ bắp trên người tù binh, hay cái chớp mắt nhẹ nhất. Sự quyết tâm không thể khuất phục này, vốn vượt xa mọi thứ cùng loại mà bất cứ ai hiện diện từng chứng kiến, có thể được quy cho ba nguyên nhân riêng biệt. Thứ nhất là sự cam chịu với số phận, pha lẫn với sự vững vàng tự nhiên trong phong thái; vì người anh hùng của chúng ta đã bình thản quyết định rằng mình phải chết, và ưu tiên cách này hơn bất kỳ cách nào khác; thứ hai là sự quen thuộc tuyệt vời của chàng với thứ vũ khí cụ thể này, điều đã tước bỏ mọi nỗi sợ hãi vốn thường gắn liền với hình thái của nguy hiểm; và thứ ba là sự quen thuộc này được thực hiện trong thực tế, đến mức độ tinh vi cho phép nạn nhân dự định có thể biết được, trong vòng một inch, vị trí chính xác nơi mỗi viên đạn phải găm vào, vì chàng tính toán tầm bắn của nó bằng cách nhìn vào nòng súng. Sự ước tính đường đạn của Deerslayer chính xác đến mức lòng tự trọng của chàng cuối cùng đã lấn át sự cam chịu, và khi năm sáu kẻ đã xả đạn vào thân cây, chàng không thể không bày tỏ sự khinh bỉ của mình đối với sự thiếu hụt về tay nghề và nhãn quan của chúng.

“Các người có thể gọi đây là bắn súng, hỡi lũ Mingos!” chàng thốt lên, “nhưng chúng tôi có những ả đàn bà giữa người Delaware, và tôi từng biết những cô nàng người Hà Lan trên sông Mohawk, những người có thể vượt qua cả những nỗ lực lớn nhất của các người. Hãy cởi trói cho đôi tay này của tôi, đưa một khẩu súng trường vào tay tôi, và tôi sẽ ghim tên chiến binh gầy gò nhất trong nhóm của các người vào bất kỳ cái cây nào các người có thể chỉ cho tôi, và điều này ở khoảng cách một trăm thước—ừ, hoặc hai trăm thước nếu có thể nhìn thấy mục tiêu, mười chín phát trong hai mươi; hoặc, nếu nói về vấn đề đó, là hai mươi phát trong hai mươi, nếu khẩu súng đó đáng tin cậy!”

Một tiếng rì rầm đe dọa thấp dần theo sau lời chế nhạo bình thản này. Sự giận dữ của các chiến binh bùng lên khi nghe những lời khiển trách như vậy từ một kẻ khinh thường nỗ lực của chúng đến mức từ chối chớp mắt khi một khẩu súng trường được bắn gần mặt mình đến mức có thể mà không làm cháy nó. Rivenoak nhận thấy thời điểm này rất nguy cấp, và vẫn giữ hy vọng nhận một thợ săn nổi tiếng như vậy vào bộ lạc của mình, vị thủ lĩnh già khôn ngoan đã can thiệp kịp thời, có lẽ để ngăn chặn việc ngay lập tức chuyển sang phần tra tấn đó—phần mà chắc chắn sẽ gây ra cái chết thông qua đau đớn thể xác tột cùng, nếu không bằng cách khác. Di chuyển vào trung tâm của nhóm đang bị kích động, hắn giải quyết chúng bằng logic xảo quyệt và phong thái hợp lý thường lệ, ngay lập tức trấn áp phong trào hung bạo vừa mới bắt đầu.

“Ta thấy chuyện này thế nào rồi,” hắn nói. “Chúng ta giống như những kẻ da trắng khi chúng khóa cửa vào ban đêm, vì sợ người da đỏ. Chúng dùng quá nhiều chốt đến nỗi lửa đến và thiêu cháy chúng trước khi chúng kịp thoát ra. Chúng ta đã trói Deerslayer quá chặt: những dây thừng giữ cho chân tay hắn không rung và mắt hắn không nhắm. Hãy nới lỏng hắn ra; hãy để chúng ta xem cơ thể hắn thực sự được làm bằng gì.”

Thường thì khi chúng ta bị cản trở trong một kế hoạch ấp ủ, bất kỳ phương kế nào, dù khó thành công đến đâu, cũng được sẵn lòng áp dụng hơn là từ bỏ hoàn toàn dự án đó. Người Huron cũng vậy. Đề nghị của vị thủ lĩnh ngay lập tức được tán thành, và nhiều bàn tay lập tức bắt đầu cắt và xé những sợi dây vỏ cây khỏi cơ thể người anh hùng của chúng ta. Trong nửa phút, Deerslayer đứng tự do khỏi sự trói buộc như khi một giờ trước chàng bắt đầu cuộc chạy trốn trên sườn núi. Cần một chút thời gian để chàng phục hồi khả năng sử dụng các chi, sự tuần hoàn máu đã bị cản trở bởi độ chặt của các sợi dây, và điều này đã được Rivenoak khôn ngoan đồng ý, với cái cớ rằng cơ thể chàng sẽ dễ dàng khuất phục hơn nếu trạng thái thực sự của nó được khôi phục; mặc dù thực tế là để dành thời gian cho những đam mê hung bạo đã trỗi dậy trong lòng các thanh niên của hắn lắng xuống. Mưu kế này đã thành công, và Deerslayer bằng cách xoa bóp các chi, dậm chân, và di chuyển xung quanh, sớm lấy lại sự tuần hoàn, phục hồi tất cả các khả năng thể chất của mình một cách hiệu quả như thể chưa có chuyện gì xảy ra để quấy rầy chúng.

Hiếm khi con người nghĩ về cái chết trong niềm tự hào về sức khỏe và sức mạnh của mình. Deerslayer cũng vậy. Đã từng bị trói bất lực và, như chàng có mọi lý do để cho rằng, chỉ mới đây thôi đã ở ngay bên bờ vực của thế giới bên kia, việc thấy mình được giải phóng một cách bất ngờ, sở hữu sức mạnh và khả năng sử dụng chân tay hoàn toàn, đã tác động đến chàng như một sự phục sinh đột ngột, làm sống lại những hy vọng mà chàng đã từng hoàn toàn từ bỏ. Kể từ khoảnh khắc đó, tất cả các kế hoạch của chàng thay đổi. Trong điều này, chàng chỉ đơn giản tuân theo một quy luật của tự nhiên; vì trong khi chúng ta muốn mô tả người anh hùng của mình là người cam chịu số phận, thì hoàn toàn không phải ý định của chúng ta khi mô tả chàng là kẻ khao khát cái chết. Kể từ khoảnh khắc sự phấn chấn của chàng sống lại, suy nghĩ của chàng đã tập trung mạnh mẽ vào các dự án khác nhau xuất hiện như những cách để né tránh các âm mưu của kẻ thù, và chàng lại trở thành người thợ rừng nhanh trí, khéo léo và quyết đoán, sống động với tất cả sức mạnh và nguồn lực của chính mình. Sự thay đổi lớn đến mức tâm trí chàng lấy lại sự linh hoạt, và không còn nghĩ đến việc phục tùng nữa, nó chỉ tập trung vào các mưu lược của kiểu chiến tranh mà chàng đang tham gia.

Ngay khi Deerslayer được giải thoát, cả nhóm chia ra thành một vòng tròn xung quanh chàng để vây kín, và mong muốn đè bẹp tinh thần chàng lớn dần trong chúng, chính xác khi chúng thấy những bằng chứng về sự khó khăn trong việc khuất phục nó. Danh dự của cả nhóm giờ bị cuốn vào kết quả, và ngay cả phái đẹp cũng mất hết sự cảm thông với nỗi đau trong mong muốn cứu vãn danh tiếng của bộ lạc. Giọng nói của các cô gái, dịu dàng và du dương như tự nhiên đã tạo ra chúng, được nghe thấy xen lẫn với những lời đe dọa của đàn ông, và những bất công đối với Sumach đột nhiên mang tính chất của những tổn thương gây ra cho mỗi phụ nữ Huron. Nhượng bộ trước sự hỗn loạn đang dâng cao này, những người đàn ông lùi lại một chút, ra hiệu cho phụ nữ rằng họ để người tù binh, trong một thời gian, trong tay họ, vì đây là một thực tế phổ biến trong những dịp như vậy khi phụ nữ cố gắng ném nạn nhân vào trạng thái giận dữ bằng những lời chế nhạo và mạt sát của họ, và sau đó đột ngột giao anh ta cho đàn ông trong một trạng thái tâm trí ít thuận lợi cho việc kháng cự nỗi đau của sự tra tấn thể xác. Và nhóm này cũng không thiếu các công cụ phù hợp để thực hiện mục đích đó. Sumach nổi tiếng là kẻ hay càm ràm, và một hoặc hai bà lão, giống như con Gấu Cái, đã đi ra cùng nhóm, rất có thể là những người bảo vệ sự đứng đắn và kỷ luật đạo đức của nó; những điều như vậy xảy ra trong cuộc sống man di cũng như trong cuộc sống văn minh. Không cần thiết phải lặp lại tất cả những gì sự hung tàn và thiếu hiểu biết có thể phát minh cho một mục đích như vậy, sự khác biệt duy nhất giữa sự bùng nổ của cơn giận nữ tính này, và một cảnh tượng tương tự giữa chúng ta, chỉ nằm ở các cách diễn đạt và các danh xưng, khi những người phụ nữ Huron gọi tù binh của họ bằng tên của những loài động vật thấp kém và ít được tôn trọng nhất mà chúng biết.

Nhưng tâm trí của Deerslayer quá bận rộn để cho phép mình bị quấy rầy bởi sự lăng mạ của những mụ phù thủy đang bị kích động, và sự giận dữ của chúng nhất thiết phải tăng lên cùng với sự thờ ơ của chàng, cũng như sự thờ ơ của chàng tăng lên cùng với sự giận dữ của chúng, những cơn thịnh nộ sớm tự làm cho chúng bất lực bằng chính những sự quá khích của mình. Nhận thấy rằng nỗ lực này là một sự thất bại hoàn toàn, các chiến binh đã can thiệp để chấm dứt cảnh tượng này, và điều này càng quan trọng hơn vì các sự chuẩn bị giờ đây đang được thực hiện một cách nghiêm túc cho việc bắt đầu các hình thức tra tấn thực sự, hay những gì sẽ thử thách sự kiên cường của người chịu đựng đến mức đau đớn thể xác dữ dội. Tuy nhiên, một thông báo đột ngột và bất ngờ, phát ra từ một trong những kẻ canh gác, một cậu bé mười hoặc mười hai tuổi, đã tạm thời ngăn chặn toàn bộ các thủ tục. Vì sự gián đoạn này có mối liên hệ chặt chẽ với phần kết của câu chuyện chúng ta, nó sẽ được trình bày trong một chương riêng biệt.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.